1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
PROBUZENÍ RADOSTI Z MALOVÁNÍ

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Volný kop Japonska! A centr letí!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
- Jo!
- Gól!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
- Dali jsme gól!
- Japonsko jde do vedení!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Jdeme do finále!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Nádherná střela!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen je to nejlepší po probdělé noci.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
- Souhlas.
- Souhlas.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
To byl ten nejlepší gól vůbec.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
- Jo.
- A finále už čeká.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
- To bylo super, ne?
- Jo.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
VÝSTAVA PABLA PICASSA

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
„Picasso“?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Nechápu, co je na Picassovi tak super.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
To bych zvládnul i já.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Tak kam půjdeme teď?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
K Sumidovi?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Jasně. Ještě se napijem.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Jatora jde taky?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Nepřijde.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Je pracovní den.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
On je premiant.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Omlouvám se, že jsem s vámi nešel.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Měli byste občas zajít do školy,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
jinak propadnete.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
- Jo, jasně.
- Jo, jasně.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
POLOLETNÍ VÝSLEDKY

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Kde jsi sebral takové známky?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Vždyť celý den něco paříš…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Ty jsi génius?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Je to tak vidět?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Dělám si srandu.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Vlastně dost dřu.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Prý se chystá
průzkum kariérního směřování.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Dva roky před maturitou.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Nevím, co chci dělat.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
A co ty, Jatoro?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Ty už víš?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Juka-čan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Juka-čan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Nemusíš utíkat!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Kdo je Juka-čan?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
To je hrací deska nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Co já vím?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
„Mé oblíbená místo“.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Máte na to dvě hodiny.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Můžete se do toho pustit.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
„Mé oblíbené místo“?
Jsme snad na základce?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Prostě namaluj, co chceš,
a dostaneš známku. Není to tak hrozný.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Jatoro, dej mi cígo.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Moje oblíbený místo je výstřih mojí holky.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Kdybys to namaloval,
tak by ta ženská dostala šok.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Chlapče! To zní skvěle!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Skvělá volba!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Má tvoje holka velká prsa?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Snad na obraze zachytíš,
jak jsou velká a jemná.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
A jak se natřásají.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Ta baba je cvok.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Jsem doma.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Vítej doma, Jakkune.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Užil sis to u kamaráda?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Jo, byla to zábava.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Mám dost.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMACE O PŘIJÍMACÍCH ZKOUŠKÁCH

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
To bude od mámy.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Získání lepších výsledků z testů

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
nebo budování vztahů

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
je pro mě jako plnění kvót.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Snažím se víc než ostatní.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
A snaha se vyplácí.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FINÁLE V OSM.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Nejsem génius.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ANGLICKÝ SLOVNÍK
SLOVNÍK

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Když mě za to chválí, necítím vůbec nic.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Proč mi nic nedává

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
žádný smysl?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Je to vopruz.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Sakra.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Obraz z výtvarného kroužku?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Páni.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Proč má ten člověk zelenou pleť?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Skřet?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Její kůže

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
je taky trochu zelená.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Přestaň na to sahat.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ještě to nezaschlo.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Jdeš do uměleckého kroužku?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Je každé úterý a čtvrtek.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Nebo

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
hledáš tohle?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Díky.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Jsi společenský kuřák.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Je pomačkaná, ale pořád plná.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Jestli se ti to nelíbí,
nenič si kvůli kamarádům zdraví.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Mám o tebe strach.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
- Tak ahoj.
- Hele, počkej.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Taky si o tebe dělám starosti,
když tě vidím takhle oblečeného, Rjúdži.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Co?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Vážně se nestydíš a chceš mě ponižovat?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Rjúdži.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Můžeš mi tak přestat říkat?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Tebe se ten společenský kuřák dotknul?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Prosím?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Promiň, neumím magorsky.
Mluv japonsky, prosím.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Pořád máš hezkou tvářičku.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Takže jsi v uměleckém kroužku.
Chceš na uměleckou školu?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Víš, kolik stojí školné?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medina, farmacie, zubařina
a umělecké školy jsou nejdražší.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Po umělecké škole tě nic hezkého nečeká.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Takže použij tu tvářičku
a najdi si bohatého křena.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
No páni.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Ty se vyznáš, Jaguči.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Je to pravda.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Umělecké školy tě můžou stát jmění.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Ale drahé jsou jen
soukromé umělecké školy.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Tokijská univerzita múzických umění

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
stojí ročně na školném
asi jen 500 000 jenů.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Omlouvám se, že jsem byl hrubý
k členům kroužku.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Nechápu, jak můžou dělat, co chtějí,

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
a nic si tím nevydělat.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Radši bych si vybral
bezpečnější a obyčejnější cestu.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
No, vlastně,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
téměř všichni slavní umělci
byli posedlí penězi.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso maloval portréty
ve stylu podle přání zákazníků.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Byl to docela slušný obchodník.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Vážně?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Jaguči, myslím,
že se až moc snažíš potěšit lidi.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Chci vědět,

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
co ostatním neříkáš.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Chci vědět, co je pro tebe důležité.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Nevadí mi, že spíš na hodinách umění.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Ale ještě jsi nezačal malovat
své „Oblíbené místo“, že ne?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Ukaž mi místo,
o které se chceš podělit s ostatními.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Umění je zábava.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Lidé, kteří jsou sami sebou,
dělají skvělé umění.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Umění je jazyk beze slov.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Nechápu to.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Poslední tři minuty finálového zápasu.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
- Jsem nervózní.
- Penalta pro Japonsko.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Lidé, kteří jsou sami sebou,
v téhle společnosti nemají šanci.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Copak to nechápe?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Umělci jsou jen banda cvoků,
co si hrají s talentem.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Nic o mně neví.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
To je můj…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
- Gól!
- Jo!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Jo, je to můj problém.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Tak komu

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
tyhle city patří?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Někdo jiný tvrdě dře.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Ne vy.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Ani já.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Tyhle city mi nepatří.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
VÝSTAVA PABLA PICASSA

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
OD 9. BŘEZNA DO 10. ČERVNA
SÁL RADNICE

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Jsi v pohodě?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Donesu mu vodu.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Jatoro, pomoz nám.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Dobře.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Tak pojď.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hele.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Takhle brzy ráno

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
je v Šibuji hezky, co?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Vážně? Hrozně to tu smrdí.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Co je to s tebou?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Na co si to hraješ? Bože!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Co to dělám?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Páni, to je tíha.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Do učebny výtvarky?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Takže tohle je tvůj obraz?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Jo, ale ještě není hotový.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Proč je ten člověk vlevo zelený?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Máš dobrý postřeh!

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klasická technika.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Když smícháš tuhle rumělkovou barvu
zvanou Vermilion

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
s odstínem Silver White

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
a pak tím maluješ
na zelenou barvu Terre Verte,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
tak tyhle doplňkové barvy
krásně zvýrazní pokožku.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Vážně?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Jsi úžasná.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Máš talent.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Nemám talent.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Jen o umění přemýšlím víc než ostatní.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
A navíc,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
kdo chce opravdu tvořit,
musí ovládat techniku.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Takže když tomu řekneš „talent“,

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
vypadá to, jako bych se vůbec nesnažila.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Omlouvám se.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
To nemusíš.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Promiň.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Byl to jen kompliment.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Ne, chápu to.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
už jsi někdy viděla Šibuju brzy ráno?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Je to Šibuja, ale…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
je tichá a modrá.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Modrá…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Jo.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Hodně modrá!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Promiň.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Chodím tam jen do Tokyu Hands.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ale jednou

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
mi učitelka řekla,

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
„Pokud ti to připadá modré,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
tak ať je to modré,
i když je to jablko nebo králík.“

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Doteď jsem maloval modré věci
jen jedním druhem modré barvy.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
A barvu ředím jen vodou.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Možná bych měl
zkusit vrstvit barvy jako ona.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Kozy jsou hotový!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Napřed vyplním celou čtvrtku.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Pak tužkou nakreslím budovy.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Jak ale vytvořit

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
tu línou atmosféru?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
S tichem.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Neznámá Šibuja.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Jako začátek nového dne,

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
než usnu.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Modrý svět.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Hrozně to tu smrdí.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Možná ano.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Vždyť ani budovy nebyly modré.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Ale i tak se mi to líbí.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Děsí mě, když mám vyjádřit,

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
že se mi něco líbí.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Proč jsem to nenamaloval dřív?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Jatorův obraz je celej modrej.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Je to nebe?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Je to moře?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Jo.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
To je krása.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Kdo to maloval…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Beru to zpátky.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Někdo tě pochválil.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Máš talent.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
To je Šibuja, co?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Někdy brzy ráno?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Když jsme si chtěli dát
ramen po probdělé noci?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Jasně! Už to vidím.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Mělo to přesně takovou atmosféru.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Tak takhle to vidíš, Jatoro.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Jatoro?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Co?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Jatoro, ty jsi roztomilej.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Tehdy jsem poprvé v životě

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
s někým opravdu vážně promluvil.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Poslyšte,
nezapomeňte zítra odevzdat dotazník.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Slyšíte mě?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
- Ano.
- Ano.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
2. ROČNÍK
PRŮZKUM KARIÉRNÍHO SMĚŘOVÁNÍ

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Jatoro, jdeme.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Zase k Sumidovi.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Jo, jasně.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Co?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
JUKA: BUDEŠ MÍT PO ŠKOLE ČAS?
POTŘEBUJI POMOCT

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Tak ty jsi ten pomocník od Juka-čan.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Díky, Jaguči. Jsem ráda, že nám pomůžeš.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Co je?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Nic.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Přihlásíš se s tím obrazem do soutěže?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Je to pro přijímačky na AUM.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
AUM?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Akademie umění Musašino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Aha.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, na jaké další školy se hlásíš?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Na Tokijskou univerzitu múzických umění
a na Akademii umění Tama.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Ulevilo by se mi,
kdybych se dostala na AUM.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
A co ty, Juka-čan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Vůbec nevím.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Loni jsme se byli podívat na hromadě škol,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
ale zatím nemám ani obor.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Musíš se rozhodnout co nejdřív.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Jo, já vím.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Jaguči.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Ano?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Je to dobrý obraz. Má ambice.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Aby byla modrá ještě hlubší,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
použil jsi i jiné barvy,
například zelenou a fialovou, že?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ano, náhodně.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Možná jsi to dělal náhodně,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
ale je jasné, že jsi tím obrazem
chtěl něco vyjádřit.

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
Vybral jsi takové barvy,
aby modrá působila svěže.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Ale ještě to není hotové.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Až to tu uklidíme, můžeš malovat s námi.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Nemůžu.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Musím se jít domů učit.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Pochvala mého obrazu mě potěšila.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Ale…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saitó je střídán.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Je to nečekaný tah.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Rozhodně. Hodně jsme si
od toho hráče slibovali.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Poslouchej, Jakkune.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
My si soukromou školu nemůžeme dovolit.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Samozřejmě, já vím.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Tohle je jen ztráta času.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Je to ztráta času.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Ztráta času!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Páni, hodně jsi toho nakreslil.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Moc hezké.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Dobrá práce.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Doufal jsem, že mi poradíte,
jak se zlepšit.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Myslím, že bych mohl malovat líp.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Tak se podíváme.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Například tato scéna ve třídě.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Místo toho, aby byli všichni stejně velcí,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
zkus ty vzdálenější namalovat menší,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
tím vytvoříš hloubku.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Ty jo. Hustý!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
A ještě tohle. Zkus použít tuto techniku.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Máte pravdu.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
V téhle scéně jsi odvedl dobrou práci.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Když při tvorbě cítíš
radost, vzrušení a vášeň,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
užije si stejné pocity i divák.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Měli bychom jít.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
- Paní učitelko.
- Ano?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Proč chodit na uměleckou školu,
když není záruka

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
že se tím dá uživit?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Dostaneš se blíž k dílům svých spolužáků.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
A mají spoustu zdrojů a vybavení.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Budeš mít více příležitostí
ukázat svou práci ostatním.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Můžeš se naučit různé techniky.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
To ale neznamená,
že bez umělecké školy nemůžeš malovat.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Mnoho velkých uměleckých děl
vzniklo jen pro zábavu.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Nicméně…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
„Nech si svou vášeň pro koníčky.“

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
To by asi řekl někdo dospělý.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Děti, které se nesnaží,
jsou ty, kterým chybí vášeň.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Cožpak není přirozené,
věnovat se své vášni vší silou?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Já…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Upřímně, jsem trochu rozpolcený.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Prostě si nevěřím.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Myslíte, že bych mohl

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
jít na uměleckou školu?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Nevím.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Ale když se pracanti pustí do toho,
co mají rádi,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
jsou nezastavitelní.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Já…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Zítra přinesu přihlášku do kroužku.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Nemůžeš se dočkat, co?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Když se rozhodnu, nechci ztrácet čas.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Moje rodina si soukromou školu
nemůže dovolit. TUMU je moje jediná šance.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Mimochodem, tamní katedra malířství

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
má nejnižší míru
přijatých uchazečů v Japonsku.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
U maturantů se pohybuje
kolem půl procenta.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Co?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Dostane se tam jen pět nových studentů.
Opakovaný neúspěch je normální.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TUMU je moje jediná možnost.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Sakra, to je šílený.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Ale nikdy jsem se necítil tak skvěle,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
jako když jsem maloval ten modrý obraz.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Právě mi začalo bušit srdce.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Překlad titulků: Jan Tvrdík