1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
ПОСТИЖЕНИЕ ПРЕЛЕСТИ РИСОВАНИЯ

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Штрафной удар сборной Японии.
Мяч в воротах!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Да!
- Гол!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Мы забили гол!
- Ура Японии!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Мы прошли в финал!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Превосходный удар!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
«РАМЕН»

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Как хорошо поесть рамена
после бессонной ночи.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Точно.
- Точно.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Это был лучший гол в мире.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Да.
- На очереди финал.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- Было круто, да?
- Да.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
ВЫСТАВКА ПАБЛО ПИКАССО

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
«Пикассо»?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Не понимаю, что люди находят в Пикассо.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Я бы тоже так смог.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Куда потом пойдем?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
К Сумиде?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Конечно. Выпьем еще.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Ятора пойдет?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Вряд ли.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Сегодня будний день.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Он у нас отличник.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Извините, что не иду с вами.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Да и вам лучше учиться,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
а то экзамены завалите.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Да, конечно.
- Да, конечно.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
УСПЕВАЕМОСТЬ
ЯТОРА ЯГУЧИ: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Надо же, какой у тебя высокий балл!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Ты же целыми днями дурака валяешь…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Ты гений?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
А что, не заметно?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Шучу.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Стараюсь, как могу.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Скоро придется заполнять
карьерную анкету.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Два года до выпуска.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Понятия не имею, что писать.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
А ты, Ятора?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Придумал что-нибудь?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Юка-тян!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Юка-тян!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Куда ты торопишься?

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Кто? Юка-тян?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Это доска для нурикабе?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Кто знает?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
«Мой любимый вид».

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
У вас есть два часа.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Ладно. Начинайте рисовать.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
«Мой любимый вид»? Мы что, первоклашки?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Рисуй, что хочешь, и получай оценки.
Всё не так плохо.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Ятора, дай сигарету.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Мой любимый вид —
это сиськи моей девушки.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Если ты их нарисуешь,
старушка сразу умрет от шока.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Отлично! Просто чудесно!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Хороший выбор!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
У твоей девушки большая грудь?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Надеюсь, ты сможешь передать,
какая она большая и мягкая.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
И как она трясется.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Она сумасшедшая.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Я дома.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
С возвращением, Яккун.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Развлекался с друзьями?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Да, было весело.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Я так устал.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
ЭКЗАМЕНЫ В УНИВЕРСИТЕТ

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Мама принесла?

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Чтобы улучшить оценки

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
или построить хорошие отношения

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
нужно приложить много усилий.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Я вложил в это больше сил, чем другие.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
И они не пропали зря.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
СУМИДА: ФИНАЛ В 20:00
УТАСИМА: ДА!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Я не гений.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
СЛОВАРИ

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Не люблю, когда меня хвалят.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Почему

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
я словно в тупике?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Что за облом.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Чёрт.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Ее нарисовал кто-то
из кружка рисования?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Ого.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Почему у него кожа зеленая?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Это гоблин?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Его кожа

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
тоже отливает зеленью.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Попрошу не трогать.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Она еще не высохла.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Пришел в кружок рисования?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Он по вторникам и четвергам.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Или ты

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
это ищешь?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Спасибо.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Так ты социальный курильщик.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Пачка мятая, но полная.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Если не нравится курить —
не порти здоровье ради друзей.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Ты меня беспокоишь.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Ну, пока.
- Эй, погоди.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Ты меня тоже беспокоишь, Рюдзи,
особенно когда так одеваешься.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Что?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Тебе не стыдно так себя вести?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Рюдзи.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Не зови меня так, ладно?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Не нравится, когда тебя называют
социальным курильщиком?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Не понял?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Это что за язык? Говори по-японски.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Ты всё равно симпатичная.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Ходишь в кружок рисования,
чтобы поступить в школу искусств?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Ты знаешь, сколько стоит обучение там?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Дороже всего учиться медицине,
фармацевтике, стоматологии и искусству.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Вот только после школы искусств
податься некуда.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Используй свое смазливое личико,
чтобы найти богатого жениха.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Боже.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Ягучи, ты так осведомлен.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Это правда.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Обучение в художественной школе
может стоить целое состояние.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Но это в частных школах.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Обучение в единственной общественной
школе искусств Токийского университета

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
будет стоить всего 500 000 иен в год.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Прошу прощения за свою грубость.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Я не понимаю, как можно заниматься
любимым делом

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
и не зарабатывать этим на жизнь.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Я бы предпочел безопасный
и более заурядный путь.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Вообще-то,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
почти все известные художники
были одержимы деньгами.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Пикассо писал картины торговцев
следуя их пожеланиям.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Он был тем еще бизнесменом.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Неужели?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Ягучи, ты слишком стараешься
угодить людям.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Мне неинтересно знать,

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
что ценит общество.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Я хочу знать, что дорого тебе.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Я не против,
что ты спишь на уроках рисования.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Но ты же еще не начал рисовать
свой любимый вид?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Покажи мне вид,
который хотел бы показать всем.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Искусство — это весело.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Люди, верные сами себе,
творят великое искусство.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Искусство — это язык без слов.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Не понимаю.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Последние три минуты финала.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Я нервничаю.
- Япония заработала пенальти.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Люди, верные сами себе,
не выживут в этом обществе.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Она этого не понимает?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Искусство — это кучка придурков,
играющих со своим талантом.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Она ничего обо мне не знает.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Это моя…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Гол!
- Да!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Да, это моя проблема.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Тогда откуда

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
эти новые чувства?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Они словно чужие.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Не ваши.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
И не мои.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Эти чувства мне не принадлежат.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
ВЫСТАВКА ПАБЛО ПИКАССО

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
С 9 МАРТА ПО 10 ИЮНЯ
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АРТ-ХОЛЛ

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Ты в порядке?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Принесу ему воды.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Ятора, помоги нам.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Сейчас.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Вот так.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Слушай.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Ранним утром Сибуя

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
очень красива, не так ли?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Что? Тут мусором воняет.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Что с тобой?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Строишь из себя поэта? Ну и дела!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Что я делаю?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Какой тяжелый.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
В студию идешь?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Это твоя картина?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Да, она еще не закончена.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Почему один из персонажей зеленый?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
У тебя глаз-алмаз.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Классическая техника.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Если смешать красную краску вермильон

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
с серебристо-белой,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
и нанести на голубовато-зеленую краску,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
дополняющие цвета
сделают кожу более красивой.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Правда?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Ты — чудо.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Очень талантливая.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
У меня нет таланта.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Я просто думаю об искусстве больше,
чем другие.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
А еще

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
нужно изучать технику живописи,
чтобы заниматься искусством.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Так что, называя это талантом,

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
ты как будто преуменьшаешь мои заслуги.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Извини.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Не стоит.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Прости.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Ты просто сделал мне комплимент.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Нет, я понимаю.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Мори,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
ты когда-нибудь видела Сибую
ранним утром?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Да, это Сибуя…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
…но она такая тихая и голубая.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Голубая…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Да.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Ярко-голубая!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Извини.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
В Сибуе я хожу только в «Токю Хэндз».

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Но однажды

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
учительница сказала мне:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
«Если ты считаешь что-то голубым,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
пусть оно таким и будет,
неважно, яблоко это или кролик».

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
До сих пор я рисовал голубые предметы
одной и той же краской.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Но ведь я могу лишь
разбавить краску водой.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Или, может, попробовать сделать
несколько слоев, как у Мори?

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Сиськи готовы!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Сначала сделаю фон.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Потом карандашом нарисую дома.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Как передать

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
ту безмятежную атмосферу?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Молчанием.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Это незнакомая Сибуя.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Начало нового дня

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
перед сном.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Голубой мир.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Тут мусором воняет.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Возможно.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Здания не были голубыми.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Всё равно они мне нравились.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Я боюсь выразить

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
свои чувства.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Почему я раньше этого не рисовал?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Картина Ятору такая голубая.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Это небо?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Это море?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Да.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Какая красота.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
И кто ее нарисовал…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
…беру свои слова обратно.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Кто-то тебя похвалил.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Ты прямо талант.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Это Сибуя, да?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Раннее утро, не иначе.

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Мы собирались поесть рамена,
когда ночь не спали?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Да! Теперь всё ясно.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Атмосфера была именно такой.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Вот как ты это видишь, Ятора.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Ятора?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Что?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Ятора, ты красавчик.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
В тот момент я впервые в жизни

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
говорил с другими, будучи собой.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Не забудьте сдать анкету завтра.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Слышите?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Да.
- Да.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
2 ГОД
ПЛАНИРОВАНИЕ КАРЬЕРЫ

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Ятора, идем.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Снова к Сумиде?

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Да, конечно.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Что?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
ЮКА: СВОБОДЕН ПОСЛЕ ШКОЛЫ?
МНЕ БЫ ПРИГОДИЛАСЬ ПОМОЩЬ

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
А вот и помощник Юки-тян.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Спасибо, Ягути. Спасибо, что пришел.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Что такое?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ничего.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Ты участвуешь в конкурсе
с этой картиной?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Она для вступительного экзамена в УИМ.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
УИМ?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Университет искусств Мусасино.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Ясно.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Мори, а в другие школы
подашь документы?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Токийский университет искусств
и Университет искусств Тама.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Буду рада попасть в УИМ
по рекомендации.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Юка-тян, а ты уже решила?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Если бы.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
В том году я была
на многих школьных фестивалях,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
но пока не выбрала программу.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Тебе нужно решать как можно скорее.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Да, знаю.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Ягути.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Да?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Ты вложил в картину душу.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Чтобы сделать голубой глубже,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
ты использовал холодные цвета —
зеленый и фиолетовый, да?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Да, по наитию.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Может, это и вышло случайно,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
но очевидно, что ты хотел
что-то выразить этой картиной.

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
Ты выбрал эти цвета,
чтобы сделать голубой насыщеннее.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Но эта картина еще не закончена.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Закончишь после уборки.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Не получится.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Надо идти домой заниматься.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Похвала меня осчастливила.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Но…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Сайто заменят.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Какой неожиданный ход.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Конечно. Он был многообещающим игроком.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Яккун, послушай.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Нам не по карману частная школа.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Конечно, я знаю.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Это пустая трата времени.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Я зря теряю время.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Трата времени!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Сколько же ты нарисовал.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Ого. Отлично.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Хорошие работы.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Я надеялся, вы посоветуете,
как сделать их еще лучше.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Думаю, что могу рисовать лучше.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Посмотрим.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Например, эта сцена в классе.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Не делай всех одинаковыми.

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Правильная перспектива

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
придаст картине глубину.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Ух ты. Чума!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
И здесь тоже. Используй этот метод.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Вы правы.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Просто отличный рисунок.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Когда чувствуешь радость, воодушевление
и страсть, создавая искусство,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
зрителям тоже понравится твоя работа.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Что ж, нам пора.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Учитель Саэки.
- Да?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Зачем идти в школу искусств,
если нет гарантии,

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
что будешь этим зарабатывать на жизнь?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Внимательно посмотри на работы
своих одноклассников.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
У них будут возможности и средства.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Их работы сможет увидеть больше людей.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
А еще они смогут
научиться различным техникам.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Я не говорю, что без школы искусств
ничего не выйдет.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Многие великие картины
были написаны художниками-аматорами.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Однако…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
…«увлечение — это не работа».

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Так обычно говорят взрослые.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Дети, которые не стараются, не знают,
что такое настоящее увлечение.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Желание заниматься любимым делом —
это естественно.

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Я…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Честно говоря, я разрываюсь на части.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Никак не могу решиться.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Как думаете, я мог бы

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
поступить в школу искусств?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Не знаю.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Но когда энтузиасты что-то делают,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
их не остановить.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Я…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
…завтра начну ходить в ваш кружок.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Не привык откладывать на потом, да?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Не хочу зря терять время.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
У семьи нет денег на частную школу.
ТУИ — мой выбор.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Кстати, на кафедру живописи в ТУИ

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
почти невозможно попасть.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Поступает примерно
полпроцента выпускников.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Что?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
В год поступает не больше
пяти выпускников. Многие пробуют снова.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
ТУИ — единственный вариант.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Чёрт, это безумие.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Но когда я писал ту голубую картину,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
я ощутил себя по-настоящему живым.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Я словно открыл себя заново.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Перевод субтитров: Алексей Юрченко