1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
O DESPERTAR DA ALEGRIA DE PINTAR

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Livre para o Japão. Cruzamento!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Boa!
- Golo!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Marcámos um golo!
- O Japão volta!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Vamos à final!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Que belo golo!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen depois de uma noitada é do melhor.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Mesmo.
- Mesmo.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Foi o melhor golo de sempre.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Sim.
- Segue-se a final.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- Foi fantástico, não foi?
- Sim.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
EXPOSIÇÃO PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso"?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Não percebo o que há
de fantástico em Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Até eu os podia pintar.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Aonde vamos a seguir?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Para casa do Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Claro. Para beber mais.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
O Yatora vem?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Ele não vem.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
É dia de semana.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
É um aluno de mérito.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Desculpa não ir com vocês.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Vocês também deviam ir à escola

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
ou vão chumbar às disciplinas.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Sim, claro.
- Sim, claro.

29
00:01:41,726 --> 00:01:43,061
TESTES INTERMÉDIOS:
YATORA YAGUCHI, 4.º

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Como ficaste em 4.º lugar? Fogo!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Um rufia como tu que brinca o dia todo…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
És um génio?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
É assim tão óbvio?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Estou a brincar.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Na verdade, estudo bastante.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
O inquérito do planeamento profissional
está quase aí.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Faltam dois anos para acabarmos.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Não faço a mínima ideia.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
E tu, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Já sabes?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Não precisas de correr!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka, quem?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
A prancha é um nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Sei lá.

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"O Meu Cenário Favorito."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Têm duas horas para pintar o tema.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Pronto. Comecem a pintar.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"O Meu Cenário Favorito"?
Estamos na primária?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Pinta o que quiseres para ter a nota.
Não é assim tão mau.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, dá-me um cigarro.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
O meu cenário preferido é enterrar
a minha cara nas mamas da minha miúda.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Se pintasses isso,
a velhota morria de choque.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Olha! Parece maravilhoso!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Ótima escolha!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
A tua namorada é mamalhuda?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Espero que consigas transmitir na pintura
quão grandes e macias são.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
E como abanam.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
A velhota é louca.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Cheguei.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Bem-vindo, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Divertiste-te em casa do teu amigo?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Sim, foi divertido.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Estou exausto.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMAÇÃO DO EXAME UNIVERSITÁRIO

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Deve ser da mãe.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Para mim, subir as notas dos testes

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
ou construir boas relações

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
é tão satisfatório como cumprir uma cota.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Esforço-me mais do que os outros nisso.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
E os esforços compensam.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: ÚLTIMO JOGO ÀS OITO.
URASHIMA: SIM!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Não sou um génio.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
VOCAB. ANTIGO, VOCAB. INGLÊS,
VOCAB. INGLÊS DA UNIV. DE TÓQUIO

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Sinto-me vazio a receber elogios por isso.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Porque é tudo tão

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
insignificante?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Que deprimente.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Diabos!

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Um quadro do clube de arte?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Fantástico.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Porque é que esta pessoa tem pele verde?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Um espírito?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
A pele desta pessoa

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
também é um pouco verde.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Podes não lhe tocar?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ainda não secou.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Vens para o clube de arte?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
É todas as terças e quintas.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Ou estás

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
à procura disto?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Obrigado.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Então, fumas socialmente?

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Está amarrotado, mas cheio.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Se não gostas, para de estragar a saúde
por causa dos amigos.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Preocupo-me ao ver-te.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Adeus.
- Espera.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Também me preocupas, Ryuji,
ao ver-te assim vestido.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
O quê?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Devias falar mal de mim
tão desavergonhadamente?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Podes parar de me chamar por esse nome?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Toquei num ponto sensível
quando te chamei fumador social?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
O quê?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Não falo a tua língua esquisita.
Fala japonês, por favor.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Continuas a ter uma cara bonita.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Entraste para o clube de arte.
Queres ir para uma escola de arte?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Sabes quanto custam as propinas?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
As escolas de medicina, farmácia, dentária
e de arte são as mais caras.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Não há um futuro promissor
depois da escola de arte.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Por isso, é melhor usares essa cara bonita
para caçar um ricaço.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Meu Deus!

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Tu sabes muito, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
É verdade.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Estudar arte pode custar uma fortuna.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Mas as escolas privadas é que são caras.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
A única escola pública de arte
da Universidade de Tóquio,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
tem uma propina anual
de apenas 500 mil ienes.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Peço desculpa por ter sido indelicado
com um dos membros do clube.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Não entendo como se pode fazer o que quer

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
sem ganhar dinheiro com isso.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Prefiro escolher um caminho
mais seguro e comum.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Bem, na verdade,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
quase todos os artistas famosos
eram obcecados por dinheiro.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso pintava retratos de negociantes
de arte no estilo preferido deles.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Ele era um grande homem de negócios.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
A sério?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, acho que estás demasiado
preocupado em agradar às pessoas.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
O que quero saber

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
não é o valor público.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Quero saber o que é valioso para ti.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Não me importo
que durmas nas aulas de arte.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Mas ainda não começaste a pintar
"O Meu Cenário Favorito", certo?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Por favor, mostra-me o cenário
que queres partilhar com todos.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
A arte é divertida.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Pessoas fiéis a elas próprias
fazem ótimas obras de arte.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
A arte é uma linguagem sem palavras.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Não percebo.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Faltam três minutos de jogo.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Estou nervoso.
- Penálti para o Japão.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Pessoas fiéis a elas próprias
não sobrevivem nesta sociedade.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Ela não percebe?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
A arte é um grupo de malucos
que brincam com o talento deles.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Ela não sabe nada sobre mim.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Isto é a minha…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Golo!
- Boa!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Sim, esta é a minha essência.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Então, a quem

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
pertencem estes sentimentos?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
É o trabalho dos outros.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Não é teu.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Nem meu.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Estes sentimentos não me pertencem.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
EXPOSIÇÃO DE PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
DE 9 DE MARÇO A 10 DE JUNHO
SALÃO MUNICIPAL DE ARTE

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Estás bem?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Vou buscar-te água.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, vem ajudar-nos.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Está bem.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Vamos lá.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Olha.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
A manhã de Shibuya

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
não é bonita?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
A sério? Tresanda a lixo.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
O que se passa contigo?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Está a tentar armar-te em poeta? Credo!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
O que estou a fazer?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
É pesado.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
É para a sala de Artes?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Então, este quadro é teu?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Sim, mas ainda estou a trabalhar nele.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Porque é que a pessoa à esquerda é verde?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Tens bom olho.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
É uma técnica clássica.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Se misturares a tinta vermelha
chamada Vermelhão

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
com a de Branco Prateado

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
e depois pintares sobre a Terra Verde,
a tinta verde,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
essas cores complementares
tornam a pele bonita.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
A sério?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
És fantástica.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Tão talentosa.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Não sou talentosa.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Só passo mais tempo a pensar em arte
do que os outros.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Além disso,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
é necessário estudar métodos
para fazer arte.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Então, catalogar isso como "talento"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
é como se não me tivesse esforçado.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Desculpa.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Não é preciso.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Desculpa.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Só estavas a elogiar-me.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Não, eu compreendo.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
alguma vez viste Shibuya de manhã?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
É Shibuya, mas…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
… é sossegada e azul.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Azul…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Sim.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
É tão azul!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Desculpa.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Só vou à Tokyu Hands em Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Mas, uma vez,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
uma professora disse-me:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Se é azul para ti

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
então, que seja azul,
quer seja uma maçã ou um coelho."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Até agora, desenhei coisas azuis
apenas com um tipo de tinta azul.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Mas a verdade
é que só posso diluir a tinta com água.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Talvez devesse tentar sobrepor cores
como fez a Mori.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
As mamas estão feitas!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Primeiro, enche a página toda.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Depois,
usa um lápis para desenhar os edifícios.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Como posso recriar

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
aquele ambiente vagaroso?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Mas silencioso.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Uma Shibuya desconhecida.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Como o início de um novo dia

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
antes de adormecer.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Um mundo azul.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Tresanda a lixo.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Talvez.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Os edifícios nem eram azuis.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Contudo, ainda gosto disso tudo.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Exprimir que gosto de algo

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
é assustador.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Porque não pintei isto antes?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
O quadro do Yatora é tão azul.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
É o céu?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
É o mar?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Sim.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Isto é lindo.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Quem pintou isto…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Retiro o que disse.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Alguém elogiou o teu trabalho.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Tens talento.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Aquilo é Shibuya, certo?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Talvez seja a manhã de lá?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Quando íamos comer ramen
depois da noitada?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Sim! Até consigo ver isso.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
O ambiente era algo assim.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Então, é assim que vês as coisas, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
O quê?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, és tão fofo.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Naquele momento,
pela primeira vez na vida,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
tive uma conversa real com os outros.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Ouçam, não se esqueçam
de entregar o inquérito amanhã.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Estão a ouvir?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Sim.
- Sim.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
INQUÉRITO DO PLANEAMENTO PROFISSIONAL
DO 11.º ANO

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, vamos.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
É outra vez na casa do Sumida.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Sim.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
O quê?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: LIVRE DEPOIS DAS AULAS?
ESPERO QUE POSSAS AJUDAR

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Então, és o ajudante de que Yuka falou.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Obrigada, Yaguchi. Agradeço a ajuda.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
O que foi?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Nada.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Vais participar num concurso
com esse quadro?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
É para o exame de recomendação da UAM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
UAM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Universidade de Artes de Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Estou a ver.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, a que outras
escolas te vais candidatar?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
À Universidade de Artes de Tóquio
e à de Tama, creio eu.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Ficaria aliviada se entrasse
por recomendação para a UAM.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Já decidiste, Yuka?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Não faço ideia.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Fui a muitos festivais escolares
o ano passado,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
mas ainda nem escolhi um programa.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Tens de decidir o quanto antes.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Sim, eu sei.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Sim?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Fizeste um quadro bom com ambição.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Para aprofundar o azul,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
usaste outras cores frias,
como o verde e roxo, certo?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Sim, aleatoriamente.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Podes tê-lo feito aleatoriamente,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
mas é óbvio que querias
expressar algo neste quadro

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
escolhendo as cores para tornar
o azul mais refrescante.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Contudo, este quadro
ainda não está terminado.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Pinta connosco depois das limpezas.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Não o farei.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Tenho de ir para casa estudar.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Ser elogiado pelo meu trabalho
deixou-me feliz.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Mas…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
O Saito vai ser substituído.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Que decisão inesperada.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Com certeza.
Era um jogador muito esperado.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Ouve, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Não podemos pagar uma escola privada.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Sim, eu sei.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Fazer isto é uma perda de tempo.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
É uma perda de tempo.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Uma perda de tempo!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Desenhaste imenso.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Ótimo.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Ótimos trabalhos.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Esperava que me aconselhasse
sobre como melhorar.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Achei que podia ter desenhado melhor.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Vejamos.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Por exemplo, esta cena da sala de aula.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Em vez de manter todos do mesmo tamanho,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
desenhar mais pequenas
as pessoas distantes

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
pode criar uma sensação de profundidade.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Isso é fantástico!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Isto também. Usa este método.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Tem razão.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Mas fizeste um ótimo
trabalho neste cenário.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Quando sentes alegria,
entusiasmo e paixão ao fazer arte,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
quem vê também irá gostar do teu trabalho.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Devíamos ir andando.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Professora Saeki.
- Sim?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Porquê ir para artes, se não há garantias

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
de que se consegue viver com isso?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Podes ver melhor
o trabalho dos teus colegas.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
E têm recursos e equipamento abundantes.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Mais oportunidades de mostrar o trabalho.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
E aprendes várias técnicas.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Mas não significa que não possas pintar
sem andar numa escola de arte.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Muitas obras de arte ótimas
foram feitas como passatempo.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Contudo…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Deixa a paixão como passatempo."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
É algo que um adulto diria.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Miúdos que não dão o seu melhor
são os que não têm paixão.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Não é normal dedicarmo-nos
totalmente à nossa paixão?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Eu…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Para ser sincero, sinto-me dividido.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Não tenho confiança.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Acha que eu podia

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
entrar numa escola de arte?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Não sei.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Mas quando pessoas trabalhadoras
fazem coisas de que gostam,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
são imparáveis.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Eu…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Amanhã, trago o formulário
para entrar no clube.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Decidiste depressa, não foi?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Não quero perder tempo, depois de decidir.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
A minha família não pode pagar
algo privado. A UAT é a minha única opção.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
A propósito,
o departamento de pintura da UAT

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
tem a menor taxa de aceitação no Japão.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
A taxa de aceitação de novos
licenciados é de 0,5 %.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
O quê?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Só cerca de cinco alunos podem entrar.
É normal falhar três ou quatro vezes.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
A UAT é a minha única opção.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Caramba, que loucura.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Mas nunca me senti tão vivo

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
até ter feito aquele quadro azul.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Senti o coração a acelerar agora.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Legendas: Kelly Silveira