1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
AWAKENING TO THE JOY OF PAINTING

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Det er Japans frispark. Bolden afleveres!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Ja!
-Mål!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Vi scorede!
-Japan kommer igen!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Vi skal i finalen!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Sikke et skud!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Nudler efter en lang nat er det bedste.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Totalt.
-Totalt.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Det bedste mål nogensinde.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Ja.
-Nu gælder det finalen.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Det var fedt, ikke?
-Jo.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO PICASSO-UDSTILLINGEN

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso"?

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Jeg forstår ikke,
hvad der er så godt ved Picasso.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Selv jeg kunne male det.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Hvor skal vi hen nu?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Til Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Ja. Drik noget mere.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Kommer Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Han kommer ikke.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Det er hverdag.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Han er en af de bedste.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Undskyld, jeg ikke hænger ud.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
I burde også komme i skole,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
ellers dumper I.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Ja, klart.
-Ja, klart.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
TERMINSPRØVE
NAVN: YATORA YAGUCHI, RANG: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Hvordan scorede du så højt? Føj!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
En rod som dig,
der danderer den hele dagen…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Er du et geni?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Er det så tydeligt?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Det var for sjov.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Jeg arbejder faktisk hårdt.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Jeg hørte, at der kommer
et spørgeskema om karriereplanlægning.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
To år før dimissionen.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Jeg aner det ikke.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Hvad med dig, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Har du fundet ud af det?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Du behøver ikke løbe!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan, hvem?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Er det nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Hvem ved?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
Mit yndlingsmotiv.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Brug to timer på at male temaet.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Okay. Begynd at male.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Mit yndlingsmotiv? Er det folkeskolen?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Mal, hvad du vil,
så du får karaktererne. Ikke dårligt.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, giv mig en cigaret.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Mit yndlingsmotiv er min piges bryster.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Hvis du malede det,
ville den gamle dame dø af chok.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Fedt! Det lyder skønt!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Godt valg!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Er din kæreste barmfager?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Jeg håber, man kan se,
hvor store og bløde de er på maleriet.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Og hvordan de ryster.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Den gamle dame er skør.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Jeg er hjemme.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Velkommen hjem, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Morede du dig hos din ven?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Ja, det var sjovt.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Så udmattet.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
UNIVERSITETETS EKSAMENSOPLYSNINGER

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Det må være mor.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
For mig er det at få bedre karakterer,

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
eller opbygge gode forhold,

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
lige så tilfredsstillende som en kvote.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Jeg lægger mere arbejde i det end andre.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Og indsatsen betaler sig.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: SIDSTE KAMP KL. 20.
UTASHIMA: JA!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Jeg er ikke et geni.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ORDBOG, ENGELSK ORDBOG
TOKYO UNIVERSITET ENGELSK ORDBOG

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Jeg føler mig tom,
når jeg får ros for det.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Hvorfor er alt

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
så meningsløst?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Sikke en nedtur.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Pokkers.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Et billede fra kunstklubben?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Hold da op.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Hvorfor har denne person grøn hud?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
En goblin?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Personens hud

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
ser også lidt grøn ud.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Kan du ikke lade være?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Det er ikke tørt endnu.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Skal du i kunstklubben?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Det er hver tirsdag og torsdag.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Eller

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
leder du efter den her?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Tak.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Så du er hyggeryger.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Den er krøllet, men stadig fuld.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Hvis du ikke kan lide det, så hold op med
at ødelægge dit helbred for vennerne.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Jeg bliver urolig af at se på dig.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Farvel.
-Vent lidt.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Jeg er også bekymret for dig, Ryuji,
når du klæder dig sådan.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Hvad?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Burde du være så skamløs
og tale ned til mig?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Hold op med at kalde mig det.

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Ramte jeg et ømt punkt,
da jeg kaldte dig en hyggeryger?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Undskyld?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Undskyld, jeg taler ikke det særsprog.
Tal japansk, tak.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Du har stadig et kønt ansigt.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Så du er med i kunstklubben.
Vil du på kunstskole?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Ved du, hvad undervisningsgebyret er?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medicin, farmaceut,
tandlæge og kunstskole koster mest.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Der er ingen lovende fremtid
efter kunstskolen.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Så du må hellere bruge det kønne ansigt
til at finde en rig partner.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Åh gud.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Du ved godt nok meget, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Det er sandt.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
At gå på kunstskole kan koste en formue.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Men det er privatskolerne, der er dyre.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Den eneste offentlige skole,
Tokyo Kunstuniversitet,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
har et årligt undervisningsgebyr
på 500.000 yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Undskyld jeg var uhøflig
over for et medlem af kunstklubben.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Jeg forstår ikke, hvordan I kan gøre,
hvad I vil

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
uden at kunne leve af det.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Jeg vil hellere vælge
en mere sikker og ordinær vej.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Faktisk var

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
næsten alle berømte
kunstnere besat af penge.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso malede portrætter af kunsthandlere
som de ville have det.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Han var noget af en forretningsmand.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Virkelig?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, jeg tror,
du er lidt for optaget af at behage folk.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Det, jeg vil vide,

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
har ingen offentlig værdi.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Jeg vil vide, hvad du har brug for.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Du må gerne sove i billedkunst.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Men du er ikke begyndt
at male dit yndlingsmotiv, vel?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Vis mig det motiv, du vil dele med alle.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Kunst er sjovt.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Folk, der er tro mod sig selv,
skaber stor kunst.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Kunst er et sprog uden ord.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Jeg forstår ikke.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
De sidste tre minutter af finalen.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Jeg er nervøs.
-Straffespark til Japan.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Folk, der er tro mod sig selv,
kan ikke overleve i dette samfund.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Forstår hun det ikke?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Kunst er bare misfostre,
der leger med deres talent.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Hun ved intet om mig.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Det er mit…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Mål!
-Ja!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Ja, det er mit problem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Hvem

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
tilhører så disse følelser?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Det er andres hårde arbejde.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Ikke dit.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Heller ikke mit.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
De følelser tilhører ikke mig.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO PICASSO-UDSTILLING

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9. MARTS TIL 10. JUNI
KUNSTHALLEN

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Er du okay?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Jeg henter noget vand.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, hjælp os.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Okay.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Op med dig.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hey.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya tidligt om morgenen

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
er fint, ikke?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Virkelig? Her stinker af skrald.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Hvad er der med dig?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Leger du poet? Føj!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Hvad laver jeg?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Den er tung.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Til kunstlokalet?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Er det dit maleri?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Ja, men jeg arbejder stadig på det.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Hvorfor er venstre person grøn?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Du har et godt øje.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klassisk teknik.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Hvis man blander en rød maling,
der hedder vermilion

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
med sølvhvid

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
og maler den på Terre Verte,
den grønne maling,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
vil de komplementære farver
gøre huden smuk.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Virkelig?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Du er fantastisk.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Så talentfuld.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Jeg har ikke talent.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Jeg tænker mere på kunst end andre.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Desuden

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
er det nødvendigt at studere metoder
for at skabe kunst.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Så at kalde det talent

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
betyder, at jeg ikke har gjort mig umage.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Det er jeg ked af.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Vær ikke det.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Undskyld.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Du komplimenterede mig bare.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Nej, jeg forstår.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
har du nogensinde set Shibuya om morgenen?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Det er Shibuya, men…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Det er stille og blåt.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Blåt…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ja.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Så blåt!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Undskyld.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Jeg besøger kun Tokyu Hands i Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Men engang

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
sagde en lærer til mig,

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
at hvis det er blåt for dig

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
så lad det være blåt,
om det er et æble eller en kanin.

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Indtil nu har jeg kun tegnet blå ting
med én type blå maling.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Men jeg kan kun fortynde
malingen med vand.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Måske skulle jeg lægge farver
i lag som hende.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Brysterne er færdige!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Fyld hele siden først.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Tegn så bygningerne med en blyant.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Hvordan genskaber jeg

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
den sløve atmosfære?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Med stilhed.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Et ukendt Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Som starten på en ny dag

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
før man falder i søvn.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
En blå verden.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Her stinker af skrald.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Måske.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Bygningerne var ikke engang blå.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Men jeg kan stadig lide det hele.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
At udtrykke, at jeg kan lide noget

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
er skræmmende.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Hvorfor malede jeg ikke dette tidligere?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatoras maleri er så blåt.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Er det himlen?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Er det havet?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Ja.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Det er smukt.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Hvem har malet det…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Jeg tager det i mig igen.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Nogen roste dit arbejde.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Du har talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Det er Shibuya, ikke?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Måske tidligt om morgenen?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Da vi skulle til at spise ramen
efter en lang nat?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Ja! Jeg kan se det.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Sådan var stemningen.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Så det er sådan, du ser på det, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Hvad?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, du er så sød.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
I det øjeblik, for første gang i mit liv,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
havde jeg en alvorlig snak med andre.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Glem ikke at aflevere
spørgeskemaet i morgen.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Hørte I mig?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Javel.
-Javel.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
ANDET ÅR
SPØRGESKEMA KARRIEREPLANLÆGNING

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, kom så.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Sumidas sted igen.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Selvfølgelig.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Hvad?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: TID EFTER SKOLE,
YATORA? JEG HÅBER, DU KAN HJÆLPE

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Så du er den hjælper, Yuka-chan nævnte.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Tak, Yaguchi. Tak for hjælpen.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Hvad er der?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ingenting.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Deltager du i en konkurrence
med det maleri?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Det er til MAUs
anbefalingsbaserede adgangseksamen.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MAU

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Musashino Kunstuniversitet.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Jaså.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, hvilke andre skoler søger du ind på?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Tokyo Kunstuniversitet
og Tama Kunstuniversitet, tror jeg.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Jeg ville være lettet
over at komme ind på MAU på en anbefaling.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Har du besluttet dig, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Slet ikke.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Jeg var til mange
skolefestivaler sidste år,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
men jeg har ikke engang valgt et program.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Du må beslutte dig hurtigst muligt.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ja, det ved jeg.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ja?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Du malede et godt og ambitiøst maleri.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
For at gøre den blå farve dybere,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
brugte du andre kolde farver
som grøn og lilla, ikke?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Jo, tilfældigt.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Du gjorde det måske tilfældigt,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
men det er tydeligt,
at du ville udtrykke noget i maleriet

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
ved at vælge farverne,
der gør den blå mere forfriskende.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Men dette maleri er ikke færdigt endnu.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Bare mal med os efter rengøringen.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Det gør jeg ikke.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Jeg skal hjem og læse.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
At blive rost
for mit maleri gjorde mig glad.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Men…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
…Saito bliver erstattet.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Sikke et uventet træk.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Naturligvis. Han var en
højt ventet spiller.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Hør, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Vi har ikke råd til privatskole.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Det ved jeg godt.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Det her er spild af tid.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Det er spild af tid.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Spild af tid!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Du har tegnet meget.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Hold da op. Godt.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Godt arbejde.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Jeg håbede, du kunne rådgive mig om,
hvordan jeg kan blive bedre.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Jeg kunne have tegnet det bedre.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Lad os se.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
For eksempel denne scene i klassen.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
I stedet for at alle har samme størrelse,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
kan det at tegne folk langt væk mindre,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
skabe en følelse af dybde.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Hold da op. Det er sygt!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Også den. Bare brug denne metode.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Du har ret.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Men du gjorde det godt her.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Når man føler glæde, spænding og passion,
når man laver kunst,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
vil modtageren også nyde dit arbejde.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Vi må hellere gå.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Saeki Sensei.
-Ja?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Hvorfor gå på kunstskole,
hvis man ikke ved

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
om man kan leve af det?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Du kan se nærmere
på dine kollegers værker og produktioner.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Og de har masser af ressourcer og udstyr.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Flere muligheder
for at vise dit arbejde til folk.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Man kan lære forskellige teknikker.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Det betyder ikke,
du ikke kan male uden at gå på kunstskole.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Mange store kunstværker
blev skabt som hobby.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Men…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Lad din passion være din hobby."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Det er noget, en voksen ville sige.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Børn, der ikke gør deres bedste,
er dem, der ikke brænder for det.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Er det ikke naturligt at satse alt
på at forfølge sin passion?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Jeg…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Jeg føler mig splittet.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Jeg har ikke selvtilliden.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Kan jeg

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
komme ind på en kunstskole?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Det ved jeg ikke.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Men når hårdtarbejdende personer,
gør ting, de kan lide

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
er de ustoppelige.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Jeg…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
I morgen tager jeg min
tilmeldingsblanket med.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Du kan ikke vente, vel?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Jeg vil ikke spilde tiden,
når jeg har besluttet mig.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Min familie har ikke råd til
en privatskole. TUA er mit eneste valg.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Forresten, TUAs malerafdeling

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
har den laveste optagelsesprocent i Japan.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Optagelsesraten
for nye elever er omkring 0,5%.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Hvad?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Kun fem nyuddannede kommer ind. Det er
normalt at dumpe tre eller fire gange.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TUA er mit eneste valg.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Det er vildt.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Men jeg har aldrig følt mig så levende,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
før jeg lavede det blå maleri.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Jeg kan mærke mit hjerte banke.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Tekster af: Nynne Marie Vogt