1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
‎(ตระหนักถึงความปีติในการวาดภาพ)

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
‎ญี่ปุ่นได้ฟรีคิกครับ ส่งลูกข้ามไปแล้วครับ

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
‎- เยส
‎- โกล!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
‎- ยิงประตูได้แล้ว!
‎- ญี่ปุ่นพลิกแต้มกลับมาได้ครับ

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
‎ได้ไปรอบชิงแล้ว

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
‎เป็นลูกเตะที่สวยมากครับ

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
‎(ราเมง)

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
‎ราเมงหลังโต้รุ่งอร่อยเหาะชะมัด

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
‎- อร่อยเนอะ
‎- อร่อยเนอะ

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
‎ที่ยิงประตูลูกนั้นสุดยอดเลย

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
‎- ใช่
‎- ต่อไปรอบชิงแล้วเหรอเนี่ย

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
‎- เจ๋งจริงๆ เลยว่าไหม
‎- อืม

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
‎(นิทรรศการปิกัสโซ)

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
‎นิทรรศการปิกัสโซเหรอ

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
‎เราไม่เข้าใจว่ารูปของปิกัสโซมีดียังไง

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
‎เราเองก็น่าจะวาดได้นะ

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‎ว่าแต่ หลังจากนี้เอาไงต่อดี

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
‎ไปบ้านสุมิดะได้ปะ

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
‎ได้สิ ไปดื่มต่อกัน

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
‎ยาโทระล่ะ

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
‎มันไม่ไปหรอก

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
‎วันนี้วันธรรมดานี่

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
‎มันเป็นนักเรียนดีเด่นนี่นา

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
‎โทษทีที่ไม่ได้ไปด้วย

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
‎จำนวนชั่วโมงเรียนพวกนายจะไม่ถึงเอานะ

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
‎มาเรียนด้วยล่ะ

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
‎- ครับผม
‎- ครับผม

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‎(ใบแจ้งผลสอบกลางภาคเทอมหนึ่ง
‎ชื่อ ยางุจิ ยาโทระ อันดับที่ 4)

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
‎อันดับนี่มันอะไรกัน น่าขนลุกชะมัด

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
‎นายเป็นแค่เด็กเกเรที่เอาแต่เล่นไปวันๆ นี่

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
‎เป็นอัจฉริยะหรือไง

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎เห็นว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
‎ล้อเล่นน่า

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‎เห็นฉันเป็นแบบนี้แต่ฉันขยันนะ

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
‎จะว่าไป ได้ยินว่าเขาจะแจกแบบสอบถาม
‎จุดมุ่งหมายหลังเรียนจบด้วยแน่ะ

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
‎เพิ่งจะฤดูใบไม้ผลิชั้นม.ห้าแท้ๆ

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
‎จะไปคิดออกได้ไงกัน

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
‎ยาโทระ จะเอาไง

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
‎ตัดสินใจได้แล้วเหรอ

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
‎ยูกะจัง!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
‎ยูกะจัง

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‎ไม่เห็นต้องวิ่งเลย

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‎ใครคือยูกะจังฟะเนี่ย

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
‎กระดานนั่น ปีศาจกำแพงเหรอ

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
‎ไม่รู้สิ

47
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
‎"ทิวทัศน์ที่ฉันชอบ"

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
‎ให้วาดรูปในหัวข้อนี้ภายในสองชั่วโมงค่ะ

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,330
‎ค่ะ เริ่มได้เลยนะคะ

50
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎"ทิวทัศน์ที่ฉันชอบ" เนี่ย เห็นเด็กประถมหรือไง

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
‎เอาน่า วาดส่งๆ เขาก็ให้คะแนนแล้ว ดีจะตาย

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
‎ยาโทระ ขอบุหรี่มวนหนึ่งสิ

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
‎ฉันน่ะชอบทิวทัศน์ตอนที่แฟนให้ซุกหน้าอกแหละ

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
‎ขืนวาดรูปแบบนั้น เดี๋ยวยัยแก่นั่นช็อกตายเอานะ

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
‎ต๊าย ดีจังเลยนะคะ

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‎อื้ม ดีมากเลย

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
‎นี่ แล้วแฟนเธอหน้าอกใหญ่ไหม

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
‎ถ้าวาดความใหญ่นุ่มหยุ่นออกมาได้
‎ก็คงดีนะคะ

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
‎แล้วก็กระเพื่อมยังไงด้วยนะ

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
‎ยัยแก่นั่นเพี้ยนชะมัดเลย

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
‎กลับมาแล้วครับ

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
‎กลับมาแล้วเหรอ ยัคคุง

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‎ไปเที่ยวบ้านเพื่อนมาสนุกไหม

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
‎อืม สนุกดี

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
‎เหนื่อยชะมัด

66
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
‎(ข้อมูลการสอบเข้ามหาวิทยาลัย)

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
‎แม่เอามาวางเหรอ

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
‎สำหรับเราแล้ว การเพิ่มคะแนนสอบ

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
‎หรือการสานสัมพันธ์ให้ราบรื่นนั้น

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
‎สนุกใกล้เคียงกับการทำงานให้ได้ตามเป้า

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
‎เราเดิมพันมากกว่าคนอื่น
‎ในการทำงานให้ถึงเป้าหมาย

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
‎มันเลยแสดงผลออกมาก็เท่านั้น

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
‎(สุมิดะ: วันนี้สองทุ่ม รอบชิงแล้วโว้ย
‎อุตะชิมะ: โอ้!)

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
‎ไม่ได้เป็นอัจฉริยะอะไรหรอก

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‎(รวมคำศัพท์โบราณ หนังสือภาพศัพท์ภาษาอังกฤษ
‎คำศัพท์ภาษาอังกฤษโดยมหาวิทยาลัยโตเกียว)

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
‎เรารู้สึกว่างเปล่าทุกครั้งที่มีคนชม

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎ความรู้สึกว่างเปล่านี้…

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎คืออะไรกันนะ

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
‎เนือยชะมัดเลย

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
‎เจ๋งแฮะ

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
‎นี่ภาพที่สมาชิกชมรมศิลปะวาดเหรอ

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‎สุดยอด

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
‎เอ๊ะ ทำไมถึงเป็นสีเขียวล่ะ

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
‎ปีศาจเหรอ

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‎ผิวของคนนี้มัน…

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
‎เห็นเป็นสีเขียวอ่อนๆ แฮะ

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
‎ช่วยอย่าแตะได้ไหม

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎มันยังไม่แห้งน่ะ

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
‎มาเยี่ยมชมชมรมศิลปะเหรอ

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‎ถ้างั้นมาวันอังคารหรือพฤหัสนะ

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
‎หรือว่า…

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‎มาตามหาสิ่งนี้กันแน่ล่ะ

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎ขอบใจ

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
‎สูบบุหรี่เพื่อเข้าสังคมสินะ

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
‎ซองยู่ยี่ขนาดนี้แต่บุหรี่ไม่พร่องเลย

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
‎ชอบก็ไม่ได้ชอบ
‎ถ้าเข้าสังคมแล้วเสียสุขภาพ ก็เลิกเถอะ

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
‎พอเห็นเธอแล้ว ฉันรู้สึกกังวลขึ้นมาน่ะ

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
‎- ไปก่อนนะ
‎- เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
‎ฟังนะ เวลาที่ฉันเห็นริวจิแต่งตัวแบบนี้
‎ฉันก็รู้สึกกังวลเหมือนกันแหละ

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
‎หา

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
‎หน้าไม่อาย
‎พูดเหมือนตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหนเลยนะ

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
‎ริวจิคุงน่ะ

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
‎อย่าเรียกฉันด้วยชื่อนั้นได้ไหม

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
‎อ๋อ หรือที่ฉันบอกว่าสูบบุหรี่เพื่อเข้าสังคม
‎มันแทงใจดำเข้างั้นเหรอ

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
‎หา

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎พอดีไม่รู้ภาษาคนเพี้ยนน่ะ
‎ช่วยพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหมครับ

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
‎หน้าตาสวยไม่เปลี่ยนเลยนะ

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
‎จะว่าไป ที่มาอยู่ชมรมศิลปะ
‎เพราะอยากเข้าม.ศิลปะเหรอ

