СЕРИАЛ NETFLIX
ПОСТИЖЕНИЕ ПРЕЛЕСТИ РИСОВАНИЯ
Штрафной удар сборной Японии. Мяч в воротах!
- Да! - Гол!
- Мы забили гол! - Ура Японии!
Мы прошли в финал!
Превосходный удар!
«РАМЕН»
Как хорошо поесть рамена после бессонной ночи.
- Точно. - Точно.
Это был лучший гол в мире.
- Да. - На очереди финал.
- Было круто, да? - Да.
ВЫСТАВКА ПАБЛО ПИКАССО
«Пикассо»?
Не понимаю, что люди находят в Пикассо.
Я бы тоже так смог.
Куда потом пойдем?
К Сумиде?
Конечно. Выпьем еще.
Ятора пойдет?
Вряд ли.
Сегодня будний день.
Он у нас отличник.
Извините, что не иду с вами.
Да и вам лучше учиться,
а то экзамены завалите.
- Да, конечно. - Да, конечно.
УСПЕВАЕМОСТЬ ЯТОРА ЯГУЧИ: 4
Надо же, какой у тебя высокий балл!
Ты же целыми днями дурака валяешь…
Ты гений?
А что, не заметно?
Шучу.
Стараюсь, как могу.
Скоро придется заполнять карьерную анкету.
Два года до выпуска.
Понятия не имею, что писать.
А ты, Ятора?
Придумал что-нибудь?
Юка-тян!
Куда ты торопишься?
Кто? Юка-тян?
Это доска для нурикабе?
Кто знает?
«Мой любимый вид».
У вас есть два часа.
Ладно. Начинайте рисовать.
«Мой любимый вид»? Мы что, первоклашки?
Рисуй, что хочешь, и получай оценки. Всё не так плохо.
Ятора, дай сигарету.
Мой любимый вид — это сиськи моей девушки.
Если ты их нарисуешь, старушка сразу умрет от шока.
Отлично! Просто чудесно!
Хороший выбор!
У твоей девушки большая грудь?
Надеюсь, ты сможешь передать, какая она большая и мягкая.
И как она трясется.
Она сумасшедшая.
Я дома.
С возвращением, Яккун.
Развлекался с друзьями?
Да, было весело.
Я так устал.
ЭКЗАМЕНЫ В УНИВЕРСИТЕТ
Мама принесла?
Чтобы улучшить оценки
или построить хорошие отношения
нужно приложить много усилий.
Я вложил в это больше сил, чем другие.
И они не пропали зря.
СУМИДА: ФИНАЛ В 20:00 УТАСИМА: ДА!
Я не гений.
СЛОВАРИ
Не люблю, когда меня хвалят.
Почему
я словно в тупике?
Что за облом.
Чёрт.
Ее нарисовал кто-то из кружка рисования?
Ого.
Почему у него кожа зеленая?
Это гоблин?
Его кожа
тоже отливает зеленью.
Попрошу не трогать.
Она еще не высохла.
Пришел в кружок рисования?
Он по вторникам и четвергам.
Или ты
это ищешь?
Спасибо.
Так ты социальный курильщик.
Пачка мятая, но полная.
Если не нравится курить — не порти здоровье ради друзей.
Ты меня беспокоишь.
- Ну, пока. - Эй, погоди.
Ты меня тоже беспокоишь, Рюдзи, особенно когда так одеваешься.
Что?
Тебе не стыдно так себя вести?
Рюдзи.
Не зови меня так, ладно?
Не нравится, когда тебя называют социальным курильщиком?
Не понял?
Это что за язык? Говори по-японски.
Ты всё равно симпатичная.
Ходишь в кружок рисования, чтобы поступить в школу искусств?
Ты знаешь, сколько стоит обучение там?
Дороже всего учиться медицине, фармацевтике, стоматологии и искусству.
Вот только после школы искусств податься некуда.
Используй свое смазливое личико, чтобы найти богатого жениха.
Боже.
Ягучи, ты так осведомлен.
Это правда.
Обучение в художественной школе может стоить целое состояние.
Но это в частных школах.
Обучение в единственной общественной школе искусств Токийского университета
будет стоить всего 500 000 иен в год.
Прошу прощения за свою грубость.
Я не понимаю, как можно заниматься любимым делом
и не зарабатывать этим на жизнь.
Я бы предпочел безопасный и более заурядный путь.
Вообще-то,
почти все известные художники были одержимы деньгами.
Пикассо писал картины торговцев следуя их пожеланиям.
Он был тем еще бизнесменом.
Неужели?
Ягучи, ты слишком стараешься угодить людям.
Мне неинтересно знать,
что ценит общество.
Я хочу знать, что дорого тебе.
Я не против, что ты спишь на уроках рисования.
Но ты же еще не начал рисовать свой любимый вид?
Покажи мне вид, который хотел бы показать всем.
Искусство — это весело.
Люди, верные сами себе, творят великое искусство.
Искусство — это язык без слов.
Не понимаю.
Последние три минуты финала.
- Я нервничаю. - Япония заработала пенальти.
Люди, верные сами себе, не выживут в этом обществе.
Она этого не понимает?
Искусство — это кучка придурков, играющих со своим талантом.
Она ничего обо мне не знает.
Это моя…
- Гол! - Да!
Да, это моя проблема.
Тогда откуда
эти новые чувства?
Они словно чужие.
Не ваши.
И не мои.
Эти чувства мне не принадлежат.
ВЫСТАВКА ПАБЛО ПИКАССО
С 9 МАРТА ПО 10 ИЮНЯ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АРТ-ХОЛЛ
Ты в порядке?
Принесу ему воды.
Ятора, помоги нам.
Сейчас.
Вот так.
Слушай.
Ранним утром Сибуя
очень красива, не так ли?
Что? Тут мусором воняет.
Что с тобой?
Строишь из себя поэта? Ну и дела!
Что я делаю?
Какой тяжелый.
В студию идешь?
Это твоя картина?
Да, она еще не закончена.
Почему один из персонажей зеленый?
У тебя глаз-алмаз.
Классическая техника.
Если смешать красную краску вермильон
с серебристо-белой,
и нанести на голубовато-зеленую краску,
дополняющие цвета сделают кожу более красивой.
Правда?
Ты — чудо.
Очень талантливая.
У меня нет таланта.
Я просто думаю об искусстве больше, чем другие.
А еще
нужно изучать технику живописи, чтобы заниматься искусством.
Так что, называя это талантом,
ты как будто преуменьшаешь мои заслуги.
Извини.
Не стоит.
Прости.
Ты просто сделал мне комплимент.
Нет, я понимаю.
Мори,
ты когда-нибудь видела Сибую ранним утром?
Да, это Сибуя…
…но она такая тихая и голубая.
Голубая…
Да.
Ярко-голубая!
Извини.
В Сибуе я хожу только в «Токю Хэндз».
Но однажды
учительница сказала мне:
«Если ты считаешь что-то голубым,
пусть оно таким и будет, неважно, яблоко это или кролик».
До сих пор я рисовал голубые предметы одной и той же краской.
Но ведь я могу лишь разбавить краску водой.
Или, может, попробовать сделать несколько слоев, как у Мори?
Сиськи готовы!
Сначала сделаю фон.
Потом карандашом нарисую дома.
Как передать
ту безмятежную атмосферу?
Молчанием.
Это незнакомая Сибуя.
Начало нового дня
перед сном.
Голубой мир.
Тут мусором воняет.
Возможно.
Здания не были голубыми.
Всё равно они мне нравились.
Я боюсь выразить
свои чувства.
Почему я раньше этого не рисовал?
Картина Ятору такая голубая.
Это небо?
Это море?
Да.
Какая красота.
И кто ее нарисовал…
…беру свои слова обратно.
Кто-то тебя похвалил.
Ты прямо талант.
Это Сибуя, да?
Раннее утро, не иначе.
Мы собирались поесть рамена, когда ночь не спали?
Да! Теперь всё ясно.
Атмосфера была именно такой.
Вот как ты это видишь, Ятора.
Ятора?
Что?
Ятора, ты красавчик.
В тот момент я впервые в жизни
говорил с другими, будучи собой.
Не забудьте сдать анкету завтра.
Слышите?
- Да. - Да.
2 ГОД ПЛАНИРОВАНИЕ КАРЬЕРЫ
Ятора, идем.
Снова к Сумиде?
Да, конечно.
Что?
ЮКА: СВОБОДЕН ПОСЛЕ ШКОЛЫ? МНЕ БЫ ПРИГОДИЛАСЬ ПОМОЩЬ
А вот и помощник Юки-тян.
Спасибо, Ягути. Спасибо, что пришел.
Что такое?
Ничего.
Ты участвуешь в конкурсе с этой картиной?
Она для вступительного экзамена в УИМ.
УИМ?
Университет искусств Мусасино.
Ясно.
Мори, а в другие школы подашь документы?
Токийский университет искусств и Университет искусств Тама.
Буду рада попасть в УИМ по рекомендации.
Юка-тян, а ты уже решила?
Если бы.
В том году я была на многих школьных фестивалях,
но пока не выбрала программу.
Тебе нужно решать как можно скорее.
Да, знаю.
Ягути.
Да?
Ты вложил в картину душу.
Чтобы сделать голубой глубже,
ты использовал холодные цвета — зеленый и фиолетовый, да?
Да, по наитию.
Может, это и вышло случайно,
но очевидно, что ты хотел что-то выразить этой картиной.
Ты выбрал эти цвета, чтобы сделать голубой насыщеннее.
Но эта картина еще не закончена.
Закончишь после уборки.
Не получится.
Надо идти домой заниматься.
Похвала меня осчастливила.
Но…
Сайто заменят.
Какой неожиданный ход.
Конечно. Он был многообещающим игроком.
Яккун, послушай.
Нам не по карману частная школа.
Конечно, я знаю.
Это пустая трата времени.
Я зря теряю время.
Трата времени!
Сколько же ты нарисовал.
Ого. Отлично.
Хорошие работы.
Я надеялся, вы посоветуете, как сделать их еще лучше.
Думаю, что могу рисовать лучше.
Посмотрим.
Например, эта сцена в классе.
Не делай всех одинаковыми.
Правильная перспектива
придаст картине глубину.
Ух ты. Чума!
И здесь тоже. Используй этот метод.
Вы правы.
Просто отличный рисунок.
Когда чувствуешь радость, воодушевление и страсть, создавая искусство,
зрителям тоже понравится твоя работа.
Что ж, нам пора.
- Учитель Саэки. - Да?
Зачем идти в школу искусств, если нет гарантии,
что будешь этим зарабатывать на жизнь?
Внимательно посмотри на работы своих одноклассников.
У них будут возможности и средства.
Их работы сможет увидеть больше людей.
А еще они смогут научиться различным техникам.
Я не говорю, что без школы искусств ничего не выйдет.
Многие великие картины были написаны художниками-аматорами.
Однако…
…«увлечение — это не работа».
Так обычно говорят взрослые.
Дети, которые не стараются, не знают, что такое настоящее увлечение.
Желание заниматься любимым делом — это естественно.
Я…
Честно говоря, я разрываюсь на части.
Никак не могу решиться.
Как думаете, я мог бы
поступить в школу искусств?
Не знаю.
Но когда энтузиасты что-то делают,
их не остановить.
Я…
…завтра начну ходить в ваш кружок.
Не привык откладывать на потом, да?
Не хочу зря терять время.
У семьи нет денег на частную школу. ТУИ — мой выбор.
Кстати, на кафедру живописи в ТУИ
почти невозможно попасть.
Поступает примерно полпроцента выпускников.
Что?
В год поступает не больше пяти выпускников. Многие пробуют снова.
ТУИ — единственный вариант.
Чёрт, это безумие.
Но когда я писал ту голубую картину,
я ощутил себя по-настоящему живым.
Я словно открыл себя заново.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко