EN NETFLIX-SERIE
AWAKENING TO THE JOY OF PAINTING
Det är Japans frispark. En passning har levererats!
-Ja! -Mål!
-Vi gjorde mål! -Japan kommer tillbaka!
Vi ska till final!
Vilken underbar spark!
NUDLAR
Nudlar efter en helkväll är bäst.
-Absolut. -Absolut.
Det var det bästa målet nånsin.
-Ja. -Nu är det final.
-Visst var det häftigt? -Ja.
PABLO PICASSO UTSTÄLLNING
"Picasso"?
Jag fattar inte vad som är så bra med Picasso.
Till och med jag kan måla dem.
Vart ska vi nu?
Sumidas ställe?
Visst. Drick mer.
Kommer Yatora?
Han kommer inte.
Det är en vardag.
Han är en toppstudent.
Förlåt att jag inte kan umgås.
Ni borde också komma till skolan,
annars får ni underkänt.
-Ja, visst. -Ja, visst.
MITTERMINSBETYG: YATORA YAGUCHI, GRAD: 4
Hur fick du den graden? Jösses!
En odåga som du, som leker hela dagarna…
Är du ett geni?
Är det så uppenbart?
Jag skojar bara.
Jag jobbar faktiskt hårt.
Jag hörde att karriäruppföljningsenkäten är på gång.
Två år före examen.
Jag har verkligen ingen aning.
Du då, Yatora?
Har du listat ut det?
Yuka-chan.
Du behöver inte springa!
Yuka-chan, vem?
Är tavlan en nurikabe?
Vem vet?
"Mitt favoritlandskap."
Använd två timmar till att måla temat.
Okej. Börja måla.
"Mitt favoritlandskap"? Är det här grundskolan, eller?
Måla vad du vill och få betygen. Det är inte så illa.
Yatora, får jag bomma en cigarett.
Mitt favoritlandskap är att begrava ansiktet i min tjejs bröst.
Om du målade det skulle den gamla damen dö av chock.
Oj! Det låter underbart!
Bra val!
Är din tjej bystig?
Jag hoppas att du kan fånga hur stora och mjuka de är i målningen.
Och hur de dallrar.
Den gamla damen är galen.
Jag är hemma.
Välkommen tillbaka, Yakkun.
Hade du kul hos din vän?
Ja, det var kul.
Så utmattad.
UNIVERSITETS EXAMINATIONSINFORMATION
Det är nog mamma.
För mig är högre provresultat
eller att bygga goda relationer
lika tillfredsställande som att fylla en kvot.
Jag har ansträngt mig mer än andra.
Ansträngningarna lönar sig.
SUMIDA: FINALMATCH KLOCKAN ÅTTA. UTASHIMA: JA!
Jag är inget geni.
ENGELSK ORDLISTA, TOKYO UNIVERSITET ENGELSK ORDLISTA
Det känns tomt att få beröm för det.
Varför är allt
så meningslöst?
Vad deppigt.
Jävlar.
En målning från konstklubben?
Oj.
Varför har den här personen grön hud?
Ett troll?
Den här personens hud
ser också lite grön ut.
Kan du låta bli?
Den är inte torr än.
Är du här för konstklubben?
Det är varje tisdag och torsdag.
Eller…
…letar du efter det här?
Tack.
Så du är en social rökare.
Den är skrynklig men ändå full.
Om du inte gillar det, förstör inte din hälsa för vänners skull.
Jag blir orolig när jag ser dig.
-Hej då. -Vänta.
Jag oroar mig för dig också, Ryuji, att se dig klädd så här.
Va?
Bör du vara så skamlös och prata illa om mig?
Ryuji.
Kan du sluta kalla mig det?
Slog jag huvudet på spiken när jag kallade dig en social rökare?
Ursäkta?
Förlåt, jag talar inte knäppgökspråk. Tala japanska, tack.
Du är fortfarande söt.
Så du gick med i konstklubben. Siktar du på konstskola?
Vet du hur mycket skolavgiften är?
Medicin, läkemedel, tandvård och konstskolor kostar mest.
Det finns ingen lovande framtid efter konstskolan.
Så det är bäst att du använder ditt söta ansikte för att hitta en rik partner.
Jösses.
Du vet mycket, Yaguchi.
Det är sant.
Konstskolan kan kosta en förmögenhet.
Men det är de privata konstskolorna som är dyra.
Den enda kommunala konstskolan, Tokyos konsthögskola,
har en årsavgift på bara 500 000 yen.
Jag ber om ursäkt för att jag var oförskämd mot en av klubbmedlemmarna.
Jag förstår inte hur man kan göra vad man vill
utan att försörja sig på det.
Jag väljer hellre en säkrare och mer ordinär väg.
Tja, faktiskt,
så var nästan alla kända konstnärer besatta av pengar.
Picasso målade ofta porträtt av konsthandlare i den stil de föredrog.
Han var en affärsman.
Jaså?
Yaguchi, jag tror att du bryr dig lite för mycket om att behaga folk.
Det jag vill veta
är inte det allmänna värdet.
Jag vill veta vad du värdesätter.
Jag har inget emot att du sover på bildlektionerna.
Men du har väl inte börjat måla "Mitt favoritlandskap"?
Visa mig omgivningen du vill dela med alla.
Konst är kul.
Folk som är sanna mot sig själva skapar stor konst.
Konst är ett språk utan ord.
Jag fattar inte.
Sista tre minuterna av finalmatchen.
-Jag är nervös. -En straffspark för Japan.
Folk som är sanna mot sig själva kan inte överleva i det här samhället.
Fattar hon inte?
Konst är bara ett gäng galningar som leker med sin talang.
Hon vet inget om mig.
Det här är mitt…
-Mål! -Ja!
Ja, det är mitt problem.
Så vem
tillhör de här känslorna?
Det är andras hårda arbete.
Inte ditt.
Inte mitt heller.
De här känslorna tillhör inte mig.
PABLO PICASSO UTSTÄLLNING
9 MARS TILL DEN 10 JUNI KOMMUNENS KONSTHALL
Är du okej?
Jag hämtar lite vatten.
Yatora, kom och hjälp oss.
Okej.
Upp med dig.
Hörni.
Shibuya tidigt på morgonen
är rätt fint, eller hur?
På riktigt? Det stinker sopor.
Vad är det med dig?
Försöker du leka poet? Jösses!
Vad gör jag?
Den är tung.
Till bildsalen?
Så det här är din målning?
Ja, men jag jobbar fortfarande på den.
Varför är den vänstra grön?
Du har öga för det här.
Klassisk teknik.
Om man blandar en röd färg som heter Vermilion
med Silvervit
och sen målar den på Terre Verte, den gröna färgen,
gör de kompletterande färgerna huden vacker.
Jaså?
Du är fantastisk.
Så begåvad.
Jag har ingen talang.
Jag tänker bara mer på konst än andra.
Och,
man måste studera metoder för att skapa konst.
Att avfärda det som "talang"
låter som om jag inte har ansträngt mig.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Förlåt.
Du gav mig bara en komplimang.
Nej, jag förstår.
Mori.
Har du nånsin sett Shibuya tidigt på morgonen?
Det är Shibuya, men…
…det är tyst och blått.
Blått…
Ja.
Så blått!
Förlåt.
Jag går bara till Tokyu Hands i Shibuya.
Men en gång
sa en lärare till mig:
"Om det är blått för dig,
låt det då vara blått, vare sig det är ett äpple eller en kanin."
Hittills har jag bara ritat blå saker med en sorts blå färg.
Men då kan jag bara tunna ut färgen med vatten.
Jag kanske borde prova olika färger, som hon.
Brösten är fixade!
Fyll hela sidan först.
Rita byggnaderna med en penna.
Hur kan jag återskapa
den slumrande atmosfären?
En tystnad.
Ett obekant Shibuya.
Som en ny dag som gryr
innan man somnar.
En blå värld.
Det stinker sopor.
Det kanske det gör.
Byggnaderna var inte ens blå.
Men jag gillar allt det där.
Att uttrycka att jag gillar nåt
är läskigt.
Varför målade jag inte det här tidigare?
Yatoras målning är så blå.
Är det himlen?
Är det havet?
Ja.
Det är vackert.
Vem målade den här?
Jag tar tillbaka det.
Någon berömde ditt arbete.
Du har talang.
Det är väl Shibuya?
Det kanske är tidigt på morgonen?
När vi skulle äta nudlar efter vår helkväll?
Ja! Jag kan se det.
Atmosfären var sån.
Så det är så du ser det, Yatora.
Yatora?
Va?
Yatora, du är så söt.
