1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
KEBANGUNAN AKAN KEGEMBIRAAN MELUKIS

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Tendangan bebas Jepang.
Umpan silang dilancarkan!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Ya!
- Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Kita mencetak gol!
- Jepang kembali!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Kita akan ke final!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Tendangan yang cantik!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen usai bergadang itu yang terbaik.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Benar sekali.
- Benar sekali.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Itu gol terbaik.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Ya.
- Berikutnya adalah final.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- Itu luar biasa, bukan?
- Ya.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PAMERAN PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso"?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Entah apa hebatnya Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Bahkan aku bisa melukis karya begitu.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Jadi, ke mana tujuan kita berikutnya?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Rumah Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Tentu. Minum lagi.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Apa Yatora akan datang?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Dia tidak akan datang.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Ini hari kerja.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Dia murid teladan.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Maaf tak bisa menemani.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Kalian juga harus ke sekolah,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
atau akan gagal di kelas.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Ya, tentu.
- Ya, tentu.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
RAPOR UJIAN TENGAH SEMESTER
NAMA: YATORA YAGUCHI, PERINGKAT: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Bagaimana kau mendapatkan
peringkat seperti ini? Astaga!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Padahal berandal sepertimu
bermain seharian…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Kau genius?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Apakah sejelas itu?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Hanya bercanda.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Sebenarnya aku pekerja keras.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Aku dengar bahwa survei
tentang perencanaan karier akan datang.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Dua tahun sebelum kelulusan.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Aku benar-benar tidak tahu.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Bagaimana denganmu, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Kau sudah tahu?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Kau tak perlu lari!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka, siapa?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Apa itu papan nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Entahlah.

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Pemandangan Favoritku."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Gunakan dua jam untuk melukis tema ini.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Baiklah. Mulailah melukis.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Pemandangan Favoritku"? Apa ini SD?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Lukislah sesukamu dan dapatkan nilainya.
Tidak terlalu buruk.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, aku mau merokok.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Pemandangan favoritku adalah
membenamkan wajahku pada payudara pacarku.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Jika kau melukis itu,
wanita tua itu akan mati karena kaget.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Astaga! Itu kedengarannya bagus!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Pilihan tepat!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Payudara pacarmu besar?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Semoga bisa kau lukiskan betapa besar
dan lembutnya itu ke dalam lukisan,

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
juga caranya bergoyang.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Wanita tua itu gila.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Aku pulang.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Selamat datang kembali, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Bersenang-senang di rumah temanmu?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ya, itu menyenangkan.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Lelah sekali.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMASI UJIAN UNIVERSITAS

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Pasti ulah Ibu.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Bagiku, menaikkan nilai ujian

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
atau membangun hubungan baik

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
sama-sama memuaskan
seperti memenuhi kuota.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Aku berusaha lebih keras
daripada orang lain untuk itu.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Usaha pun terbayar.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FINAL PUKUL 8.00.
UTASHIMA: YA!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Aku bukan genius.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
KOSAKATA LAMA, KOSAKATA BAHASA INGGRIS
UNIVERSITAS TOKYO

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Aku merasa hampa
menerima pujian untuk itu.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Kenapa semuanya

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
tak berarti?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Astaga, mengecewakan sekali.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Sial.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Lukisan dari klub seni?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Luar biasa.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Kenapa orang ini berkulit hijau?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Goblin?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Kulit orang ini

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
juga terlihat sedikit hijau.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Bisakah tak menyentuh?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Itu belum kering.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Datang untuk klub seni?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Setiap Selasa dan Kamis.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Atau kau

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
mencari ini?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Terima kasih.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Jadi, kau perokok sosial.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Sudah kumal, tapi masih penuh.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Jika kau tidak suka,
berhenti merusak kesehatanmu demi teman.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Aku khawatir melihatmu.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Sampai jumpa.
- Hei, tunggu.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Aku juga mencemaskanmu, Ryuji,
melihatmu berpakaian seperti ini.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Apa?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Haruskah kau tidak tahu malu
dan merendahkanku?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Bisakah kau berhenti
memanggilku dengan nama itu?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Apa aku membuatmu kesal
saat menyebutmu perokok sosial?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Apa?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Maaf, aku tak bisa bahasa aneh.
Tolong bicara bahasa Jepang.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Wajahmu masih cantik.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Jadi, kau bergabung dengan klub seni.
Kau mau masuk sekolah seni?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Kau tahu berapa biaya kuliahnya?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Sekolah medis, farmasi, gigi,
dan seni yang paling mahal.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Tidak ada masa depan menjanjikan
setelah sekolah seni.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Jadi, gunakanlah wajah cantikmu itu
untuk mencari pasangan kaya.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Astaga.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Kau tahu banyak, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Itu benar.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Pergi ke sekolah seni
bisa menghabiskan banyak uang.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Tapi yang mahal itu sekolah seni swasta.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Satu-satunya sekolah seni negeri,
Universitas Kesenian Tokyo,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
biaya kuliah tahunannya
hanya sekitar 500.000 yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Aku minta maaf karena bersikap kasar
kepada salah satu anggota klub seni.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Aku tak mengerti caramu
melakukan yang kau mau

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
tanpa mendapat penghasilan darinya.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Aku lebih memilih
jalan yang lebih aman dan biasa.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Sebenarnya,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
hampir semua seniman terkenal
terobsesi dengan uang.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso melukis potret pedagang seni
dengan gaya yang lebih disukai.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Dia pebisnis hebat.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Benarkah?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, kurasa kau
terlalu ingin menyenangkan orang lain.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Yang ingin kuketahui

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
bukanlah nilai publik.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Aku ingin tahu apa yang berharga bagimu.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Aku tak keberatan
kau tertidur di kelas seni.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Tapi kau belum mulai melukis
"Pemandangan Favoritku", 'kan?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Tolong tunjukkan pemandangan
yang ingin kau bagikan dengan semua orang.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Seni itu menyenangkan.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Orang yang jujur pada diri sendiri
membuat karya seni hebat.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Seni adalah bahasa tanpa kata-kata.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Aku tak mengerti.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Tiga menit terakhir pertandingan final.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Aku gugup.
- Tendangan penalti untuk Jepang.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Orang yang jujur pada diri sendiri
tak bisa bertahan di masyarakat.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Apa dia tidak mengerti?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Seni hanya orang aneh
yang memainkan bakat mereka.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Dia tidak tahu apa-apa tentangku.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Ini adalah…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Gol!
- Ya!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ya, ini masalahku.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Kalau begitu,

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
perasaan ini milik siapa?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Ini kerja keras orang lain.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Bukan milikmu.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Bukan milikku juga.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Perasaan ini bukan milikku.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PAMERAN PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9 MARET HINGGA 10 JUNI
BALAI SENI KOTA

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Kau baik-baik saja?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Aku akan mengambilkanmu air.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, bantu kami.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Baik.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Ayo, bangun.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hei.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya saat dini hari

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
lumayan indah, 'kan?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Serius? Bau sampah.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Ada apa denganmu?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Mencoba bersikap seperti penyair? Astaga!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Apa yang kulakukan?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Astaga, beratnya.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Ke ruang seni?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Jadi, ini lukisanmu?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ya, tapi aku masih mengerjakannya.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Kenapa orang yang di kiri itu hijau?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Matamu bagus.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Teknik klasik.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Jika kau mencampur
cat merah yang disebut Vermilion

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
dengan warna Putih Perak

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
lalu melukisnya pada cat warna hijau
Terre Verte,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
warna-warna komplementer itu
membuat kulitnya indah.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Benarkah?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Kau luar biasa.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Sangat berbakat.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Aku tidak berbakat.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Aku hanya menghabiskan lebih banyak waktu
memikirkan seni daripada orang lain.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Selain itu,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
mempelajari metode
untuk membuat seni itu penting.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Jadi, hanya menganggapnya sebagai "bakat"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
rasanya seperti aku tidak berusaha.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Maafkan aku.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Tidak perlu.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Maafkan aku.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Kau baru saja memujiku.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Tidak, aku mengerti.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
kau pernah melihat Shibuya saat dini hari?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Ini memang Shibuya, tapi…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
terasa sunyi dan biru.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Biru…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ya.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Biru sekali!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Maaf.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Aku hanya pergi ke Tokyu Hands di Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Tapi pernah satu kali,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
seorang guru memberitahuku,

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Jika terasa biru bagimu

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
maka biarkanlah menjadi biru,
meski itu apel atau kelinci."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Sampai sekarang, aku hanya menggambar
benda biru dengan satu jenis cat biru.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Tapi aku hanya bisa
mengencerkan cat dengan air.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Mungkin aku harus
mencoba melapisi warna seperti dia.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Payudaranya selesai!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Isi seluruh halaman dahulu.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Lalu gunakan pensil
untuk menggambar gedung.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Bagaimana cara membuat

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
suasana lembam itu?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Dengan hening.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Shibuya yang asing.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Seperti awal hari baru

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
sebelum tertidur.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Dunia yang biru.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Bau sampah.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Mungkin begitu.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Bangunannya bahkan tidak berwarna biru.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Namun, aku masih menyukai semua itu.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Untuk mengekspresikan bahwa aku
menyukai sesuatu

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
itu menakutkan.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Kenapa aku tidak melukis ini lebih awal?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Lukisan Yatora sangat biru.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Apa itu langit?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Apa itu laut?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ya.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Indahnya.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Siapa pelukis…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Kutarik ucapanku.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Seseorang memuji karyamu.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Kau berbakat.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Itu Shibuya, 'kan?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Mungkin saat dini hari?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Saat kita akan makan ramen
setelah bergadang?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Benar! Aku bisa melihatnya.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Suasananya seperti itu.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Jadi, begitu caramu melihatnya, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Apa?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, kau menggemaskan sekali.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Pada saat itu,
untuk kali pertama dalam hidupku,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
aku sungguh bicara dengan orang lain.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Dengar, jangan lupa
menyerahkan surveinya besok.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Kau dengar aku?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
TAHUN KEDUA
SURVEI PERENCANAAN KARIER

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, ayo.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Di rumah Sumida lagi.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Ya, tentu.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Apa?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: ADA WAKTU USAI SEKOLAH, YATORA?
KUHARAP KAU BISA MEMBANTU

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Jadi, kau pembantu yang dimaksud Yuka.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Terima kasih, Yaguchi.
Aku menghargai bantuanmu.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Ada apa?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Bukan apa-apa.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Kau mengikuti kontes dengan lukisan itu?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Ini untuk ujian masuk
berbasis rekomendasi USM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
USM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Universitas Seni Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Begitu rupanya.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, kau mendaftar ke sekolah mana lagi?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Universitas Kesenian Tokyo
dan Universitas Seni Tama, kurasa.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Aku akan lega jika diterima
di USM dengan rekomendasi.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Kau sudah memutuskan, Yuka?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Sama sekali belum.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Aku pergi ke banyak
pameran sekolah tahun lalu,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
tapi belum memilih program.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Kau harus memutuskan secepat mungkin.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ya, aku tahu.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ya?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Kau membuat lukisan bagus dengan ambisi.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Untuk membuat warna biru lebih dalam,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
kau memakai warna dingin lain
seperti hijau dan ungu, bukan?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ya, secara acak.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Kau mungkin melakukannya secara acak,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
tapi jelas kau ingin mengekspresikan
sesuatu ke dalam lukisan ini

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
dengan memilih warna
untuk membuat biru lebih menyegarkan.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Namun, lukisan ini belum selesai.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Melukislah dengan kami
setelah bersih-bersih.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Tidak akan bisa.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Aku harus pulang dan belajar.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Dipuji karena lukisanku
memang membuatku bahagia.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Namun…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito digantikan.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Langkah yang tidak terduga.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Tentu saja. Dia pemain
yang sangat dinantikan.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Dengar, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Kami tak mampu membayar sekolah swasta.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Tentu saja, aku tahu itu.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Melakukan ini hanya membuang-buang waktu.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Ini membuang-buang waktu.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Buang-buang waktu!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Astaga, kau banyak menggambar.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Astaga. Bagus.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Karya yang sangat bagus.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Kuharap kau bisa memberiku nasihat
tentang cara meningkatkannya.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Aku merasa bisa menggambar lebih baik.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Mari kita lihat.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Contohnya, adegan kelas ini.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Alih-alih membuat
semua orang berukuran sama,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
menggambar orang dengan jauh lebih kecil

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
bisa menciptakan kesan kedalamannya.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Astaga. Itu keren!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Ini juga. Gunakan saja metode ini.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Kau benar.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Tetap saja, kerjamu hebat
dalam pemandangan ini.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Saat kau merasakan sukacita,
kegembiraan, dan gairah saat membuat seni,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
mereka yang melihat
juga akan menikmati karyamu.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Kita harus pergi.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Sensei Saeki.
- Ya?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Kenapa masuk sekolah seni
jika tidak ada jaminan

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
kau bisa mencari nafkah dengan itu?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Lihatlah lebih saksama karya
dan produksi teman-temanmu.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Mereka memiliki sumber daya
dan peralatan yang melimpah.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Lebih banyak kesempatan
menunjukkan karyamu kepada orang-orang,

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
dan kau bisa mempelajari berbagai teknik.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Bukan berarti kau tidak bisa melukis
tanpa masuk sekolah seni.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Banyak karya seni hebat
dibuat sebagai hobi.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Namun…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Biarlah renjanamu menjadi hobi saja."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Kurasa itu hal
yang akan dikatakan orang dewasa.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Anak-anak yang tidak berusaha keras
adalah yang tidak punya renjana.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Bukankah wajar mengerahkan segalanya
untuk mengejar renjanamu?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Aku…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Sejujurnya, aku merasa agak bimbang.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Aku hanya tidak percaya diri.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Apa menurutmu aku

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
bisa masuk sekolah seni?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Entahlah.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Tapi saat pekerja keras
melakukan hal yang mereka suka,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
mereka tak terhentikan.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Aku…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Besok, aku akan
membawa formulir masuk klubku.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Kau tidak sabar, bukan?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Aku tidak mau membuang waktu
begitu memutuskan.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Keluargaku tak mampu membayar sekolah
swasta. UKT satu-satunya pilihanku.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Omong-omong, departemen lukisan
Universitas Kesenian Tokyo

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
memiliki tingkat penerimaan
yang terendah di Jepang.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Tingkat penerimaan lulusan baru
sekitar 0,5 persen.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Apa?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Hanya sekitar lima orang yang bisa masuk.
Wajar jika gagal tiga atau empat kali.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
UKT satu-satunya pilihanku.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Sial, itu gila.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Tapi aku tak pernah merasa begitu hidup

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
sampai aku membuat lukisan biru itu.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Aku merasa jantungku mulai berdebar.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani