UMA SÉRIE NETFLIX
O DESPERTAR DA ALEGRIA DE PINTAR
Livre para o Japão. Cruzamento!
- Boa! - Golo!
- Marcámos um golo! - O Japão volta!
Vamos à final!
Que belo golo!
RAMEN
Ramen depois de uma noitada é do melhor.
- Mesmo. - Mesmo.
Foi o melhor golo de sempre.
- Sim. - Segue-se a final.
- Foi fantástico, não foi? - Sim.
EXPOSIÇÃO PABLO PICASSO
"Picasso"?
Não percebo o que há de fantástico em Picasso.
Até eu os podia pintar.
Aonde vamos a seguir?
Para casa do Sumida?
Claro. Para beber mais.
O Yatora vem?
Ele não vem.
É dia de semana.
É um aluno de mérito.
Desculpa não ir com vocês.
Vocês também deviam ir à escola
ou vão chumbar às disciplinas.
- Sim, claro. - Sim, claro.
TESTES INTERMÉDIOS: YATORA YAGUCHI, 4.º
Como ficaste em 4.º lugar? Fogo!
Um rufia como tu que brinca o dia todo…
És um génio?
É assim tão óbvio?
Estou a brincar.
Na verdade, estudo bastante.
O inquérito do planeamento profissional está quase aí.
Faltam dois anos para acabarmos.
Não faço a mínima ideia.
E tu, Yatora?
Já sabes?
Yuka!
Não precisas de correr!
Yuka, quem?
A prancha é um nurikabe?
Sei lá.
"O Meu Cenário Favorito."
Têm duas horas para pintar o tema.
Pronto. Comecem a pintar.
"O Meu Cenário Favorito"? Estamos na primária?
Pinta o que quiseres para ter a nota. Não é assim tão mau.
Yatora, dá-me um cigarro.
O meu cenário preferido é enterrar a minha cara nas mamas da minha miúda.
Se pintasses isso, a velhota morria de choque.
Olha! Parece maravilhoso!
Ótima escolha!
A tua namorada é mamalhuda?
Espero que consigas transmitir na pintura quão grandes e macias são.
E como abanam.
A velhota é louca.
Cheguei.
Bem-vindo, Yakkun.
Divertiste-te em casa do teu amigo?
Sim, foi divertido.
Estou exausto.
INFORMAÇÃO DO EXAME UNIVERSITÁRIO
Deve ser da mãe.
Para mim, subir as notas dos testes
ou construir boas relações
é tão satisfatório como cumprir uma cota.
Esforço-me mais do que os outros nisso.
E os esforços compensam.
SUMIDA: ÚLTIMO JOGO ÀS OITO. URASHIMA: SIM!
Não sou um génio.
VOCAB. ANTIGO, VOCAB. INGLÊS, VOCAB. INGLÊS DA UNIV. DE TÓQUIO
Sinto-me vazio a receber elogios por isso.
Porque é tudo tão
insignificante?
Que deprimente.
Diabos!
Um quadro do clube de arte?
Fantástico.
Porque é que esta pessoa tem pele verde?
Um espírito?
A pele desta pessoa
também é um pouco verde.
Podes não lhe tocar?
Ainda não secou.
Vens para o clube de arte?
É todas as terças e quintas.
Ou estás
à procura disto?
Obrigado.
Então, fumas socialmente?
Está amarrotado, mas cheio.
Se não gostas, para de estragar a saúde por causa dos amigos.
Preocupo-me ao ver-te.
- Adeus. - Espera.
Também me preocupas, Ryuji, ao ver-te assim vestido.
O quê?
Devias falar mal de mim tão desavergonhadamente?
Ryuji.
Podes parar de me chamar por esse nome?
Toquei num ponto sensível quando te chamei fumador social?
O quê?
Não falo a tua língua esquisita. Fala japonês, por favor.
Continuas a ter uma cara bonita.
Entraste para o clube de arte. Queres ir para uma escola de arte?
Sabes quanto custam as propinas?
As escolas de medicina, farmácia, dentária e de arte são as mais caras.
Não há um futuro promissor depois da escola de arte.
Por isso, é melhor usares essa cara bonita para caçar um ricaço.
Meu Deus!
Tu sabes muito, Yaguchi.
É verdade.
Estudar arte pode custar uma fortuna.
Mas as escolas privadas é que são caras.
A única escola pública de arte da Universidade de Tóquio,
tem uma propina anual de apenas 500 mil ienes.
Peço desculpa por ter sido indelicado com um dos membros do clube.
Não entendo como se pode fazer o que quer
sem ganhar dinheiro com isso.
Prefiro escolher um caminho mais seguro e comum.
Bem, na verdade,
quase todos os artistas famosos eram obcecados por dinheiro.
Picasso pintava retratos de negociantes de arte no estilo preferido deles.
Ele era um grande homem de negócios.
A sério?
Yaguchi, acho que estás demasiado preocupado em agradar às pessoas.
O que quero saber
não é o valor público.
Quero saber o que é valioso para ti.
Não me importo que durmas nas aulas de arte.
Mas ainda não começaste a pintar "O Meu Cenário Favorito", certo?
Por favor, mostra-me o cenário que queres partilhar com todos.
A arte é divertida.
Pessoas fiéis a elas próprias fazem ótimas obras de arte.
A arte é uma linguagem sem palavras.
Não percebo.
Faltam três minutos de jogo.
- Estou nervoso. - Penálti para o Japão.
Pessoas fiéis a elas próprias não sobrevivem nesta sociedade.
Ela não percebe?
A arte é um grupo de malucos que brincam com o talento deles.
Ela não sabe nada sobre mim.
Isto é a minha…
- Golo! - Boa!
Sim, esta é a minha essência.
Então, a quem
pertencem estes sentimentos?
É o trabalho dos outros.
Não é teu.
Nem meu.
Estes sentimentos não me pertencem.
EXPOSIÇÃO DE PABLO PICASSO
DE 9 DE MARÇO A 10 DE JUNHO SALÃO MUNICIPAL DE ARTE
Estás bem?
Vou buscar-te água.
Yatora, vem ajudar-nos.
Está bem.
Vamos lá.
Olha.
A manhã de Shibuya
não é bonita?
A sério? Tresanda a lixo.
O que se passa contigo?
Está a tentar armar-te em poeta? Credo!
O que estou a fazer?
É pesado.
É para a sala de Artes?
Então, este quadro é teu?
Sim, mas ainda estou a trabalhar nele.
Porque é que a pessoa à esquerda é verde?
Tens bom olho.
É uma técnica clássica.
Se misturares a tinta vermelha chamada Vermelhão
com a de Branco Prateado
e depois pintares sobre a Terra Verde, a tinta verde,
essas cores complementares tornam a pele bonita.
A sério?
És fantástica.
Tão talentosa.
Não sou talentosa.
Só passo mais tempo a pensar em arte do que os outros.
Além disso,
é necessário estudar métodos para fazer arte.
Então, catalogar isso como "talento"
é como se não me tivesse esforçado.
Desculpa.
Não é preciso.
Desculpa.
Só estavas a elogiar-me.
Não, eu compreendo.
Mori,
alguma vez viste Shibuya de manhã?
É Shibuya, mas…
… é sossegada e azul.
Azul…
Sim.
É tão azul!
Desculpa.
Só vou à Tokyu Hands em Shibuya.
Mas, uma vez,
uma professora disse-me:
"Se é azul para ti
então, que seja azul, quer seja uma maçã ou um coelho."
Até agora, desenhei coisas azuis apenas com um tipo de tinta azul.
Mas a verdade é que só posso diluir a tinta com água.
Talvez devesse tentar sobrepor cores como fez a Mori.
As mamas estão feitas!
Primeiro, enche a página toda.
Depois, usa um lápis para desenhar os edifícios.
Como posso recriar
aquele ambiente vagaroso?
Mas silencioso.
Uma Shibuya desconhecida.
Como o início de um novo dia
antes de adormecer.
Um mundo azul.
Tresanda a lixo.
Talvez.
Os edifícios nem eram azuis.
Contudo, ainda gosto disso tudo.
Exprimir que gosto de algo
é assustador.
Porque não pintei isto antes?
O quadro do Yatora é tão azul.
É o céu?
É o mar?
Sim.
Isto é lindo.
Quem pintou isto…
Retiro o que disse.
Alguém elogiou o teu trabalho.
Tens talento.
Aquilo é Shibuya, certo?
Talvez seja a manhã de lá?
Quando íamos comer ramen depois da noitada?
Sim! Até consigo ver isso.
O ambiente era algo assim.
Então, é assim que vês as coisas, Yatora.
Yatora?
O quê?
Yatora, és tão fofo.
Naquele momento, pela primeira vez na vida,
tive uma conversa real com os outros.
Ouçam, não se esqueçam de entregar o inquérito amanhã.
Estão a ouvir?
- Sim. - Sim.
INQUÉRITO DO PLANEAMENTO PROFISSIONAL DO 11.º ANO
Yatora, vamos.
É outra vez na casa do Sumida.
Sim.
O quê?
YUKA: LIVRE DEPOIS DAS AULAS? ESPERO QUE POSSAS AJUDAR
Então, és o ajudante de que Yuka falou.
Obrigada, Yaguchi. Agradeço a ajuda.
O que foi?
Nada.
Vais participar num concurso com esse quadro?
É para o exame de recomendação da UAM.
UAM?
Universidade de Artes de Musashino.
Estou a ver.
Mori, a que outras escolas te vais candidatar?
À Universidade de Artes de Tóquio e à de Tama, creio eu.
Ficaria aliviada se entrasse por recomendação para a UAM.
Já decidiste, Yuka?
Não faço ideia.
Fui a muitos festivais escolares o ano passado,
mas ainda nem escolhi um programa.
Tens de decidir o quanto antes.
Sim, eu sei.
Yaguchi.
Sim?
Fizeste um quadro bom com ambição.
Para aprofundar o azul,
usaste outras cores frias, como o verde e roxo, certo?
Sim, aleatoriamente.
Podes tê-lo feito aleatoriamente,
mas é óbvio que querias expressar algo neste quadro
escolhendo as cores para tornar o azul mais refrescante.
Contudo, este quadro ainda não está terminado.
Pinta connosco depois das limpezas.
Não o farei.
Tenho de ir para casa estudar.
Ser elogiado pelo meu trabalho deixou-me feliz.
Mas…
O Saito vai ser substituído.
Que decisão inesperada.
Com certeza. Era um jogador muito esperado.
Ouve, Yakkun.
Não podemos pagar uma escola privada.
Sim, eu sei.
Fazer isto é uma perda de tempo.
É uma perda de tempo.
Uma perda de tempo!
Desenhaste imenso.
Ótimo.
Ótimos trabalhos.
Esperava que me aconselhasse sobre como melhorar.
Achei que podia ter desenhado melhor.
Vejamos.
Por exemplo, esta cena da sala de aula.
Em vez de manter todos do mesmo tamanho,
desenhar mais pequenas as pessoas distantes
pode criar uma sensação de profundidade.
Isso é fantástico!
Isto também. Usa este método.
Tem razão.
Mas fizeste um ótimo trabalho neste cenário.
Quando sentes alegria, entusiasmo e paixão ao fazer arte,
quem vê também irá gostar do teu trabalho.
Devíamos ir andando.
- Professora Saeki. - Sim?
Porquê ir para artes, se não há garantias
de que se consegue viver com isso?
Podes ver melhor o trabalho dos teus colegas.
E têm recursos e equipamento abundantes.
Mais oportunidades de mostrar o trabalho.
E aprendes várias técnicas.
Mas não significa que não possas pintar sem andar numa escola de arte.
Muitas obras de arte ótimas foram feitas como passatempo.
Contudo…
"Deixa a paixão como passatempo."
É algo que um adulto diria.
Miúdos que não dão o seu melhor são os que não têm paixão.
Não é normal dedicarmo-nos totalmente à nossa paixão?
Eu…
Para ser sincero, sinto-me dividido.
Não tenho confiança.
Acha que eu podia
entrar numa escola de arte?
Não sei.
Mas quando pessoas trabalhadoras fazem coisas de que gostam,
são imparáveis.
Eu…
Amanhã, trago o formulário para entrar no clube.
Decidiste depressa, não foi?
Não quero perder tempo, depois de decidir.
A minha família não pode pagar algo privado. A UAT é a minha única opção.
A propósito, o departamento de pintura da UAT
tem a menor taxa de aceitação no Japão.
A taxa de aceitação de novos licenciados é de 0,5 %.
O quê?
Só cerca de cinco alunos podem entrar. É normal falhar três ou quatro vezes.
A UAT é a minha única opção.
Caramba, que loucura.
Mas nunca me senti tão vivo
até ter feito aquele quadro azul.
Senti o coração a acelerar agora.
Legendas: Kelly Silveira