1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
EL DESPERTAR DE LA ALEGRÍA DE PINTAR

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Es el tiro libre de Japón.
¡Un tiro cruzado!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- ¡Sí!
- ¡Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- ¡Hemos marcado!
- ¡Japón vuelve!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
¡Vamos a la final!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
¡Qué tiro tan maravilloso!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
El ramen después
de trasnochar es lo mejor.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Totalmente.
- Totalmente.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Ese fue el mejor gol de todos.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Sí.
- Lo siguiente es la final.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- Ha sido increíble, ¿no?
- Sí.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
EXHIBICIÓN PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
¿"Picasso"?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
No entiendo qué tiene de bueno Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Hasta yo podría esos cuadros.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
¿Adónde vamos ahora?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
¿La casa de Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Claro. A beber más.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
¿Viene Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
No vendrá.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Es día entre semana.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Es un estudiante de honor.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Perdón por no quedarme.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Deberíais venir a clase,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
o suspenderéis.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Sí, claro.
- Sí, claro.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
NOTAS DE PARCIALES
RANGO: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
¿Cómo obtuviste un rango como este? ¡Vaya!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Un mocoso como tú jugando todo el día…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
¿Eres un genio?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
¿Tan obvio es?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Es broma.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
En realidad soy muy trabajador.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Oí que nos harán la encuesta
de planificación de carrera.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Dos años antes de la graduación.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
No tengo ni idea.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
¿Y tú, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
¿Ya lo has decidido?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
¡Yuka!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
¡Yuka!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
¡No tienes que huir!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka ¿quién?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
¿Llevaba un puzle nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
¿Quién sabe?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"Mi paisaje favorito".

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Tenéis dos horas para pintar
con este tema.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
De acuerdo. Empezad a pintar.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
¿"Mi paisaje favorito"?
¿Estamos en primaria?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Pinta lo que quieras y apruebas.
No está tan mal.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, dame un cigarrillo.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Mi paisaje favorito es enterrar mi cara
en los pechos de mi chica.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Si pintas eso,
esta vieja se muere de la impresión.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
¡Chico! ¡Suena maravilloso!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
¡Muy buena elección!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
¿Tu chica tiene mucho pecho?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Espero que puedas capturar lo grandes
y suaves que son en la pintura.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Y cómo se mueven.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Esa vieja está loca.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Estoy en casa.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Bienvenido, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
¿Te divertiste en casa de tu amigo?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Sí, fue divertido.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Qué cansado estoy.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMACIÓN DEL EXAMEN UNIVERSITARIO

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Habrá sido mamá.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Para mí, subir las notas

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
o tener buenas relaciones

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
es tan satisfactorio
como cumplir una cuota.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Me esfuerzo más que los demás.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Y el esfuerzo vale la pena.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: ES LA FINAL.
UTASHIMA: ¡SÍ!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
No soy un genio.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
VOCABULARIO ANTIGUO,
INGLÉS,UNIVERSITARIO.

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Me siento vacío
recibiendo elogios por eso.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
¿Por qué es todo tan carente

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
de sentido?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Vaya, qué deprimente.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Maldición.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
¿Un cuadro del club de arte?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Vaya.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
¿Por qué tiene piel verde?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
¿Un duende?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
La piel de esta persona

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
también se ve un poco verde.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
¿Puedes no tocarlo?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Aún no está seco.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
¿Vienes al club de arte?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Es todos los martes y jueves.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
¿O acaso

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
vienes buscando esto?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Gracias.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Así que eres un fumador social.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Está arrugado, pero lleno.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Si no te gusta,
deja de arruinar tu salud por tus amigos.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Me preocupa cuando te miro.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Adiós.
- Oye, espera.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
También me preocupa que
te vistas así, Ryuji.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
¿Qué?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
¿tienes que ser tan desvergonzada
y menospreciarme?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji,

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
¿Puedes dejar de llamarme así?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
¿Te molestó que te llamase fumador social?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
¿Disculpa?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Lo siento, no entiendo raro.
Habla japonés, por favor.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Sigues teniendo una cara bonita.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Así que te uniste al club de arte.
¿Quieres estudiar arte?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
¿Sabes cuánto cuesta la matrícula?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Las escuelas de medicina,
odontología y arte son las más caras.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
No hay un futuro prometedor después
de la escuela de arte.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Así que será mejor que uses esa cara
bonita para cazar a un socio rico.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Dios mío.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Sabes mucho, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Es verdad.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Estudiar arte puede costarte una fortuna.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Pero son las escuelas privadas
de arte las que son caras.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
La única escuela de arte pública,
la Universidad de Arte de Tokio,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
solo tiene una cuota anual
de clases de unos 500 000 yenes.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Me disculpo por ser grosero con uno
de los miembros del club de arte.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
No entiendo cómo puedes
hacer lo que quieres

