1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
SCOPRIRE LA GIOIA DI DIPINGERE

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Calcio di punizione per il Giappone.
Cross!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Sì!
- Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Abbiamo fatto gol!
- Rimonta del Giappone!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Siamo in finale!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Che bel tiro!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Il ramen dopo una notte
in bianco è il massimo.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Assolutamente.
- Assolutamente.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
È stato il miglior gol di sempre.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Sì.
- Ora c'è la finale.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- È stato fantastico, vero?
- Sì.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
MOSTRA DI PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
Picasso?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Non capisco cosa
ci sia di così bello in Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Anch'io saprei dipingere come lui.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Ora dove andiamo?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
A casa di Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Certo. A bere ancora.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Yatora viene?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
No, non viene.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
È un giorno feriale.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
È uno studente modello.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Scusate se non vi accompagno.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Anche voi dovreste venire a scuola,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
o non passerete gli esami.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Sì, certo.
- Sì, certo.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
ESAMI INTERMEDI

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Come hai fatto a piazzarti quarto?
Accidenti!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Uno sfaticato come te
che gioca tutto il giorno…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Sei un genio?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
È così ovvio?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Scherzo.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Sono uno che lavora sodo.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Ho sentito che ci sarà un sondaggio
sui progetti di carriera.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Due anni prima del diploma.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Io non ho idea di cosa farò.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
E tu, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Sai cosa vuoi fare?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Non devi correre!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan, chi?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Quello è un nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Chi lo sa?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Il mio paesaggio preferito."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Avete due ore per dipingere il soggetto.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Bene. Iniziate.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Il mio paesaggio preferito"?
Siamo alle elementari?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Dipingi quello che ti pare
e prendi il voto. Non è male.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, ti scrocco una sigaretta.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Il mio panorama preferito è mettere
la faccia nelle tette della mia ragazza.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Se le dipingessi,
la vecchia ci rimarrebbe secca.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Però! Sembra fantastico!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Ottima scelta!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
La tua ragazza è prosperosa?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Spero tu riesca a renderne
la grandezza e la morbidezza nel dipinto.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
E come si muovono.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Quella vecchia è pazza.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Sono a casa.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Bentornato, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Ti sei divertito a casa del tuo amico?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Sì, è stato divertente.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Sono esausto.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
GUIDA AGLI ESAMI UNIVERSITARI

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Dev'essere mamma.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Per me, prendere voti alti

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
o costruire buone relazioni

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
dà la soddisfazione
di raggiungere una quota.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Mi impegno più degli altri.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
E sono stato ripagato.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FINALE 20:00.
UTASHIMA: SÌ!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Non sono un genio.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
GIAPPONESE ANTICO, INGLESE

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
I complimenti mi fanno sentire vuoto.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Perché è tutto

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
così insensato?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Che depressione.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Dannazione.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Un dipinto del club d'arte?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Caspita.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Perché ha la pelle verde?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Un goblin?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Anche la pelle di questa

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
sembra un po' verde.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Non toccarlo.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Non è ancora asciutto.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Vieni al club di arte?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
È tutti i martedì e giovedì.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
O stai

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
cercando questo?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Grazie.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Quindi, fumi solo in compagnia.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
È stropicciato, ma è pieno.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Se non ti piace,
non rovinarti la salute per gli amici.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Hai un aspetto preoccupante.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Ciao, allora.
- Ehi, aspetta.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Tu hai un aspetto preoccupante, Ryuji.
Guarda come te ne vai in giro.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Cosa?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Ti vesti così senza vergogna
e vieni a fare la predica a me?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Puoi smetterla di chiamarmi così?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Ho toccato un nervo scoperto
dicendoti che fumi solo in compagnia?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Come?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Non parlo la lingua dei matti.
Parla la mia lingua, per favore.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Hai ancora un bel viso.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Così fai parte del club d'arte.
Vuoi andare alla scuola d'arte?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Sai quanto costa la retta?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medicina, farmacia, odontoiatria
e arte sono le più alte.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
In più, la scuola d'arte
non garantisce un futuro.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Perciò dovresti usare il tuo bel faccino
per dare la caccia a un riccone.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Oh, cielo.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Sei ben informato, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
È vero.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
La scuola d'arte può costare una fortuna.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Ma sono quelle private a essere costose.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
La sola scuola d'arte pubblica,
l'Università delle arti di Tokyo,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
ha una retta annuale di soli 500.000 yen!

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Mi scuso per essere stato scortese
con uno dei membri del club di arte.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Ma non capisco come si fa
a fare ciò che ti piace

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
senza guadagnarci da vivere.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Preferirei una strada
più sicura e ordinaria.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
In realtà,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
quasi tutti gli artisti famosi
erano ossessionati dai soldi.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso dipingeva ritratti di mercanti
d'arte nel loro stile preferito.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Era un vero uomo d'affari.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Davvero?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, penso che ti preoccupi
un po' troppo di compiacere gli altri.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Ciò che voglio sapere

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
non è il valore per il pubblico.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Voglio sapere cosa vale per te.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Non mi dispiace se dormi al corso di arte.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Ma non hai iniziato a dipingere
il tuo paesaggio preferito, vero?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Mostrami il paesaggio
che vuoi condividere con tutti.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
L'arte è divertimento.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Chi è fedele a sé stesso crea grande arte.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
L'arte è un linguaggio senza parole.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Non capisco.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Ultimi tre minuti della partita.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Sono nervoso.
- Rigore per il Giappone.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Chi è fedele a sé stesso
non può sopravvivere in questa società.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Non capisce?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Gli artisti sono un branco di svitati
che giocano con il loro talento.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Non sa niente di me.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Questo è il mio…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Gol!
- Sì!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Sì, è il mio problema.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Allora a chi

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
appartengono questi sentimenti?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
È il duro lavoro di altri.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Non il vostro.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Neanche il mio.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Questi sentimenti non mi appartengono.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
MOSTRA DI PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
DAL 9 MARZO AL 10 GIUGNO
GALLERIA MUNICIPALE

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Stai bene?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Ti prendo dell'acqua.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, vieni ad aiutarci.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Ok.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Andiamo.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Ehi.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya al mattino presto

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
è bello, vero?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Dici? C'è puzza di spazzatura.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Che ti prende?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Vuoi fare il poeta? Accidenti!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Che sto facendo?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Wow, è pesante.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Nell'aula d'arte?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Quindi questo è il tuo dipinto?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Sì, ma ci sto ancora lavorando.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Perché la persona a sinistra è verde?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Hai buon occhio.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Tecnica classica.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Se mischi una vernice
rossa chiamata vermiglione

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
con il bianco argento,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
e poi la stendi sul colore terra verde,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
i colori si integrano
rendendo la pelle bellissima.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Davvero?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Sei bravissima.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Che talento.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Non ho talento.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Passo più tempo degli altri
a pensare all'arte.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
E poi,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
bisogna studiare le tecniche
per fare arte.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Quindi parlare solo di "talento"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
è come dire che non mi sono impegnata.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Scusami.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Non scusarti.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Mi dispiace.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Mi stavi solo facendo un complimento.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
No, lo capisco.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
hai mai visto Shibuya al mattino presto?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
È Shibuya, però…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
è tranquillo e blu.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Blu.

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Sì.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
È blu, vero?

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Mi dispiace.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Io vado solo al Tokyu Hands a Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ma una volta,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
un insegnante mi disse:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Se per te è blu,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
che sia blu, anche se è una mela
o un coniglio".

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Finora ho disegnato cose blu
con un solo tipo di vernice blu.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Ma poi, posso solo diluire
il colore con l'acqua.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Forse dovrei provare anch'io
a sovrapporre vari colori.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Le tette sono pronte!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Riempi prima tutta la pagina.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Poi usa una matita
per disegnare gli edifici.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Come posso ricreare

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
quell'atmosfera pigra?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Con il silenzio.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Uno Shibuya sconosciuto.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Come l'inizio di un nuovo giorno

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
prima di addormentarmi.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Un mondo blu.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
C'è puzza di spazzatura.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Forse sì.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Gli edifici non erano neanche blu.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Eppure mi piace lo stesso.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Esprimere che mi piace qualcosa

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
mi fa paura.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Perché non l'ho dipinto prima?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Il dipinto di Yatora è così blu.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
È il cielo?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
È il mare?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Sì.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
È bellissimo.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Chi l'ha dipinto…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Ritiro tutto.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Qualcuno ti ha fatto i complimenti.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Hai talento.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Quello è Shibuya, vero?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Forse è mattina presto?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Mentre andavamo a mangiare ramen
dopo una notte in bianco?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Giusto! In un certo senso lo vedo.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
L'atmosfera era quella.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Quindi lo vedi così, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Cosa?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, sei carinissimo.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Per la prima volta in vita mia,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
ho parlato seriamente con gli altri.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Sentite, non dimenticate
di consegnare il sondaggio domani.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Mi avete sentito?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Sì.
- Sì.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
SONDAGGIO PROGETTI DI CARRIERA
SECONDO ANNO

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, andiamo.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Di nuovo a casa di Sumida?

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Sì, certo.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Cosa?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: SEI LIBERO DOPO SCUOLA?
MI PUOI AIUTARE?

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Sei l'aiutante di cui parlava Yuka-chan?

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Grazie, Yaguchi. Grazie dell'aiuto.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Che c'è?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Niente.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Parteciperai a un concorso
con quel quadro?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
È per l'esame di ammissione all'UAM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
UAM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Università d'arte Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Capisco.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, a quali altre scuole farai domanda?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Università delle arti di Tokyo
e Università d'arte Tama, credo.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Sarebbe un sollievo
entrare all'UAM su raccomandazione.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Hai già deciso, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Per niente.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
L'anno scorso ho assistito
a molti festival scolastici

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
ma non ho ancora scelto un programma.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Devi decidere il prima possibile.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Sì, lo so.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Sì?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Hai realizzato un dipinto bello
e ambizioso.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Per rendere più profondo il blu,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
hai usato altri colori freddi
come il verde e il viola, giusto?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Sì, a caso.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Forse l'hai fatto a caso,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
ma è chiaro che volevi esprimere
qualcosa in questo dipinto.

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
Scegliendo i colori
che rendevano il blu più fresco.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Tuttavia, è ancora incompleto.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Dipingi con noi dopo le pulizie.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Non posso.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Devo andare a casa a studiare.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Ricevere complimenti
per il mio dipinto mi ha reso felice.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Ma…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito verrà sostituito.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Che mossa inaspettata!

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Certo. Era un giocatore molto atteso.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Senti, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Non possiamo permetterci
una scuola privata.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Certo, lo so.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Disegnare è solo una perdita di tempo.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
È una perdita di tempo.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Una perdita di tempo!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Però, quanti schizzi.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Caspita. Ottimo.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Ottimo lavoro.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Speravo mi desse qualche consiglio
su come migliorare.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Pensavo di saper disegnare meglio.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Vediamo.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Per esempio, questa scena in classe.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Invece di fare tutti grandi uguali,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
se disegni chi è distante più in piccolo

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
puoi creare un senso di profondità.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Caspita. Pazzesco!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Anche qui. Usa questo metodo.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Ha ragione.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Comunque, hai fatto un ottimo lavoro
con questo panorama.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Quando si sentono la gioia,
l'entusiasmo e la passione nel fare arte,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
anche chi guarda apprezzerà l'opera.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Beh, andiamo.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Prof.ssa Saeki.
- Sì?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Perché andare
a scuola d'arte, senza garanzie

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
di potersi guadagnare da vivere?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Per guardare più da vicino le opere
e le produzioni dei propri colleghi.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Per le risorse e attrezzature
messe a disposizione dalla scuola.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Per le opportunità
di mostrare le tue opere al pubblico.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
E per imparare varie tecniche.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Non significa che non puoi
dipingere senza studiare arte.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Molte grandi opere d'arte
sono state create da dilettanti.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Tuttavia…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Lascia che la tua passione
resti un hobby."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Ecco cosa direbbe un adulto.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
I bambini che non danno il massimo
non hanno passione.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Non è naturale mettere tutto te stesso
nel seguire la tua passione?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Io…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
A essere sincero, sono un po' combattuto.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Mi manca un po' di sicurezza.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Pensa che potrei

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
entrare in una scuola d'arte?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Non lo so.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Ma quando chi lavora duro
fa qualcosa che gli piace,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
è inarrestabile.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Io…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Domani porto il modulo
d'iscrizione al club.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Sei così impaziente?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Non voglio perdere tempo,
una volta deciso.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
I miei non possono permettersi una
scuola privata. L'UAT è l'unica scelta.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Comunque,
il dipartimento di pittura dell'UAT

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
ha il tasso di accettazione
più basso del Giappone.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Per i neodiplomati si aggira
intorno allo 0,5%.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Cosa?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Possono entrare solo cinque neodiplomati.
Molti ritentano tre o quattro volte.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
L'UAT è la mia unica scelta.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Cavolo, è pazzesco.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Ma non mi sono mai sentito così vivo

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
finché non ho fatto quel dipinto blu.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Ho sentito il cuore battere all'impazzata.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Sottotitoli: Paolo Santini