SEBUAH SIRI NETFLIX
BANGKIT DENGAN KESERONOKAN MELUKIS
Tendangan percuma Jepun. Hantaran silang!
- Ya! - Gol!
- Kita jaringkan gol! - Jepun kembali!
Kita akan ke perlawanan akhir!
Pukulan yang hebat!
RAMEN
Ramen selepas berjaga malam adalah yang terbaik.
- Betul. - Betul.
Itu gol yang terbaik.
- Ya. - Seterusnya perlawanan akhir.
- Hebat, bukan? - Ya.
PAMERAN PABLO PICASSO
"Picasso"?
Saya tak faham apa yang hebatnya tentang Picasso.
Saya juga boleh melukisnya.
Jadi ke mana kita akan pergi seterusnya?
Rumah Sumida?
Boleh. Minum lagi.
Yatora tak datangkah?
Dia takkan datang.
Hari ini hari bekerja.
Dia pelajar yang cemerlang.
Maaf kerana tak melepak bersama.
Kamu semua juga patut datang ke sekolah
atau awak akan gagal dalam kelas.
- Ya, sudah tentu. - Ya, sudah tentu.
LAPORAN UJIAN PERTENGAHAN TAHUN NAMA: YATORA YAGUCHI, PANGKAT: 4
Macam mana awak boleh dapat pangkat macam ini? Biar betul?
Budak tak guna macam awak bermain sepanjang hari…
Awak geniuskah?
Nampak sangatkah?
Gurau saja.
Saya sebenarnya pelajar yang rajin.
Saya dengar tinjauan pemilihan kerjaya akan dibuat tak lama lagi.
Dua tahun sebelum tamat pengajian.
Saya betul-betul tak tahu.
Bagaimana dengan awak, Yatora?
Awak dah tahu?
Yuka!
Awak tak perlu lari!
Yuka, siapa?
Adakah itu papan nurikabe?
Siapa tahu?
"Pemandangan Kegemaran Saya."
Guna dua jam untuk lukis tema ini.
Okey. Mula melukis.
"Pemandangan Kegemaran Saya"? Ini sekolah rendah?
Lukis saja apa awak mahu dan dapat gred. Boleh tahan.
Yatora, biar saya merokok.
Pemandangan kegemaran saya adalah meletakkan muka di dada gadis.
Kalau awak lukis itu, wanita tua itu akan mati terkejut.
Aduhai! Bunyi macam seronok!
Pilihan yang bagus!
Gadis awak montok?
Saya harap awak boleh gambarkan kebesaran dan keanjalannya dalam lukisan.
Juga cara ia bergoyang.
Orang tua itu dah gila.
Saya dah pulang.
Selamat pulang, Yakkun.
Awak berseronok di rumah kawan awak?
Ya, seronok juga.
Penatnya.
MAKLUMAT PEPERIKSAAN UNIVERSITI
Mesti mak yang letak.
Bagi saya, meningkatkan markah ujian
atau membina hubungan yang baik
sama memuaskan hati seperti mencapai kuota.
Saya berusaha lebih daripada orang lain.
Usaha saya membuahkan hasil.
SUMIDA: PERLAWANAN AKHIR PUKUL 8:00. UTASHIMA: YA!
Saya bukan seorang genius.
KOSA KATA LAMA, KOSA KATA BAHASA INGGERIS UNIVERSITI TOKYO
Saya rasa kosong menerima pujian untuk itu.
Kenapa semuanya
begitu tak bermakna?
Aduhai, bosannya.
Gila.
Lukisan dari kelab seni?
Hebat.
Kenapa kulit orang ini berwarna hijau?
Goblin?
Kulit orang ini
juga nampak agak hijau.
Boleh tak jangan sentuh?
Ia belum kering lagi.
Datang untuk kelab seni?
Ia setiap hari Selasa dan Khamis.
Atau adakah awak
mencari ini?
Terima kasih.
Jadi awak perokok sosial.
Ia renyuk tapi masih penuh.
Kalau awak tak suka, jangan rosakkan kesihatan awak demi kawan-kawan.
Saya risau melihat awak.
- Pergi dulu. - Hei, sekejap.
Saya risau tentang awak juga, Ryuji, tengok awak berpakaian begini.
Apa?
Perlukah awak jadi tak tahu malu dan memburukkan saya?
Ryuji.
Boleh tak awak berhenti panggil saya dengan nama itu?
Adakah saya buat awak marah kerana panggil awak perokok sosial?
Apa?
Maaf, saya tak faham. Tolong cakap bahasa Jepun.
Awak masih ada muka yang cantik.
Jadi awak sertai kelab seni. Awak sasarkan sekolah seni?
Awak tahu berapa yurannya?
Sekolah perubatan, farmaseutikal, pergigian dan seni yang paling mahal.
Tiada masa depan yang cerah selepas sekolah seni.
Jadi baik awak guna muka cantik itu untuk cari pasangan kaya.
Aduhai.
Banyak yang awak tahu, Yaguchi.
Betul.
Pergi ke sekolah seni memang banyak belanja.
