1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
RADOŚĆ Z MALOWANIA

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Rzut wolny dla Japonii. Celnie!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Tak!
- Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Strzeliliśmy gola!
- Powrót Japonii!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Jesteśmy w finale!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Wspaniały strzał!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Uwielbiam ramen po takiej nocy.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Ja też.
- No.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
To była bramka wszech czasów.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Tak.
- Teraz finał.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- Było super.
- Tak.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
WYSTAWA PABLA PICASSA

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
„Picasso”?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Co w nim takiego fajnego?

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Ja bym to namalował.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Dokąd teraz?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Do Sumidy?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Jasne. Wypijemy.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Będzie Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Nie.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Jest środek tygodnia.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
To wzorowy uczeń.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Wybaczcie nieobecność.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Też możecie wpaść do szkoły,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
bo was obleją.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Jasne.
- Jasne.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
OCENY Z EGZAMINU: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Jakim cudem?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Całymi dniami się obijasz.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Jesteś geniuszem?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
To takie oczywiste?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Żartuję.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Ciężko pracuję.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Ponoć zbliża się ankieta
dotycząca kariery.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Dwa lata przed końcem szkoły.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Nie mam pojęcia.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
A ty, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Już wiesz?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Nie musisz tak biec!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Kto to Yuka-chan?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
To plansza do nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Kto wie?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
„Moja ulubiona sceneria”.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Macie na to dwie godziny.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Zaczynamy.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
„Ulubiona sceneria”? To szkoła podstawowa?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Namaluj cokolwiek i zgarnij ocenę. Proste.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, poratuj papierosem.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Moja ulubiona sceneria
to dekolt mojej dziewczyny.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Gdybyś to namalował,
babka padłaby na zawał.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Rety! Brzmi wspaniale!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Świetny wybór!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Ma duże piersi?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Mam nadzieję, że uchwycisz to,
jakie są duże i miękkie.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
I jak się kołyszą.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Stara wariatka.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Wróciłem.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Cześć, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Dobrze się bawiłeś u kolegi?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Tak, było fajnie.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Padam z nóg.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMATOR REKRUTACYJNY

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
To pewnie od mamy.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Dla mnie podnoszenie ocen

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
i dbanie o dobre relacje

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
jest tak satysfakcjonujące,
jak zrealizowanie celu.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Wkładam w to więcej wysiłku niż inni.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Ciężka praca się opłaca.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: OSTATNI MECZ O ÓSMEJ.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Nie jestem geniuszem.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
SŁOWNIK ANGIELSKI

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Nie chcę za to pochwał.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Dlaczego nic

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
nie ma znaczenia?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Ale porażka.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Cholera.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Obraz z kółka artystycznego?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Rany.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Czemu ma zieloną skórę?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Goblin?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Jej skóra

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
też jest zielonkawa.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Możesz nie dotykać?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Nie wysechł.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Chcesz chodzić na kółko?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
We wtorki i czwartki.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
A może

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
szukasz tego?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Dzięki.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Palisz dla towarzystwa?

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Pognieciona, ale pełna.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Jak ci się nie podoba, przestań
rujnować sobie zdrowie dla kumpli.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Martwię się o ciebie.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Na razie.
- Czekaj.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Też się o ciebie martwię, Ryuji,
jak cię widzę w takich ciuchach.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Co?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Co ty sobie myślisz, żeby mnie poniżać?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Możesz przestać tak do mnie mówić?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Zabolało nazwanie cię palaczem
dla towarzystwa?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Co?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Nie mówię po dziwacku.
Możesz mówić po japońsku?

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Nadal masz ładną twarz.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Chodzisz na kółko.
Planujesz studia artystyczne?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Wiesz, ile wynosi czesne?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medycyna, farmacja, stomatologia
i sztuka to najdroższe kierunki.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
No i nie masz po tym przyszłości.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Poszukaj sobie lepiej bogatego partnera.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
O rety.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Dużo wiesz, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
To prawda.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Studia na akademii kosztują majątek.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Ale tylko na prywatnej.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Tokijski Uniwersytet Sztuki
to uczelnia publiczna.

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Tam czesne wynosi
jedynie 500 tysięcy jenów.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Przepraszam, że byłem nieuprzejmy.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Nie rozumiem,
jak można robić to, co się chce,

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
nie zarabiając na tym.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Wolę bezpieczniejszą
i powszechniejszą drogę.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Właściwie

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
prawie wszyscy znani artyści
mieli obsesję na punkcie pieniędzy.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso malował portrety marszandów
w ich ulubionym stylu.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Był biznesmenem.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Naprawdę?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, zbytnio się przejmujesz
zadowalaniem innych.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Ja nie chcę

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
znać wartości według społeczeństwa.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Chcę wiedzieć, co cenisz ty.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Nie przeszkadza mi, że śpisz na zajęciach.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Jeszcze nie zacząłeś malować
swojej ulubionej scenerii, prawda?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Pokaż mi,
jaką scenerią chcesz się podzielić.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Sztuka jest przyjemna.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Wielką sztukę tworzą ci,
którzy są sobie wierni.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Sztuka to język bez słów.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Nie rozumiem.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Ostatnie trzy minuty meczu.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Ale stres.
- Rzut karny dla Japonii.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Ludzie wierni sobie
nie przetrwają w tym społeczeństwie.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Nie rozumie tego?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Sztuka to banda cudaków
bawiących się talentem.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Nic o mnie nie wie.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
To mój…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Gol!
- Tak!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Tak, to mój problem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
To do kogo

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
należą te uczucia?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
To ciężka praca innych.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Nie twoja.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ani nie moja.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
To nie są moje uczucia.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
WYSTAWA PABLA PICASSA

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
OD 9 MARCA DO 10 CZERWCA
GALERIA MIEJSKA

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Wszystko w porządku?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Przyniosę ci wody.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, pomóż nam.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Spoko.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Do góry.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hej.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya o poranku

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
jest całkiem fajna.

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Serio? Cuchnie śmieciami.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Co z tobą?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Udajesz poetę? Fuj!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Co ja robię?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Ciężkie.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Do pracowni?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
To twój obraz?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Tak, ale wciąż nad nim pracuję.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Czemu lewa postać jest zielona?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Masz dobre oko.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klasyczna technika.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Mieszasz czerwoną farbę, cynober,

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
ze srebrną bielą.

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
Nakładasz na zieloną farbę terre verte.

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Te kolory dopełniające sprawiają,
że skóra jest piękna.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Naprawdę?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Jesteś niesamowita.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Co za talent.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Nie mam talentu.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Po prostu więcej niż inni myślę o sztuce.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Poza tym

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
by tworzyć sztukę, trzeba poznać metody.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Mówienie o talencie brzmi,

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
jakbym w ogóle się nie przykładała.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Przepraszam.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Niepotrzebnie.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Ja przepraszam.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
To był komplement.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Rozumiem.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
widziałaś kiedyś Shibuyę o świcie?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Jak to Shibuya, ale…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
cicha i niebieska.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Niebieska.

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Tak.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Bardzo niebieska!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Przepraszam.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Bywam tam tylko w Tokyu Hands.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ale raz

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
nauczycielka mi powiedziała,

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
że jeśli coś jest dla mnie niebieskie,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
to niech będzie,
czy to jabłko, czy królik.

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Dotychczas malowałem na niebiesko
za pomocą jednego rodzaju farby.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Ale mogę ją tylko rozcieńczyć wodą.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Może powinienem nakładać na siebie kolory.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Cycki gotowe!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Zamaluję cały arkusz.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Naszkicuję budynki ołówkiem.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Jak odtworzyć

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
ospałą atmosferę?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
I ciszę.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Nieznana Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Jak początek nowego dnia

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
przed zaśnięciem.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Niebieski świat.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Cuchnie śmieciami.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Może i tak.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Budynki nie były nawet niebieskie.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Ale i tak mi się podoba.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Okazanie, że coś mi się podoba,

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
jest przerażające.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Czemu nie namalowałem tego wcześniej?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Obraz Yaty jest taki niebieski.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
To niebo?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
To morze?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Tak.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Piękne.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Kto to namalował?

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Cofam to.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Ktoś cię pochwalił.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Masz talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
To Shibuya?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Może wcześnie rano?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Jak poszliśmy na ramen nad ranem?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Tak! Teraz widzę.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Taka panowała atmosfera.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
A więc tak to widzisz.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Co?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Jesteś uroczy.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Wtedy pierwszy raz w życiu

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
odbyłem szczerą rozmowę.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Pamiętajcie, żeby jutro oddać ankietę.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Słyszycie?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Tak.
- Tak.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
ANKIETA DOTYCZĄCA KARIERY

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, idziemy.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Znowu do Sumidy.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Jasne.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Co?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: MASZ CZAS PO SZKOLE, YATORA?
POMÓŻ MI.

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
To o tobie mówiła Yuka-chan.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Dziękuję za pomoc, Yaguchi.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
O co chodzi?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Nic.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Zgłaszasz tę pracę na konkurs?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
To do egzaminu wstępnego na UAM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
UAM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Uniwersytet Artystyczny Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Rozumiem.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Na jakie uczelnie złożysz podanie, Mori?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Chyba na uniwerki w Tokio i w Tamie.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Chociaż wolałabym UAM z polecenia.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
A ty, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Nie wiem.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Mam za sobą wiele dni otwartych,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
ale wybrałam żadnego programu.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Musisz zdecydować jak najszybciej.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Wiem.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Tak?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Namalowałeś ambitny, dobry obraz.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Aby błękit był głębszy,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
użyłeś innych zimnych kolorów,
takich jak zieleń i fiolet?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Tak, losowo.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Może i losowo,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
ale widać, że chciałeś coś wyrazić.

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
Tymi kolorami nadałeś błękitowi świeżości.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Jednak to nie koniec.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Pomaluj z nami, jak posprzątamy.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Nie mogę.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Idę się uczyć do domu.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Komplementy mnie ucieszyły.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Ale…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito schodzi.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Co za niespodziewany ruch.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Oczywiście. Był wyczekiwanym graczem.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Nie stać nas na prywatną uczelnię.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Wiem o tym.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
To była strata czasu.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Strata czasu.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Strata czasu!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Sporo narysowałeś.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Rany. Świetnie.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Bardzo dobre prace.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Liczyłem na radę. Chcę się podszkolić.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Mam wrażenie, że mogę rysować lepiej.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Zobaczmy.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Szkic z klasy.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Wszyscy są tej samej wielkości,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
ale siedzący dalej powinni być mniejsi.

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
To stworzy wrażenie głębi.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Rany. Genialne!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Tak samo tutaj. Użyj tej metody.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Ma pani rację.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Ale tu poszło ci świetnie.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Jeśli tworzenie daje ci radość,
ekscytację i pasję,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
odbiorcy poczują to samo.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Powinniśmy się zbierać.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Pani Saeki!
- Tak?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Po co szkoła artystyczna,
skoro nie ma gwarancji,

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
że można się z tego utrzymać?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Można popatrzeć na dzieła kolegów.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Mają mnóstwo sprzętu i środków.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Więcej okazji, by pokazywać swoje prace.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Poznają też różne techniki.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Co nie znaczy,
że bez tej szkoły nie można malować.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Wiele arcydzieł powstało w ramach hobby.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
W każdym razie

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
„niech twoja pasja pozostanie hobby”.

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Dorosły by tak powiedział.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Dzieci, które nie dają
z siebie wszystkiego, nie mają pasji.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
To naturalne, że skupiasz się na pasji.

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Ja…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Szczerze mówiąc, czuję się rozdarty.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Brak mi pewności siebie.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Miałbym szanse

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
dostać się do akademii?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Nie wiem.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Ale ciężka praca i pasja

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
to gwarancja sukcesu.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Ja…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Jutro zapiszę się do kółka.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Nie możesz się doczekać?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Nie chcę marnować czasu.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Rodziców nie stać na prywatne studia.
TUS to moje jedyne wyjście.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Wydział malarstwa na TUS

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
ma najniższy wskaźnik przyjęć w Japonii.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Jest około 0,5% szans na dostanie się.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Co?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Przyjmują pięciu studentów.
Większość oblewa wstępny kilka razy.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TUS to moje jedyne wyjście.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Cholera, to szaleństwo.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Ale nigdy nie czułem się tak żywy,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
jak gdy namalowałem ten niebieski obraz.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Serce mi wali.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Napisy: Konrad Szabowicz