UMA SÉRIE NETFLIX
DESPERTAR PARA O PRAZER DA PINTURA
Cobrança de falta para o Japão. Cruzamento!
- Isso! - Gol!
- Fizemos um gol! - O Japão está de volta!
Vamos para a final!
Que jogada maravilhosa!
LÁMEN
Lámen depois de virar a noite é incrível.
- Com certeza. - Com certeza.
Foi o gol mais bonito que já vi.
- Sim. - O próximo jogo já é a final.
- Foi incrível, não foi? - Demais.
EXPOSIÇÃO DE PABLO PICASSO
"Picasso"?
Não sei o que veem de tão bom nele.
Até eu sei pintar isso.
Aonde vamos agora?
Para a casa do Sumida?
Claro. Beba mais.
O Yatora também vai?
Não.
Hoje tem aula.
Ele é um aluno aplicado.
Desculpe não poder ir junto.
Também deveriam assistir às aulas,
senão vão reprovar.
- Sim, claro. - Sim, claro.
BOLETIM - 4º LUGAR
Como ficou nessa posição? Nossa!
Um moleque que não faz nada o dia todo.
Você é um gênio?
É tão óbvio assim?
Brincadeira.
Eu apenas estudo muito.
Em breve teremos o teste vocacional.
Faltam dois anos para a formatura,
e eu não faço ideia.
E você, Yatora?
Já se decidiu?
Yuka-chan!
Não precisa correr!
Quem é Yuka-chan?
Aquele quadro é um Nurikabe?
Vai saber…
"Minha Paisagem Favorita."
Vocês têm duas horas para pintar esse tema.
Podem começar.
"Minha Paisagem Favorita"? Estamos no ensino fundamental?
Pinte qualquer coisa só para ganhar nota. Não é tão ruim assim.
Yatora, me dê um cigarro.
Minha paisagem favorita são os peitos da minha namorada.
Se pintar isso, a velha vai ter um infarto.
Nossa! Que maravilhoso!
Ótima escolha!
Sua namorada tem seios fartos?
Espero que consiga capturar na pintura o quanto são grandes e macios,
e como balançam.
Essa velha é louca.
Cheguei.
Bem-vindo, Yakkun.
Se divertiu na casa do seu amigo?
Sim, foi divertido.
Estou exausto.
INFORMAÇÕES DAS PROVAS UNIVERSITÁRIAS
Deve ser a mamãe.
Para mim, melhorar minhas notas
ou construir bons relacionamentos
é tão satisfatório quanto atingir metas.
Eu me esforço mais do que os outros.
E os esforços compensam.
FINAL ÀS 20H SIM!
Não sou um gênio.
LÍNGUAS ANCESTRAIS - INGLÊS
Me sinto vazio recebendo elogios por isso.
Por que tudo
é tão sem sentido?
Cara, que vacilo…
Nossa…
Uma pintura do clube de artes?
Incrível.
Por que essa pessoa é verde?
Será um goblin?
A pele dessa pessoa
também parece um pouco verde.
Poderia não tocar?
Ainda não secou.
Veio para o clube de artes?
É toda terça e quinta.
Ou você está
procurando isto?
Obrigado.
Então você é fumante.
Está amassada, mas cheia.
Se não gosta, pare de estragar sua saúde pelos seus amigos.
Me preocupa ver você assim.
- Tchau. - Ei, espere.
Também me preocupo quando te vejo usando essas roupas, Ryuji.
O quê?
Não tem vergonha de falar de mim?
Ryuji.
Pode parar de me chamar assim?
Se irritou quando te chamei de fumante?
Como?
Não entendo o idioma dos esquisitos. Fale minha língua, por favor.
Ainda tem um rosto bonito.
Entrou para o clube de artes porque quer se formar na área?
Sabe quanto custa a mensalidade?
Medicina, Farmácia, Odontologia e Artes são as mais caras.
Quando se formar, não haverá futuro promissor.
É melhor usar esse rostinho bonito para arranjar alguém rico.
Minha nossa…
Você sabe muito, Yaguchi.
É verdade.
Fazer faculdade de Artes pode custar uma fortuna,
mas são as faculdades privadas que são caras.
A Universidade de Artes de Tóquio, a única que é pública,
tem uma taxa anual de apenas 500 mil ienes.
Peço desculpas por ter sido rude com um dos membros do clube.
Não sei qual é o sentido de fazer o que gosta
se não dá para viver disso.
Eu escolheria um caminho mais seguro e comum.
Na verdade,
quase todos os artistas famosos eram obcecados por dinheiro.
Picasso pintava retratos de galeristas no estilo preferido deles.
Era um homem de negócios e tanto.
É mesmo?
Yaguchi, acho que se preocupa demais em agradar os outros.
Não quero saber
o que tem valor para outras pessoas,
mas sim o que tem valor para você.
Não ligo quando dorme na aula de Artes,
mas ainda não começou a pintar sua paisagem favorita, não é?
Por favor, mostre a paisagem que quer compartilhar com todos.
A arte é divertida.
Pessoas honestas consigo mesmas fazem artes incríveis.
A arte é um idioma sem palavras.
Não entendo.
Restam três minutos de jogo.
- Estou nervoso. - Pênalti para o Japão.
As pessoas honestas consigo mesmas não sobrevivem nesta sociedade.
Ela não entende?
A arte é um bando de aberrações brincando com seus talentos.
Ela não sabe nada sobre mim.
Isso é…
- Gol! - Isso!
Isso é problema meu.
Então a quem
esses sentimentos pertencem?
É o trabalho dos outros.
Não é o seu.
Nem o meu.
Esses sentimentos não me pertencem.
EXPOSIÇÃO DE PABLO PICASSO
DE 9 DE MARÇO A 10 DE JUNHO SALÃO DE ARTES MUNICIPAL
Você está bem?
Vou pegar água.
Yatora, venha nos ajudar.
Certo.
Vamos lá.
Ei.
Pela manhã,
Shibuya é bem legal, não é?
Sério? Fede a lixo.
O que deu em você?
Quer bancar o poeta? Nossa!
O que estou fazendo?
Nossa, que pesado!
Indo para a sala de artes?
Então essa pintura é sua?
Sim, mas ainda estou finalizando.
Por que a pessoa da esquerda é verde?
Você tem um bom olho.
Técnica clássica.
Se misturar uma tinta vermelha chamada vermelhão
com branco prateado
e pintar sobre terre verte,
as cores complementares deixam a pele bonita.
Sério?
Você é incrível.
Muito talentosa.
Não é talento.
Apenas passo mais tempo pensando em arte que as outras pessoas.
Além disso,
é necessário estudar métodos para fazer arte.
Dizer que tenho talento
é ignorar todo o meu esforço.
Sinto muito.
Não sinta.
Me desculpe.
Você estava apenas me elogiando.
Não, eu entendo.
Mori,
já viu Shibuya pela manhã cedinho?
Ainda é Shibuya,
mas é quieta e azul.
Azul…
Sim.
Muito azul!
Desculpe.
Em Shibuya, só conheço a loja Tokyu Hands.
Mas, uma vez,
um professor disse:
"Se for azul para você,
então que seja azul, mesmo uma maçã ou um coelho."
Até agora, pintei coisas azuis com apenas um tipo de tinta azul.
No máximo, diluía na água.
Talvez eu devesse tentar sobrepor cores como ela.
Os peitos estão prontos!
Primeiro pinte toda a página.
Depois, desenhe os prédios com um lápis.
Como posso recriar
aquele clima preguiçoso?
Com silêncio.
Uma Shibuya desconhecida.
Como o começo de um novo dia
antes do adormecer.
Um mundo azul.
Fede a lixo.
Talvez seja verdade.
Os prédios nem eram azuis.
De qualquer forma, gosto assim.
Expressar que gosto de alguma coisa
é assustador.
Por que não pintei isso antes?
A pintura do Yatora é muito azul.
É o céu?
É o mar?
Sim.
Que lindo…
Quem pintou isso…
Retiro o que disse.
Seu trabalho foi elogiado.
Você tem talento.
Pintou Shibuya, não foi?
Talvez cedo pela manhã?
Quando íamos comer lámen depois de virarmos a noite?
Verdade! Consigo ver agora!
O clima estava assim.
Então é assim que você vê, Yatora.
Yatora?
O quê?
Yatora, você é muito fofo.
Naquele momento, pela primeira vez na vida,
tive uma conversa real com os outros.
Não se esqueçam de enviar o teste vocacional amanhã.
Ouviram?
Sim, senhor.
TESTE VOCACIONAL DO SEGUNDO ANO
Yatora, vamos.
Casa do Sumida de novo.
Sim, claro.
O quê?
YUKA: ESTÁ LIVRE DEPOIS DA AULA? QUERO SUA AJUDA
Você é o ajudante que Yuka-chan falou.
Obrigada, Yaguchi. Agradeço a ajuda.
O que foi?
Nada.
Vai participar de um concurso com essa pintura?
É para o exame de recomendação da UAM.
UAM?
Universidade de Arte de Musashino.
Entendi.
Mori, em quais faculdades você vai se inscrever?
Universidade de Artes de Tóquio e Universidade de Artes Tama, eu acho.
Seria um alívio entrar na UAM por recomendação.
Já se decidiu, Yuka-chan?
Nem um pouco.
Conheci muitas universidades ano passado,
mas ainda não escolhi.
Precisa decidir o quanto antes.
Sim, eu sei.
Yaguchi.
Sim?
Você criou uma pintura com qualidade e ambição.
Para deixar o azul mais profundo,
você usou outras cores frias, como verde e roxo, certo?
Sim, aleatoriamente.
Pode ter feito aleatoriamente,
mas está claro que queria expressar algo
ao escolher as cores para deixar o azul mais refrescante.
Mas ele ainda não está pronto.
Pinte conosco após a limpeza.
Não posso.
Preciso ir para casa estudar.
Ser elogiado pela minha pintura me deixou feliz,
mas…
O Saito será substituído.
Que decisão inesperada!
Com certeza. Ele era um jogador muito aguardado.
Ouça, Yakkun.
Não podemos pagar uma faculdade privada.
Claro, eu sei disso.
Fazer isso é perda de tempo.
É perda de tempo.
Que perda de tempo!
Nossa, você desenhou muito!
Nossa, ótimo!
Muito bem!
Gostaria de conselhos sobre como melhorar.
Acho que eu podia ter desenhado melhor.
Vamos ver.
Esta sala de aula, por exemplo.
Em vez de deixar todos do mesmo tamanho,
desenhar menor quem está distante
cria uma sensação de profundidade.
Nossa! Incrível!
Aqui também. É só usar esse método.
Tem razão.
Fez um ótimo trabalho nesta paisagem.
Quando sente alegria, emoção e paixão ao fazer arte,
o observador também gostará do seu trabalho.
É melhor a gente ir.
- Professora Saeki. - Sim?
Por que cursar Artes se não há garantia
de que dá para viver disso?
Observe as obras e produções dos seus colegas.
Eles têm recursos e equipamentos abundantes.
Mais oportunidades de exibir seus trabalhos
e poder aprender várias técnicas.
Não significa que não possa pintar sem cursar Artes.
Muitas obras foram feitas como hobby.
Mesmo assim…
"Deixe sua paixão ser apenas um hobby."
Acho que é algo que um adulto diria.
Aqueles que não se esforçam são os que não têm paixão.
Não faz sentido se dedicar ao máximo na busca pelo que realmente gosta?
Eu…
Para ser sincero, estou meio dividido.
Não tenho confiança.
Acha que eu poderia entrar
numa faculdade de Artes?
Não sei.
Mas, quando pessoas dedicadas fazem o que gostam,
elas são imbatíveis.
Eu…
Amanhã trago a ficha de inscrição do clube.
Mal pode esperar, não é?
Agora que decidi, não quero perder tempo.
Meus pais não têm dinheiro. A UAT é minha única opção.
A propósito, o curso de Artes da UAT
tem a menor taxa de admissão do Japão.
Cerca de 0,5%.
O quê?
Apenas cinco recém-formados entram. É comum ser recusado três ou quatro vezes.
A UAT é minha única opção.
Nossa, que loucura…
Mas nunca tinha me sentido tão vivo
até fazer aquela pintura azul.
Parece que só agora meu coração começou a bater.
Legendas: Beatriz Medeiros