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
sin vivir de ello.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Prefiero elegir un
camino más seguro y común.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Bueno, en realidad,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
casi todos los artistas famosos
estaban obsesionados con el dinero.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso pintaba retratos de marchantes
de arte con su estilo preferido.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Era todo un hombre de negocios.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
¿En serio?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, creo que te preocupa
demasiado complacer a la gente.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Lo que quiero saber

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
no es el valor público.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Quiero saber qué es valioso para ti.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
No me importa que te duermas
en la clase de arte.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Pero no has empezado
a pintar tu "paisaje favorito", ¿no?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Por favor, muéstrame el paisaje
que quieres compartir con todos.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
El arte es divertido.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
La gente fiel a sí misma crea gran arte.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
El arte es un lenguaje sin palabras.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
No lo entiendo.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Los últimos tres minutos de la final.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Estoy nervioso.
- Un penalti para Japón.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
La gente fiel a sí misma no puede
sobrevivir en esta sociedad.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
¿No lo entiende?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
El arte es un grupo de frikis
que juegan con su talento.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
No sabe nada de mí.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Ese es mi…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- ¡Gol!
- ¡Sí!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Sí, es mi problema.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Entonces ¿a quién

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
pertenecen estos sentimientos?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Es el trabajo duro de otros.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
No es tuyo.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ni mío tampoco.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Estos sentimientos no me pertenecen.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
EXHIBICIÓN PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9 DE MARZO A 10 DE JUNIO,
SALÓN DE ARTE MUNICIPAL

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
¿Estás bien?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Te traeré agua.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, ayúdanos.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
De acuerdo.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Arriba.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hola.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya en la mañana temprano

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
es muy bonito, ¿no?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
¿En serio? Apesta a basura.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
¿Qué te pasa?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
¿Te haces el poeta? ¡Qué asco!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
¿Qué estoy haciendo?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Vaya, sí que pesa.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
¿Al salón de arte?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
¿Este es tu cuadro?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Sí, pero sigo trabajando en él.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
¿Por qué la persona de la izquierda
es verde?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Tienes buen ojo.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Una técnica clásica.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Si mezclas una pintura
roja llamada bermellón

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
con blanco de plata

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
y pintas sobre el Terre Verte,
la pintura verde,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
estos colores complementarios
embellecen la piel.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
¿En serio?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Eres increíble.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Qué talento.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
No tengo talento.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Paso más tiempo pensando
en el arte que los demás.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Además,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
es necesario estudiar métodos
para crear arte.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Así que despacharlo
como si fuese "talento"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
hace que parezca que no me esfuerzo.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Lo siento.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
No lo sientas.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Lo siento.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Solo me estabas elogiando.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
No, lo entiendo.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori.

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
¿alguna vez has contemplado Shibuya
temprano por la mañana?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Es Shibuya, pero…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
es tranquilo y azul.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Azul…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Sí.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
¡Muy azul!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Lo siento.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
En Shibuya solo voy a Tokyu Hands.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Pero una vez,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
un profesor me dijo:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Si es azul para ti

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
que sea azul,
ya sea una manzana o un conejo".

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Hasta ahora, dibujé cosas azules
con un solo tipo de pintura azul.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Pero solo puedo diluir
la pintura con agua.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Debería probar con capas
de colores como ella.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
¡Las tetas están listas!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Primero lleno toda la página.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Luego dibujo los edificios con un lápiz.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
¿Cómo puedo recrear

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
ese ambiente lento?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Con un silencio.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Una Shibuya desconocida.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Como el comienzo de un nuevo día

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
antes de quedarse dormido.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Un mundo azul.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Apesta a basura.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Tal vez sí.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Los edificios no eran azules.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Sin embargo, me sigue gustando todo eso.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Expresar que me gusta algo

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
da miedo.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
¿Por qué no pinté esto antes?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
La pintura de Yatora es muy azul.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
¿Es el cielo?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
¿Es el mar?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Sí.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Este es hermoso.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
¿Quién pintó esto…?

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Me retracto.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Alguien elogió tu trabajo.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Tienes talento.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Es Shibuya, ¿no?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
¿Tal vez sea temprano en la mañana?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
¿Cuando íbamos a comer ramen
después de trasnochar?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
¡Sí! Puedo verlo.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
El ambiente era así.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Así que así lo ves, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
¿Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
¿Qué?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, eres muy lindo.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
En ese momento,
por primera vez en mi vida,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
Tuve una conversación real con otros.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Escucha, no olvidéis presentar
la encuesta mañana.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
¿Me habéis oído?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Sí, señor.
- Sí.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
PLANIFICACIÓN DE CARRERA,
SEGUNDO AÑO

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, vamos.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Otra vez a la casa de Sumida.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Sí, claro.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
¿Qué?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
¿ESTÁS LIBRE DESPUÉS, YATORA?
¿PUEDES AYUDARME?

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Así que tú eres el ayudante
que mencionó Yuka-chan.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Gracias, Yaguchi. Agradezco tu ayuda.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
¿Qué pasa?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Nada.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
¿Participas en un concurso con ese cuadro?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Es para el examen de ingreso
por recomendación de UAM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
¿UAM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
La Universidad de Arte de Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Ya veo.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, ¿a qué otras escuelas te presentas?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
La Universidad de Arte de Tokio
y la de Tama, creo.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Sería un alivio entrar
a la UAM con recomendación.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
¿Tú ya te decidiste, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Para nada.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Fui a muchos eventos académicos
el año pasado,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
pero ni siquiera elegí un programa.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Debes decidir lo antes posible.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Sí, lo sé.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
¡Yaguchi!

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
¿Sí?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Creaste un buen cuadro con ambición.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Para hacer el azul más profundo,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
usaste otros colores fríos
como verde y morado, ¿no?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Sí, al azar.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Quizá lo hiciste al azar,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
pero está claro que querías
expresar algo en este cuadro.

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
al elegir los colores
para que el azul sea más interesante.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Sin embargo,
esta pintura aún no está terminada.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Quédate a pintar
con nosotros después de limpiar.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
No creo.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Debo ir a casa a estudiar.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Que me elogiasen
por mi pintura me hizo feliz.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Pero…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Reemplazan a Saito.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Una jugada inesperada.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Por supuesto. Era un jugador muy esperado.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Escucha, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
No podemos pagar una escuela privada.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Claro, ya lo sé.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Hacer esto es una pérdida de tiempo.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Es una pérdida de tiempo.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
¡Pérdida de tiempo!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Vaya, dibujaste mucho.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Vaya. Genial.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Muy buenas obras.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Esperaba que me aconsejase
sobre cómo mejorar.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Podría haber dibujado mejor.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Veamos.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Por ejemplo, esta escena del aula.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
En vez de mantener la altura de todos,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
dibujar a gente distante más pequeña.

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
pueden crear un sentido de profundidad.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Vaya. ¡Es flipante!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Esto también. Usa este método.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Tiene razón.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Aun así, has hecho un gran trabajo
con este paisaje.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Cuando sientas alegría,
emoción y pasión al crear arte,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
al espectador también
le gustará tu trabajo.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Bueno, deberíamos irnos.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Maestra Saeki.
- ¿Sí?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
¿Para qué estudiar arte
si no hay garantías

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
de que puedes ganarte la vida con eso?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Puedes ver de cerca las obras
y producciones de tus compañeros.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Y tienen muchos recursos y equipos.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Más oportunidades
de mostrar tu trabajo a la gente.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Y puedes aprender varias técnicas.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Eso no significa que no puedas pintar
sin estudiar arte.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Muchas grandes obras se
hicieron como pasatiempo.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Sin embargo…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Deja tu pasión como pasatiempo".

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Creo que es algo que diría un adulto.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Los niños que no se esfuerzan al
máximo son los que no tienen pasión.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
¿No es natural poner todo lo que tienes
en la búsqueda de tu pasión?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Yo…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Para ser sincero, me siento indeciso.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Me falta confianza.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
¿Cree que podría

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
entrar a una escuela de arte?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
No lo sé.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Pero cuando los trabajadores
hacen lo que les gusta,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
son imparables.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Yo…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Mañana traeré mi formulario
de ingreso al club.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
No puedes esperar, ¿no?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
No quiero perder tiempo
una vez me haya decidido.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Mi familia no puede pagar una escuela
privada. La UAT es mi única opción.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Por cierto, el departamento
de pintura de la UAT

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
tiene la tasa de admitidos
más baja de Japón.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
La tasa de admitidos
de los nuevos graduados es del 0,5 %.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
¿Qué?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Solo pueden entrar cinco recién graduados.
Es normal fallar tres o cuatro veces.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
La UAT es mi única opción.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Dios, qué locura.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Pero nunca me sentí tan vivo

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
hasta que pinté ese cuadro azul.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Sentí que se me aceleraba el corazón.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Subtítulos: Oscar López de Ahumada