1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
‎CÂND DESCOPERI PLĂCEREA DE A PICTA

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
‎E lovitură liberă pentru Japonia.
Au înscris!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
‎- Da!
‎- Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
‎- Am înscris un gol!
‎- Japonia și-a revenit!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
‎Mergem în finală!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
‎Ce lovitură minunată!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
‎SUPĂ

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
‎O supă după o noapte albă e cea mai bună.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
‎- Absolut.
‎- Absolut.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
‎A fost cel mai tare gol posibil.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
‎- Da.
‎- Urmează finala.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
‎- A fost grozav, nu?
‎- Da.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
‎EXPOZIȚIA PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
‎„Picasso”?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
‎Nu înțeleg ce-i așa grozav la Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
‎Și eu aș putea picta așa ceva.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‎Acum unde mergem?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
‎Acasă la Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
‎Sigur. Mai bea!

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
‎Vine și Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
‎Nu va veni.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
‎E în timpul săptămânii.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
‎E un elev eminent.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
‎Scuze că nu mai rămân!

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
‎Ar trebui să veniți și voi la școală,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
‎altfel o să picați examenele.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
‎- Da, sigur.
‎- Da, sigur.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‎CARNET DE ELEV

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
‎Cum ai ajuns la gradul ăsta? Aoleu!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
‎Un golan ca tine se joacă toată ziua.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
‎Ești un geniu?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎E atât de evident?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
‎Glumeam.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‎Eu muncesc din greu.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
‎Am auzit că urmează chestionarul
‎de orientare profesională.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
‎Cu doi ani înainte de absolvire.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
‎N-am idee.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
‎Dar tu, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
‎Ți-ai dat seama?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
‎Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
‎Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‎Nu trebuie să fugi!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‎Cine e Yuka-chan?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
‎Tabla aia e ‎nurikabe‎?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
‎Cine știe?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
‎„Peisajul meu preferat.”

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
‎Aveți două ore să pictați tema.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
‎Bine. Începeți să pictați!

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
‎„Peisajul meu preferat”?
‎Suntem în școala primară?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
‎Pictează ce vrei tu și ia notele!
‎Nu e așa de rău.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
‎Yatora, stai să fumez o țigară!

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
‎Peisajul meu preferat e să-mi
‎îngrop fața în sânii prietenei mele.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
‎Dacă ai picta asta, ar face infarct baba.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
‎Vai! Sună minunat!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‎Foarte bună alegere!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
‎Prietena ta e voluptoasă?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
‎Sper să surprinzi în tablou
‎cât de mari și moi sunt.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
‎Și cum se leagănă.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
‎Bătrâna aia e nebună.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
‎Am ajuns acasă.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
‎Bine ai revenit, Yakkun!

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‎Te-ai distrat la prietenul tău acasă?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
‎Da, mi-a plăcut.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
‎Sunt extenuat.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
‎INFORMAȚII DESPRE EXAMENUL UNIVERSITAR

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
‎Cred că e mama.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
‎Pentru mine, să iau un punctaj
mai bun la teste

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
‎sau să clădesc relații bune

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
‎e la fel de plăcut
ca și atunci când ating o țintă.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
‎M-am străduit mai mult
decât ceilalți pentru asta.

72
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
‎Și eforturile îmi vor fi răsplătite.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
‎SUMIDA: ULTIMUL JOC, LA 20:00
‎UTASHIMA: DA!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
‎Nu sunt un geniu.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
‎DICȚIONAR DE ENGLEZĂ
UNIVERSITATEA TOKYO

76
00:04:06,704 --> 00:04:09,040
‎Nu simt nimic față de aceste laude.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎De ce e totul

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎fără sens?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
‎Ce tristețe!

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
‎La naiba!

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
‎Un tablou de la clubul de artă?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‎Mamă!

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
‎De ce are pielea verde?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
‎Un spiriduș?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‎Pielea acestei persoane

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
‎pare și ea ușor verde.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
‎Poți să nu pui mâna?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎Nu e încă uscat.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
‎Vii la clubul de artă?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‎Este în fiecare marți și joi.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
‎Sau poate

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‎asta cauți?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Mulțumesc.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
‎Deci ești fumător social.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
‎E mototolit, dar tot plin.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
‎Dacă nu-ți place, nu-ți mai
‎distruge sănătatea pentru prieteni.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
‎Mă îngrijorez, privindu-te.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
‎- La revedere!
‎- Hei, stai așa!

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
‎Și eu îmi fac griji pentru tine,
‎Ryuji, văzându-te îmbrăcată așa.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
‎Poftim?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
‎Ar trebui să fii așa nerușinată
‎și să-mi vorbești de sus?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
‎Ryuji!

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
‎Poți să nu-mi mai spui așa?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
‎Te-am călcat pe nervi
‎când te-am numit fumător social?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
‎Poftim?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Scuze, nu vorbesc limba ciudaților.
‎Vorbește în japoneză, te rog.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
‎Încă mai ai o față drăguță.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
‎Te-ai înscris la clubul de artă.
‎Vrei să intri la școala de arte?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
‎Știi cât sunt taxele?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
‎Facultățile e medicină, de farmacie,
‎stomatologie și arte costă cel mai mult.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
‎Nu există viitor după facultatea de arte.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
‎Așa că folosește-ți fața aia drăguță
‎ca să vânezi un partener bogat.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
‎Doamne!

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
‎Multe mai știi, Yaguchi!

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
‎E adevărat.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
‎Te poate costa o avere să te duci la Arte.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
‎Facultățile private sunt cele scumpe.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
‎Singura facultate de arte publică,
‎Universitatea de Arte din Tokyo,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
‎are o taxă de școlarizare
de numai 500.000 de yeni.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
‎Scuze că am fost nepoliticos
‎cu cineva din clubul de artă.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
‎Nu înțeleg cum poți face ceea ce vrei

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
‎fără să poți trăi din asta.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
‎Prefer să aleg o cale
‎mai sigură și mai obișnuită.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
‎De fapt,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
‎aproape toți artiștii
‎celebri erau obsedați de bani.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
‎Picasso picta portrete cu neguțători
‎de artă în stilul lor preferat.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
‎Era un adevărat om de afaceri.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
‎Serios?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
‎Yaguchi, cred că ești prea preocupat
‎de plăcerea oamenilor.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
‎Ce vreau să știu

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
‎nu este valoarea publică.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
‎Vreau să știu ce e valoros pentru tine.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
‎Nu mă deranjează că dormi la ora de desen.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
‎Dar nu te-ai apucat să desenezi
‎„Peisajul meu preferat”, nu?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
‎Arată-mi peisajul
‎pe care vrei să-l arăți clasei.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
‎Arta e distractivă!

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
‎Oamenii care sunt sinceri unul cu altul
‎creează o artă formidabilă.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
‎Arta este un limbaj fără cuvinte.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
‎Nu înțeleg.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
‎Ultimele trei minute ale finalei.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
‎- Sunt agitat.
‎- Lovitură de pedeapsă pentru Japonia.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
‎Oamenii care sunt sinceri
nu pot supraviețui în această societate.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
‎Ea nu pricepe?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
‎Arta e o adunătură de ciudați
care se joacă cu talentul lor.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
‎Nu știe nimic despre mine.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
‎Asta este…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
‎- Gol!
‎- Da!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
‎Da, e problema mea.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
‎Atunci ale cui

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
‎sunt sentimentele astea?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
‎E munca grea a altora.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
‎Nu a ta.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
‎Nici a mea.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
‎Sentimentele astea nu-s ale mele.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
‎EXPOZIȚIE - PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
‎9 MARTIE - 10 IUNIE
‎SALA MUNICIPALĂ DE ARTE

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
‎Ești bine?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
‎Îți aduc niște apă.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‎Yatora, vino să ne ajuți!

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
‎Bine.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‎Hopa sus!

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
‎Hei!

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‎Dimineața devreme,

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
‎Shibuya e frumoasă, nu?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
‎Serios? Pute a gunoi.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
‎Ce-i cu tine?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
‎Încerci să faci pe poetul ? Aoleu!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
‎Ce fac?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
‎E grea!

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
‎În sala de arte?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
‎Deci ăsta e tabloul tău?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
‎Da, dar încă lucrez la el.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
‎De ce e verde persoana din stânga?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
‎Ai ochi bun.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
‎Tehnică clasică.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
‎Dacă amesteci o vopsea roșie,
‎numită Vermilion

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
‎cu Alb Argintiu,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
‎apoi aplici amestecul peste Terre Verte,
‎vopseaua verde,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
‎culorile astea complementare
‎înfrumusețează pielea.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
‎Serios?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
‎Ești uimitoare.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‎Atât de talentată!

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
‎Nu sunt talentată.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
‎Pur și simplu mă gândesc la artă
‎mai mult decât ceilalți.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
‎De asemenea,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
‎e necesar să studiem metodele
‎ca să putem crea artă.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
‎Deci să-i zici „talent”

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
‎implică lipsa mea de efort.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
‎Îmi pare rău.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
‎Nu e nevoie.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
‎Îmi pare rău.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
‎Îmi făceai un compliment.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
‎Nu, înțeleg.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
‎Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
‎ai văzut Shibuya dimineața devreme?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
‎E Shibuya, însă…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
‎e liniștită și albastră.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‎Albastră…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
‎Da.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
‎Atât de albastră!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
‎Scuze.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
‎Eu merg doar în Tokyu Hands în Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
‎Dar o dată,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
‎o profesoară mi-a spus:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
‎„Dacă pentru tine e albastru,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
‎atunci albastru să fie,
‎fie că e un măr sau un iepure.”

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
‎Până acum, am desenat chestii albastre
cu un singur tip de vopsea albastră.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
‎Dar atunci pot să subțiez
vopseaua doar cu apă.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
‎Poate ar trebui
să stratific culorile, ca ea.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
‎Sânii sunt gata!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
‎Întâi, umplu toată pagina.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
‎Apoi, folosesc creionul
ca să desenez clădirile.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
‎Cum să recreez

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
‎acea atmosferă lină?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
‎Cu liniște.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
‎O Shibuya necunoscută.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
‎Ca începutul unei noi zile,

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
‎înainte să adormi.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
‎O lume albastră.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
‎Pute a gunoi.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
‎Poate că da.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
‎Clădirile nici nu erau albastre.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
‎Totuși, îmi plac toate acestea.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
‎Să zic că-mi place ceva

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
‎e înfricoșător.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
‎De ce nu l-am pictat mai devreme?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
‎Tabloul lui Yatora e atât de albastru!

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‎E cerul?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‎E marea?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
‎Da.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
‎E frumos.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
‎Cine a pictat asta?

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
‎Îmi retrag cuvintele.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
‎Cineva ți-a lăudat munca.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
‎Ești talentat.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
‎E Shibuya, nu?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
‎Poate e prea dimineață?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
‎Când urma să mâncăm supă,
‎după o noapte albă?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
‎Da! Parcă văd ceva.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
‎Așa era atmosfera.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
‎Deci așa vezi lucrurile, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
‎Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
‎Ce?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
‎Yatora, ești atât de drăguț!

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
‎În acel moment,
pentru prima dată în viață,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
‎am discutat cu alte persoane cu adevărat.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
‎Nu uitați să trimiteți chestionarul mâine!

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
‎M-ați auzit?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
‎- Da!
‎- Da!

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
‎CHESTIONAR DE ORIENTARE PROFESIONALĂ
‎ANUL 10

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
‎Yatora, să mergem!

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
‎Iarăși acasă la Sumida.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
‎Da, sigur.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
‎Ce?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
‎YUKA: EȘTI LIBER DUPĂ ORE?
‎SPER CĂ MĂ POȚI AJUTA

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
‎Deci tu ești ajutorul
‎de care vorbea Yuka-chan.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
‎Mulțumesc, Yaguchi!
‎Mulțumesc pentru ajutor.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
‎Ce e?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
‎Nimic.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
‎Te înscrii într-un concurs cu tabloul ăla?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
‎E pentru examenul de admitere la UAM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
‎UAM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
‎Universitatea de Artă Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
‎Înțeleg.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
‎Mori, la ce alte școli te vei mai înscrie?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
‎La Universitatea de Arte din Tokyo
‎și la Universitatea Tama, cred.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
‎M-aș bucura să intru la UAM
‎prin recomandare.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
‎Te-ai hotărât, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‎Chiar deloc.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
‎Am fost la multe prezentări de facultăți
‎anul trecut,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
‎dar nici n-am ales un program.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
‎Trebuie să te hotărăști cât mai repede.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
‎Da, știu.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
‎Yaguchi!

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
‎Da?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
‎Ai făcut un tablou bun, plin de ambiție.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‎Pentru ca albastrul să se adâncească,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
‎ai folosit alte culori reci,
‎precum verde și mov, nu?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
‎Da, aleatoriu.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
‎Poate l-ai făcut la întâmplare,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
‎dar e clar că voiai
‎să exprimi ceva în acest tablou,

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
‎alegând culorile
‎încât să fie albastrul mai reconfortant.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
‎Dar acest tablou nu e gata încă.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
‎Pictează cu noi după curățenie!

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
‎N-o voi face.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
‎Trebuie să merg acasă să învăț.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
‎Faptul că am fost lăudat
pentru tablou m-a bucurat.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
‎Dar…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
‎Saito va fi înlocuit.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
‎Ce mișcare neașteptată!

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
‎Desigur. Era un jucător mult așteptat.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
‎Ascultă, Yakkun!

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
‎Nu ne permitem o școală privată.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
‎Sigur, știu asta.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
‎E o pierdere de vreme să fac asta.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
‎E o pierdere de timp.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‎O pierdere de timp!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
‎Vai, ai desenat mult.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎Grozav!

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
‎Ai făcut treabă bună.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
‎Speram să-mi dați un sfat, ca să evoluez.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
‎Simt că puteam desena mai bine.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
‎Să vedem.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
‎Scena din clasă, de exemplu.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
‎În loc să fim cu toții de aceeași mărime,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
‎dacă-i faci mai mici pe cei de departe,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
‎oferi o senzație de profunzime.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
‎Cât de tare!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
‎Și asta. Folosește metoda asta.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
‎Aveți dreptate.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
‎Totuși, ai făcut o treabă
‎minunată cu peisajul ăsta.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
‎Când simți bucurie,
‎încântare și pasiune în timp ce faci artă,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
‎privitorul se va bucura și el de munca ta.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
‎Ar trebui să plecăm.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
‎- Saeki Sensei!
‎- Da?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
‎De ce să mergi la Arte
‎dacă nu ai nicio garanție

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
‎că poți trăi din asta?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
‎Poți vedea mai îndeaproape
‎munca și rezultatele colegilor.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
‎Au resurse și echipament din belșug.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎Ai mai multe ocazii
‎să-ți arăți munca oamenilor.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‎Poți învăța diverse tehnici.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
‎Asta nu înseamnă că nu poți picta
‎fără să mergi la facultatea de arte.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
‎Multe lucrări de artă
‎sunt făcute ca hobby.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‎Totuși…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
‎„Lasă-ți pasiunea ca hobby!”

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
‎Așa ar zice un adult, cred.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
‎Copiii care nu fac tot ce pot
‎sunt cei care nu sunt pasionați.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
‎Nu e normal să dai tot ce ai
‎pentru a-ți împlini pasiunea?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
‎Eu…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
‎Sincer să fiu, sunt puțin nehotărât.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
‎Nu am destulă încredere în mine.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‎Credeți că aș putea

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
‎să intru la o facultate de arte?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
‎Nu știu.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
‎Dar dacă muncești din greu
‎la ceva ce îți place,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
‎ești de neoprit.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‎Eu…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
‎Mâine aduc formularul
‎de înscriere în club.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‎Abia aștepți, nu?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
‎Nu vreau să mai pierd timp după ce decid!

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
‎Familia mea nu-și permite o facultate
‎privată. UAT e singura mea opțiune.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
‎Secția de pictură de la UAT

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
‎are cea mai mică rată
‎de admitere din Japonia.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
‎Rata de admitere a noilor
‎absolvenți e de circa 0,5%.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
‎Cum?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
‎Doar cinci absolvenți noi pot intra.
‎E normal să pici de trei sau patru ori.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
‎UAT e singura mea opțiune.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
‎La naiba, ce nebunie!

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
‎Dar nu m-am simțit nicicând mai viu

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
‎până să pictez tabloul acela albastru.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
‎Inima a început să-mi bată
mai repede acum.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
‎Subtitrarea: Elena Irimia