I det ögonblicket, för första gången i mitt liv,
talade jag med andra.
Glöm inte att lämna in enkäten imorgon.
Hörde ni mig?
-Ja, sir. -Ja, sir.
ANDRA ÅRSKURS KARRIÄRUPPFÖLJNINGSENKÄT
Yatora, vi går.
Det blir Sumidas ställe igen.
Ja, visst.
Va?
YUKA: LEDIG EFTER SKOLAN, YATORA? HOPPAS DU KAN HJÄLPA TILL
Så du är Yuka-chans hjälpreda.
Tack, Yaguchi. Jag uppskattar din hjälp.
Vad är det?
Inget.
Ska du tävla med den tavlan?
Det är för MAU:s rekommendationsbaserade inträdesprov.
MAU?
Musashino konstuniversitet.
Jag förstår.
Mori, vilka andra skolor ska du söka till?
Tokyo Konstuniversitet och Tama Konstuniversitet, tror jag.
Jag skulle bli lättad om jag kom in på MAU på rekommendation.
Har du bestämt dig, Yuka-chan?
Inte alls.
Jag var på många skolfestivaler förra året,
men jag har inte ens valt ett program.
Du måste bestämma dig så snart som möjligt.
Ja, jag vet.
Yaguchi.
Ja?
Du gjorde en bra målning med ambition.
För att göra den blå färgen djupare,
använde du andra kalla toner som grönt och lila, eller hur?
Ja, slumpmässigt.
Du kan ha gjort det slumpmässigt,
men det är tydligt att du ville uttrycka något i den här målningen
genom att välja färger som gör det blå mer uppfriskande.
Men målningen är inte klar än.
Måla med oss efter städningen.
Det kan jag inte.
Jag måste hem och plugga.
Att få beröm för min målning gjorde mig glad.
Men…
Saito ska ersättas.
Vilket oväntat drag.
Absolut. Han var en efterlängtad spelare.
Lyssna, Yakkun.
Vi har inte råd med privatskola.
Självklart vet jag det.
Det här är slöseri med tid.
Det är slöseri med tid.
Slöseri med tid!
Du har ritat mycket.
Oj. Toppen.
Bra jobbat.
Jag hoppades att du kunde ge mig råd om hur jag kan bli bättre.
Jag kunde ha ritat bättre.
Nu ska vi se.
Den här klassrumsscenen, till exempel.
I stället för att ha alla i samma storlek,
teckna avlägsna människor mindre,
vilket skapar djup.
Oj. Det är sjukt!
Den här också. Använd den här metoden.
Du har rätt.
Men du gjorde ett bra jobb med den här miljön.
När man känner glädje, spänning och passion när man skapar konst,
kommer betraktaren också att njuta av ditt arbete.
Vi borde gå.
-Saeki Sensei. -Ja?
Varför gå på konstskola om det inte är garanterat
att man kan försörja sig på det?
Du kan ta en närmare titt på dina kollegors verk och produktioner.
De har gott om resurser och utrustning.
Fler tillfällen att visa upp ditt arbete.
Och du kan lära dig olika tekniker.
Det betyder inte att du inte kan måla utan att gå på konstskola.
Många stora konstverk skapades som en hobby.
Men…
"Lämna passionen som en hobby."
Det är nåt en vuxen skulle säga, tror jag.
Barn som inte gör sitt bästa är de som inte har passion.
Är det inte naturligt att satsa allt på sin passion?
Jag…
Ärligt talat känner jag mig kluven.
Jag har inte självförtroendet.
Tror du att jag kan
komma in på en konstskola?
Jag vet inte.
Men när hårt arbetande gör saker de gillar,
är de ostoppbara.
Jag…
Imorgon tar jag med min anmälningsblankett till klubben.
Du kan inte vänta, eller hur?
Jag vill inte slösa tid när jag har bestämt mig.
Min familj har inte råd med privatskola. TUA är mitt enda val.
Förresten, måleriavdelningen på TUA
har lägst antal antagningar i Japan.
Antalet nyutexaminerade är runt 0,5 %.
Va?
Bara fem nyutexaminerade kommer in. Man misslyckas tre eller fyra gånger.
TUA är mitt enda val.
Fan, det är galet.
Men jag har aldrig känt mig så levande
tills jag gjorde den där blå målningen.
Jag kände hur hjärtat började bulta.
Undertexter: Carita Koro