1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
BEWUSTWORDING VAN
DE VREUGDE VAN SCHILDEREN

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japan krijgt een vrije trap.
Hij doorkruist het veld.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
Ja.
-Goal.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
We hebben gescoord.
-Japan komt terug.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
We gaan naar de finale.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Wat een prachtig schot.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen na een nacht doorhalen is heerlijk.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
Absoluut.
-Absoluut.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Dat was de beste goal ooit.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
Ja.
-Nu volgt de finale.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
Dat was geweldig, hè?
-Ja.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
TENTOONSTELLING PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
'Picasso'?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Ik snap niet wat er
zo goed is aan Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Zelfs ik kan dat schilderen.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Waar gaan we nu heen?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,818
Sumida's huis?

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Prima. Nog wat meer drinken.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Komt Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Hij komt niet.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Het is doordeweeks.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Hij is een topleerling.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Sorry dat ik niet meeging.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Jullie moeten ook naar school komen…

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,042
…anders zakken jullie voor alle vakken.

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
Ja, natuurlijk.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
RAPPORT
NAAM: YATORA YAGUCHI, RANG: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Hoe kom jij aan zo'n positie? Jakkes.

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Een idioot zoals jij,
die de hele dag speelt…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Ben je een genie?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Is het zo duidelijk?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Grapje.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Ik werk hard.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Ik hoorde dat
het loopbaanonderzoek eraan komt.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Twee jaar voor de diploma-uitreiking.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Ik heb geen idee.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
En jij, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Weet jij het al?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan.

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan.

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Je hoeft niet te rennen.

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan, wie?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Is dat een nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Wie weet?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
'Mijn favoriete omgeving.'

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Je hebt twee uur
om dit thema te schilderen.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Oké. Schilder maar.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
'Mijn favoriete omgeving'?
Is dit de basisschool?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Schilder wat je wilt
en haal de cijfers. Niet slecht.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, geef me een sigaret.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
De mooiste omgeving vind ik mijn gezicht
tussen de borsten van een meisje.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Als je dat zou schilderen,
zou die oude dame in shock raken.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Dat klinkt geweldig.

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Goede keuze.

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Heeft je vriendin grote borsten?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Hopelijk kun je in het schilderij
laten zien hoe groot en zacht ze zijn.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
En hoe ze wiebelen.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Die oude vrouw is gek.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Ik ben thuis.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Welkom terug, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Was het leuk bij je vriend?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ja, het was leuk.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Ik ben zo moe.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,059
INFORMATIE OVER HET UNIVERSITEITSEXAMEN

67
00:03:46,142 --> 00:03:47,143
Die is vast van mama.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Voor mij is het krijgen
van hogere cijfers…

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
…of het opbouwen van goede relaties…

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
…net zo bevredigend als een quotum halen.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Ik doe er meer moeite voor dan anderen.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
En de moeite loont.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: LAATSTE WEDSTRIJD OM ACHT UUR.
UTASHIMA: JA!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Ik ben geen genie.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ENGELS, WISKUNDE, GESCHIEDENIS

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Ik voel me leeg
als ik daarvoor geprezen word.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Waarom is alles…

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
…zo zinloos?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Man, wat een domper.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Verdomme.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Een schilderij van de kunstclub?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Wauw.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Waarom heeft deze persoon een groene huid?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Een kobold?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
De huid van deze persoon…

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
…lijkt ook een beetje groen.

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Kun je het niet aanraken?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Hij is nog niet droog.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Kom je voor de kunstclub?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Het is elke dinsdag en donderdag.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Of ben je…

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
…hiernaar op zoek?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Bedankt.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Dus je bent een sociale roker.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Het is verfrommeld maar nog vol.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Als het je niet bevalt, verpest dan
je gezondheid niet voor vrienden.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Ik word ongerust als ik naar je kijk.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Dan ga ik wel.
-Hé, wacht even.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Ik maak me ook zorgen om je, Ryuji,
als je je zo kleedt.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Wat?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Moet je me zo schaamteloos vernederen?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Wil je me niet zo noemen?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Heb ik een gevoelige snaar geraakt
toen ik je een sociale roker noemde?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Sorry?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Sorry, ik spreek geen rare taal.
Spreek Japans.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Je hebt nog steeds een mooi gezicht.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Dus je bent bij de kunstclub gegaan.
Wil je de kunstacademie doen?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Weet je hoeveel het kost?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Geneeskunde, farmaceutica, tandheelkunde
en kunstopleidingen zijn het duurst.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Er is geen toekomst na de kunstacademie.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Dus gebruik dat mooie gezichtje maar
om een rijke partner te vinden.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Jeetje.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Je weet veel, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Het is waar.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
De kunstacademie kan een fortuin kosten.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Maar het zijn die privéscholen
die duur zijn.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
De enige openbare kunstacademie,
de Tokyo University of the Arts…

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
…kost jaarlijks maar 500.000 yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Sorry dat ik onbeleefd was
tegen een van de leden van de kunstclub.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Ik snap niet hoe je kunt doen wat je wilt…

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
…zonder ervan te leven.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Ik kies liever een veiliger
en normaler pad.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Eigenlijk…

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
…waren bijna alle beroemde kunstenaars
geobsedeerd door geld.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso schilderde portretten
van kunsthandelaars in hun eigen stijl.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Hij was een echte zakenman.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
O, echt?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, je wilt iets te graag
mensen plezieren.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Wat ik wil weten…

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
…is niet de publieke waarde.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Ik wil weten wat belangrijk is voor jou.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Ik vind het niet erg dat je
slaapt tijdens tekenles.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Maar je bent nog niet begonnen aan je
'Mijn favoriete omgeving'-schilderij, hè?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Laat me de omgeving zien
die je met iedereen wilt delen.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Kunst is leuk.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Mensen die zichzelf trouw zijn,
maken geweldige kunst.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Kunst is een taal zonder woorden.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Ik snap het niet.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
De laatste drie minuten van de wedstrijd.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Ik ben nerveus.
-Een penalty voor Japan.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Mensen die trouw aan zichzelf zijn,
overleven niet in deze maatschappij.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Snapt ze het niet?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Kunst is een stel freaks
die met hun talent spelen.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Ze weet niets over mij.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Dit is mijn…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
Goal.
-Ja.

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ja, het is mijn probleem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Van wie…

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
…zijn deze gevoelens dan?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Het is hard werk van anderen.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Niet dat van jou.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ook niet van mij.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Die gevoelens zijn niet van mij.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
TENTOONSTELLING PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9 MAART TOT 10 JUNI
GEMEENTELIJKE KUNSTHAL

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Gaat het?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Ik haal wat water.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, help ons.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Oké.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Daar gaan we.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hé.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya in de vroege ochtend…

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
…is mooi, hè?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Echt? Het stinkt naar afval.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Wat heb jij?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Gedraag je je als een dichter? Jakkes.

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Wat doe ik?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Wauw, wat zwaar.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Naar het kunstlokaal?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Dus dit is jouw schilderij?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ja, maar ik ben er nog mee bezig.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Waarom is de linker persoon groen?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Je hebt er oog voor.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klassieke techniek.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Als je de soort rode verf
die Vermiljoen heet…

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
…mengt met Zilverwit…

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
…en dat op Terre Verte schildert,
de groene verf…

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
…dan zullen die complementaire kleuren
de huid mooi maken.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Echt?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Je bent geweldig.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Zoveel talent.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Ik heb geen talent.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Ik denk alleen meer aan kunst dan anderen.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
En…

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
…het is nodig om methodes te bestuderen
om kunst te maken.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Dus we doen alsof 'talent'…

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
…is alsof ik er geen moeite
voor heb gedaan.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Het spijt me.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Dat hoeft niet.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Het spijt mij.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Je gaf me een compliment.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Nee, ik begrijp het.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori…

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
…heb je Shibuya ooit
's ochtends vroeg gezien?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Het is Shibuya, maar…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
…het is stil en blauw.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Blauw…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ja.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Zo blauw.

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Het spijt me.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Ik ga alleen
naar het warenhuis in Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Maar ooit…

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
…zei een leraar:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
'Als het blauw voor je is…

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
…laat het dan blauw zijn,
of het nu een appel is of een konijn.'

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Ik heb blauwe dingen geschilderd
met maar één soort blauwe verf.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Maar ik kan het alleen dunnen met water.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Misschien moet ik
schilderen in lagen zoals zij.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
De borsten zijn klaar.

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Vul eerst het hele vel papier.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Teken dan de gebouwen met een potlood.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Hoe kan ik…

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
…die trage sfeer nabootsen?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Met een stilte.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Een onbekend Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Als het begin van een nieuwe dag…

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
…voor je in slaap valt.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Een blauwe wereld.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Het stinkt naar afval.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Misschien wel.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
De gebouwen waren niet eens blauw.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Maar ik vind het nog steeds mooi.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Uitdrukken dat ik iets mooi vind…

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
…is eng.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Waarom schilderde ik dit niet eerder?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatora's schilderij is zo blauw.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Is het de lucht?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Is het de zee?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ja.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Dit is prachtig.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Wie heeft dit geschilderd…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Ik neem het terug.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Iemand heeft je werk geprezen.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Je hebt talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Dat is Shibuya, toch?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Misschien 's ochtends vroeg?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Toen we ramen wilden eten
na een nachtje doorhalen?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Juist. Ik zie het.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Zo was de sfeer.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Zo zie jij het dus, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Wat?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, je bent zo schattig.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Op dat moment had ik voor het eerst…

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
…een echt gesprek met anderen.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Luister, vergeet het onderzoek morgen
niet in te dienen.

248
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
Hebben jullie me gehoord?
-Ja, meneer.

249
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
LOOPBAANONDERZOEK TWEEDEJAARS

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, we gaan.

251
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
We gaan weer naar Sumida.

252
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Ja, prima.

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Wat?

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: VRIJ NA SCHOOL, YATORA?
HOPELIJK KUN JE HELPEN

255
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Dus jij bent het hulpje
waar Yuka-chan het over had.

256
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Dank je, Yaguchi. Bedankt voor je hulp.

257
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Wat is er?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Niets.

259
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Doe je mee aan een wedstrijd
met dat schilderij?

260
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Voor het toelatingsexamen van MAU.

261
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MAU?

262
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Musashino Art University.

263
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Ik snap het.

264
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, op welke scholen
wil je je nog meer aanmelden?

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Tokyo University of the Arts
en Tama Art University, denk ik.

266
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Ik zou opgelucht zijn
als ik naar MAU kan op aanbeveling.

267
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Heb je al iets besloten, Yuka-chan?

268
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Helemaal niet.

269
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Ik ben naar veel schoolfestivals geweest…

270
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
…maar ik heb nog niet eens
een studie gekozen.

271
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Je moet zo snel mogelijk beslissen.

272
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ja, ik weet het.

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

274
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ja?

275
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Je hebt een mooi schilderij gemaakt
met ambitie.

276
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Om het blauw dieper te maken…

277
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
…heb je andere koude kleuren
zoals groen en paars gebruikt, toch?

278
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ja, willekeurig.

279
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Misschien was het willekeurig…

280
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
…maar je wilde duidelijk
iets uitdrukken in dit schilderij…

281
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
…door de kleuren te kiezen
om het blauw verfrissender te maken.

282
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Maar dit schilderij is nog niet af.

283
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Schilder na het schoonmaken met ons.

284
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Nee.

285
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Ik moet naar huis om te studeren.

286
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Geprezen worden voor mijn schilderij
maakte me gelukkig.

287
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Maar…

288
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito wordt vervangen.

289
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Wat een onverwachte zet.

290
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Natuurlijk.
Hij was een langverwachte speler.

291
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Luister, Yakkun.

292
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
We kunnen geen privéschool betalen.

293
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Natuurlijk weet ik dat.

294
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Dit is tijdverspilling.

295
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Het is tijdverspilling.

296
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Tijdverspilling.

297
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Je hebt veel getekend.

298
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Wauw. Geweldig.

299
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Heel goed gedaan.

300
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Kun je me advies geven
over hoe het beter kan?

301
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Ik vind dat ik beter had kunnen tekenen.

302
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Eens kijken.

303
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Die scène in de klas, bijvoorbeeld.

304
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
In plaats van iedereen
even groot te houden…

305
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
…kun je mensen in de verte
kleiner tekenen…

306
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
…en een gevoel van diepte creëren.

307
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Wauw. Dat is cool.

308
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Dit ook. Gebruik deze methode.

309
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Je hebt gelijk.

310
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Toch heb je het geweldig gedaan
in deze tekening.

311
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Als je vreugde, opwinding
en passie voelt bij het maken van kunst…

312
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
…geniet de kijker ook van je werk.

313
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
We moeten maar eens gaan.

314
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
Saeki Sensei.
-Ja?

315
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
Waarom een kunstopleiding volgen
als je niet weet…

316
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
…of je er geld mee kunt verdienen?

317
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Je kunt het werk
van je klasgenoten bestuderen.

318
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
En ze hebben veel middelen en materiaal.

319
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Meer kansen om je werk te laten zien.

320
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Je leert er allerlei technieken.

321
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Dat betekent niet dat je niet
kunt schilderen zonder de kunstacademie.

322
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Er zijn grote kunstwerken
gemaakt als hobby.

323
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Maar…

324
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
'Laat je passie als hobby.'

325
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Zoiets zou een volwassene zeggen.

326
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Kinderen die niet hun best doen
hebben geen passie.

327
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Is het niet gewoon normaal
om alles in je passie te stoppen?

328
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Ik…

329
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Ik voel me verscheurd.

330
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Ik heb er het zelfvertrouwen niet voor.

331
00:21:08,934 --> 00:21:12,813
Denk je dat ik
kan worden toegelaten tot de academie?

332
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Ik weet het niet.

333
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Maar als harde werkers doen
wat ze leuk vinden…

334
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
…zijn ze niet te stoppen.

335
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Ik…

336
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Morgen neem ik m'n inschrijfformulier mee
voor de club.

337
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Je kunt niet wachten, hè?

338
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
Ik verspil geen tijd meer
nu ik m'n besluit heb genomen.

339
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Mijn familie kan geen privéschool betalen.
TUA is mijn enige keus.

340
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Trouwens, de schilderafdeling van TUA…

341
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
…heeft het laagste
toelatingspercentage in Japan.

342
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Het toelatingspercentage van nieuwe
afgestudeerden is rond de 0,5%.

343
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Wat?

344
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Slechts vijf nieuwe mensen worden
toegelaten. Het is normaal als je zakt.

345
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TUA is mijn enige keus.

346
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Dat is gestoord.

347
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Maar ik heb me nog nooit
zo vol leven gevoeld…

348
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
…tot ik dat blauwe schilderij maakte.

349
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Ik heb het gevoel
dat mijn hart nu pas begint te kloppen.

350
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden