SERIAL NETFLIX
KEBANGUNAN AKAN KEGEMBIRAAN MELUKIS
Tendangan bebas Jepang. Umpan silang dilancarkan!
- Ya! - Gol!
- Kita mencetak gol! - Jepang kembali!
Kita akan ke final!
Tendangan yang cantik!
RAMEN
Ramen usai bergadang itu yang terbaik.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Itu gol terbaik.
- Ya. - Berikutnya adalah final.
- Itu luar biasa, bukan? - Ya.
PAMERAN PABLO PICASSO
"Picasso"?
Entah apa hebatnya Picasso.
Bahkan aku bisa melukis karya begitu.
Jadi, ke mana tujuan kita berikutnya?
Rumah Sumida?
Tentu. Minum lagi.
Apa Yatora akan datang?
Dia tidak akan datang.
Ini hari kerja.
Dia murid teladan.
Maaf tak bisa menemani.
Kalian juga harus ke sekolah,
atau akan gagal di kelas.
- Ya, tentu. - Ya, tentu.
RAPOR UJIAN TENGAH SEMESTER NAMA: YATORA YAGUCHI, PERINGKAT: 4
Bagaimana kau mendapatkan peringkat seperti ini? Astaga!
Padahal berandal sepertimu bermain seharian…
Kau genius?
Apakah sejelas itu?
Hanya bercanda.
Sebenarnya aku pekerja keras.
Aku dengar bahwa survei tentang perencanaan karier akan datang.
Dua tahun sebelum kelulusan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana denganmu, Yatora?
Kau sudah tahu?
Yuka!
Kau tak perlu lari!
Yuka, siapa?
Apa itu papan nurikabe?
Entahlah.
"Pemandangan Favoritku."
Gunakan dua jam untuk melukis tema ini.
Baiklah. Mulailah melukis.
"Pemandangan Favoritku"? Apa ini SD?
Lukislah sesukamu dan dapatkan nilainya. Tidak terlalu buruk.
Yatora, aku mau merokok.
Pemandangan favoritku adalah membenamkan wajahku pada payudara pacarku.
Jika kau melukis itu, wanita tua itu akan mati karena kaget.
Astaga! Itu kedengarannya bagus!
Pilihan tepat!
Payudara pacarmu besar?
Semoga bisa kau lukiskan betapa besar dan lembutnya itu ke dalam lukisan,
juga caranya bergoyang.
Wanita tua itu gila.
Aku pulang.
Selamat datang kembali, Yakkun.
Bersenang-senang di rumah temanmu?
Ya, itu menyenangkan.
Lelah sekali.
INFORMASI UJIAN UNIVERSITAS
Pasti ulah Ibu.
Bagiku, menaikkan nilai ujian
atau membangun hubungan baik
sama-sama memuaskan seperti memenuhi kuota.
Aku berusaha lebih keras daripada orang lain untuk itu.
Usaha pun terbayar.
SUMIDA: FINAL PUKUL 8.00. UTASHIMA: YA!
Aku bukan genius.
KOSAKATA LAMA, KOSAKATA BAHASA INGGRIS UNIVERSITAS TOKYO
Aku merasa hampa menerima pujian untuk itu.
Kenapa semuanya
tak berarti?
Astaga, mengecewakan sekali.
Sial.
Lukisan dari klub seni?
Luar biasa.
Kenapa orang ini berkulit hijau?
Goblin?
Kulit orang ini
juga terlihat sedikit hijau.
Bisakah tak menyentuh?
Itu belum kering.
Datang untuk klub seni?
Setiap Selasa dan Kamis.
Atau kau
mencari ini?
Terima kasih.
Jadi, kau perokok sosial.
Sudah kumal, tapi masih penuh.
Jika kau tidak suka, berhenti merusak kesehatanmu demi teman.
Aku khawatir melihatmu.
- Sampai jumpa. - Hei, tunggu.
Aku juga mencemaskanmu, Ryuji, melihatmu berpakaian seperti ini.
Apa?
Haruskah kau tidak tahu malu dan merendahkanku?
Ryuji.
Bisakah kau berhenti memanggilku dengan nama itu?
Apa aku membuatmu kesal saat menyebutmu perokok sosial?
Apa?
Maaf, aku tak bisa bahasa aneh. Tolong bicara bahasa Jepang.
Wajahmu masih cantik.
Jadi, kau bergabung dengan klub seni. Kau mau masuk sekolah seni?
Kau tahu berapa biaya kuliahnya?
Sekolah medis, farmasi, gigi, dan seni yang paling mahal.
Tidak ada masa depan menjanjikan setelah sekolah seni.
Jadi, gunakanlah wajah cantikmu itu untuk mencari pasangan kaya.
Astaga.
Kau tahu banyak, Yaguchi.
Itu benar.
Pergi ke sekolah seni bisa menghabiskan banyak uang.
Tapi yang mahal itu sekolah seni swasta.
Satu-satunya sekolah seni negeri, Universitas Kesenian Tokyo,
biaya kuliah tahunannya hanya sekitar 500.000 yen.
Aku minta maaf karena bersikap kasar kepada salah satu anggota klub seni.
Aku tak mengerti caramu melakukan yang kau mau
tanpa mendapat penghasilan darinya.
Aku lebih memilih jalan yang lebih aman dan biasa.
Sebenarnya,
hampir semua seniman terkenal terobsesi dengan uang.
Picasso melukis potret pedagang seni dengan gaya yang lebih disukai.
Dia pebisnis hebat.
Benarkah?
Yaguchi, kurasa kau terlalu ingin menyenangkan orang lain.
Yang ingin kuketahui
bukanlah nilai publik.
Aku ingin tahu apa yang berharga bagimu.
Aku tak keberatan kau tertidur di kelas seni.
Tapi kau belum mulai melukis "Pemandangan Favoritku", 'kan?
Tolong tunjukkan pemandangan yang ingin kau bagikan dengan semua orang.
Seni itu menyenangkan.
Orang yang jujur pada diri sendiri membuat karya seni hebat.
Seni adalah bahasa tanpa kata-kata.
Aku tak mengerti.
Tiga menit terakhir pertandingan final.
- Aku gugup. - Tendangan penalti untuk Jepang.
Orang yang jujur pada diri sendiri tak bisa bertahan di masyarakat.
Apa dia tidak mengerti?
Seni hanya orang aneh yang memainkan bakat mereka.
Dia tidak tahu apa-apa tentangku.
Ini adalah…
- Gol! - Ya!
Ya, ini masalahku.
Kalau begitu,
perasaan ini milik siapa?
Ini kerja keras orang lain.
Bukan milikmu.
Bukan milikku juga.
Perasaan ini bukan milikku.
PAMERAN PABLO PICASSO
9 MARET HINGGA 10 JUNI BALAI SENI KOTA
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengambilkanmu air.
Yatora, bantu kami.
Baik.
Ayo, bangun.
Hei.
Shibuya saat dini hari
lumayan indah, 'kan?
Serius? Bau sampah.
Ada apa denganmu?
Mencoba bersikap seperti penyair? Astaga!
Apa yang kulakukan?
Astaga, beratnya.
Ke ruang seni?
Jadi, ini lukisanmu?
Ya, tapi aku masih mengerjakannya.
Kenapa orang yang di kiri itu hijau?
Matamu bagus.
Teknik klasik.
Jika kau mencampur cat merah yang disebut Vermilion
dengan warna Putih Perak
lalu melukisnya pada cat warna hijau Terre Verte,
warna-warna komplementer itu membuat kulitnya indah.
Benarkah?
Kau luar biasa.
Sangat berbakat.
Aku tidak berbakat.
Aku hanya menghabiskan lebih banyak waktu memikirkan seni daripada orang lain.
Selain itu,
mempelajari metode untuk membuat seni itu penting.
Jadi, hanya menganggapnya sebagai "bakat"
rasanya seperti aku tidak berusaha.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Maafkan aku.
Kau baru saja memujiku.
Tidak, aku mengerti.
Mori,
kau pernah melihat Shibuya saat dini hari?
Ini memang Shibuya, tapi…
terasa sunyi dan biru.
Biru…
Ya.
Biru sekali!
Maaf.
Aku hanya pergi ke Tokyu Hands di Shibuya.
Tapi pernah satu kali,
seorang guru memberitahuku,
"Jika terasa biru bagimu
maka biarkanlah menjadi biru, meski itu apel atau kelinci."
Sampai sekarang, aku hanya menggambar benda biru dengan satu jenis cat biru.
Tapi aku hanya bisa mengencerkan cat dengan air.
Mungkin aku harus mencoba melapisi warna seperti dia.
Payudaranya selesai!
Isi seluruh halaman dahulu.
Lalu gunakan pensil untuk menggambar gedung.
Bagaimana cara membuat
suasana lembam itu?
Dengan hening.
Shibuya yang asing.
Seperti awal hari baru
sebelum tertidur.
Dunia yang biru.
Bau sampah.
Mungkin begitu.
Bangunannya bahkan tidak berwarna biru.
Namun, aku masih menyukai semua itu.
Untuk mengekspresikan bahwa aku menyukai sesuatu
itu menakutkan.
Kenapa aku tidak melukis ini lebih awal?
Lukisan Yatora sangat biru.
Apa itu langit?
Apa itu laut?
Ya.
Indahnya.
Siapa pelukis…
Kutarik ucapanku.
Seseorang memuji karyamu.
Kau berbakat.
Itu Shibuya, 'kan?
Mungkin saat dini hari?
Saat kita akan makan ramen setelah bergadang?
Benar! Aku bisa melihatnya.
Suasananya seperti itu.
Jadi, begitu caramu melihatnya, Yatora.
Yatora?
Apa?
Yatora, kau menggemaskan sekali.
Pada saat itu, untuk kali pertama dalam hidupku,
aku sungguh bicara dengan orang lain.
Dengar, jangan lupa menyerahkan surveinya besok.
Kau dengar aku?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
TAHUN KEDUA SURVEI PERENCANAAN KARIER
Yatora, ayo.
Di rumah Sumida lagi.
Ya, tentu.
Apa?
YUKA: ADA WAKTU USAI SEKOLAH, YATORA? KUHARAP KAU BISA MEMBANTU
Jadi, kau pembantu yang dimaksud Yuka.
Terima kasih, Yaguchi. Aku menghargai bantuanmu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau mengikuti kontes dengan lukisan itu?
Ini untuk ujian masuk berbasis rekomendasi USM.
USM?
Universitas Seni Musashino.
Begitu rupanya.
Mori, kau mendaftar ke sekolah mana lagi?
Universitas Kesenian Tokyo dan Universitas Seni Tama, kurasa.
Aku akan lega jika diterima di USM dengan rekomendasi.
Kau sudah memutuskan, Yuka?
Sama sekali belum.
Aku pergi ke banyak pameran sekolah tahun lalu,
tapi belum memilih program.
Kau harus memutuskan secepat mungkin.
Ya, aku tahu.
Yaguchi.
Ya?
Kau membuat lukisan bagus dengan ambisi.
Untuk membuat warna biru lebih dalam,
kau memakai warna dingin lain seperti hijau dan ungu, bukan?
Ya, secara acak.
Kau mungkin melakukannya secara acak,
tapi jelas kau ingin mengekspresikan sesuatu ke dalam lukisan ini
dengan memilih warna untuk membuat biru lebih menyegarkan.
Namun, lukisan ini belum selesai.
Melukislah dengan kami setelah bersih-bersih.
Tidak akan bisa.
Aku harus pulang dan belajar.
Dipuji karena lukisanku memang membuatku bahagia.
Namun…
Saito digantikan.
Langkah yang tidak terduga.
Tentu saja. Dia pemain yang sangat dinantikan.
Dengar, Yakkun.
Kami tak mampu membayar sekolah swasta.
Tentu saja, aku tahu itu.
Melakukan ini hanya membuang-buang waktu.
Ini membuang-buang waktu.
Buang-buang waktu!
Astaga, kau banyak menggambar.
Astaga. Bagus.
Karya yang sangat bagus.
Kuharap kau bisa memberiku nasihat tentang cara meningkatkannya.
Aku merasa bisa menggambar lebih baik.
Mari kita lihat.
Contohnya, adegan kelas ini.
Alih-alih membuat semua orang berukuran sama,
menggambar orang dengan jauh lebih kecil
bisa menciptakan kesan kedalamannya.
Astaga. Itu keren!
Ini juga. Gunakan saja metode ini.
Kau benar.
Tetap saja, kerjamu hebat dalam pemandangan ini.
Saat kau merasakan sukacita, kegembiraan, dan gairah saat membuat seni,
mereka yang melihat juga akan menikmati karyamu.
Kita harus pergi.
- Sensei Saeki. - Ya?
Kenapa masuk sekolah seni jika tidak ada jaminan
kau bisa mencari nafkah dengan itu?
Lihatlah lebih saksama karya dan produksi teman-temanmu.
Mereka memiliki sumber daya dan peralatan yang melimpah.
Lebih banyak kesempatan menunjukkan karyamu kepada orang-orang,
dan kau bisa mempelajari berbagai teknik.
Bukan berarti kau tidak bisa melukis tanpa masuk sekolah seni.
Banyak karya seni hebat dibuat sebagai hobi.
Namun…
"Biarlah renjanamu menjadi hobi saja."
Kurasa itu hal yang akan dikatakan orang dewasa.
Anak-anak yang tidak berusaha keras adalah yang tidak punya renjana.
Bukankah wajar mengerahkan segalanya untuk mengejar renjanamu?
Aku…
Sejujurnya, aku merasa agak bimbang.
Aku hanya tidak percaya diri.
Apa menurutmu aku
bisa masuk sekolah seni?
Entahlah.
Tapi saat pekerja keras melakukan hal yang mereka suka,
mereka tak terhentikan.
Aku…
Besok, aku akan membawa formulir masuk klubku.
Kau tidak sabar, bukan?
Aku tidak mau membuang waktu begitu memutuskan.
Keluargaku tak mampu membayar sekolah swasta. UKT satu-satunya pilihanku.
Omong-omong, departemen lukisan Universitas Kesenian Tokyo
memiliki tingkat penerimaan yang terendah di Jepang.
Tingkat penerimaan lulusan baru sekitar 0,5 persen.
Apa?
Hanya sekitar lima orang yang bisa masuk. Wajar jika gagal tiga atau empat kali.
UKT satu-satunya pilihanku.
Sial, itu gila.
Tapi aku tak pernah merasa begitu hidup
sampai aku membuat lukisan biru itu.
Aku merasa jantungku mulai berdebar.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani