1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Ελεύθερο χτύπημα για την Ιαπωνία. Σέντρα.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Ναι!
-Γκολ!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Βάλαμε γκολ!
-Η Ιαπωνία επιστρέφει!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Πάμε στον τελικό.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Τι υπέροχο σουτ!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
ΡΑΜΕΝ

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Το ράμεν μετά από ξενύχτι
είναι ό,τι καλύτερο.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Εννοείται.
-Εννοείται.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Ήταν το καλύτερο γκολ της ιστορίας.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Ναι.
-Ακολουθεί ο τελικός.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Ήταν φοβερό, έτσι;
-Ναι.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΜΠΛΟ ΠΙΚΑΣΟ

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Πικάσο";

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Δεν καταλαβαίνω
τι το σπουδαίο έχει ο Πικάσο.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Κι εγώ θα τα ζωγράφιζα αυτά.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Πού θα πάμε τώρα;

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Στο σπίτι του Σουμίντα;

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Φυσικά. Πιες κι άλλο.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Θα έρθει ο Γιατόρα;

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Δεν θα έρθει.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Είναι καθημερινή.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Είναι αριστούχος.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Συγγνώμη που δεν κάθομαι.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Να έρθετε κι εσείς στο σχολείο,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
αλλιώς θα κοπείτε στα μαθήματα.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Ναι, βέβαια.
-Ναι, βέβαια.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
ΒΑΘΜΟΙ

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Πώς πήρες τέτοιους βαθμούς; Τρομερό.

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Ένας αλήτης που παίζει όλη μέρα…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Είσαι ιδιοφυΐα;

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Τόσο πολύ φαίνεται;

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Πλάκα κάνω.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Βασικά, δουλεύω σκληρά.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Θα συμπληρώσουμε ερωτηματολόγιο
επαγγελματικού προσανατολισμού.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Δύο χρόνια πριν από την αποφοίτηση.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Δεν έχω ιδέα.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Εσύ, Γιατόρα;

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Έχεις αποφασίσει;

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Γιούκα-τσαν!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Γιούκα-τσαν!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Δεν χρειάζεται να τρέχεις.

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Ποιο Γιούκα-τσαν;

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Νουρικάμπε είναι αυτή η σανίδα;

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Ποιος ξέρει;

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Το αγαπημένο μου σκηνικό".

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Δυο ώρες για αυτό το θέμα.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Εντάξει. Αρχίστε να ζωγραφίζετε.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Το αγαπημένο μου σκηνικό"; Δημοτικό πάμε;

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Ζωγράφισε ό,τι θες για να πάρεις βαθμό.
Δεν είναι τόσο κακό.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Γιατόρα, να σου κάνω μια τράκα;

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Το αγαπημένο μου σκηνικό είναι
το κεφάλι μου στο στήθος της κοπέλας μου.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Αν ζωγραφίσεις αυτό,
η γριά θα πεθάνει από το σοκ.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Ακούγεται υπέροχο!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Πολύ καλή επιλογή!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Είναι προικισμένο το κορίτσι σου;

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Ελπίζω να αποτυπωθεί
το μέγεθος και η απαλότητά τους.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Και το πώς κουνιούνται.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Είναι τρελή η γριά.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Γύρισα.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Καλώς ήρθες, Γιάκουν.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Πέρασες καλά στο σπίτι του φίλου σου;

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ναι, ωραία ήταν.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Είμαι πτώμα.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Η μαμά θα είναι.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Για μένα, η βελτίωση των βαθμών

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
ή η βελτίωση των σχέσεων

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
έχει μεγάλη σημασία.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Προσπαθώ πιο πολύ από τους άλλους.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Κι οι προσπάθειες αποδίδουν.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
ΣΟΥΜΙΝΤΑ: ΤΕΛΙΚΟΣ ΣΤΙΣ ΟΚΤΩ
ΟΥΤΑΣΙΜΑ: ΝΑΙ!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Δεν είμαι ιδιοφυΐα.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ΑΡΧΑΙΑ, ΑΓΓΛΙΚΑ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Νιώθω κενός όταν με επαινούν γι' αυτό.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Γιατί όλα είναι

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
τόσο ανούσια;

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Μεγάλο ξενέρωμα.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Γαμώτο.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Πίνακας απ' τη λέσχη τέχνης;

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Φοβερός.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Γιατί έχει πράσινο δέρμα;

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Είναι ξωτικό;

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Το δέρμα αυτού του ατόμου

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
επίσης φαίνεται λίγο πράσινο.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Μην το αγγίζεις.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Δεν στέγνωσε ακόμη.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Θα έρθεις στη λέσχη τέχνης;

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Είναι κάθε Τρίτη και Πέμπτη.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Ή μήπως

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
ψάχνεις αυτό;

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Ευχαριστώ.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Είσαι κοινωνικός καπνιστής, λοιπόν.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Τσαλακώθηκε, αλλά είναι γεμάτο.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Αν δεν σ' αρέσει, μην καταστρέφεις
την υγεία σου για τους φίλους σου.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Ανησυχώ όταν σε βλέπω.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Αντίο, λοιπόν.
-Περίμενε.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Κι εγώ ανησυχώ για σένα,
Ριούτζι, που ντύνεσαι έτσι.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Τι;

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Δεν ντρέπεσαι καθόλου
και μου μιλάς τόσο υποτιμητικά;

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ριούτζι.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Μπορείς να μη με λες έτσι;

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Σε πείραξε που σε είπα κοινωνικό καπνιστή;

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Τι;

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Συγγνώμη, δεν ξέρω αυτήν τη γλώσσα.
Μίλα ιαπωνικά.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Εξακολουθείς να έχεις ωραίο πρόσωπο.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Γράφτηκες στη λέσχη τέχνης.
Στοχεύεις στη σχολή Καλών Τεχνών;

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Ξέρεις πόσο είναι τα δίδακτρα;

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Η Ιατρική, η Φαρμακευτική
και η Καλών Τεχνών είναι οι πιο ακριβές.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Δεν υπάρχει μέλλον
μετά τη σχολή Καλών Τεχνών.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Γι' αυτό, εκμεταλλεύσου την ομορφιά σου
για να βρεις έναν πλούσιο σύντροφο.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Θεέ μου.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Ξέρεις πολλά, Γιαγκούτσι.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Έτσι είναι.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Η Καλών Τεχνών κοστίζει μια περιουσία.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Όμως, οι ιδιωτικές σχολές είναι ακριβές.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Η μοναδική δημόσια σχολή,
η Καλών Τεχνών του Τόκιο,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
έχει ετήσια δίδακτρα μόλις 500.000 γεν.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Συγγνώμη που ήμουν αγενής
με ένα απ' τα μέλη της λέσχης.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Δεν καταλαβαίνω
πώς γίνεται να κάνεις αυτό που θες

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
χωρίς να βγάζεις λεφτά απ' αυτό.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Προτιμώ έναν ασφαλέστερο
και πιο συνηθισμένο δρόμο.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Βασικά,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
σχεδόν όλοι οι διάσημοι καλλιτέχνες
είχαν εμμονή με τα χρήματα.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Ο Πικάσο ζωγράφιζε πορτραίτα
εμπόρων τέχνης, στο στιλ που ήθελαν.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Ήταν καλός επιχειρηματίας.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Αλήθεια;

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Γιαγκούτσι, νομίζω ότι σε νοιάζει
υπερβολικά το να ευχαριστείς τους άλλους.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Αυτό που θέλω να μάθω

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
δεν είναι η δημόσια αξία.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Θέλω να ξέρω τι είναι πολύτιμο για σένα.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Δεν με πειράζει να κοιμάσαι
στο μάθημα Καλλιτεχνικών.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Αλλά δεν άρχισες να ζωγραφίζεις
το αγαπημένο σου τοπίο, έτσι;

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Δείξε μου το τοπίο
που θες να μοιραστείς με όλους.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Η τέχνη έχει πλάκα.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Αν είσαι ο εαυτός σου, κάνεις καλή τέχνη.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Η τέχνη είναι γλώσσα χωρίς λόγια.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Δεν καταλαβαίνω.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Τρία τελευταία λεπτά του τελικού.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Έχω άγχος.
-Πέναλτι για την Ιαπωνία.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Αν είσαι ο εαυτός σου,
δεν μπορείς να επιβιώσεις στην κοινωνία.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Δεν το καταλαβαίνει;

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Η τέχνη είναι ένα τσούρμο φρικιά
που παίζουν με το ταλέντο τους.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Εκείνη δεν ξέρει τίποτα για μένα.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Αυτό είναι δικό μου…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Γκολ!
-Ναι!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ναι, είναι δικό μου πρόβλημα.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Τότε, σε ποιον

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
ανήκουν αυτά τα συναισθήματα;

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Είναι η σκληρή δουλειά των άλλων.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Όχι η δική σου.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ούτε η δική μου.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Αυτά τα συναισθήματα δεν μου ανήκουν.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΜΠΛΟ ΠΙΚΑΣΟ

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9 ΜΑΡΤΙΟΥ ΕΩΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Είσαι καλά;

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Θα σου φέρω λίγο νερό.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Γιατόρα, έλα να βοηθήσεις.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Εντάξει.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Σήκω.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Δεν μου λέτε…

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
η Σιμπούγια νωρίς το πρωί

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
δεν είναι πολύ ωραία;

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Αλήθεια; Βρομάει σκουπιδίλα.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Τι έπαθες;

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Το παίζεις ποιητής; Έλεος.

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Τι κάνω;

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Βαρύ είναι.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Για την αίθουσα Καλλιτεχνικών;

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Αυτός είναι ο πίνακάς σου;

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ναι, αλλά δεν τελείωσε ακόμα.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Γιατί είναι πράσινο το άτομο στα αριστερά;

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Έχεις καλό μάτι.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Κλασική τεχνική.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Αν αναμείξεις ένα κόκκινο
που λέγεται κόκκινο καδμίου

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
με το ασημόλευκο

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
και μετά το βάλεις πάνω στο πράσινο,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
αυτά τα συμπληρωματικά χρώματα
κάνουν πολύ ωραίο το δέρμα.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Αλήθεια;

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Είσαι εκπληκτική.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Πολύ ταλαντούχα.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Δεν έχω ταλέντο.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Απλώς, σκέφτομαι περισσότερο
για τη ζωγραφική από τους άλλους.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Επίσης,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
πρέπει να μελετάς μεθόδους
για να κάνεις τέχνη.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Οπότε, όταν το βαφτίζεις "ταλέντο",

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
είναι σαν να μην προσπάθησα καθόλου.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Συγγνώμη.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Δεν χρειάζεται.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Συγγνώμη.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Μου έκανες ένα κομπλιμέντο.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Όχι, καταλαβαίνω.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Μόρι,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
έχεις δει ποτέ τη Σιμπούγια νωρίς το πρωί;

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Είναι η Σιμπούγια,

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
αλλά ήσυχη και μπλε.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Μπλε…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ναι.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Πολύ μπλε!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Συγγνώμη.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Πηγαίνω μόνο στο εμπορικό στη Σιμπούγια.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Όμως, μια φορά,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
ένας δάσκαλος μου είπε

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Αν είναι μπλε για σένα,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
κάν' το μπλε,
ακόμα κι αν είναι μήλο ή λαγός".