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
‎รู้ไหมว่าค่าเทอมมหาวิทยาลัยน่ะ

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
‎รองจากคณะแพทย์ เภสัช ทันตะแล้ว
‎คณะศิลปกรรมฯ ก็แพงติดอันดับเลยนะ

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
‎แล้วอย่างม.ศิลปะเนี่ย ยังไงก็ไม่มีอนาคตหรอก

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
‎ใช้หน้าตาสวยๆ นั่นเล็งหาผู้ชายรวยๆ ดีกว่ามั้ง

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
‎ต๊าย

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
‎รู้ดีเลยนี่คะ คุณยางุจิ

115
00:06:43,569 --> 00:06:44,612
‎ใช่แล้วค่ะ

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
‎ม.ศิลปะใช้เงินเยอะไม่ใช่เล่นเลยล่ะค่ะ

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
‎แต่ที่ว่าม.ศิลปะค่าเทอมแพง
‎ก็มีแต่ม.เอกชนนั่นแหละค่ะ

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
‎ม.ศิลปะของรัฐเพียงแห่งเดียวคือ
‎มหาวิทยาลัยศิลปะโตเกียวหรือเกได

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
‎ค่าเล่าเรียนประมาณปีละห้าแสนค่ะ

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
‎ผมขอโทษที่พูดจาไม่ดีกับสมาชิกชมรมศิลปะนะครับ

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
‎เดิมที ผมก็ไม่เห็นจะเข้าใจไอ้ความมุ่งมั่น

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
‎ที่ถึงทำมาหากินไม่ได้
‎ก็จะยังทำในสิ่งที่ชอบ

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
‎อย่างผมขอเลือก
‎หนทางธรรมดาๆ ที่มั่นคงแล้วกันครับ

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
‎แหม

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
‎ศิลปินดังๆ ที่ไม่สนใจเรื่องเงินมีน้อยนะคะ

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
‎อย่างปิกัสโซเองก็วาดรูปเหมือน
‎ในสไตล์ที่พ่อค้างานศิลปะชอบ

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
‎เป็นนักธุรกิจตัวฉกาจเลยค่ะ

128
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
‎เหรอครับ

129
00:07:33,536 --> 00:07:37,623
‎ครูว่าคุณยางุจิมีมุมที่ใส่ใจคนอื่นมากไปหน่อยนะคะ

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
‎ครูน่ะ

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
‎อยากรู้ว่าเธอให้คุณค่ากับอะไร

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
‎ที่ไม่ใช่คุณค่าที่สังคมเขาบอกว่าดีน่ะ

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
‎จะนอนในคาบศิลปะ ครูก็ไม่ว่าอะไรหรอกค่ะ

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
‎แต่นี่ยังไม่ได้วาด "ทิวทัศน์ที่ฉันชอบ" ใช่ไหมล่ะ

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
‎แสดงฝีมือโชว์ทิวทัศน์ที่คุณยางุจิ
‎อยากให้ทุกคนเห็นทีค่ะ

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
‎ศิลปะมันสนุกนะคะ

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
‎ยิ่งเป็นคนที่ซื่อตรงต่อตัวเองเท่าไร
‎ศิลปะจะยิ่งมีพลังมากเท่านั้น

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
‎เพราะมันเป็นภาษาที่ไร้ตัวอักษรยังไงล่ะ

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
‎ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
‎ศึกรอบชิงเหลือเวลาสามนาทีสุดท้ายแล้วครับ

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
‎- ตื่นเต้นชะมัดเลย
‎- ตอนนี้ ญี่ปุ่นได้ยิงลูกโทษครับ

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
‎พวกที่ซื่อตรงกับตัวเองน่ะ
‎อยู่รอดในสังคมอารยะแบบนี้ไม่ได้หรอก

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
‎ไม่เข้าใจหรือไงกัน

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
‎เอาเถอะ ศิลปะก็แค่ศูนย์รวมพวกเพี้ยน
‎ที่เอาแต่เล่นอยู่ในโลกแห่งพรสวรรค์เอง

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
‎แล้วเจ้าพวกนั้นทำมาเป็นพูดนั่นนี่เกี่ยวกับเรา

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
‎นี่มัน…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
‎- โกล!
‎- ไชโย!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
‎ใช่ นี่มันปัญหาของเรา

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
‎ถ้าอย่างนั้น…

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
‎ความรู้สึกตื้นตันใจนี่มันเป็นของใครกันล่ะ

151
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
‎ผลแห่งความพยายามของคนอื่น

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
‎ไม่ใช่ของพวกนายนี่

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
‎ไม่ใช่ของเราด้วย

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
‎ความรู้สึกตื้นตันนี้ไม่ใช่ของเรา

155
00:08:59,163 --> 00:09:03,543
‎(นิทรรศการปิกัสโซ)

156
00:09:03,626 --> 00:09:09,507
‎(วันที่ 9 มีนาคม ถึง 10 มิถุนายน
‎ณ หอศิลปะประจำเขต)

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
‎ไหวไหมเนี่ย

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
‎เดี๋ยวฉันไปซื้อน้ำมานะ

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‎ยาโทระ มาช่วยหน่อย

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
‎อืม

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‎เอ้า ฮึบ

162
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
‎นี่

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‎ชิบุยะตอนเช้าตรู่เนี่ย

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
‎ก็ดีเหมือนกันนะ

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
‎หา เหม็นขยะจะตาย

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
‎ว่าแต่ เป็นอะไรไปเนี่ย

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
‎สวมบทเป็นกวีเหรอ เห่ยชะมัด

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
‎นี่เราทำอะไรลงไปเนี่ย

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
‎โห หนักเป็นบ้าเลย

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
‎จะขนไปห้องศิลปะเหรอครับ

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
‎ภาพวาดของรุ่นพี่เหรอครับเนี่ย

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
‎อืม แต่ยังวาดไม่เสร็จน่ะ

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
‎ทำไมคนทางซ้ายถึงเป็นสีเขียวเหรอครับ

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
‎โห ตาแหลมนะเนี่ย

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
‎เทคนิคแบบดั้งเดิมน่ะ

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
‎ถ้าผสมสีแดงที่เรียกว่าเวอร์มิลเลียน

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
‎และสีซิลเวอร์ไวท์เข้าด้วยกัน

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
‎แล้วระบายลงบนสีเทอร์แวร์ตหรือสีเขียวดิน

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
‎จะทำให้ผิวดูสวยขึ้น เพราะเป็นสีคู่ตรงข้ามกันน่ะ

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
‎โห

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
‎รุ่นพี่สุดยอดไปเลยนะครับ

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‎มีพรสวรรค์ด้วย

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
‎ฉันไม่ได้มีพรสวรรค์อะไรหรอก

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
‎แค่ใช้เวลาคิดเรื่องภาพวาด
‎มากกว่าคนอื่นเท่านั้นเอง

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
‎แล้วก็นะ…

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
‎ภาพวาดพวกนี้ มีวิธีวาด วิธีเรียนอยู่

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
‎แค่สะบัดแปรงไปแล้วมาชมว่า "พรสวรรค์" เนี่ย

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีคนมาบอกว่า
‎ฉันไม่ได้พยายามอะไรเลยน่ะ

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
‎ขอโทษครับ

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
‎โทษทีนะ

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
‎นายอุตส่าห์ชมฉันแท้ๆ

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
‎ไม่หรอกครับ ผมเข้าใจครับ

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
‎รุ่นพี่ครับ

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
‎เคยเห็นทิวทัศน์ของชิบุยะตอนเช้าตรู่ไหมครับ

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
‎ก็ชิบุยะนี่แหละครับ

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
‎แต่ว่าเงียบสงบ แล้วก็เป็นสีน้ำเงินน่ะครับ

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‎เป็นสีน้ำเงินเหรอ

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
‎อื้ม

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
‎เป็นสีน้ำเงินใช่ไหมล่ะครับ

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
‎โทษทีนะ

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
‎เวลาไปชิบุยะ ฉันไปแค่โตคิวแฮนด์สน่ะ

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
‎แต่ว่าเมื่อก่อนน่ะ

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
‎ครูฉันเคยบอกมาอย่างหนึ่งน่ะ

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
‎"ถ้าเธอเห็นว่ามันเป็นสีน้ำเงิน

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
‎ไม่ว่าจะเป็นแอปเปิ้ลหรือกระต่ายเอง
‎ก็เป็นสีน้ำเงินได้"

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
‎ที่ผ่านมา เวลาวาดสิ่งที่เป็นสีน้ำเงิน
‎เราใช้แค่สีน้ำเงินสีเดียวในการวาด

208
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
‎แต่แบบนั้นก็จะใช้ได้แค่น้ำ
‎ในการคุมความอ่อนแก่ของสี

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
‎หรือจะลองระบายสีทับซ้ำๆ เหมือนรุ่นพี่ดีนะ

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
‎วาดนมเสร็จแล้ว!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
‎ก่อนอื่น ลงสีให้ทั่วหน้ากระดาษ

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
‎แล้วค่อยใช้ดินสอวาดตึกทีหลัง

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
‎ทำยังไงถึงจะสร้าง

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
‎บรรยากาศง่วงเหงานั่นได้นะ…

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
‎แต่บรรยากาศมันเงียบสงบ…

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
‎เหมือนไม่ใช่ชิบุยะเลย

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
‎ราวกับว่าวันใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
‎ขณะเดียวกันก็ราวกับจากนี้จะหลับใหล

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
‎โลกสีน้ำเงิน

220
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
‎เหม็นขยะจะตาย

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
‎อาจจะใช่

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
‎เดิมทีตึกไม่ได้เป็นสีน้ำเงินหรอก

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
‎แต่เราก็ชอบมันทุกอย่างนั่นแหละ

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
‎การพูดออกมาว่าชอบในสิ่งที่เราชอบเนี่ย

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
‎น่ากลัวจัง

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
‎ทำไมเราไม่เริ่มวาดภาพให้เร็วกว่านี้นะ

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
‎ภาพของยาโทระ โคตรฟ้าเลย

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‎ท้องฟ้าแน่เลย

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‎อ๋อ ทะเลเหรอ

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
‎อืม

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
‎ภาพนี้สวยดีนะ

232
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
‎ของใครเนี่ย…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
‎ไม่น่าชมเลย

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
‎มีคนชมด้วยแน่ะ

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
‎มีพรสวรรค์นะเราน่ะ

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
‎นั่นชิบุยะใช่ไหม

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
‎อย่าบอกนะว่าเป็นตอนเช้าตรู่

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
‎อ๋อ ตอนที่กินราเมงโต้รุ่งใช่ไหม

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
‎เออๆ ฉันพอจะเก็ตแล้วล่ะ

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
‎บรรยากาศมันเป็นแบบนั้นจริงๆ ว่ะ

241
00:14:27,825 --> 00:14:30,327
‎ยาโทระมันเห็นเป็นแบบนี้นี่เอง

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
‎ยาโทระ

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
‎อ้าว

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
‎อะไรเนี่ย ยาโทระ ทำตัวน่ารักเชียว

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
‎ตอนนั้น เป็นครั้งแรกในชีวิต

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
‎ที่รู้สึกว่าได้พูดคุยกับคนอื่นจริงๆ

247
00:14:49,638 --> 00:14:52,766
‎เข้าใจไหม ส่งพรุ่งนี้นะ อย่าลืมล่ะ

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
‎ตอบด้วย

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
‎- คร้าบ
‎- ค่า

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
‎(ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ห้า
‎แบบสอบถามจุดมุ่งหมายหลังเรียนจบ)

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
‎ยาโทระ ไปกันเถอะ

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
‎วันนี้ไปบ้านสุมิดะเหมือนเดิมนะ

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
‎คร้าบๆ

254
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
‎หา

255
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
‎(ยูกะ: ยาโทระ หลังเลิกเรียนว่างไหม
‎มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย)

256
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
‎คนที่ยูกะจังบอกว่าจะมาช่วยคือนายเหรอ

257
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
‎ต๊าย ขอบคุณมากนะจ๊ะ คุณยางุจิ ช่วยได้มากเลย

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
‎อะไรเหรอ

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
‎เปล่าครับ

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
‎ภาพนั่นรุ่นพี่จะส่งประกวดเหรอครับ

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
‎ฉันจะเอาไปยื่นสอบเข้ารอบรับตรง
‎เข้ามุซาบิน่ะ

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
‎มุซาบิเหรอ

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
‎มหาวิทยาลัยศิลปะมุซาชิโนะ

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
‎อ๋อ

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,741
‎รุ่นพี่ จะสมัครที่ไหนอีกบ้าง

266
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
‎อืม คงเป็นม.ศิลปะโตเกียวกับม.ศิลปะทามะมั้ง

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
‎ถ้าผ่านรอบรับตรงของมุซาบิ
‎ก็คงสบายใจหน่อย

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
‎แล้วยูกะจังตัดสินใจได้หรือยัง

269
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
‎ยังเลย

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
‎ปีที่แล้วไปงานเทศกาลของมหาลัยมาตั้งหลายที่

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
‎แต่ตัดสินใจเลือกสาขาไม่ได้เลย

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
‎ต้องรีบเลือกแล้วนะ

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
‎แหะๆ นั่นสินะ

274
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
‎คุณยางุจิ

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
‎ครับ

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
‎เป็นภาพที่มุ่งมั่นแรงกล้าดีมากเลยค่ะ

277
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
‎เพื่อเน้นมิติความตื้นลึกของสีน้ำเงิน

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
‎เลยใช้สีโทนเย็นอื่นๆ
‎อย่างสีเขียวหรือสีม่วงร่วมด้วยสินะคะ

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
‎เอ่อ ผมทำไปงั้นๆ แหละครับ

280
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
‎อาจจะทำไปงั้นๆ

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
‎แต่ในภาพนี้ มีสิ่งที่อยากจะแสดงออกมาให้เห็น
‎อย่างชัดเจนเลยนะคะ

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
‎เพราะงั้นเลยเลือกใช้สีที่จะทำให้สีน้ำเงินดูสดชื่น

283
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
‎แต่ว่าภาพนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์สินะคะ

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
‎ถ้าเก็บกวาดเสร็จแล้วมาวาดต่อไหมคะ

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
‎ไม่วาดต่อแล้วครับ

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
‎ผมต้องกลับไปอ่านหนังสือ

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
‎ที่เขาชมเรื่องภาพวาดก็ดีใจอยู่นะ

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
‎แต่ว่า…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
‎ผู้เล่นไซโต้ถูกเปลี่ยนตัวครับ

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
‎ไม่คาดคิดเลยนะครับเนี่ย

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
‎นั่นสินะครับ
‎เป็นผู้เล่นที่ผู้ชมตั้งความหวังไว้สูงเลยนะครับ

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
‎- นี่ ยัคคุง
‎- หือ

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
‎ฐานะบ้านเราคงเข้าเอกชนไม่ไหวนะ

294
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
‎รู้แล้วน่า รู้อยู่แล้ว

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
‎มัวมาทำแบบนี้ มีแต่จะเสียเวลาเปล่า

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
‎บอกแล้วไงว่าเสียเวลา

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‎เสียเวลาเปล่าน่า

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
‎ตายจริง วาดมาเยอะเลยนะคะเนี่ย

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎อื้อ ดีมาก

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
‎ทำได้ดีมากค่ะ

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
‎เอ่อ ผมอยากจะขอคำแนะนำ
‎จะได้วาดให้ดีขึ้นน่ะครับ

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
‎ผมรู้สึกว่าผมน่าจะวาดได้ดีกว่านี้

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
‎นั่นสินะคะ

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
‎อย่างเช่น ทิวทัศน์ในห้องเรียนนี่…

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
‎แทนที่จะวาดคนให้ตัวใหญ่เท่ากัน

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
‎วาดคนที่อยู่ไกลๆ ให้ตัวเล็กลง

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
‎จะทำให้ภาพมีมิติมากขึ้นค่ะ

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
‎โอ้โฮ นี่มันอะไรเนี่ย

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
‎ภาพนี้ด้วย แค่ใช้เทคนิคนี้

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
‎จริงด้วย

311
00:19:28,250 --> 00:19:30,919
‎แต่ว่า ภาพทิวทัศน์นี้ดีมากเลยนะคะ

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
‎ภาพที่คนวาด วาดขึ้นมาด้วยความชอบ
‎และสนุกไปกับมัน แล้ววาดด้วยใจรักน่ะ

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
‎คนที่เห็นภาพก็จะรู้สึกสนุกไปด้วยนะคะ

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
‎เอาละ กลับบ้านกันดีกว่าค่ะ

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
‎- ครูครับ
‎- ว่าไงคะ

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
‎ถ้าไม่มีหลักประกันว่าจะเอาไปทำมาหากินได้

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
‎เข้าม.ศิลปะไป จะมีประโยชน์อะไรล่ะครับ

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
‎ก็ได้สัมผัสกับผลงานและการสร้างสรรค์
‎ของคนรุ่นเดียวกันโดยตรง

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
‎มีวัสดุและอุปกรณ์ให้เหลือเฟือด้วยนะคะ

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎แถมมีโอกาสมากมายที่จะโชว์
‎ผลงานของตัวเองให้คนอื่นดูด้วยค่ะ

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‎ได้เรียนเทคนิคต่างๆ ด้วยนะคะ

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
‎ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎ต้องเข้าม.ศิลปะ ถึงจะวาดภาพได้

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
‎ผลงานดีๆ ที่วาดเป็นงานอดิเรกมีเยอะเลยค่ะ

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‎แต่ว่านะ…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
‎"ทำสิ่งที่ชอบเป็นแค่งานอดิเรกก็พอแล้ว"

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
‎ครูว่านี่เป็นความคิดแบบผู้ใหญ่นะคะ

327
00:20:36,026 --> 00:20:39,988
‎เด็กที่พยายามไม่เป็นคือเด็กที่ไม่มีสิ่งที่ชอบค่ะ

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
‎การทุ่มเทให้สิ่งที่ชอบสุดชีวิต
‎เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอคะ

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
‎ผม…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
‎พูดตามตรง ตอนนี้ ผมกำลังลังเลอยู่น่ะครับ

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
‎แต่ว่า ผมไม่มั่นใจเลยครับ

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‎ครูคิดว่าอย่างผมเนี่ย…

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
‎จะเข้าม.ศิลปะได้ไหมครับ

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
‎ไม่ทราบค่ะ

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
‎แต่ว่าคนขยันที่ได้ทำในสิ่งที่ชอบเนี่ย

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
‎แข็งแกร่งสุดๆ เลยล่ะค่ะ

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‎ผม…

338
00:21:25,534 --> 00:21:28,537
‎พรุ่งนี้จะเอาใบสมัครเข้าชมรมมาส่งครับ

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‎ใจร้อนนะคะเนี่ย

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
‎ตัดสินใจแล้วก็ไม่อยากเสียเวลาเปล่าน่ะครับ

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
‎บ้านผมส่งเข้าเอกชนไม่ไหว
‎เกไดเลยเป็นทางเลือกเดียวของผม

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
‎จะว่าไป ภาควิชาจิตรกรรม ม.ศิลปะโตเกียว

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
‎อัตราส่วนการสมัครสอบเข้า
‎สูงเป็นอันดับหนึ่งในญี่ปุ่นเลยค่ะ

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
‎ส่วนอัตราส่วนการสอบเข้าได้ในครั้งแรก
‎อยู่ที่ประมาณ 1 ต่อ 200

345
00:21:50,642 --> 00:21:51,518
‎หา

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
‎ทุกปีมีประมาณห้าคนที่สอบเข้าได้ในครั้งแรก
‎ซิ่วสามสี่ปีเพื่อสอบเข้านั้นเป็นเรื่องปกติ

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
‎เกไดเป็นทางเลือกเดียว

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
‎บ้าไปแล้ว

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
‎แต่ที่ผ่านมา เราไม่เคยรู้สึกว่า
‎ตัวเองมีชีวิตอยู่เลย…

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
‎จนกระทั่งได้วาดรูปสีน้ำเงินนั่น

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
‎ตอนนี้หัวใจของเรา
‎มันเหมือนจะเริ่มเต้นขึ้นมาแล้ว

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
‎คำบรรยายโดย: ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข