1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,433
AWAKENING TO THE JOY OF PAINTING

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japanin vapaapotku. Syöttö onnistuu!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
Kyllä!
-Maali!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
Teimme maalin!
-Japani iskee takaisin!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Menemme finaaliin!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Upea potku!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMENIA

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,454
Ramen yöpelin jälkeen on parasta.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
Todellakin.
-Todellakin.

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Se oli paras maali ikinä.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
Niin.
-Finaali on seuraavana.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
Eikö ollutkin mahtavaa?
-Kyllä.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO PICASSON NÄYTTELY

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
Picassoko?

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
En tajua, mikä Picassossa on niin hienoa.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Jopa minä osaisin maalata ne.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Minne menemme seuraavaksi?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Sumidan luo?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Toki. Juo lisää.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Tuleeko Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Hän ei tule.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
On arkipäivä.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Hän on huippuoppilas.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Anteeksi, etten jää hengailemaan.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Teidänkin pitäisi tulla kouluun -

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
tai reputatte kurssit.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
Toki.
-Toki.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
VÄLIKOE, SIJOITUS: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Miten sait tällaisen sijoituksen? Hui!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Tuollainen retku,
joka pelehtii kaiket päivät.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Oletko nero?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Onko se niin selvää?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Kunhan vitsailen.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Olen itse asiassa ahkera.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Urasuunnittelukysely on kuulemma tulossa.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Kaksi vuotta ennen valmistumista.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Minulla ei ole aavistustakaan.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Entä sinä, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Oletko keksinyt sitä?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Sinun ei tarvitse juosta!

44
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Kuka Yuka-chan?

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
Onko tuo nurikabe-lauta?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Kuka tietää?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Lempimaisemani".

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Käyttäkää kaksi tuntia sen maalaamiseen.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Selvä. Alkakaa maalata.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"Lempimaisemani"? Onko tämä ala-aste?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Voi maalata, mitä haluaa,
ja saa arvosanan. Ei hassumpaa.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, annapa tupakka.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Lempimaisemani on
kasvojeni hautaaminen tyttöni tisseihin.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Jos maalaisit sen,
vanha rouva kuolisi järkytyksestä.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
Voi pojat. Kuulostaa ihanalta.

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,143
Hyvä valinta.

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Onko tyttösi rintava?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Toivottavasti saat vangittua
niiden koon ja pehmeyden maalaukseen.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Ja sen, miten ne hyllyvät.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Tuo vanha rouva on hullu.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Olen kotona.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Tervetuloa takaisin, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Oliko hauskaa ystäväsi luona?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Kyllä, oli hauskaa.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Olen ihan poikki.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
YLIOPISTON TENTTITIEDOT

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Se on varmasti äiti.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Minusta koetulosten parantaminen -

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
tai hyvien suhteiden luominen -

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
on yhtä tyydyttävää
kuin kiintiön saavuttaminen.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Näen enemmän vaivaa siinä kuin muut.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Ja vaivannäkö palkitaan.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FINAALI KAHDEKSALTA.
UTASHIMA: KYLLÄ!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
En ole nero.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
MUINAISSANASTO, ENGLANNIN SANASTO

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Tuntuu tyhjältä saada siitä kehuja.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Miksi kaikki on -

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
merkityksetöntä?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Onpa masentavaa.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Hitto.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Taidekerhon maalausko?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Vau.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Miksi hänellä on vihreä iho?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Menninkäinenkö?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Tämänkin henkilön iho -

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
näyttää myöskin hieman vihreältä.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Et koskisi siihen.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Se ei ole vielä kuiva.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Tuletko taidekerhoon?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Joka tiistai ja torstai.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Vai -

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
etsitkö tätä?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Kiitos.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Olet siis sosiaalitupakoitsija.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Se on rutussa, mutta yhä täynnä.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Jos et pidä siitä, lakkaa pilaamasta
terveyttäsi ystävien takia.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Huolestun, kun katson sinua.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Hei sitten.
-Hei, odota.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Minäkin olen huolissani sinusta, Ryuji,
kun näen sinun pukeutuvan noin.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Mitä?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Onko sinun oltava hävytön
ja puhuttava minulle ylimielisesti?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Älä kutsu minua sillä nimellä.

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Osuinko arkaan paikkaan,
kun kutsuin sinua sosiaalitupakoitsijaksi?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Anteeksi kuinka?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Anteeksi, en puhu hyypiökieltä.
Puhuisitko japania?

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Sinulla on yhä kauniit kasvot.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Liityit siis taidekerhoon.
Pyritkö taidekouluun?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Tiedätkö, paljonko lukukausimaksu on?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Lääketieteelliset koulut
ja taidekoulut maksavat eniten.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Taidekoulun jälkeen
ei ole lupaavaa tulevaisuutta.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Käytä siis kauniita kasvojasi
rikkaan kumppanin saamiseen.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
No johan.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Kylläpä tiedät paljon, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Se on totta.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Taidekoulu voi maksaa omaisuuden.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Mutta yksityiset taidekoulut
ovat niitä kalliita.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Ainoan julkisen taidekoulun,
Tokion taideyliopiston,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
lukukausimaksu on vain 500 000 jeniä.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Anteeksi, että olin töykeä
taidekerhon jäsenelle.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
En ymmärrä, miten voi tehdä, mitä haluaa,

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
ansaitsematta sillä elantoaan.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Valitsen mieluummin turvallisemman
ja tavallisemman polun.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Itse asiassa -

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
lähes kaikilla kuuluisilla taiteilijoilla
oli pakkomielle rahaan.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso maalasi taidekauppiaiden
muotokuvia heidän haluamallaan tyylillä.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Hän oli melkoinen liikemies.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Niinkö?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, keskityt liikaa
ihmisten miellyttämiseen.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
En halua tietää -

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
julkista arvoa.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Haluan tietää, mikä on sinulle arvokasta.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Ei minua haittaa, jos nukut taidetunnilla.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Ethän ole alkanut
maalata "Lempimaisemaani"?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Näytä minulle maisema,
jonka haluat jakaa kaikkien kanssa.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Taide on hauskaa.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Itselleen rehelliset ihmiset
tekevät hienoa taidetta.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Taide on kieli ilman sanoja.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
En tajua.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Finaalin viimeiset kolme minuuttia.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Jännittää.
-Rangaistuspotku Japanille.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Itselleen rehelliset ihmiset
eivät selviä tässä yhteiskunnassa.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Eikö hän tajua?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Taide on vain joukko friikkejä,
jotka leikkivät taidoillaan.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Hän ei tiedä minusta mitään.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Tämä on minun…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
Maali!
-Kyllä!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Kyllä, se on ongelmani.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Kenelle sitten -

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
nämä tunteet kuuluvat?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Se on muiden uurastusta.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Ei sinun.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ei myöskään minun.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Nämä tunteet eivät kuulu minulle.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO PICASSON NÄYTTELY

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9. MAALISKUUTA - 10. KESÄKUUTA
KUNNAN TAIDESALI

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Oletko kunnossa?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Haen sinulle vettä.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, tule auttamaan.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Selvä.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Ylös vain.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hei.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Eikö Shibuya olekin aika kiva -

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
varhain aamulla?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Oikeastiko? Siellä haisee roskilta.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Mikä sinua vaivaa?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Yritätkö olla runoilija? Hui!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Mitä minä teen?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Onpa painava.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Taideluokkaanko?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Onko tämä siis sinun maalauksesi?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Kyllä, mutta se on yhä työn alla.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Miksi vasen henkilö on vihreä?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Sinullapa on silmää.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klassinen tekniikka.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Jos sekoittaa sinooperinpunaista maalia -

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
hopeanvalkoiseen -

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
ja sitten maalaa sillä maavihreän päälle,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
vastavärit tekevät ihosta kauniin.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Niinkö?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Olet mahtava.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Todella lahjakas.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
En ole lahjakas.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Ajattelen vain enemmän taidetta kuin muut.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Lisäksi -

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
on tärkeää opiskella menetelmiä
taiteen tekemiseksi.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Jos sitä väheksyy "lahjakkuutena",

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
vaikuttaa, etten ole
nähnyt vaivaa sen eteen.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Olen pahoillani.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Älä ole.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Anteeksi.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Kehuit minua juuri.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Ei, minä ymmärrän.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
oletko koskaan nähnyt
Shibuyaa varhain aamulla?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Se on Shibuya,

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
mutta on hiljaista ja sinistä.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Sinistä…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Niin.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Tosi sinistä!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Olen pahoillani.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Menen Shibuyassa vain Tokyu Handsiin.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Mutta kerran -

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
opettaja sanoi minulle:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Jos se on sinusta sininen,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
olkoon se sitten sininen,
oli se sitten omena tai kani."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Tähän asti olen piirtänyt sinisiä asioita
vain yhdellä sinisellä maalilla.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Mutta silloin
voin ohentaa maalia vain vedellä.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Ehkä minun pitäisi
kerrostaa värejä kuten hän.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Tissit ovat valmiit!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Täytä koko sivu ensin.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Piirrä sitten rakennukset lyijykynällä.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Miten herätän henkiin -

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
sen verkkaisen tunnelman?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Hiljaisuudella.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Tuntematon Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Kuin uuden päivän alku -

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
ennen nukahtamista.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Sininen maailma.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Siellä haisee roskilta.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Ehkä haiseekin.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Rakennukset eivät edes olleet sinisiä.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Pidän silti siitä kaikesta.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Sen ilmaiseminen, että pidän jostakin,

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
on pelottavaa.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Miksen maalannut tätä aiemmin?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatoran maalaus on tosi sininen.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Onko se taivas?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Onko se meri?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Niin.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Tämä on kaunis.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Kuka maalasi tämän…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Perun puheeni.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Joku kehui teostasi.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Olet lahjakas.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Eikö se olekin Shibuya?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Ehkä aikaisin aamulla?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Kun söimme ramenia yöpelin jälkeen?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Aivan! Tavallaan näen sen.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Tunnelma oli tuollainen.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Niinkö sen näet, Yatora?

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Mitä?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, olet tosi söpö.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Sillä hetkellä ensi kertaa elämässäni -

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
keskustelin aidosti muiden kanssa.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Älkää unohtako jättää kyselyä huomenna.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Kuulitteko?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Kyllä.
-Kyllä.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
TOISEN VUODEN URASUUNNITTELUKYSELY

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, mennään.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Sumidan luona taas.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Toki.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Mitä?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: TOIVOTTAVASTI VOIT AUTTAA
KOULUN JÄLKEEN

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Sinä olet siis se apuri,
jonka Yuka-chan mainitsi.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Kiitos, Yaguchi. Arvostan apuasi.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Mitä nyt?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ei mitään.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Osallistutko kilpailuun
tuolla maalauksella?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Se on MTY:n
suosituspohjaista pääsykoetta varten.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MTY?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Musashinon taideyliopisto.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Vai niin.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, mihin muihin kouluihin haet?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Kai Tokion ja Taman taideyliopistoihin.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Olisin helpottunut,
jos pääsisin MTY:hyn suosituksesta.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Oletko sinä jo päättänyt, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
En lainkaan.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Kävin viime vuonna
monilla koulufestivaaleilla,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
mutta en ole edes
valinnut koulutusohjelmaa.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Sinun on päätettävä mahdollisimman pian.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Tiedän.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Niin?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Teit hyvän maalauksen kunnianhimoisesti.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Sinisen syventämiseksi -

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
käytit muita kylmiä värejä,
kuten vihreää ja violettia.

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Kyllä, umpimähkään.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Ehkä teit sen umpimähkään,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
mutta on selvää, että halusit
ilmaista jotain tässä maalauksessa -

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
valitsemalla värit,
jotta sininen olisi virkistävämpää.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Mutta tämä maalaus ei ole vielä valmis.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Maalaa kanssamme siivouksen jälkeen.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
En maalaa.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Minun pitää mennä kotiin opiskelemaan.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Kehut maalauksestani
tekivät minut iloiseksi.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Mutta…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito vaihdetaan.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Miten odottamaton siirto.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Totta kai. Hän oli odotettu pelaaja.

292
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Kuule, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Meillä ei ole varaa yksityiskouluun.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Tietenkin tiedän sen.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Tämän tekeminen on vain ajanhukkaa.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Se on ajanhukkaa.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Ajanhukkaa!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Oletpa piirtänyt paljon.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Vau. Hienoa.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Hyvää työtä.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Toivoin, että voisitte antaa minulle
vinkkejä siitä, miten kehittyä.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Tuntui, että olisin voinut
piirtää paremmin.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Katsotaanpa.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Esimerkiksi tämä luokkahuonekohtaus.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Sen sijaan,
että kaikki olisivat samankokoisia,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
kauempana olevien
piirtäminen pienemmiksi -

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
voi luoda syvyyden tunnetta.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Vau. Siistiä!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Tämä myös. Käytä tätä menetelmää.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Totta.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Teit silti hyvää työtä tässä maisemassa.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Kun tuntee iloa,
innostusta ja intohimoa taidetta tehdessä,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
myös katsoja nauttii teoksesta.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Meidän pitäisi lähteä.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
Saeki Sensei!
-Niin?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
Miksi mennä taidekouluun,
jos ei ole takuita,

317
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
että sillä ansaitsee elantonsa?

318
00:20:01,408 --> 00:20:06,246
Siten pääsee tutustumaan
vertaistensa teoksiin ja tuotantoihin.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Ja siellä on runsaasti
resursseja ja välineitä.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Lisää mahdollisuuksia esitellä teoksia.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Ja voi oppia erilaisia tekniikoita.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Se ei tarkoita,
ettei voi maalata käymättä taidekoulua.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Harrastuksena on tehty
monia hienoja taideteoksia.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Kuitenkin:

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Jätä intohimosi harrastukseksi."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Siten aikuinen sanoisi.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Lapset, jotka eivät yritä parastaan,
ovat niitä, joilla ei ole intohimoa.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Eikö ole luonnollista antaa kaikkensa
intohimonsa toteuttamiseen?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Totta puhuen -

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
minusta tuntuu, etten osaa oikein päättää.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Itseluottamukseni ei vain riitä.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Voisinkohan minä -

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
päästä taidekouluun?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
En tiedä.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Mutta kun ahkerat tekevät asioita,
joista pitävät,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
he ovat pysäyttämättömiä.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Minä -

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
tuon huomenna
kerhon ilmoittautumislomakkeen.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Et malta odottaa.

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
En halua tuhlata aikaa, kunhan päätän.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Perheelläni ei ole varaa yksityiskouluun.
TTY on ainoa vaihtoehtoni.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
TTY:n maalaustaiteen alalla -

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
on muuten Japanin alhaisin hyväksymisaste.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Hakijoista hyväksytään
noin puoli prosenttia.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Mitä?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Vain noin viisi hakijaa pääsee sisään.
On yleistä epäonnistua muutaman kerran.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TTY on ainoa vaihtoehtoni.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Hitto, se on hullua.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Mutta en ole koskaan
tuntenut olevani näin elossa,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
kunnes tein sen sinisen maalauksen.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Tunsin juuri, että sydämeni alkoi hakata.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Tekstitys: Tomi Kumpulainen