1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
DIE FREUDE AM MALEN ERWACHT

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japan hat einen Freistoß.
Eine Flanke wird gespielt!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Ja!
-Tor!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Wir haben ein Tor geschossen!
-Japan revanchiert sich!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Wir kommen ins Finale!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Was für ein wunderbarer Schuss!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen ist das Beste
nach einer durchgemachten Nacht.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Total.
-Total.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Das war das beste Tor aller Zeiten.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Ja.
-Als Nächstes kommt das Finale.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Das war super, oder?
-Ja.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO-PICASSO-AUSSTELLUNG

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso"?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Was soll an Picasso bloß so toll sein?

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Sogar ich könnte so malen.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Also, wo gehen wir als Nächstes hin?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Zu Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Klar. Trinken wir mehr.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Kommt Yatora mit?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Er wird nicht kommen.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Es ist mitten in der Woche.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Er ist ein Streber.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Tut mir leid, dass ich nicht komme.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Ihr solltet auch in die Schule kommen,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
sonst fallt ihr durch.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Jaja.
-Jaja.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
ZEUGNIS YATORA

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Wie hast du
so einen Rang erreicht? Wahnsinn!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Ein Typ wie du, der den ganzen Tag spielt…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Bist du ein Genie?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Ist das nicht offensichtlich?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
War nur ein Witz.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
In Wahrheit bin ich fleißig.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Ich habe gehört,
die Berufsplanungsumfrage kommt.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Zwei Jahre vor dem Abschluss.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Ich habe echt keine Ahnung.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Und du, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Hast du schon alles geplant?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Du musst nicht rennen!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan, wer?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Ist das Brett ein Nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Wer weiß?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Meine Lieblingslandschaft."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Malt dieses Motiv in zwei Stunden.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Ok. Fangt an zu malen.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Meine Lieblingslandschaft"?
Ist das hier die Grundschule?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Mal einfach, was du willst, und hol dir
die Zensur. Es ist nicht schlimm.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, lass mich
eine Zigarette schnorren.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Meine Lieblingslandschaft ist, wenn ich
mein Gesicht in ihrem Busen begrabe.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Wenn du das malst,
stirbt die alte Dame vor Schock.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Junge! Das klingt wunderbar!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Sehr gute Wahl.

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Ist dein Mädchen vollbusig?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Ich hoffe, du kannst im Bild erfassen,
wie groß und weich sie sind.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Und wie sie wackeln.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Diese Alte ist verrückt.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Ich bin zu Hause.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Willkommen zurück, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Hattest du Spaß bei deinem Freund?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ja, es hat Spaß gemacht.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
So erschöpft.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMATIONEN
ZUR UNIVERSITÄTSPRÜFUNG

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Das war wohl Mama.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Testergebnisse zu verbessern

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
oder gute Beziehungen aufzubauen,

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
ein Kontingent zu erfüllen,
ist für mich befriedigend.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Ich investiere darin mehr Mühe als andere.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Und das macht sich bezahlt.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FINALSPIEL UM ACHT.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Ich bin kein Genie.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
VOKABELN, ENGLISCH, MATHE

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Ich fühle mich leer,
wenn ich dafür gelobt werde.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Warum ist alles

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
so bedeutungslos?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Mann, wie deprimierend.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Verdammt.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Ein Bild vom Kunstklub?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Wow.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Warum hat diese Person grüne Haut?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Ein Kobold?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Die Haut dieser Person

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
sieht auch grünlich aus.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Bitte nicht anfassen.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Es ist noch nicht trocken.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Kommst du zum Kunstklub?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Er ist jeden Dienstag und Donnerstag.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Oder suchst du

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
das hier?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Danke.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Du bist also Gelegenheitsraucher.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Sie ist zerknittert, aber noch voll.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Wenn du es nicht magst, mach dir
deine Gesundheit nicht für Freunde kaputt.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Ich mache mir Sorgen bei deinem Anblick.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Also tschüs.
-Hey, warte mal.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Ich mache mir auch Sorgen, Ryuji,
wenn du dich so anziehst.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Was?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Wie kannst du mich so schamlos
von oben herab behandeln?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Hörst du bitte auf, mich so zu nennen?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Oh, habe ich einen Nerv getroffen,
als ich dich Gelegenheitsraucher nannte?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Wie bitte?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Tut mir leid, ich spreche
keine Spinnersprache. Japanisch, bitte?

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Du hast trotzdem ein hübsches Gesicht.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Du bist also im Kunstklub.
Willst du auf die Kunsthochschule?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Weißt du, wie hoch
die Studiengebühren sind?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medizin-, Pharma-, Zahnmedizin-
und Kunsthochschulen kosten am meisten.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Nach der Kunsthochschule
hat man keine Zukunft.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Also nutze lieber dein hübsches Gesicht,
um einen reichen Partner zu ergattern.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Oje.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Du weißt wirklich viel, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Es ist wahr.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
An die Kunsthochschule zu gehen,
kann dich ein Vermögen kosten.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Aber es sind die privaten Hochschulen,
die teuer sind.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Die einzige öffentliche Kunsthochschule,
die Universität der Künste Tokio,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
hat jährliche Gebühren
von nur etwa 500.000 Yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Ich entschuldige mich, dass ich grob
zu einem Kunstklubmitglied war.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Ich verstehe nicht,
wie man tun kann, was man will,

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
ohne davon leben zu können.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Ich würde lieber einen sichereren
und gewöhnlicheren Weg einschlagen.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Tja, eigentlich

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
waren fast alle
berühmten Künstler geldbesessen.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso malte Porträts von Kunsthändlern
in deren bevorzugtem Stil.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Er war ein ganz schöner Geschäftsmann.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Oh, wirklich?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, du bist zu sehr darauf aus,
es anderen Leuten rechtzumachen.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Was ich wissen will,

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
ist nicht der öffentliche Wert.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Sondern, was für dich wertvoll ist.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Es macht mir nichts aus,
wenn du im Kunstunterricht schläfst.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Aber du hast noch nicht angefangen,
die "Lieblingslandschaft" zu malen, oder?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Bitte zeige mir die Landschaft,
die du mit allen teilen willst.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Kunst macht Spaß.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Menschen, die sich selbst treu sind,
machen tolle Kunst.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Kunst ist eine Sprache ohne Worte.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Ich verstehe es nicht.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Die letzten drei Minuten des Finales.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Ich bin nervös.
-Ein Elfmeter für Japan.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Menschen, die sich selbst treu sind,
überleben nicht in dieser Gesellschaft.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Versteht sie das nicht?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Kunst, das sind nur lauter Freaks,
die mit ihrem Talent spielen.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Sie weiß nichts über mich.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Das ist mein…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Tor!
-Ja!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ja, das ist mein Problem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Zu wem

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
gehören diese Gefühle dann?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Das ist die harte Arbeit anderer.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Nicht deine.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Auch nicht meine.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Diese Gefühle gehören nicht zu mir.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO-PICASSO-AUSSTELLUNG

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9. MÄRZ BIS 10. JUNI
STÄDTISCHE KUNSTHALLE

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Geht es dir gut?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Ich hole dir Wasser.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, komm und hilf uns.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Ok.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Und hoch.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hey.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya am frühen Morgen

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
ist ganz schön, oder?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Echt jetzt? Es stinkt nach Müll.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Was ist mit dir los?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Tust du wie ein Dichter? Mann!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Was mache ich bloß?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Wow, das ist schwer.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Zum Kunstzimmer?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Also ist das dein Gemälde?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ja, aber ich arbeite noch daran.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Warum ist die linke Person grün?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Oh, du hast ein gutes Auge.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klassische Technik.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Wenn man eine Farbe namens Zinnoberrot

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
mit Silberweiß mischt,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
das dann auf Grünerde,
die grüne Farbe, malt,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
machen diese Komplementärfarben
die Haut schön.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Wirklich?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Du bist toll.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
So talentiert.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Ich bin nicht talentiert.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Ich verbringe nur mehr Zeit damit,
über Kunst nachzudenken, als andere.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Außerdem

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
muss man die Methoden zu studieren,
um Kunst zu machen.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Es also einfach als "Talent" abzutun,

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
klingt, als hätte ich
überhaupt keine Mühe investiert.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Es tut mir leid.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Das muss es nicht.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Es tut mir leid.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Du hast mir nur ein Kompliment gemacht.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Nein, ich kann das verstehen.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
hast du je Shibuya
am frühen Morgen gesehen?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Es ist Shibuya, aber…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Es ist still und blau.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Blau…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ja.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
So blau!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Tut mir leid.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Ich gehe in Shibuya nur zu Tokyu Hands.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Aber einmal

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
sagte mir eine Lehrerin:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Wenn es für dich blau ist,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
dann lass es blau sein, egal ob es
ein Apfel oder ein Kaninchen ist."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Bis jetzt habe ich blaue Dinge nur
mit einer einzigen blauen Farbe gemalt.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Aber dann kann ich die Farbe
nur mit Wasser verdünnen.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Vielleicht sollte ich die Farben
in Schichten auftragen wie sie.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Der Busen ist fertig!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Erst das ganze Blatt füllen.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Dann mit einem Bleistift
die Gebäude zeichnen.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Wie kann ich

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
die träge Atmosphäre nachbilden?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Mit einer Stille.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Ein unbekanntes Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Wie der Anfang eines neuen Tages

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
vor dem Einschlafen.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Eine blaue Welt.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Es stinkt nach Müll.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Vielleicht schon.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Die Gebäude waren nicht mal blau.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Aber ich mag das alles trotzdem.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Auszudrücken, dass ich etwas mag,

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
macht mir Angst.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Warum habe ich
das nicht schon früher gemalt?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatoras Bild ist so blau.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Ist das der Himmel?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Ist das das Meer?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ja.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Das hier ist wunderschön.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Wer hat das gemalt…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Ich nehme es zurück.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Jemand hat dein Werk gelobt.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Du hast Talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Das ist Shibuya, oder?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Vielleicht ist es früh am Morgen?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Als wir Ramen essen gingen,
nach der durchgemachten Nacht?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Genau! Ich sehe es vor mir.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Die Atmosphäre war so.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
So siehst du es, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Was?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, du bist so süß.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
In diesem Moment hatte ich
zum ersten Mal im Leben

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
ein echtes Gespräch mit anderen.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Hört zu, vergesst nicht,
die Umfrage morgen abzugeben.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Habt ihr mich gehört?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Ja.
-Ja.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
2. JAHR
BERUFSPLANUNGSUMFRAGE

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, gehen wir.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Es geht wieder zu Sumida.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Ja, sicher.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Was?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: NACH DER SCHULE ZEIT, YATORA?
HILF UNS

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Du bist also der Helfer,
den Yuka-chan erwähnte.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Danke, Yaguchi.
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Was ist?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Nichts.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Nimmst du mit dem Bild
an einem Wettbewerb teil?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Das ist für die empfehlungsbasierte
Aufnahmeprüfung von Musabi.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
Musabi?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Kunsthochschule Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Verstehe.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, bei welchen anderen Hochschulen
wirst du dich bewerben?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Bei der Universität der Künste Tokio
und der Kunsthochschule Tama, glaube ich.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Ich wäre erleichtert, per Empfehlung
bei Musashino reinzukommen.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Weißt du schon, wo, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Noch gar nicht.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Ich war bei Tagen der offenen Tür
an Hochschulen,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
aber ich habe noch nichts ausgesucht.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Du musst dich
so schnell wie möglich entscheiden.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ja, ich weiß.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ja?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Du hast ein gutes,
ehrgeiziges Bild gemalt.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Um das Blau tiefer zu machen,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
hast du weitere kalte Farben
wie Grün und Lila verwendet, oder?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ja, ganz zufällig.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Du hast es vielleicht zufällig getan,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
aber es ist klar, dass du in diesem Bild
etwas ausdrücken wolltest,

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
indem du Farben wähltest,
die das Blau erfrischender machen.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Aber dieses Bild ist noch nicht fertig.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Male doch mit uns,
nachdem wir aufgeräumt haben.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Nein, ich kann nicht.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Ich muss nach Hause und lernen.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Für mein Gemälde gelobt zu werden,
machte mich glücklich.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Aber…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito wird ausgewechselt.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Das war unerwartet.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Stimmt. Wir hatten
hohe Erwartungen an diesen Spieler.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Hör zu, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Wir können uns
keine Privathochschule leisten.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Natürlich, das weiß ich.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Das zu tun, ist nur Zeitverschwendung.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Es ist Zeitverschwendung.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Zeitverschwendung!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Junge, du hast viel gezeichnet.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Wow. Toll.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Sehr gute Arbeit.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Also, ich hatte gehofft, Sie könnten mir
Ratschläge zur Verbesserung geben.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Ich hätte besser zeichnen können.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Sehen wir mal.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Zum Beispiel diese Szene im Klassenzimmer.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Statt alle gleich groß zu zeichnen,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
zeichne entfernte Leute kleiner,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
so entsteht eine größere Tiefe.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Wow. Das ist krass!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Das auch. Nutze ruhig diese Methode.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Sie haben recht.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Aber du hast diese Landschaft
trotzdem toll gemacht.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Wenn du bei der Kunst Freude, Begeisterung
und Leidenschaft verspürst,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
spürt der Betrachter
deiner Werke das auch.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Also, wir sollten gehen.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Saeki Sensei.
-Ja?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Warum geht man an die Kunsthochschule

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
ohne eine Garantie,
dass man davon leben kann?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Du kannst dir die Werke
deiner Mitstudenten genauer ansehen.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Und sie haben dort reichlich
Ressourcen und Ausrüstung.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Mehr Möglichkeiten,
anderen Leuten deine Arbeit zu zeigen.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Und du kannst
vielseitige Techniken lernen.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Das heißt nicht, dass du
ohne Kunsthochschule nicht malen kannst.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Viele große Kunstwerke
sind als Hobby entstanden.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Aber…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Lass deine Leidenschaft
ein Hobby bleiben."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Ich glaube, das ist etwas,
das ein Erwachsener sagen würde.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Kinder, die nicht ihr Bestes geben,
sind die, die keine Leidenschaft haben.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Ist es nicht natürlich,
alles für seine Leidenschaft zu tun?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Ich…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Ehrlich gesagt fühle ich mich
hin- und hergerissen.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Mir fehlt einfach das Selbstvertrauen.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Glauben Sie, man würde mich

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
bei der Kunstschule annehmen?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Ich weiß es nicht.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Aber wenn fleißige Menschen
Dinge tun, die sie mögen,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
sind sie unaufhaltsam.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Ich…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Ich bringe morgen
mein Klubaufnahmeformular.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Du kannst es nicht erwarten, oder?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Einmal entschieden,
will ich keine Zeit verschwenden.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Wir können uns keine Privatschule leisten.
Geidai Tokio ist meine einzige Wahl.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Übrigens hat das Institut für Malerei
an der Geidai

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
die niedrigste Annahmequote in Japan.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Die Annahmequote
für Schulabgänger liegt bei 0,5 %.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Was?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Nur etwa fünf Schulabgänger kommen rein.
Viele fallen drei- bis viermal durch.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Geidai ist meine einzige Wahl.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Mann, das ist Wahnsinn.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Aber ich habe mich nie
so lebendig gefühlt,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
bis ich das blaue Bild malte.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Ich fühle, wie mir das Herz klopft.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Untertitel von: Anja Wermeling