Tapi sekolah seni swasta yang mahal.
Satu-satunya sekolah seni awam, Universiti Seni Tokyo
yuran tuisyen tahunannya cuma lebih kurang 500,000 yen.
Saya minta maaf kerana biadab dengan ahli kelab seni.
Saya tak faham macam mana awak boleh buat apa awak nak
tanpa mendapat keuntungan daripadanya.
Saya lebih rela pilih jalan yang lebih selamat dan biasa.
Sebenarnya,
hampir semua artis terkenal taasub dengan duit.
Picasso akan melukis potret peniaga seni dengan gaya yang dipilih mereka.
Dia ahli perniagaan yang agak berjaya.
Yakah?
Yaguchi, saya rasa awak terlalu risaukan cara menyenangkan orang.
Apa yang saya nak tahu
bukan nilai orang ramai.
Saya nak tahu apa yang berharga untuk awak.
Saya tak kisah awak tidur dalam kelas seni.
Tapi awak belum mula melukis "Pemandangan Kegemaran Saya," bukan?
Tolong tunjukkan saya pemandangan yang awak mahu kongsikan dengan semua.
Seni itu menyeronokkan.
Orang yang jujur pada diri sendiri akan hasilkan seni yang hebat.
Seni adalah bahasa tanpa kata-kata.
Saya tak faham.
Tiga minit terakhir perlawanan akhir.
- Saya gementar. - Tendangan penalti untuk Jepun.
Orang yang jujur dengan diri sendiri tak boleh bertahan dalam masyarakat.
Dia tak fahamkah?
Seni hanyalah sekumpulan orang pelik yang bermain dengan bakat mereka.
Dia tak tahu apa-apa tentang saya.
Ini adalah…
- Gol! - Ya!
Ya, ini masalah saya.
Jadi milik siapakah
perasaan ini?
Ini hasil kerja keras orang lain.
Bukan milik awak.
Bukan juga milik saya.
Perasaan ini bukan milik saya.
PAMERAN PABLO PICASSO
9 MAC SEHINGGA 10 JUN DEWAN SENI PERBANDARAN
Awak tak apa-apa?
Biar saya ambilkan air.
Yatora, mari tolong kami.
Okey.
Ayuh, bangun.
Hei.
Shibuya pada awal pagi
agak indah, bukan?
Biar betul? Bau busuk sampah.
Kenapa dengan awak?
Cuba berlagak jadi penyajak? Aduhai!
Apa yang saya buat?
Beratnya.
Ke bilik seni?
Jadi ini lukisan awak?
Ya, tapi belum siap lagi.
Kenapa orang kiri itu berwarna hijau?
Penglihatan awak tajam.
Teknik klasik.
Jika campurkan cat merah yang dipanggil Vermilion
dengan Silver White
kemudian catkan pada Terre Verte, cat hijau
warna saling melengkapi itu buat kulit jadi cantik.
Yakah?
Awak memang hebat.
Sangat berbakat.
Saya tak berbakat.
Saya cuma habiskan lebih masa berfikir tentang seni berbanding orang lain.
Lagipun,
perlu untuk belajar kaedah dalam menghasilkan seni.
Jadi apabila panggilnya sebagai "bakat",
seolah-olah saya tak berusaha langsung.
Maafkan saya.
Tak perlu.
Maafkan saya.
Awak puji saya saja.
Tidak, saya faham.
Mori,
pernahkah awak melihat Shibuya pada awal pagi?
Ia tetap Shibuya, tapi…
ia sunyi dan biru.
Biru…
Ya.
Sangat biru!
Maaf.
Saya hanya pergi ke Tokyu Hands di Shibuya.
Tapi pernah sekali,
seorang guru beritahu saya,
"Jika ia biru bagi awak,
biarkan ia kekal biru, sama ada ia epal atau arnab."
Sehingga kini, saya lukis benda berwarna biru dengan sejenis cat biru saja.
Kalau begitu, saya hanya boleh cantikkan cat dengan air.
Mungkin saya patut cuba kaedah tindihkan warna seperti dia.
Dada dah siap!
Penuhkan seluruh muka surat dulu.
Kemudian guna pensel untuk lukis bangunan.
Bagaimana saya nak cipta semula
suasana yang suram itu?
Dengan kesunyian.
Shibuya bukan seperti biasa.
Seperti permulaan hari baru
sebelum tidur.
Dunia berwarna biru.
Busuk bau sampah.
Mungkin ya.
Bangunan tak berwarna biru pun.
Tapi saya masih suka semua itu.
Untuk menggambarkan yang saya sukakan sesuatu
agak menakutkan.
Kenapa saya tak lukis ini lebih awal?
Lukisan Yatora sangat biru.
Adakah ini langit?
Laut?
Ya.
Cantiknya.
Siapa yang lukis ini…
Saya tarik balik.
Orang puji hasil kerja awak.
Awak berbakat.
Itu Shibuya, bukan?
Mungkin pada awal pagi?
Ketika kita nak makan ramen selepas berjaga malam?
Betul! Saya boleh nampak.
Suasananya begitu.
Begitu rupanya, Yatora.
Yatora?
Apa?
Yatora, awak sangat comel.
Pada saat itu, buat pertama kalinya dalam hidup saya,
saya berkomunikasi dengan yang lain.
Jangan lupa hantar tinjauan itu esok.
Kamu semua dengar?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
TAHUN KEDUA TINJAUAN PEMILIHAN KERJA
Yatora, jom.
Ke rumah Sumida lagi.
Boleh.
Apa?
YUKA: LAPANG SELEPAS SEKOLAH, YATORA? HARAP AWAK BOLEH TOLONG SAYA
Jadi awak pembantu yang Yuka sebut.
Terima kasih kerana membantu, Yaguchi.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Awak masuk pertandingan dengan lukisan itu?
Ia untuk peperiksaan kemasukan berdasarkan cadangan ke MAU.
MAU?
Universiti Seni Musashino.
Begitu.
Mori, awak mohon sekolah apa lagi?
Universiti Seni Tokyo dan Universiti Seni Tama.
Saya akan rasa lega jika dapat masuk MAU atas cadangan.
Awak dah buat keputusan, Yuka?
Belum lagi.
Saya pergi banyak festival sekolah tahun lepas,
tapi saya belum pilih program pun.
Awak perlu buat keputusan secepat mungkin.
Ya, saya tahu.
Yaguchi.
Ya?
Awak buat lukisan yang hebat menggunakan cita-cita.
Untuk jadikan biru itu lebih dalam,
awak guna warna sejuk lain seperti hijau dan ungu, bukan?
Ya, secara rawak.
Awak mungkin melakukannya secara rawak,
tapi jelas yang awak mahu luahkan sesuatu dalam lukisan ini
dengan memilih warna lain untuk buat warna biru lebih menyegarkan.
Tapi lukisan ini masih belum siap.
Lukis saja dengan kami selepas mengemas.
Baiklah.
Saya perlu balik ke rumah dan belajar.
Dipuji untuk lukisan saya buat saya gembira.
Tapi…
Saito dah diganti.
Satu perkara yang tak dijangka.
Betul itu. Dia seorang pemain yang dinanti-nantikan.
Dengar sini, Yakkun.
Kita tak mampu ke sekolah swasta.
Tentulah, saya tahu.
Ini buang masa saja.
Buang masa saja.
Buang masa!
Banyaknya awak lukis.
Bagusnya.
Lukisan yang bagus.
Saya harap awak boleh beri nasihat tentang cara untuk memperbaiki diri.
Saya rasa saya boleh melukis dengan lebih baik.
Mari kita lihat.
Contohnya, adegan dalam kelas ini.
Daripada mengekalkan saiz yang sama bagi semua orang,
melukis orang jauh lebih kecil
boleh mewujudkan suasana kedalamannya.
Betul. Ini hebat!
Ini juga. Hanya gunakan kaedah ini.
Betul.
Apa pun, awak buat dengan baik dalam pemandangan ini.
Apabila awak rasa gembira, teruja dan bersemangat semasa melukis,
penonton juga akan menikmati kerja awak.
Kita patut pergi sekarang.
- Cikgu Saeki. - Ya?
Kenapa pergi ke sekolah seni jika tiada jaminan
yang awak boleh dapatkan keuntungan?
Awak boleh lihat dengan teliti hasil kerja dan penerbitan rakan-rakan awak.
Mereka ada sumber dan peralatan yang banyak.
Lebih banyak peluang untuk tunjuk hasil kerja awak kepada orang ramai.
Awak juga boleh belajar pelbagai teknik.
Itu tak bermakna awak tak boleh melukis jika tak masuk sekolah seni.
Banyak karya seni yang hebat dijadikan hobi.
Bagaimanapun…
"Kekalkan minat awak sebagai hobi saja."
Saya rasa itu sesuatu yang orang dewasa akan cakap.
Budak-budak yang tak cuba dengan baik adalah yang tiada minat dan semangat.
Bukankah berusaha mengejar minat itu perkara biasa saja?
Saya…
Sejujurnya, saya rasa serba salah.
Saya tak ada keyakinan.
Awak fikir saya boleh
masuk ke sekolah seni?
Entahlah.
Tapi apabila pelajar rajin buat benda yang mereka suka,
mereka tak boleh dihentikan.
Saya…
Esok saya akan bawa borang kemasukan kelab.
Awak memang tak sabar, bukan?
Saya tak nak buang masa apabila dah buat keputusan.
Keluarga saya tak mampu bayar sekolah swasta. TUA saja pilihan saya.
Oh ya, bahagian lukisan TUA
mempunyai kadar penerimaan terendah di Jepun.
Kadar penerimaan pelajar baru adalah kira-kira 0.5 peratus.
Apa?
Lebih kurang lima orang boleh masuk. Biasanya gagal tiga ke empat kali.
TUA saja pilihan saya.
Gilalah.
Tapi saya tak pernah rasa selega ini
sehingga saya buat lukisan biru itu.
Hati saya rasa berdebar-debar tadi.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah