1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
RÁÉBREDÉS A FESTÉSZET ÖRÖMÉRE

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japán szabadrúgás. Keresztrúgás!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Igen!
- Gól!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Gólt rúgtunk!
- Japán visszatért!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Bejutunk a döntőbe!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Gyönyörű rúgás!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Éjszakázás után a ramen a legjobb.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Abszolút.
- Abszolút.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Ez volt a legszebb gól.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Igen.
- Jön a döntő.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- Ez király volt, ugye?
- Igen.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO PICASSO KIÁLLÍTÁS

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
„Picasso”?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Nem értem, mi olyan szuper Picassóban.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Én is tudnék ilyet festeni.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Most hova megyünk?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Szumida lakására?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Persze. Igyál még!

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Jatora is jön?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Ő nem.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Hétköznap van.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Ő éltanuló.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Bocs, hogy nem lógunk együtt.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Ti is gyertek suliba,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
vagy megbuktok.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Igen, persze.
- Igen, persze.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
FÉLÉVI VIZSGA JELENLÉTI ÍV

30
00:01:42,894 --> 00:01:45,271
Hogy kaptál ilyen jegyet? Jujj!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Hiszen egész nap játszol.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Zseni vagy?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Ennyire nyilvánvaló?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Csak viccelek.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Igazából keményen hajtok.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Azt hallottam, hamarosan jön
a pályaalkalmassági felmérés.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Két évvel az érettségi előtt.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Fogalmam sincs.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
És te, Jatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Van valami ötleted?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Juka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Juka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Ne fuss el!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Ki az?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Az egy nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Ki tudja?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
Két órátok lesz megfesteni

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
a kedvenc tájképeteket.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Rendben. Kezdhetitek.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
A kedvenc tájképem? Mi ez, általános?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Fess, amit akarsz,
hogy leosztályozhassák. Nem olyan rossz!

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Jatora, adj egy cigit!

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
A kedvenc tájam a csajom
mellei közötti völgy.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Ha azt lefested,
az idős hölgy szívrohamot kap.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Hú! Ez csodásan hangzik!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Jó választás.

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Jó csajod van?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Remélem, le tudod festeni,
milyen nagy és puha.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
És hogy ugrálnak.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Az öregasszony kattant.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Megjöttem!

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Szia, Jakkun!

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Jól szórakoztál a barátodnál?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Igen, jól.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Nagyon kimerültem.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
EGYETEMI VIZSGA INFORMÁCIÓK

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Biztos anya az.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Számomra a jobb teszteredmények

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
vagy a jó kapcsolatok kiépítése

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
ugyanolyan kielégítő,
mint a kvóták elérése.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Másoknál jobban igyekszem.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
És megérte a sok erőfeszítés.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
SZUMIDA: UTOLSÓ MECCS NYOLCKOR
UTASIMA: IGEN!

74
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Nem vagyok zseni.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
SZÓTÁRAK

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Ürességet érzek, mikor dicsérnek.

77
00:04:09,916 --> 00:04:13,086
Miért olyan értelmetlen minden?

78
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
De elszomorító.

79
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
A francba!

80
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Egy festmény a rajzszakkörről?

81
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Hűha!

82
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Miért van zöld bőre?

83
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Kobold?

84
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Az ő bőre

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
is kicsit zöldesnek tűnik.

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Ne nyúlj hozzá!

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Még nem száradt meg.

88
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
A rajzszakkörre jöttél?

89
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Minden kedden és csütörtökön van.

90
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Vagy

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
ezt keresed?

92
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Kösz.

93
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Akkor társaságban cigizel?

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Összegyűrődött, de tele van.

95
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Ha nem tetszik,
ne rombold le az egészségedet!

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Aggódom, ha rád nézek.

97
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Akkor szia!
- Hé, várj!

98
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Én is aggódom érted, Ryuji,
hogy ilyen ruhában látlak.

99
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Mi?

100
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Van képed így lehordani engem?

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji!

102
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Megtennéd, hogy nem szólítasz így?

103
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Rosszul érintett, amikor megkérdeztem,
hogy társaságban dohányzol?

104
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Tessék?

105
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Bocs, de ez nekem kínai. Beszélj japánul!

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Még mindig szép vagy.

107
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Beléptél a rajzszakkörbe?
Művészsuliba akarsz menni?

108
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Tudod, mennyi ott a tandíj?

109
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Az orvosi, gyógyszerész, fogorvosi,
és a művésziskolák a legdrágábbak.

110
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Nem lesz jövöd suli után.

111
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Ilyen csinos arccal foghatsz
egy gazdag társat.

112
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Jaj!

113
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Te aztán sokat tudsz, Jagucsii!

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Igaz.

115
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Egy vagyonba kerülhet a művészeti suli.

116
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
De a magániskolák a legdrágábbak.

117
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Az egyetlen állami művésziskola,
a Tokiói Képzőművészeti Egyetem.

118
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Az éves tandíj csak 500 000 jen.

119
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Elnézést, hogy goromba voltam
a klub egyik tagjával.

120
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Nem értem, hogy csinálhatod azt,
amit akarsz,

121
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
amiből meg se lehet élni.

122
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Én inkább egy biztonságosabb,
hétköznapibb utat választanék.

123
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Hát, igazából

124
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
szinte az összes híres
művész a pénz megszállottja.

125
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso portrékat festett
a kért stílusban.

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Egész jó üzletember volt.

127
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Tényleg?

128
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Jagucsi, szerintem túl sokat foglalkozol
azzal, hogy mások kedvében járj.

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Amit én akarok tudni,

130
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
annak nincs közértéke.

131
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Az érdekel, mi fontos neked.

132
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Nem zavar, ha alszol az órámon.

133
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
De még nem festetted meg
a kedvenc tájadat, ugye?

134
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Kérlek, olyat mutass meg,
amit megosztanál másokkal.

135
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
A művészet jó móka.

136
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Akik hűek önmagukhoz,
nagyszerű műveket alkotnak.

137
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
A művészet szavak nélküli nyelv.

138
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Nem értem.

139
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
A meccs utolsó három perce.

140
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Úgy izgulok.
- Büntetőrúgás Japánnak.

141
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Akik hűek önmagukhoz,
nem élhetik túl ebben a társadalomban.

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Nem érti?

143
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
A művészet csak egy rakás őrültről szól,
akik a tehetségükkel játszanak.

144
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Semmit nem tud rólam.

145
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Ez az én…

146
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Gól!
- Igen!

147
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Igen, az én bajom.

148
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Akkor ki

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
érez így?

150
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Mások kemény munkája.

151
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Nem a tiéd.

152
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
És nem is az enyém.

153
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Ezek az érzések nem az enyémek.

154
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO PICASSO KIÁLLÍTÁS

155
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
MÁRCIUS 9. ÉS JÚNIUS 10. KÖZÖTT
KÖZÖSSÉGI MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

156
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Jól vagy?

157
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Hozok vizet.

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Jatora, gyere, segíts!

159
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Oké.

160
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Állj fel!

161
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hé!

162
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Sibuja kora reggel

163
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
nagyon szép, nem?

164
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Tényleg? Bűzlik a szeméttől.

165
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Mi van veled?

166
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Költő akarsz lenni? Jujj!

167
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Mit művelek?

168
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Hú, de nehéz!

169
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
A rajzterembe?

170
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Ez a te festményed?

171
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Igen, de még dolgozom rajta.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
A bal oldali alak miért zöld?

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Jó szemed van.

174
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klasszikus technika.

175
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Ha összekeverjük a Vermilion
nevű vörös festéket

176
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
az Ezüst Fehérrel,

177
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
majd ráfestjük a Terre Vertére,
a zöld festékre,

178
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
akkor a kiegészítő színek
gyönyörűvé teszik a bőrt.

179
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Tényleg?

180
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Elképesztő vagy.

181
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Olyan tehetséges!

182
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Nem vagyok tehetséges.

183
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Többet gondolok a művészetre,
mint az emberek.

184
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Ráadásul

185
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
a művészethez szükséges
módszereket tanulni kell.

186
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Szóval tehetségnek nevezni olyan,

187
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
mintha meg sem erőltettem volna magam.

188
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Sajnálom.

189
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Nem kell.

190
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Sajnálom.

191
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Csak megdicsértél.

192
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Nem, megértem.

193
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori!

194
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Láttad már reggel Sibuját?

195
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Olyan, mint Sibuja, de…

196
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
csendes és kék.

197
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Kék.

198
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Igen.

199
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Nagyon kék!

200
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Sajnálom.

201
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
A sibujai Tokyu Handsbe járok.

202
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
De egyszer

203
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
az egyik tanár azt mondta,

204
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
„Ha neked kék,

205
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
akkor legyen kék, akár alma, akár nyúl.”

206
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Eddig csak egyféle kéket használtam.

207
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
De így csak vízzel higíthatom a festéket.

208
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Én is rétegezhetném a színeket, mint ő.

209
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
A cicik kész vannak!

210
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Kitölteném az egész lapot.

211
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Majd ceruzával megrajzolnám az épületeket.

212
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Hogy teremtsem meg

213
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
a lusta hangulatot?

214
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Csenddel.

215
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Egy ismeretlen Sibuja.

216
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Mint egy új nap kezdete

217
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
elalvás előtt.

218
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Kék világ.

219
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Bűzlik a szeméttől.

220
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Talán igen.

221
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Az épületek nem is voltak kékek.

222
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
De én még most is szeretem.

223
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Kifejezni azt, amit szeretek,

224
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
ijesztő.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Miért nem festettem le már korábban?

226
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Jatora festménye olyan kék.

227
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Ez az ég?

228
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
A tenger?

229
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Igen.

230
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Ez gyönyörű.

231
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Ki festette?

232
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Visszavonom.

233
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Valaki dicsérte a munkádat.

234
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Tehetséges vagy.

235
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Ez Sibuja, ugye?

236
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Talán korán reggel?

237
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Amikor az éjszakázás után rament ettünk?

238
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Igen! Nagyjából megvan.

239
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
A hangulat ilyen volt.

240
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Szóval így tekintesz rá, Jatora.

241
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Jatora?

242
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Mi az?

243
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Jatora, olyan cuki vagy!

244
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Abban a pillanatban életemben először

245
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
elbeszélgettem másokkal.

246
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Ne felejtsétek el holnap leadni
a felmérést!

247
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Hallottátok, amit mondtam?

248
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
- Igen, uram.
- Igen, uram.

249
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
MÁSODÉVES
PÁLYAORIENTÁCIÓS FELMÉRÉS

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Jatora, menjünk!

251
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Megint Szumidánál leszünk.

252
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Igen, persze.

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Mi az?

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
JUKA: SULI UTÁN RÁÉRSZ, JATORA?
REMÉLEM, TUDSZ SEGÍTENI

255
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Te vagy a segítőm, akiről Jatora beszélt.

256
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Köszönöm, Jaguchi. Értékelem a segítséged.

257
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Mi az?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Semmi.

259
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Ezzel a festménnyel nevezel be?

260
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Ez az MME felvételi vizsgájára kell.

261
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MME?

262
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
A Musashino Művészeti Egyetem.

263
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Vagy úgy.

264
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, melyik iskolába jelentkezel még?

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
A Tokiói Művészeti Egyetemre
és a Tama Művészeti Egyetemre.

266
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Megkönnyebbülnék, ha beajánlanának
az MME-re.

267
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Te döntöttél már, Juka-chan?

268
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Még nem.

269
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Sok iskolai ünnepségen voltam tavaly,

270
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
de nem választottam képzést.

271
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Mielőbb el kell döntened.

272
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Igen, tudom.

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Jagucsi!

274
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Igen?

275
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Szépet festettél, ambícióval.

276
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Ahhoz, hogy a kék mélyebb legyen,

277
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
más hideg színeket is használtál,
mint a zöld és a lila, ugye?

278
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Igen, véletlenszerűen.

279
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Lehet, hogy véletlen volt,

280
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
de egyértelmű, hogy valamit el
akartál mondani a festménnyel

281
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
a kék üdítőbbé tételével.

282
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Viszont ez a festmény még nincs kész.

283
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Fess velünk takarítás után!

284
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Nem fog menni.

285
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Haza kell mennem tanulni.

286
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Örültem, hogy megdicsértek
a festményemért.

287
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
De…

288
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Szaitót lecserélik.

289
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Váratlan húzás volt!

290
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Igen. Nagyra becsült játékos volt.

291
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Figyelj, Jakkun!

292
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Nincs pénzünk magániskolára.

293
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Persze, tudom.

294
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Ez csak időpocsékolás.

295
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Az idejüket pocsékolják.

296
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Időpazarlás!

297
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Hú, de sokat rajzoltál!

298
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Hűha! Remek.

299
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Remek munka.

300
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Azt reméltem, hogy tud nekem
tanácsot adni a fejlődéshez.

301
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Jobbat is rajzolhattam volna.

302
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Lássuk csak!

303
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Például ez az osztályterem.

304
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Ahelyett, hogy mindenki egyforma,

305
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
a távolabbi emberek legyenek kisebbek,

306
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
ez mélységet kreál.

307
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Hűha! Milyen már!

308
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Ez is. Használd ezt a módszert.

309
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Igaza van.

310
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Azért remek munkát végeztél!

311
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Ha örömöt, izgalmat és
szenvedélyt érzel alkotás közben,

312
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
a nézőnek is tetszeni fog a munkád.

313
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Jobb, ha indulunk.

314
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Szaeki mester!
- Igen?

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,819
Miért menjek művészeti iskolába,
ha nincs rá garancia,

316
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
hogy megélhetek belőle?

317
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Közelebbről is megnézheted
a társaid munkáját.

318
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Ők bő erőforrással
és jó felszerelésekkel rendelkeznek.

319
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Lehetőséged van megmutatni a munkádat.

320
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Mindenféle technikákat tanulhatsz.

321
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Ez nem jelenti, hogy ne festhetnél
anélkül, hogy művészeti suliba mennél.

322
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Sok műalkotás született hobbiból.

323
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Azonban…

324
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
„A szenvedélyed legyen a hobbid.”

325
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Ezt mondaná egy felnőtt.

326
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Akik nem próbálkoznak,
azok nem is szenvedélyesek.

327
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Hát nem az lenne a természetes,
hogy mindent a szenvedélyednek szentelsz?

328
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Én…

329
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Őszintén szólva kicsit összezavarodtam.

330
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Nincs önbizalmam.

331
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Ön szerint

332
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
bejuthatnék egy művészeti suliba?

333
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Nem tudom.

334
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
De ha valaki keményen dolgozik,

335
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
megállíthatatlan lesz.

336
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Én…

337
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Holnap behozom a jelentkezési lapot.

338
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Nem érdemes várni, igaz?

339
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Nem vesztegetem az időt.

340
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
A családom nem tud kifizetni
egy magániskolát. Csak a TUA jöhet szóba.

341
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
A TUA festészeti szakára

342
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
a legnehezebb bejutni Japánban.

343
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
A diákok csupán 0,5%-át veszik fel.

344
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Mi?

345
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Csak öt jelentkező juthat be.
Sokan háromszor, négyszer is elbuknak.

346
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Nincs más választásom.

347
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Ez őrület!

348
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Még sose éreztem magam ilyen elevennek

349
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
a kék festmény elkészítése előtt.

350
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Éreztem, ahogy kalapálni kezd a szívem.

351
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
A feliratot fordította: Csányi Edina