1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
J'AI SUCCOMBÉ AU PLAISIR DE PEINDRE

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Coup franc pour le Japon.
Il est bien tiré !

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Oui !
- But !

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- On a marqué un but !
- Le Japon reprend l'avantage !

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
On est en finale !

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Quel tir fantastique !

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMENS

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Les ramens après une nuit blanche,
c'est une tuerie.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Carrément.
- Ouais.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
C'était le meilleur but de l'histoire.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Oui.
- Ensuite, c'est la finale.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- C'était trop bien !
- Oui.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
EXPOSITION PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso" ?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce Picasso ?

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Même moi, je pourrais peindre ça.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
On va où, maintenant ?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Chez Sumida ?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Ouais, on va picoler.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Yatora vient ?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Non.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
On est en semaine.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
C'est un élève studieux.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Désolé de ne pas vous accompagner.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Mais vous ne devriez pas sécher les cours,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
vous échouerez aux examens.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Ouais, c'est ça.
- Tais-toi.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
RELEVÉ DE NOTES
YATORA YAGUCHI

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Comment tu as fait pour avoir ces notes ?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Pas mal pour un glandeur…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Tu es un génie ?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Ça saute tant que ça aux yeux ?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Je plaisante.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
En fait, je travaille dur.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
C'est bientôt l'enquête
sur l'orientation scolaire.

37
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
Deux ans avant la fin du lycée, tu parles.

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Je suis paumé rien que d'y penser.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Et toi, Yatora ?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Tu sais ce que tu comptes faire ?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka !

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka !

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Ne cours pas comme ça !

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Comment ça, Yuka ?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
C'est quoi cette planche ?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Qui sait ?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Mon paysage préféré."

48
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
C'est le thème. Vous avez deux heures.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Bien, commencez.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Mon paysage préféré" ?
On n'est plus à l'école primaire.

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
On peut peindre ce qu'on veut
pour avoir une note. Il y a pire.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, je peux te taxer une clope ?

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
La vue que je préfère,
c'est la poitrine de ma copine.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Si tu peins ça,
la vieille ne survivra pas au choc.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
C'est une merveilleuse idée !

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Très bon choix !

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Ta petite amie a une grosse poitrine ?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Essaie de capturer sa taille
et sa douceur dans ton tableau.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Et sa façon de gigoter.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Elle est tarée.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Je suis rentré.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Contente de te voir, Yatora.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Tu t'es bien amusé chez ton ami ?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Oui, c'était sympa.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Je suis épuisé.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
EXAMEN D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ
INFORMATIONS

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Ça doit être maman.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Pour moi, obtenir de meilleures notes

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
ou traîner avec mes amis compte autant

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
que de répondre
aux attentes placées en moi.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
J'y consacre plus de temps
que les autres, c'est tout.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Et les efforts paient.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
SUMIDA : FINALE À 20 H
UTASHIMA : OUI !

74
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
Je ne suis pas un génie.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,996
VOCABULAIRE ANCIEN
VOCABULAIRE ANGLAIS

76
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Être félicité pour ça n'a aucun sens.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Pourquoi tout semble

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
si insignifiant ?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Paye ta déprime.

80
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Incroyable.

81
00:04:53,042 --> 00:04:55,378
Quelqu'un du club d'art
a réalisé cette peinture ?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Impressionnant.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Pourquoi cette personne
a-t-elle la peau verte ?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
C'est un fantôme ?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Celle-ci a aussi

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
la peau un peu verte.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Ne la touche pas.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ce n'est pas encore sec.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Tu viens pour le club d'art ?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Les cours ont lieu le mardi et le jeudi.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Ou bien,

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
c'est ça que tu cherches ?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Merci.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Alors comme ça, tu es un fumeur social.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Il est froissé, mais encore plein.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Si tu n'aimes pas ça, ne te gâche pas
la santé pour faire le beau en société.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Je m'inquiète pour toi.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- À plus.
- Attends.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Toi aussi, tu m'inquiètes,
vu comment tu t'habilles, Ryuji.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Quoi ?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Tu n'as vraiment pas honte
de me prendre de haut.

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Arrête de m'appeler comme ça.

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
J'ai touché un point sensible
en te traitant de fumeur social ?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Pardon ?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Désolé, je ne parle pas
ton langage chelou. Parle notre langue.

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Tu as toujours un joli visage.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Tu as rejoint le club d'art
pour faire les beaux-arts ?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,718
Tu sais combien coûtent
les frais de scolarité ?

110
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Les études de médecine, de pharmacie
et d'art sont les plus chères.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Il n'y a pas d'avenir
après une école d'art.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Sers-toi de ton joli minois pour mettre
le grappin sur un partenaire riche.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Dis donc.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Tu en sais des choses, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
C'est vrai.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Les études d'art coûtent une fortune.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Mais ce sont les écoles privées
qui coûtent cher.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
La seule école d'art publique,
l'université des arts de Tokyo, la TUA,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
a des frais de scolarité annuels
d'environ 500 000 yens.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Je m'excuse d'avoir été impoli
avec un membre du club d'art.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Je ne comprends pas
le choix de faire ce qu'on aime

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
si on ne peut pas en vivre.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Autant jouer la sécurité
et suivre un parcours plus sûr.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Figure-toi

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
que la majorité des artistes connus
étaient obsédés par l'argent.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso peignait des marchands d'art
selon leur style préféré.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
C'était un homme d'affaires.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Vraiment ?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, tu cherches trop
à plaire aux gens.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Ce qui m'intéresse,

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
ce n'est pas la valeur donnée
par les autres.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Mais ce qui a de la valeur pour toi.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Ça ne me dérange pas
que tu dormes en cours de dessin.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Mais tu n'as pas commencé à peindre
ton paysage préféré, n'est-ce pas ?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Montre-moi le paysage
que tu veux partager avec tout le monde.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
L'art, c'est amusant.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Les gens fidèles
à eux-mêmes font du grand art.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
L'art est une langue sans mots.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Je ne comprends pas.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Plus que trois minutes dans cette finale.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- C'est trop stressant !
- Le Japon a un penalty.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Les gens fidèles à eux-mêmes
ne survivent pas dans cette société.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Elle ne comprend pas ?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Les artistes sont juste des tarés
qui jouent avec leur talent.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Elle ne sait rien de moi.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
C'est mon…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- But !
- Oui !

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Oui, c'est mon problème.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Mais alors,

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
à qui appartiennent ces sentiments ?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
C'est le travail des autres.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Pas le tien.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ni le mien.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Ce ne sont pas mes sentiments.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
EXPOSITION PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
DU 9 MARS AU 10 JUIN
PAVILLON DES ARTS

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Ça va ?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Je vais te chercher de l'eau.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, viens nous aider.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
D'accord.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Allez, debout.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Dis.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Tu ne trouves pas que Shibuya à l'aube

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
a un côté magique ?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Tu plaisantes ? Ça pue la merde.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Qu'est-ce qui t'arrive ?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Tu te prends pour un poète ?

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Je fais quoi ?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
C'est lourd.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Jusqu'à la salle d'art ?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Alors, c'est ton tableau ?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Oui, mais il n'est pas terminé.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Pourquoi la personne
à gauche est-elle verte ?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Tu as l'œil.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
C'est une technique classique.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Quand on mélange
une certaine peinture rouge, le vermillon,

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
avec du blanc argenté,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
et qu'on l'applique
sur un vert appelé terre verte,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
ces couleurs complémentaires
embellissent la peau.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
C'est vrai ?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Tu es incroyable.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Quel talent.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Je n'ai aucun talent.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Je dédie plus de temps
à l'art que les autres, c'est tout.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Et puis,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
il faut étudier les techniques
pour créer de l'art.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Dire que c'est un talent inné
est insultant.

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
Comme si ça venait sans aucun effort.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Je suis désolé.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Non.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
C'est moi.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Tu me faisais un compliment.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Non, je comprends.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori.

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
As-tu déjà vu Shibuya à l'aube ?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
C'est Shibuya, mais…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
c'est calme et bleu.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Bleu…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Oui.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
C'est si bleu !

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Désolée.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Je ne vais qu'à Tokyu Hands à Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Mais une fois,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
un prof m'a dit :

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Si c'est bleu pour toi

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
"alors c'est bleu,
que ce soit une pomme ou un lapin."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Jusqu'ici, j'ai toujours peint
avec une seule sorte de bleu.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Et pour l'éclaircir,
je le dilue avec de l'eau.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Je devrais essayer
de superposer les couleurs, comme elle.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Les seins sont prêts !

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
D'abord, peindre toute la toile.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Puis dessiner les immeubles au pinceau.

213
00:12:43,762 --> 00:12:45,055
Comment faire pour recréer

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
cette ambiance calme ?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Ce silence ?

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
C'est un Shibuya différent.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Ce sentiment d'être
à la veille d'un nouveau jour

218
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
avant de s'endormir.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Un monde bleu.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Ça pue la merde.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
C'est possible.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Les immeubles n'étaient même pas bleus.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Mais ça me plaît quand même.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Exprimer quelque chose que j'aime,

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
c'est effrayant.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
J'aurais peindre ça plus tôt.

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
La peinture de Yatora est tellement bleue.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
C'est le ciel ?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
C'est la mer ?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Oui.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
C'est magnifique.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Qui a peint ça…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Je retire ce que j'ai dit.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Quelqu'un t'a félicité.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Tu as du talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
C'est Shibuya, non ?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
À l'aube, c'est ça ?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Oui ! Quand on a mangé
des ramens après la nuit blanche !

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Oui ! Je reconnais, maintenant.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
C'était tout à fait cette ambiance.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Alors, c'est comme ça
que tu vois les choses, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora ?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Quoi ?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, tu es trop mignon.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
À ce moment-là,
pour la première fois de ma vie,

246
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
j'ai eu une vraie conversation
avec les autres.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
N'oubliez pas l'enquête
sur l'orientation scolaire demain.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Compris ?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Oui, monsieur.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
ENQUÊTE SUR L'ORIENTATION SCOLAIRE

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, on y va.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
On va encore chez Sumida.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Oui, j'arrive.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Quoi ?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA : TU ES LIBRE APRÈS L'ÉCOLE ?
BESOIN DE TON AIDE.

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
C'est donc toi,
l'assistant dont Yuka nous a parlé ?

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Merci pour ton aide, Yaguchi.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Qu'y a-t-il ?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Rien.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Tu vas participer
à un concours de peinture ?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
C'est pour l'examen d'entrée
sur recommandation de la MAU.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
La MAU ?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
L'université d'art de Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Je vois.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, tu postules
dans quelles autres écoles ?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
L'université des arts de Tokyo
et celle de Tama, je pense.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Mais je serais soulagée
d'être prise à MAU.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Tu as pris ta décision, Yuka ?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Non, aucune idée.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
J'ai fait beaucoup
de portes ouvertes l'année dernière,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
mais je n'ai pas encore choisi.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Tu dois te décider au plus vite.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Oui, je sais.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Oui ?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Tu as fait preuve d'ambition
avec ce tableau.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Pour obtenir un bleu plus profond,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
tu as utilisé d'autres couleurs froides
comme le vert et le violet, hein ?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Oui, par hasard.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
C'était peut-être dû au hasard,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
mais il est clair que tu voulais exprimer
une certaine beauté dans ce tableau

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
en choisissant des couleurs
qui adoucissent le bleu.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Mais ce tableau n'est pas terminé.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Peins avec nous après le nettoyage.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Non.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Je dois rentrer chez moi et étudier.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
J'étais heureux
qu'on me félicite pour mon tableau.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Mais…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito est remplacé.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
C'est une surprise.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
On attendait beaucoup de ce joueur.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Écoute, Yatora.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
On n'a pas les moyens
pour une école privée.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Je le sais bien.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
C'est une perte de temps.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Une perte de temps.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Une perte de temps !

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Tu as beaucoup travaillé.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Super.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
De très bonnes œuvres.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
J'aimerais avoir
des conseils pour m'améliorer.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Je pense que j'aurais pu mieux faire.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Voyons voir.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Cette scène dans la classe, par exemple.

305
00:19:04,393 --> 00:19:06,812
Au lieu que tout le monde
soit de la même taille,

306
00:19:06,895 --> 00:19:09,648
fais en sorte que les personnages
au loin soient plus petits,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
pour créer un effet de profondeur.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
C'est dingue !

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Ça aussi. Utilise cette méthode.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Vous avez raison.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Tout de même, c'est du très beau travail.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Quand tu prends du plaisir et mets
toute ta passion au service de l'art,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
les gens la ressentiront.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Bon, on devrait y aller.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Mme Saeki.
- Oui ?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Pourquoi faire
une école d'art sans garantie

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
de pouvoir vivre de sa passion ?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Pour observer de plus près
le travail et les œuvres des autres.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Et avoir accès aux ressources
et au matériel nécessaires.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
C'est une chance de présenter
ton travail aux gens.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Tu peux apprendre diverses techniques.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Mais tu peux peindre
sans faire une école d'art.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
De nombreux chefs-d'œuvre
ont été créés comme un passe-temps.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Mais…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Fais de ta passion un passe-temps."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
C'est bien un point de vue d'adulte.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Ceux qui ne donnent pas le meilleur
d'eux-mêmes sont dépourvus de passion.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
C'est naturel de s'investir
dans ce qui nous passionne, non ?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Je…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Pour être honnête, je suis partagé.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Je manque de confiance en moi.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Vous croyez que je pourrais

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
intégrer une école d'art ?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Je ne sais pas.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Mais quand on travaille dur
en faisant ce qu'on aime,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
rien ne peut nous arrêter.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Je…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Demain, je m'inscris au club d'art.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Tu es impatient, n'est-ce pas ?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Je ne veux pas perdre de temps.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Je ne peux pas payer une école privée.
La TUA est ma seule option.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Sache que la section peinture de la TUA

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
a le taux d'admission
le plus bas du Japon.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Je crois qu'il est de 0,5 %.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Quoi ?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Seuls cinq candidats sont admis par an.
C'est fréquent d'échouer plusieurs fois.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
La TUA est mon seul choix.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
C'est dingue.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Mais depuis que j'ai fait
cette peinture bleue,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
je ne me suis jamais senti aussi vivant.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Je sens mon cœur s'emballer.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Sous-titres : Jérôme Salic