A NETFLIX SOROZATA
RÁÉBREDÉS A FESTÉSZET ÖRÖMÉRE
Japán szabadrúgás. Keresztrúgás!
- Igen! - Gól!
- Gólt rúgtunk! - Japán visszatért!
Bejutunk a döntőbe!
Gyönyörű rúgás!
RAMEN
Éjszakázás után a ramen a legjobb.
- Abszolút. - Abszolút.
Ez volt a legszebb gól.
- Igen. - Jön a döntő.
- Ez király volt, ugye? - Igen.
PABLO PICASSO KIÁLLÍTÁS
„Picasso”?
Nem értem, mi olyan szuper Picassóban.
Én is tudnék ilyet festeni.
Most hova megyünk?
Szumida lakására?
Persze. Igyál még!
Jatora is jön?
Ő nem.
Hétköznap van.
Ő éltanuló.
Bocs, hogy nem lógunk együtt.
Ti is gyertek suliba,
vagy megbuktok.
- Igen, persze. - Igen, persze.
FÉLÉVI VIZSGA JELENLÉTI ÍV
Hogy kaptál ilyen jegyet? Jujj!
Hiszen egész nap játszol.
Zseni vagy?
Ennyire nyilvánvaló?
Csak viccelek.
Igazából keményen hajtok.
Azt hallottam, hamarosan jön a pályaalkalmassági felmérés.
Két évvel az érettségi előtt.
Fogalmam sincs.
És te, Jatora?
Van valami ötleted?
Juka-chan!
Ne fuss el!
Ki az?
Az egy nurikabe?
Ki tudja?
Két órátok lesz megfesteni
a kedvenc tájképeteket.
Rendben. Kezdhetitek.
A kedvenc tájképem? Mi ez, általános?
Fess, amit akarsz, hogy leosztályozhassák. Nem olyan rossz!
Jatora, adj egy cigit!
A kedvenc tájam a csajom mellei közötti völgy.
Ha azt lefested, az idős hölgy szívrohamot kap.
Hú! Ez csodásan hangzik!
Jó választás.
Jó csajod van?
Remélem, le tudod festeni, milyen nagy és puha.
És hogy ugrálnak.
Az öregasszony kattant.
Megjöttem!
Szia, Jakkun!
Jól szórakoztál a barátodnál?
Igen, jól.
Nagyon kimerültem.
EGYETEMI VIZSGA INFORMÁCIÓK
Biztos anya az.
Számomra a jobb teszteredmények
vagy a jó kapcsolatok kiépítése
ugyanolyan kielégítő, mint a kvóták elérése.
Másoknál jobban igyekszem.
És megérte a sok erőfeszítés.
SZUMIDA: UTOLSÓ MECCS NYOLCKOR UTASIMA: IGEN!
Nem vagyok zseni.
SZÓTÁRAK
Ürességet érzek, mikor dicsérnek.
Miért olyan értelmetlen minden?
De elszomorító.
A francba!
Egy festmény a rajzszakkörről?
Hűha!
Miért van zöld bőre?
Kobold?
Az ő bőre
is kicsit zöldesnek tűnik.
Ne nyúlj hozzá!
Még nem száradt meg.
A rajzszakkörre jöttél?
Minden kedden és csütörtökön van.
Vagy
ezt keresed?
Kösz.
Akkor társaságban cigizel?
Összegyűrődött, de tele van.
Ha nem tetszik, ne rombold le az egészségedet!
Aggódom, ha rád nézek.
- Akkor szia! - Hé, várj!
Én is aggódom érted, Ryuji, hogy ilyen ruhában látlak.
Mi?
Van képed így lehordani engem?
Ryuji!
Megtennéd, hogy nem szólítasz így?
Rosszul érintett, amikor megkérdeztem, hogy társaságban dohányzol?
Tessék?
Bocs, de ez nekem kínai. Beszélj japánul!
Még mindig szép vagy.
Beléptél a rajzszakkörbe? Művészsuliba akarsz menni?
Tudod, mennyi ott a tandíj?
Az orvosi, gyógyszerész, fogorvosi, és a művésziskolák a legdrágábbak.
Nem lesz jövöd suli után.
Ilyen csinos arccal foghatsz egy gazdag társat.
Jaj!
Te aztán sokat tudsz, Jagucsii!
Igaz.
Egy vagyonba kerülhet a művészeti suli.
De a magániskolák a legdrágábbak.
Az egyetlen állami művésziskola, a Tokiói Képzőművészeti Egyetem.
Az éves tandíj csak 500 000 jen.
Elnézést, hogy goromba voltam a klub egyik tagjával.
Nem értem, hogy csinálhatod azt, amit akarsz,
amiből meg se lehet élni.
Én inkább egy biztonságosabb, hétköznapibb utat választanék.
Hát, igazából
szinte az összes híres művész a pénz megszállottja.
Picasso portrékat festett a kért stílusban.
Egész jó üzletember volt.
Tényleg?
Jagucsi, szerintem túl sokat foglalkozol azzal, hogy mások kedvében járj.
Amit én akarok tudni,
annak nincs közértéke.
Az érdekel, mi fontos neked.
Nem zavar, ha alszol az órámon.
De még nem festetted meg a kedvenc tájadat, ugye?
Kérlek, olyat mutass meg, amit megosztanál másokkal.
A művészet jó móka.
Akik hűek önmagukhoz, nagyszerű műveket alkotnak.
A művészet szavak nélküli nyelv.
Nem értem.
A meccs utolsó három perce.
- Úgy izgulok. - Büntetőrúgás Japánnak.
Akik hűek önmagukhoz, nem élhetik túl ebben a társadalomban.
Nem érti?
A művészet csak egy rakás őrültről szól, akik a tehetségükkel játszanak.
Semmit nem tud rólam.
Ez az én…
- Gól! - Igen!
Igen, az én bajom.
Akkor ki
érez így?
Mások kemény munkája.
Nem a tiéd.
És nem is az enyém.
Ezek az érzések nem az enyémek.
PABLO PICASSO KIÁLLÍTÁS
MÁRCIUS 9. ÉS JÚNIUS 10. KÖZÖTT KÖZÖSSÉGI MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS
Jól vagy?
Hozok vizet.
Jatora, gyere, segíts!
Oké.
Állj fel!
Hé!
Sibuja kora reggel
nagyon szép, nem?
Tényleg? Bűzlik a szeméttől.
Mi van veled?
Költő akarsz lenni? Jujj!
Mit művelek?
Hú, de nehéz!
A rajzterembe?
Ez a te festményed?
Igen, de még dolgozom rajta.
A bal oldali alak miért zöld?
Jó szemed van.
Klasszikus technika.
Ha összekeverjük a Vermilion nevű vörös festéket
az Ezüst Fehérrel,
majd ráfestjük a Terre Vertére, a zöld festékre,
akkor a kiegészítő színek gyönyörűvé teszik a bőrt.
Tényleg?
Elképesztő vagy.
Olyan tehetséges!
Nem vagyok tehetséges.
Többet gondolok a művészetre, mint az emberek.
Ráadásul
a művészethez szükséges módszereket tanulni kell.
Szóval tehetségnek nevezni olyan,
mintha meg sem erőltettem volna magam.
Sajnálom.
Nem kell.
Sajnálom.
Csak megdicsértél.
Nem, megértem.
Mori!
Láttad már reggel Sibuját?
Olyan, mint Sibuja, de…
csendes és kék.
Kék.
Igen.
Nagyon kék!
Sajnálom.
A sibujai Tokyu Handsbe járok.
De egyszer
az egyik tanár azt mondta,
„Ha neked kék,
akkor legyen kék, akár alma, akár nyúl.”
Eddig csak egyféle kéket használtam.
De így csak vízzel higíthatom a festéket.
Én is rétegezhetném a színeket, mint ő.
A cicik kész vannak!
Kitölteném az egész lapot.
Majd ceruzával megrajzolnám az épületeket.
Hogy teremtsem meg
a lusta hangulatot?
Csenddel.
Egy ismeretlen Sibuja.
Mint egy új nap kezdete
elalvás előtt.
Kék világ.
Bűzlik a szeméttől.
Talán igen.
Az épületek nem is voltak kékek.
De én még most is szeretem.
Kifejezni azt, amit szeretek,
ijesztő.
Miért nem festettem le már korábban?
Jatora festménye olyan kék.
Ez az ég?
A tenger?
Igen.
Ez gyönyörű.
Ki festette?
Visszavonom.
Valaki dicsérte a munkádat.
Tehetséges vagy.
Ez Sibuja, ugye?
Talán korán reggel?
Amikor az éjszakázás után rament ettünk?
Igen! Nagyjából megvan.
A hangulat ilyen volt.
Szóval így tekintesz rá, Jatora.
Jatora?
Mi az?
Jatora, olyan cuki vagy!
Abban a pillanatban életemben először
elbeszélgettem másokkal.
Ne felejtsétek el holnap leadni a felmérést!
Hallottátok, amit mondtam?
- Igen, uram. - Igen, uram.
MÁSODÉVES PÁLYAORIENTÁCIÓS FELMÉRÉS
Jatora, menjünk!
Megint Szumidánál leszünk.
Igen, persze.
Mi az?
JUKA: SULI UTÁN RÁÉRSZ, JATORA? REMÉLEM, TUDSZ SEGÍTENI
Te vagy a segítőm, akiről Jatora beszélt.
Köszönöm, Jaguchi. Értékelem a segítséged.
Mi az?
Semmi.
Ezzel a festménnyel nevezel be?
Ez az MME felvételi vizsgájára kell.
MME?
A Musashino Művészeti Egyetem.
Vagy úgy.
Mori, melyik iskolába jelentkezel még?
A Tokiói Művészeti Egyetemre és a Tama Művészeti Egyetemre.
Megkönnyebbülnék, ha beajánlanának az MME-re.
Te döntöttél már, Juka-chan?
Még nem.
Sok iskolai ünnepségen voltam tavaly,
de nem választottam képzést.
Mielőbb el kell döntened.
Igen, tudom.
Jagucsi!
Igen?
Szépet festettél, ambícióval.
Ahhoz, hogy a kék mélyebb legyen,
más hideg színeket is használtál, mint a zöld és a lila, ugye?
Igen, véletlenszerűen.
Lehet, hogy véletlen volt,
de egyértelmű, hogy valamit el akartál mondani a festménnyel
a kék üdítőbbé tételével.
Viszont ez a festmény még nincs kész.
Fess velünk takarítás után!
Nem fog menni.
Haza kell mennem tanulni.
Örültem, hogy megdicsértek a festményemért.
De…
Szaitót lecserélik.
Váratlan húzás volt!
Igen. Nagyra becsült játékos volt.
Figyelj, Jakkun!
Nincs pénzünk magániskolára.
Persze, tudom.
Ez csak időpocsékolás.
Az idejüket pocsékolják.
Időpazarlás!
Hú, de sokat rajzoltál!
Hűha! Remek.
Remek munka.
Azt reméltem, hogy tud nekem tanácsot adni a fejlődéshez.
Jobbat is rajzolhattam volna.
Lássuk csak!
Például ez az osztályterem.
Ahelyett, hogy mindenki egyforma,
a távolabbi emberek legyenek kisebbek,
ez mélységet kreál.
Hűha! Milyen már!
Ez is. Használd ezt a módszert.
Igaza van.
Azért remek munkát végeztél!
Ha örömöt, izgalmat és szenvedélyt érzel alkotás közben,
a nézőnek is tetszeni fog a munkád.
Jobb, ha indulunk.
- Szaeki mester! - Igen?
Miért menjek művészeti iskolába, ha nincs rá garancia,
hogy megélhetek belőle?
Közelebbről is megnézheted a társaid munkáját.
Ők bő erőforrással és jó felszerelésekkel rendelkeznek.
Lehetőséged van megmutatni a munkádat.
Mindenféle technikákat tanulhatsz.
Ez nem jelenti, hogy ne festhetnél anélkül, hogy művészeti suliba mennél.
Sok műalkotás született hobbiból.
Azonban…
„A szenvedélyed legyen a hobbid.”
Ezt mondaná egy felnőtt.
Akik nem próbálkoznak, azok nem is szenvedélyesek.
Hát nem az lenne a természetes, hogy mindent a szenvedélyednek szentelsz?
Én…
Őszintén szólva kicsit összezavarodtam.
Nincs önbizalmam.
Ön szerint
bejuthatnék egy művészeti suliba?
Nem tudom.
De ha valaki keményen dolgozik,
megállíthatatlan lesz.
Én…
Holnap behozom a jelentkezési lapot.
Nem érdemes várni, igaz?
Nem vesztegetem az időt.
A családom nem tud kifizetni egy magániskolát. Csak a TUA jöhet szóba.
A TUA festészeti szakára
a legnehezebb bejutni Japánban.
A diákok csupán 0,5%-át veszik fel.
Mi?
Csak öt jelentkező juthat be. Sokan háromszor, négyszer is elbuknak.
Nincs más választásom.
Ez őrület!
Még sose éreztem magam ilyen elevennek
a kék festmény elkészítése előtt.
Éreztem, ahogy kalapálni kezd a szívem.
A feliratot fordította: Csányi Edina