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Μέχρι τώρα, έχω ζωγραφίσει μπλε πράγματα
μόνο με ενός είδους μπλε.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Μπορώ να αραιώσω την μπογιά με νερό.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Ίσως να δοκιμάσω να βάλω
κι εγώ τα χρώματα σε στρώσεις.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Έτοιμα τα βυζιά!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Γέμισε πρώτα όλο το χαρτί.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Μετά, ζωγράφισε κτήρια με μολύβι.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Πώς να αναπαραστήσω

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
αυτήν τη βαριά ατμόσφαιρα;

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Με ησυχία.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Μια άγνωστη Σιμπούγια.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Σαν την αρχή μιας νέας μέρας

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
πριν αποκοιμηθώ.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Ένας μπλε κόσμος.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Βρομάει σκουπιδίλα.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Ίσως να βρομάει.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Τα κτήρια δεν ήταν καν μπλε.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Ωστόσο, μου αρέσουν όλα αυτά.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Όταν δηλώνω ότι μ' αρέσει κάτι,

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
είναι τρομακτικό.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Γιατί δεν το ζωγράφισα νωρίτερα;

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Το έργο του Γιατόρα είναι πολύ μπλε.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Ο ουρανός είναι;

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Η θάλασσα;

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ναι.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Είναι πανέμορφο.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Ποιος ζωγράφισε αυτό…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Το παίρνω πίσω.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Κάποιος επαίνεσε τη δουλειά σου.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Έχεις ταλέντο.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Είναι η Σιμπούγια, σωστά;

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Μήπως είναι νωρίς το πρωί;

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Προτού φάμε ράμεν μετά το ξενύχτι;

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Σωστά! Το βλέπω, νομίζω.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Η ατμόσφαιρα ήταν έτσι ακριβώς.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Έτσι το βλέπεις εσύ, Γιατόρα.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Γιατόρα;

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Τι;

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Γιατόρα, είσαι γλύκας.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Εκείνη τη στιγμή,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
είχα μια αληθινή συζήτηση με κάποιον.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Μην ξεχάσετε
να καταθέσετε τα ερωτηματολόγια αύριο.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Ακούσατε;

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Πάμε, Γιατόρα.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Πάλι στο σπίτι του Σουμίντα.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Ναι, φυσικά.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Τι;

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
ΓΙΟΥΚΑ: ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Εσύ είσαι ο βοηθός
που ανέφερε το Γιούκα-τσαν.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Ευχαριστώ, Γιαγκούτσι.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Τι έγινε;

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Τίποτα.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Θα πάρεις μέρος
στον διαγωνισμό με αυτό το έργο;

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Για τις εισαγωγικές εξετάσεις του KTM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
KTM;

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Καλών Τεχνών Μουσασίνο.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Κατάλαβα.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Πού αλλού θα κάνεις αίτηση;

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Στην Καλών Τεχνών
του Τόκιο και του Τάμα, νομίζω.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Θα μου έφευγε ένα βάρος
αν έμπαινα στο ΚΤΜ με σύσταση.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Αποφάσισες, Γιούκα-τσαν;

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Καθόλου.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Πέρσι πήγα σε πολλά φεστιβάλ,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
αλλά δεν έχω επιλέξει ούτε πρόγραμμα.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Πρέπει να αποφασίσεις το συντομότερο.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ναι, το ξέρω.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Γιαγκούτσι.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ναι;

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Έφτιαξες ένα ωραίο, φιλόδοξο έργο.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Για να κάνεις το μπλε πιο βαθύ,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
έβαλες άλλα ψυχρά χρώματα,
όπως πράσινο και μοβ. Σωστά;

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ναι, τυχαία.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Μπορεί να έγινε τυχαία,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
αλλά είναι σαφές ότι ήθελες
να εκφράσεις κάτι σε αυτό το έργο

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
επιλέγοντας τα χρώματα
για να κάνεις το μπλε πιο ζωντανό.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Ωστόσο, το έργο δεν έχει τελειώσει.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Ζωγράφισε μαζί μας μετά το καθάρισμα.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Όχι.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Πρέπει να πάω σπίτι να διαβάσω.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Χάρηκα που με επαίνεσαν
για τον πίνακά μου.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Όμως…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Αλλαγή για τον Σάιτο.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Τι απρόσμενη κίνηση!

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Φυσικά. Ήταν σημαντικός παίκτης.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Άκου, Γιάκουν.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Δεν έχουμε λεφτά για ιδιωτική σχολή.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Φυσικά. Το ξέρω.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Αυτό που κάνω είναι χάσιμο χρόνου.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Είναι χάσιμο χρόνου.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Χάσιμο χρόνου!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Ζωγράφισες πολύ.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Υπέροχα.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Πολύ ωραία έργα.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Ήθελα να με συμβουλεύσετε
για το πώς να βελτιωθώ.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Μπορούσα να ζωγραφίσω και καλύτερα.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Για να δούμε.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Για παράδειγμα, αυτό το σκηνικό τάξης.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Αντί να τους κάνεις όλους ίσους,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
οι μακρινοί πρέπει να είναι μικρότεροι.

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
Δημιουργεί μια αίσθηση βάθους.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Απίστευτο! Είναι τρελό!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Κι εδώ. Χρησιμοποίησε αυτήν τη μέθοδο.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Έχετε δίκιο.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Όμως, τα πήγες περίφημα στο τοπίο.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Αν νιώθεις χαρά, ενθουσιασμό
και πάθος όσο κάνεις τέχνη,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
ο θεατής θα απολαύσει τη δουλειά σου.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Πρέπει να φύγουμε.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Σενσέι.
-Ναι;

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Γιατί να πάει κανείς στην Καλών Τεχνών,

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
αν δεν μπορεί να ζήσει απ' αυτό;

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Μπορείς να δεις καλύτερα
τα έργα των συναδέλφων σου.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Έχουν άφθονες πρώτες ύλες και εξοπλισμό.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Έχεις πιο πολλές ευκαιρίες
να δείξεις τη δουλειά σου

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
και μαθαίνεις διάφορες τεχνικές.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν γίνεται
να ζωγραφίζεις χωρίς να σπουδάσεις.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Πολλά αριστουργήματα φτιάχτηκαν από χόμπι.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Ωστόσο,

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Κράτα το πάθος σου για χόμπι".

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Αυτό θα το έλεγε ένας ενήλικας.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Τα παιδιά που δεν βάζουν τα δυνατά τους
είναι αυτά που δεν έχουν πάθος.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Δεν είναι φυσικό να κάνεις ό,τι μπορείς
για να κυνηγήσεις το πάθος σου;

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Για…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω διχασμένος.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Δεν έχω αυτοπεποίθηση.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Νομίζετε ότι θα μπορούσα

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
να μπω σε σχολή Καλών Τεχνών;

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Δεν ξέρω.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Όμως, όταν ένας δουλευταράς
κάνει αυτό που του αρέσει,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
είναι ασταμάτητος.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Θα…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Αύριο θα εγγραφώ στη λέσχη.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Ανυπομονείς, έτσι;

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Δεν θέλω να χάνω χρόνο
εφόσον έχω αποφασίσει.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Δεν έχουμε λεφτά για ιδιωτική σχολή.
Το Τόκιο είναι η μόνη επιλογή.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Παρεμπιπτόντως,
το τμήμα ζωγραφικής του Τόκιο

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
έχει τα χαμηλότερα
ποσοστά αποδοχής στην Ιαπωνία.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Το ποσοστό αποδοχής είναι γύρω στο 0,5%.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Τι;

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Μπαίνουν περίπου πέντε νέοι.
Συχνά αποτυγχάνουν τρεις ή τέσσερις φορές.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Το Τόκιο είναι η μόνη επιλογή.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Είναι απίστευτο.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Δεν είχα ξανανιώσει τόσο ζωντανός

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
ώσπου έφτιαξα τον μπλε πίνακα.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Μόλις ένιωσα την καρδιά μου
να χτυπά σαν τρελή.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη