1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
AWAKENING TO THE JOY OF PAINTING

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Det är Japans frispark.
En passning har levererats!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Ja!
-Mål!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Vi gjorde mål!
-Japan kommer tillbaka!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Vi ska till final!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Vilken underbar spark!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
NUDLAR

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Nudlar efter en helkväll är bäst.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Absolut.
-Absolut.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Det var det bästa målet nånsin.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Ja.
-Nu är det final.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Visst var det häftigt?
-Ja.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO PICASSO UTSTÄLLNING

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso"?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Jag fattar inte vad
som är så bra med Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Till och med jag kan måla dem.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Vart ska vi nu?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Sumidas ställe?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Visst. Drick mer.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Kommer Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Han kommer inte.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Det är en vardag.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Han är en toppstudent.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Förlåt att jag inte kan umgås.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Ni borde också komma till skolan,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
annars får ni underkänt.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Ja, visst.
-Ja, visst.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,602
MITTERMINSBETYG:
YATORA YAGUCHI, GRAD: 4

30
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
Hur fick du den graden? Jösses!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
En odåga som du, som leker hela dagarna…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Är du ett geni?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Är det så uppenbart?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Jag skojar bara.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Jag jobbar faktiskt hårt.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Jag hörde att karriäruppföljningsenkäten
är på gång.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Två år före examen.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Jag har verkligen ingen aning.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Du då, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Har du listat ut det?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan.

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan.

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Du behöver inte springa!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan, vem?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Är tavlan en nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Vem vet?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Mitt favoritlandskap."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Använd två timmar till att måla temat.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Okej. Börja måla.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Mitt favoritlandskap"?
Är det här grundskolan, eller?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Måla vad du vill och få betygen.
Det är inte så illa.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, får jag bomma en cigarett.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Mitt favoritlandskap
är att begrava ansiktet i min tjejs bröst.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Om du målade det skulle
den gamla damen dö av chock.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Oj! Det låter underbart!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Bra val!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Är din tjej bystig?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Jag hoppas att du kan fånga hur stora
och mjuka de är i målningen.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Och hur de dallrar.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Den gamla damen är galen.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Jag är hemma.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Välkommen tillbaka, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Hade du kul hos din vän?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ja, det var kul.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Så utmattad.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
UNIVERSITETS
EXAMINATIONSINFORMATION

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Det är nog mamma.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
För mig är högre provresultat

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
eller att bygga goda relationer

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
lika tillfredsställande
som att fylla en kvot.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Jag har ansträngt mig mer än andra.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Ansträngningarna lönar sig.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
SUMIDA: FINALMATCH KLOCKAN ÅTTA.
UTASHIMA: JA!

74
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
Jag är inget geni.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ENGELSK ORDLISTA,
TOKYO UNIVERSITET ENGELSK ORDLISTA

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Det känns tomt att få beröm för det.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Varför är allt

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
så meningslöst?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Vad deppigt.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Jävlar.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
En målning från konstklubben?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Oj.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Varför har den här personen grön hud?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Ett troll?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Den här personens hud

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
ser också lite grön ut.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Kan du låta bli?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Den är inte torr än.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Är du här för konstklubben?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Det är varje tisdag och torsdag.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Eller…

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
…letar du efter det här?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Tack.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Så du är en social rökare.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Den är skrynklig men ändå full.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Om du inte gillar det,
förstör inte din hälsa för vänners skull.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Jag blir orolig när jag ser dig.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Hej då.
-Vänta.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Jag oroar mig för dig också, Ryuji,
att se dig klädd så här.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Va?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Bör du vara så skamlös
och prata illa om mig?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Kan du sluta kalla mig det?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Slog jag huvudet på spiken
när jag kallade dig en social rökare?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Ursäkta?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Förlåt, jag talar inte knäppgökspråk.
Tala japanska, tack.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Du är fortfarande söt.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Så du gick med i konstklubben.
Siktar du på konstskola?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Vet du hur mycket skolavgiften är?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medicin, läkemedel,
tandvård och konstskolor kostar mest.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Det finns ingen lovande framtid
efter konstskolan.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Så det är bäst att du använder ditt
söta ansikte för att hitta en rik partner.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Jösses.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Du vet mycket, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Det är sant.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Konstskolan kan kosta en förmögenhet.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Men det är de privata konstskolorna
som är dyra.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Den enda kommunala konstskolan,
Tokyos konsthögskola,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
har en årsavgift på bara 500 000 yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Jag ber om ursäkt för att jag var
oförskämd mot en av klubbmedlemmarna.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Jag förstår inte hur
man kan göra vad man vill

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
utan att försörja sig på det.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Jag väljer hellre en säkrare
och mer ordinär väg.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Tja, faktiskt,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
så var nästan alla kända
konstnärer besatta av pengar.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso målade ofta porträtt
av konsthandlare i den stil de föredrog.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Han var en affärsman.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Jaså?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, jag tror att du bryr dig lite
för mycket om att behaga folk.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Det jag vill veta

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
är inte det allmänna värdet.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Jag vill veta vad du värdesätter.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Jag har inget emot
att du sover på bildlektionerna.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Men du har väl inte börjat
måla "Mitt favoritlandskap"?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Visa mig omgivningen
du vill dela med alla.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Konst är kul.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Folk som är sanna mot sig
själva skapar stor konst.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Konst är ett språk utan ord.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Jag fattar inte.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Sista tre minuterna av finalmatchen.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Jag är nervös.
-En straffspark för Japan.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Folk som är sanna mot sig själva kan
inte överleva i det här samhället.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Fattar hon inte?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Konst är bara ett gäng galningar
som leker med sin talang.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Hon vet inget om mig.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Det här är mitt…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Mål!
-Ja!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ja, det är mitt problem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Så vem

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
tillhör de här känslorna?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Det är andras hårda arbete.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Inte ditt.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Inte mitt heller.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
De här känslorna tillhör inte mig.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO PICASSO UTSTÄLLNING

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9 MARS TILL DEN 10 JUNI
KOMMUNENS KONSTHALL

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Är du okej?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Jag hämtar lite vatten.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, kom och hjälp oss.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Okej.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Upp med dig.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hörni.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya tidigt på morgonen

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
är rätt fint, eller hur?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
På riktigt? Det stinker sopor.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Vad är det med dig?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Försöker du leka poet? Jösses!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Vad gör jag?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Den är tung.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Till bildsalen?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Så det här är din målning?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ja, men jag jobbar fortfarande på den.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Varför är den vänstra grön?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Du har öga för det här.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klassisk teknik.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Om man blandar en röd färg
som heter Vermilion

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
med Silvervit

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
och sen målar den på Terre Verte,
den gröna färgen,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
gör de kompletterande
färgerna huden vacker.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Jaså?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Du är fantastisk.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Så begåvad.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Jag har ingen talang.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Jag tänker bara mer på konst än andra.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Och,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
man måste studera metoder
för att skapa konst.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Att avfärda det som "talang"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
låter som om jag inte har ansträngt mig.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Jag är ledsen.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Var inte det.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Förlåt.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Du gav mig bara en komplimang.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Nej, jag förstår.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori.

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Har du nånsin sett Shibuya tidigt
på morgonen?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Det är Shibuya, men…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
…det är tyst och blått.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Blått…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ja.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Så blått!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Förlåt.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Jag går bara till Tokyu Hands i Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Men en gång

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
sa en lärare till mig:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Om det är blått för dig,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
låt det då vara blått,
vare sig det är ett äpple eller en kanin."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Hittills har jag bara ritat blå saker
med en sorts blå färg.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Men då kan jag bara tunna
ut färgen med vatten.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Jag kanske borde prova olika färger,
som hon.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Brösten är fixade!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Fyll hela sidan först.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Rita byggnaderna med en penna.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Hur kan jag återskapa

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
den slumrande atmosfären?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
En tystnad.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Ett obekant Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Som en ny dag som gryr

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
innan man somnar.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
En blå värld.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Det stinker sopor.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Det kanske det gör.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Byggnaderna var inte ens blå.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Men jag gillar allt det där.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Att uttrycka att jag gillar nåt

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
är läskigt.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Varför målade jag inte det här tidigare?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatoras målning är så blå.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Är det himlen?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Är det havet?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ja.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Det är vackert.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Vem målade den här?

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Jag tar tillbaka det.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Någon berömde ditt arbete.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Du har talang.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Det är väl Shibuya?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Det kanske är tidigt på morgonen?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
När vi skulle äta nudlar
efter vår helkväll?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Ja! Jag kan se det.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Atmosfären var sån.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Så det är så du ser det, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Va?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, du är så söt.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
I det ögonblicket,
för första gången i mitt liv,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
talade jag med andra.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Glöm inte att lämna in enkäten imorgon.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Hörde ni mig?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Ja, sir.
-Ja, sir.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
ANDRA ÅRSKURS
KARRIÄRUPPFÖLJNINGSENKÄT

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, vi går.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Det blir Sumidas ställe igen.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Ja, visst.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Va?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: LEDIG EFTER SKOLAN, YATORA?
HOPPAS DU KAN HJÄLPA TILL

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Så du är Yuka-chans hjälpreda.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Tack, Yaguchi. Jag uppskattar din hjälp.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Vad är det?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Inget.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Ska du tävla med den tavlan?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Det är för MAU:s
rekommendationsbaserade inträdesprov.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MAU?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Musashino konstuniversitet.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Jag förstår.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, vilka andra skolor ska du söka till?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Tokyo Konstuniversitet och
Tama Konstuniversitet, tror jag.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Jag skulle bli lättad om jag kom in
på MAU på rekommendation.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Har du bestämt dig, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Inte alls.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Jag var på många
skolfestivaler förra året,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
men jag har inte ens valt ett program.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Du måste bestämma dig
så snart som möjligt.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ja, jag vet.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ja?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Du gjorde en bra målning med ambition.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
För att göra den blå färgen djupare,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
använde du andra kalla toner
som grönt och lila, eller hur?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ja, slumpmässigt.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Du kan ha gjort det slumpmässigt,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
men det är tydligt att du ville
uttrycka något i den här målningen

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
genom att välja färger
som gör det blå mer uppfriskande.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Men målningen är inte klar än.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Måla med oss efter städningen.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Det kan jag inte.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Jag måste hem och plugga.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Att få beröm
för min målning gjorde mig glad.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Men…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito ska ersättas.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Vilket oväntat drag.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Absolut. Han var en efterlängtad spelare.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Lyssna, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Vi har inte råd med privatskola.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Självklart vet jag det.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Det här är slöseri med tid.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Det är slöseri med tid.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Slöseri med tid!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Du har ritat mycket.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Oj. Toppen.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Bra jobbat.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Jag hoppades att du kunde ge mig råd
om hur jag kan bli bättre.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Jag kunde ha ritat bättre.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Nu ska vi se.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Den här klassrumsscenen, till exempel.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
I stället för att ha alla i samma storlek,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
teckna avlägsna människor mindre,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
vilket skapar djup.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Oj. Det är sjukt!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Den här också. Använd den här metoden.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Du har rätt.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Men du gjorde ett bra jobb
med den här miljön.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
När man känner glädje,
spänning och passion när man skapar konst,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
kommer betraktaren också
att njuta av ditt arbete.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Vi borde gå.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Saeki Sensei.
-Ja?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Varför gå på konstskola
om det inte är garanterat

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
att man kan försörja sig på det?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Du kan ta en närmare titt
på dina kollegors verk och produktioner.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
De har gott om resurser och utrustning.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Fler tillfällen att visa upp ditt arbete.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Och du kan lära dig olika tekniker.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Det betyder inte att du inte kan måla utan
att gå på konstskola.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Många stora konstverk
skapades som en hobby.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Men…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Lämna passionen som en hobby."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Det är nåt en vuxen skulle säga, tror jag.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Barn som inte gör sitt bästa
är de som inte har passion.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Är det inte naturligt
att satsa allt på sin passion?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Jag…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Ärligt talat känner jag mig kluven.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Jag har inte självförtroendet.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Tror du att jag kan

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
komma in på en konstskola?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Jag vet inte.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Men när hårt arbetande
gör saker de gillar,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
är de ostoppbara.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Jag…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Imorgon tar jag med
min anmälningsblankett till klubben.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Du kan inte vänta, eller hur?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Jag vill inte slösa tid
när jag har bestämt mig.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Min familj har inte råd med privatskola.
TUA är mitt enda val.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Förresten, måleriavdelningen på TUA

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
har lägst antal antagningar i Japan.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Antalet nyutexaminerade är runt 0,5 %.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Va?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Bara fem nyutexaminerade kommer in.
Man misslyckas tre eller fyra gånger.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TUA är mitt enda val.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Fan, det är galet.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Men jag har aldrig känt mig så levande

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
tills jag gjorde den där blå målningen.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Jag kände hur hjärtat började bulta.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Undertexter: Carita Koro