UNA SERIE DE NETFLIX
EL DESPERTAR AL PLACER DE PINTAR
Tiro libre de Japón. ¡Jugada cruzada!
- ¡Sí! - ¡Gol!
- ¡Anotamos un gol! - ¡Japón está de vuelta!
¡Vamos a la final!
¡Qué tiro tan maravilloso!
RAMEN
El ramen después de salir toda la noche es lo mejor.
- Cierto. - Cierto.
Ese fue el mejor gol de la historia.
- Sí. - Sigue la final.
- Estuvo increíble, ¿no? - Sí.
EXPOSICIÓN DE PABLO PICASSO
¿"Picasso"?
No entiendo qué le ven a Picasso.
Hasta yo podría pintarlas.
¿A dónde vamos ahora?
¿La casa de Sumida?
Claro. A beber más.
¿Viene Yatora?
No vendrá.
Mañana hay escuela.
Es un buen estudiante.
Perdón por no quedarme.
También deberían ir a la escuela,
o reprobarán las clases.
- Sí, claro. - Sí, claro.
YATORA YAGUCHI
¿Cómo obtuviste esas calificaciones? ¡Vaya!
Un tipo como tú que juega todo el día…
¿Eres un genio?
¿Es tan obvio?
Bromeo.
De hecho, trabajo mucho.
Ya viene la encuesta de planificación vocacional.
Dos años antes de la graduación.
No tengo ni idea.
¿Y tú, Yatora?
¿Ya sabes?
¡Yuka-chan!
¡No tienes que huir!
¿Quién es Yuka-chan?
¿Llevaba un nurikabe?
¿Quién sabe?
"Mi paisaje favorito".
Dos horas para pintar este tema.
De acuerdo. Empiecen a pintar.
¿"Mi paisaje favorito"? ¿Estamos en primaria?
Pinta lo que quieras y aprueba. No está tan mal.
Yatora, dame un cigarrillo.
Mi paisaje favorito son los pechos de mi chica.
Pinta eso y la señora morirá de la impresión.
¡Vaya! ¡Suena maravilloso!
¡Muy buena elección!
¿Tu chica tiene pechos grandes?
Espero que puedas capturar lo grandes y suaves que son en la pintura.
Y cómo se mueven.
Esa señora está loca.
Ya llegué.
Bienvenido, Yakkun.
¿Te divertiste en casa de tu amigo?
Sí, fue divertido.
Estoy agotado.
INFORMACIÓN DEL EXAMEN UNIVERSITARIO
Debe ser mamá.
Para mí, subir las notas
o tener buenas relaciones
es tan satisfactorio como cumplir una cuota.
Me esforcé más que los demás.
Y valió la pena.
SUMIDA: FINAL A LAS OCHO. UTASHIMA: ¡SÍ!
No soy un genio.
VOCABULARIO
Me siento vacío cuando me elogian por eso.
¿Por qué todo
carece de sentido?
Vaya, qué deprimente.
Maldición.
¿Es un cuadro del club de arte?
Vaya.
¿Por qué tiene piel verde?
¿Es un duende?
La piel de esta persona
también se ve un poco verde.
No lo toques.
Aún no está seco.
¿Vienes al club de arte?
Todos los martes y jueves.
¿O estás
buscando esto?
Gracias.
Así que eres fumador social.
Está arrugada, pero llena.
Si no te gusta, deja de arruinar tu salud por tus amigos.
Me preocupa verte así.
- Adiós. - Oye, espera.
También me preocupa que te vistas así, Ryuji.
¿Qué?
¿Cómo puedes menospreciarme tan descaradamente?
Ryuji.
¿Puedes dejar de llamarme así?
¿Te molesté cuando te dije "fumador social"?
¿Qué?
Lo siento, no hablo tu idioma raro. Habla normal, por favor.
Sigues teniendo una cara bonita.
Así que te uniste al club. ¿Quieres estudiar arte?
¿Sabes cuánto cuesta la carrera?
Las Facultades de Medicina, Farmacología, Odontología y Arte son las más caras.
No hay un futuro prometedor después de estudiar arte.
Así que será mejor que uses esa cara bonita para cazar fortunas.
Dios mío.
Sabes mucho, Yaguchi.
Es verdad.
Estudiar arte puede costarte una fortuna.
Pero las Facultades de Arte privadas son las más caras.
La única Facultad de Arte pública, la Universidad de Artes de Tokio,
tiene una cuota anual de unos 500 000 yenes.
Perdón por ser grosero con alguien del club de arte.
No entiendo cómo puedes hacer lo que quieres
sin vivir de eso.
Prefiero elegir un camino más seguro y común.
En realidad,
casi todos los artistas famosos estaban obsesionados con el dinero.
Picasso hacía retratos de vendedores de arte con sus estilos preferidos.
Era todo un hombre de negocios.
¿En serio?
Yaguchi, creo que te preocupa demasiado complacer a la gente.
Lo que quiero conocer
no es el valor público.
Quiero saber qué es valioso para ti.
No me importa que duermas en la clase de arte.
Pero no has empezado a pintar "Mi paisaje favorito", ¿verdad?
Muéstrame el paisaje que quieres compartir con todos.
El arte es divertido.
La gente fiel a sí misma hace gran arte.
El arte es un lenguaje sin palabras.
No entiendo.
Últimos tres minutos de la final.
- Estoy nervioso. - Un penal para Japón.
La gente fiel a sí misma no sobrevive en esta sociedad.
¿No lo entiende?
El arte es un grupo de fenómenos que juegan con su talento.
No sabe nada de mí.
Este es mi…
- ¡Gol! - ¡Sí!
Sí, es mi problema.
Entonces, ¿de quién son
estos sentimientos?
Es el trabajo duro de otros.
No es tuyo.
El mío tampoco.
Estos sentimientos no me pertenecen.
EXPOSICIÓN DE PABLO PICASSO
9 DE MARZO A 10 DE JUNIO SALÓN DE ARTES MUNICIPAL
¿Estás bien?
Te traeré agua.
Yatora, ayúdanos.
De acuerdo.
Arriba.
Oigan.
Shibuya de madrugada
es muy bonita, ¿no?
¿En serio? Apesta a basura.
¿Qué te pasa?
¿Tratas de actuar como poeta?
¿Qué estoy haciendo?
Vaya, es pesado.
¿Al salón de arte?
¿Este es tu cuadro?
Sí, pero sigo trabajando en él.
¿Por qué esa persona es verde?
Tienes buen ojo.
Técnica clásica.
Si mezclas una pintura roja llamada "bermellón"
con el blanco platinado
y luego la cubres con verde veronés,
esos colores complementarios embellecen la piel.
¿En serio?
Eres increíble.
Cuánto talento.
No tengo talento.
Es solo que paso más tiempo pensando en el arte que los demás.
Además,
es necesario estudiar métodos para hacer arte.
Así que decir que es solo "talento"
es como si no me hubiera esforzado.
Lo siento.
No lo sientas.
Lo siento.
Solo me estabas elogiando.
No, lo entiendo.
Mori,
¿alguna vez has visto Shibuya de madrugada?
Es Shibuya, pero…
es tranquila y azul.
Azul.
Sí.
¡Tan azul!
Lo siento.
Solo voy a Tokyu Hands en Shibuya.
Pero una vez,
un profesor me dijo:
"Si es azul para ti,
que sea azul, ya sea una manzana o un conejo".
Hasta ahora, he dibujado cosas azules con un tipo de pintura azul.
Pero solo diluía la pintura con agua.
Debería probar con capas de colores como ella.
¡Las tetas están listas!
Llena la página primero.
Luego dibuja los edificios con un lápiz.
¿Cómo puedo recrear
esa atmósfera aletargada?
Con un silencio.
Una Shibuya desconocida.
Como el comienzo de un nuevo día
antes de dormir.
Un mundo azul.
Apesta a basura.
Tal vez sí.
Los edificios no eran azules.
Sin embargo, me gusta todo eso.
Expresar que me gusta algo
da miedo.
¿Por qué no pinté esto antes?
La pintura de Yatora es muy azul.
¿Es el cielo?
¿Es el mar?
Sí.
Esto es hermoso.
¿Quién la pintó?
Me retracto.
Alguien elogió tu trabajo.
Tienes talento.
Es Shibuya, ¿no?
¿Es de madrugada?
¿Cuando fuimos por ramen después de salir toda la noche?
¡Sí! Puedo verlo.
La atmósfera era así.
Conque así la ves, Yatora.
¿Yatora?
¿Qué?
Yatora, eres muy lindo.
En ese momento, por primera vez en mi vida,
tuve una conversación real.
Oigan, no olviden enviar la encuesta mañana.
¿Me oyeron?
Sí, señor.
ENCUESTA DE PLANIFICACIÓN VOCACIONAL 2.º AÑO
Yatora, vamos.
Otra vez a casa de Sumida.
Sí, claro.
¿Qué?
¿ESTÁS LIBRE DESPUÉS DE CLASES? ¿PODRÍAS AYUDARME?
Eres el ayudante que Yuka-chan mencionó.
Gracias, Yaguchi. Agradezco tu ayuda.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Participarás en un concurso con esa pintura?
Es para el examen de ingreso por recomendación de la UAM.
¿UAM?
Universidad de Arte Musashino.
Ya veo.
Mori, ¿a qué otras facultades te postularás?
A la Universidad de Arte de Tokio y la de Tama, creo.
Sería un alivio ingresar a la UAM por recomendación.
¿Tú ya lo decidiste, Yuka-chan?
Para nada.
Fui a festivales escolares el año pasado,
pero no he elegido un programa.
Debes decidir lo antes posible.
Sí, lo sé.
Yaguchi.
¿Sí?
Hiciste una buena pintura con ambición.
Para hacer el azul más profundo,
usaste otros colores fríos como verde y morado, ¿no?
Sí, al azar.
Quizá lo hiciste al azar,
pero está claro que querías expresar algo en esta pintura
al elegir los colores para que el azul fuera más refrescante.
Pero esta pintura aún no está terminada.
Acompáñanos a pintar después de limpiar.
No.
Debo ir a casa a estudiar.
Que me elogiaran por mi pintura me hizo feliz.
Pero…
Reemplazan a Saito.
Qué jugada tan inesperada.
Por supuesto. Era un jugador garantizado.
Escucha, Yakkun.
No podemos pagar una facultad privada.
Claro que lo sé.
Hacer esto es una pérdida de tiempo.
Una pérdida de tiempo.
¡Pérdida de tiempo!
Vaya, dibujaste mucho.
Excelente.
Muy buenas obras.
Esperaba que me aconsejara sobre cómo mejorar.
Podría haber dibujado mejor.
Veamos.
Por ejemplo, la escena del salón.
En vez de hacer a todos del mismo tamaño,
dibujar a la gente distante más pequeña
da un sentido de profundidad.
Vaya. ¡Qué genial!
Esto también. Usa este método.
Tiene razón.
Pero hiciste un gran trabajo con este paisaje.
Cuando sientes alegría, emoción y pasión al hacer arte,
el espectador también disfrutará tu trabajo.
Bueno, deberíamos irnos.
- Saeki Sensei. - ¿Sí?
¿Para qué estudiar arte si no hay garantía
de que pueda ganarme la vida con eso?
Puedes ver de cerca las obras y producciones de tus pares.
Y tienen muchos recursos y equipos.
Más oportunidades de mostrar tu trabajo a la gente.
Y puedes aprender varias técnicas.
Eso no significa que no puedas pintar sin estudiar arte.
Muchas grandes obras se hicieron como pasatiempo.
Sin embargo…
"Deja tu pasión como pasatiempo".
Creo que es algo que diría un adulto.
Los niños que no se esfuerzan al máximo son los que no tienen pasión.
¿No es natural poner todo lo que tienes en la búsqueda de tu pasión?
Yo…
Para ser sincero, estoy indeciso.
No tengo la seguridad.
¿Cree que podría
entrar a una Facultad de Arte?
No lo sé.
Pero cuando alguien se esfuerza en hacer lo que le gusta,
es imparable.
Yo…
Mañana traeré mi formulario de ingreso al club.
No puedes esperar, ¿verdad?
No quiero perder tiempo cuando lo decida.
Mi familia no puede pagar una facultad privada. La UAT es mi única opción.
El Departamento de Pintura de la Universidad de Arte de Tokio
tiene la tasa de aceptación más baja de Japón.
La tasa de aceptación de los nuevos estudiantes es de 0.5 %.
¿Qué?
Solo pueden entrar cinco recién graduados. Es normal fallar tres o cuatro veces.
La UAT es mi única opción.
Maldición, qué locura.
Pero nunca me había sentido tan vivo
hasta que hice la pintura azul.
Sentí que se me aceleraba el corazón.
Subtítulos: Sofía Téllez