1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
AWAKENING TO THE JOY OF PAINTING

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japan tar frisparket.
Det er en krysspasning!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Ja!
-Mål!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Vi scoret mål!
-Japan er tilbake!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Vi skal til finalen!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
For et flott skudd!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen er så godt etter en våkenatt.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Absolutt.
-Absolutt.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Det var det beste målet noensinne.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Ja.
-Det neste er finalen.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Det var fantastisk, var det ikke?
-Jo.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO PICASSO-UTSTILLING

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso"?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Hva er så flott med Picasso?

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Jeg kunne malt dem.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Hvor drar vi nå?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Hjem til Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Greit. Drikke mer.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Kommer Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Han kommer ikke.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Det er midt i uken.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Han får toppkarakterer.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Beklager at jeg ikke ble med.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Dere burde også møte opp på skolen,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
ellers stryker dere.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Ja, greit.
-Ja, greit.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
TENTAMEN
YATORA YAGUCHI, RANG: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Hvordan klarte du så høy rang? Bevares!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
En slamp som deg som spiller hele dagen…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Er du et geni?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Er det så åpenbart?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Jeg bare tuller.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Jeg jobber faktisk hardt.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Jeg hørte vi skulle fylle ut
karriereplanleggingsskjemaer.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Og vi har to år igjen av studiet.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Jeg har ingen planer.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Hva med deg, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Har du funnet ut av det?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Du trenger ikke å løpe!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan, hvem er det?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Var det et nurikabe-brett?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Hvem vet?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Min favorittscene."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Dere har to timer på å male.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Ok. Begynn å male.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Min favorittscene"? Er dette barneskolen?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Bare mal det du vil og ta imot karakteren.
Det er ikke så ille.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, la meg bomme en sigarett.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Min favorittscene er å begrave
ansiktet i puppene til jenta mi.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Hadde du malt det,
ville gamla dødd av sjokk.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Jøss! Det høres fantastisk ut!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Veldig godt valg!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Er jenta di barmfager?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Håper du kan fange hvor store
og myke de er i maleriet.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Og hvordan de disser.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Den gamle damen er gal.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Jeg er hjemme.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Velkommen tilbake, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Hadde du det gøy hos kompisen din?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ja, det var gøy.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Så utslitt.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMASJON OM UNIVERSITETSEKSAMEN

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Det må være mamma.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Det er for meg like tilfredsstillende

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
å bedre resultater på prøver

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
eller bygge forhold
som det er å møte kravene.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Jeg la mer innsats i det enn andre.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Og innsatsen gir belønning.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FINALE ÅTTE.
UTASHIMA: JA!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Jeg er ikke et geni.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
GAMLE ORD, ENGELSKE ORD
TOKYO UNIVERSITET ENGELSKE ORD

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Det føles tomt å motta ros for det.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Hvorfor er alt

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
så meningsløst?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Så deprimerende.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Helvete.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Et maleri fra kunstklubben?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Jøss.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Hvorfor har vedkommende grønn hud?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
En goblin?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Denne personens hud

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
ser også litt grønn ut.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Ikke rør det.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Det er ikke tørt ennå.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Er du her for kunstklubben?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Det er hver tirsdag og torsdag.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Eller

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
leter du etter denne?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Takk.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Du er en festrøyker.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Den er krøllete, men full.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Hvis du ikke liker det, slutt å ødelegge
helsen din for venners skyld.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Jeg blir bekymret av å se på deg.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Ha det.
-Hei, vent.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Jeg er bekymret for deg også,
Ryuji, når jeg ser deg kledd sånn.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Hva?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Hvorfor oppfører du deg så overlegent?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Kan du slutte å kalle meg det?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Traff jeg en nerve
da jeg kalte deg festrøyker?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Unnskyld?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Jeg snakker ikke raringspråk.
Kan du snakke japansk?

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Du har fortsatt et pent ansikt.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Så du ble med i kunstklubben.
Skal du gå på kunstskole?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Vet du hvor mye det koster?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medisin-, farmasøyt-, tannlege-
og kunststudier koster mest.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Og du har ingenting
å gå til etter kunstskolen.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Så du bør bruke det pene ansiktet
til å finne en rik partner.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Du verden.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Du vet mye, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Det er sant.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Kunstskolen kan koste en formue.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Men det er privatskolene som er dyre.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Den eneste offentlige kunstskolen,
Tokyo kunstakademi,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
har en årlig avgift
på bare rundt 500 000 yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Beklager at jeg var uhøflig
mot et medlem av kunstklubben.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Jeg forstår ikke hvordan
du kan gjøre hva du vil

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
uten å sørge for at du kan leve av det.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Jeg velger heller tryggere
og mer vanlige studier.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Vel, faktisk

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
var nesten alle de berømte
kunstnerne besatt av penger.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso malte portretter
av kunsthandlere i deres foretrukne stil.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Han var en forretningsmann.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Jaså?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, du er litt for opptatt
av å tilfredsstille folk.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Jeg er ikke interessert

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
i hva folk mener.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Jeg vil vite hva som
er verdifullt for deg.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Det er greit at du sover i kunsttimen.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Men du har ikke begynt
på "Min favorittscene", har du?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Vis meg scenen du vil dele med alle.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Kunst er gøy.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Folk som er tro
mot seg selv lager stor kunst.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Kunst er et språk uten ord.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Jeg skjønner det ikke.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Tre minutter igjen av finalen.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Jeg er nervøs.
-Straffe til Japan.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Folk som er tro mot seg selv,
kan ikke overleve i dette samfunnet.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Skjønner hun ikke det?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Kunst er bare en gjeng raringer
som leker med talentet sitt.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Hun vet ingenting om meg.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Det er mitt…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Mål!
-Ja!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ja, det er mitt problem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Så hvem

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
hører disse følelsene til?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Det er andres harde arbeid.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Ikke ditt.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ikke mitt heller.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Disse følelsene tilhører ikke meg.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO PICASSO-UTSTILLING

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9. MARS TIL 10. JUNI
DEN KOMMUNALE KUNSTHALLEN

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Går det bra?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Jeg henter litt vann til deg.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, kom og hjelp oss.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Ok.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Opp med deg.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hei.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya tidlig om morgenen

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
er ganske fint, er det ikke?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Seriøst? Det stinker søppel.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Hva er det med deg?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Prøver du å oppføre deg poetisk? Bevares!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Hva gjør jeg?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Jøss, den er tung.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Til kunstrommet?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Så dette er maleriet ditt?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ja, men jeg jobber fortsatt med det.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Hvorfor er personen til venstre grønn?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Du har et godt øye.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klassisk teknikk.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Hvis man blander maling
med rødfargen sinober

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
med sølvhvit

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
og maler det på terre verte,
den grønne malingen,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
gjør komplementærfargene
at huden blir vakker.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Virkelig?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Du er utrolig.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Så talentfull.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Jeg er ikke talentfull.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Jeg tenker bare mer på kunst enn andre.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Og

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
man må studere metoder for å lage kunst.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Så å avfeie det som "talent"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
er som å si at jeg ikke
selv har gjort en innsats.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Jeg beklager.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Ikke gjør det.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Jeg beklager.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Du ga meg bare et kompliment.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Nei, jeg forstår.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
har du sett Shibuya tidlig om morgenen?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Det er Shibuya, men

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
det er stille og blått.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Blått…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ja.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Så blått!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Beklager.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Jeg drar bare til Tokyu Hands i Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Men en lærer

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
sa én gang til meg:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Om det er blått for deg,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
la det være blått,
om det er et eple eller kanin."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Til nå har jeg tegnet blå ting
med kun én type blå maling.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Men jeg kan tynne ut malingen med vann.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Kanskje jeg burde
prøve flere farger, som henne.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Puppene er ferdige!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Fyll hele arket først.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Bruk så blyant til å tegne bygningene.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Hvordan kan jeg gjenskape

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
den trege atmosfæren?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Med stillhet.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Et ukjent Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Som begynnelsen på en ny dag

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
før man sovner.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
En blå verden.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Det stinker søppel.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Kanskje det gjør det.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Bygningene var ikke engang blå.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Men jeg liker det fortsatt.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Å uttrykke at jeg liker noe

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
er skummelt.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Hvorfor malte jeg ikke dette tidligere?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatoras maleri er så blått.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Er det himmelen?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Er det havet?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ja.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Dette er vakkert.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Hvem malte dette…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Jeg tar det tilbake.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Noen roste arbeidet ditt.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Du har talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Det er Shibuya, er det ikke?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Kanskje det er tidlig på morgenen?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Da vi dro og spiste ramen
etter å ha vært oppe hele natten?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Ja! Jeg ser det for meg.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Stemningen var akkurat sånn.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Så det er sånn du ser det, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Hva?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Du er så søt, Yatora.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
For første gang i mitt liv

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
hadde jeg en ordentlig samtale med andre.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Hør her, ikke glem å levere
inn skjemaene i morgen.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Hørte dere meg?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Ja, sir.
-Ja, sir.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
2. KLASSE
KARRIEREPLANLEGGINGSSKJEMA

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, la oss gå.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Hjem til Sumida igjen.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Ja, klart.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Hva?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: LEDIG ETTER SKOLEN, YATORA?
HÅPER DU KAN HJELPE

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Så du er hjelperen Yuka-chan nevnte.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Takk, Yaguchi. Jeg setter pris på hjelpen.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Hva er det?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ingenting.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Er maleriet for en konkurranse?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Det er opptaksprøven til MKA.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MKA?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Musashino kunstakademi.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Jeg skjønner.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Hvilke andre skoler søker du på, Mori?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Tokyo kunstakademi
og Tama kunstakademi, tror jeg.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Jeg ville blitt lettet om jeg kom inn
på MKA gjennom opptaksprøven.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Har du bestemt deg, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Ikke i det hele tatt.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Jeg var på mange studiemesser i fjor,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
men jeg har ikke
engang valgt studieretning.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Du må bestemme deg snart.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ja, jeg vet det.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ja?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Maleriet ditt viste mye ambisjon.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
For å gjøre blåfargen dypere

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
brukte du andre kalde farger,
som grønt og lilla, ikke sant?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ja, helt tilfeldig.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Du gjorde det kanskje på måfå,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
men det er tydelig at du
ville uttrykke noe i dette maleriet

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
ved å velge farger
som gjorde blåfargen mer frisk.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Men dette maleriet er ikke ferdig ennå.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Bli med og mal etter vi har ryddet.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Nei.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Jeg må hjem og lese.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Jeg ble glad
av å få ros for maleriet mitt.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Men…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito blir byttet ut.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
For et uventet trekk.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Absolutt. Forventningene var høye.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Hør her, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Vi har ikke råd til privatskole.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Jeg vet det.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Dette er bortkastet tid.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Det er bortkastet tid.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Bortkastet tid!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Jøss, du har tegnet mye.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Jøss. Flott.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Veldig bra arbeid.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Jeg håpet du kunne
gi meg råd om forbedring.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Jeg føler at jeg kunne tegnet bedre.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
La oss se.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
La oss ta denne klasseromsscenen.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
I stedet for å la alle
være samme størrelse,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
om du tegner de lenger unna mindre,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
kan det skape en følelse av dybde.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Jøss. Det er sykt!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Denne også. Bruk samme metode.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Du har rett.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Men du har gjort
en god jobb med denne scenen.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Om du føler glede, spenning
og lidenskap mens du lager kunsten,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
vil den som ser det
også like det du har gjort.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Vi må komme oss av gårde.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Saeki Sensei!
-Ja?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Hvorfor gå på kunstskole uten garanti

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
for at du kan leve av det?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Du kan se nærmere på verkene
og produktene til dine jevnaldrende.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Og de har rikelig med ressurser og utstyr.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Flere muligheter
til å vise frem arbeidet ditt.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Og du kan lære forskjellige teknikker.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Du kan male uten å gå på kunstskole.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Mange store kunstverk
ble laget på hobbybasis.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Men…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Bare la lidenskapen være en hobby."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Det er noe en voksen ville sagt.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Ungdom som ikke gjør sitt beste,
er de som mangler lidenskap.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Er det ikke naturlig å satse alt
på å forfølge lidenskapen din?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Jeg…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
For å være ærlig, føler jeg meg splittet.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Jeg har bare ikke selvtillit.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Tror du jeg kunne

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
komme inn på en kunstskole?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Jeg vet ikke.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Men når de som jobber hardt
gjør ting de liker,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
er de ustoppelige.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Jeg…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Jeg tar med klubbsøknaden i morgen.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Du kan ikke vente, eller hva?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Jeg vil ikke kaste bort tid
når jeg har bestemt meg.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Familien min har ikke råd til privatskole.
TKA er det eneste valget mitt.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Forresten, malestudiet til TKA

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
har det tøffeste opptaket i Japan.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Kun rundt 0,5% av søkerne
slipper inn på studiet.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Hva?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
De slipper kun inn fem om gangen. Det er
vanlig å feile tre eller fire ganger.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TKA er det eneste valget mitt.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Helvete, det er sprøtt.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Men jeg har aldri følt meg så levende

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
som når jeg lagde det blå maleriet.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Hjertet mitt begynte å hamre nå.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Tekst: Arnfinn Vassbø