1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
BUĐENJE UŽITKA SLIKANJA

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japan ima slobodni udarac. Dodaje loptu!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Da!
-Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Zabili smo gol!
-Japan se vraća!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Idemo u finale!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Kako divan pogodak!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ramen nakon zabave je najbolji.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Totalno.
-Totalno.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
To je bio najbolji gol.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Da.
-Slijedi finale.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Bilo je sjajno, zar ne?
-Da.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
IZLOŽBA PABLA PICASSA

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
„Picasso“?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Ne razumijem pomamu oko Picassa.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
I ja to mogu naslikati.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Kamo sada nakon ovoga?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Kod Sumide?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
U redu. Pij još.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Dolazi li Yatora?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Neće doći.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Radni je dan.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Revan je učenik.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Ispričavam se što nisam došao.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Trebate doći u školu

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
ili ćete pasti predmete.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Naravno.
-Naravno.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Y. YAGUCHI, RANG 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Odakle ti ovakav rang? Jao!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Cijeli se dan zabavljaš…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Zar si genijalac?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Zar je toliko očito?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Samo se šalim.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Zapravo sam marljiv.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Čujem da dolazi anketa o zapošljavanju.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Dvije godine prije mature.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Nemam pojma.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
A ti, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Jesi li dokučio?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Ne moraš trčati!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Tko je Yuka-chan?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Je li to nurikabe?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tko zna?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
„Moj omiljeni pejzaž.“

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Imate dva sata za ovaj motiv.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Započnite slikati.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
„Omiljeni pejzaž“? Zar smo u osnovnoj?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Naslikaj bilo što za prolaz.
Nije tako loše.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, daj mi cigaretu.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Moj su omiljeni pejzaž sise moje cure.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Zadat ćeš profesorici infarkt.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Zvuči predivno!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Jako dobar izbor!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Je li cura sisata?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Nadam se da ćeš uspješno prikazati
koliko su velike i mekane.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
I kako poskakuju.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Starica je luda.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Stigoh kući.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Dobro došao, Yakkune.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Jesi li se zabavio kod prijatelja?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Da, bilo je zabavno.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Iscrpljen sam.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
INFORMACIJE O SVEUČILIŠNOM ISPITU

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Mora da je mama.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Visok broj bodova

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
i gradnja dobrih odnosa

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
zadovoljavaju me poput postizanja kvote.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
U to ulažem više truda nego ostali.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Isplati se.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: TEKMA U 20
UTASHIMA: DA!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Nisam genijalac.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
RJEČNICI

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Ti me komplimenti ne ispunjavaju.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Zašto je sve

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
tako beznačajno?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Kakva koma.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Kvragu.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Slika iz umjetničkog kluba?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Vau.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Zašto ima zelenu kožu?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Goblin?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Koža ove osobe

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
također je blago zelena.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Nemoj je dirati.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Nije suha.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Dolaziš zbog kluba?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Održava se svakog utorka i četvrtka.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Ili si ovdje

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
u potrazi za ovime?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Hvala.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Pušiš u društvu.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Zgužvana je, ali puna.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Ako ti se ne sviđa,
ne uništavaj zdravlje zbog prijatelja.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Brine me tvoj izgled.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Pozdrav.
-Čekaj.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
I ti mene brineš
kad te vidim u ovakvoj odjeći, Ryuji.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Molim?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Zbilja imaš obraza spočitavati mi?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Prestani me tako zvati.

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Povrijedih li te
kada ti rekoh da pušiš u društvu?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Molim?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Ne govorim jezikom čudaka.
Govori japanskim.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
I dalje imaš lijepo lice.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
U umjetničkom si klubu.
Planiraš li na umjetničku akademiju?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Znaš li kolike su školarine?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Medicinska, farmaceutska, zubotehnička
i umjetnička su najskuplje.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Nemaš garancije
nakon umjetničke akademije.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Iskoristi to lijepo lice
da uhvatiš bogatog partnera.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Zaboga.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Zbilja si informiran, Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
To je istina.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Umjetnička akademija može stajati
cijelo bogatstvo.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
No one privatne su skupe.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Jedina javna umjetnička škola,
Sveučilište umjetnosti u Tokiju,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
ima godišnju školarinu
od samo 500 000 jena.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Ispričavam se što bijah nepristojan
prema članu kluba.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Ne razumijem kako možeš raditi što želiš

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
i pritom zarađivati.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Radije bih odabrao
sigurniji i običniji put.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Zapravo,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
gotovo svi poznati umjetnici
bili su opsjednuti novcem.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso je slikao portrete
prodavača umjetnina u željenom stilu.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Bio je pravi poduzetnik.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Zbilja?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, previše se trudiš
udovoljiti ljudima.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Ne zanima me

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
hoće li javnost to cijeniti.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Želim znati što ti cijeniš.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Ne smeta mi ako zaspiš na satu.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
No nisi počeo slikati
„Moj omiljeni pejzaž“, zar ne?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Pokaži mi pejzaž
koji želiš podijeliti sa svima.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Umjetnost je zabavna.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Iskreni ljudi stvaraju
prekrasnu umjetnost.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Umjetnost je jezik bez riječi.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Ne razumijem.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Posljednje tri minute finala.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Nervozan sam.
-Penal za Japan.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Iskreni ljudi ne mogu preživjeti
u ovom društvu.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Zar ne shvaća?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Umjetnost je hrpa čudaka
koji se zabavljaju svojim talentom.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Uopće me ne poznaje.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Ovo je moj…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Gol!
-Da!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Da, to je moj problem.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Komu onda

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
pripadaju ovi osjećaji?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
To je tuđe djelo.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Nije vaše.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Nije ni moje.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Ovi osjećaji ne pripadaju meni.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
IZLOŽBA PABLA PICASSA

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
OD 9. DO 10. LIPNJA
OPĆINSKA UMJETNIČKA GALERIJA

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Jesi li dobro?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Donijet ću ti vode.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, pomozi nam.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
U redu.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Na noge lagane.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hej.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya rano ujutro

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
zbilja izgleda lijepo.

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Molim? Smrdi na smeće.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Što ti je?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Pokušavaš biti pjesnik? Jao!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Što radim?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Težak je.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Do galerije?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Ovo je tvoja slika?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Da, no još uvijek radim na njoj.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Zašto je lijeva osoba zelena?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Imaš oko sokolovo.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klasična tehnika.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Ako pomiješaš cinober

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
sa srebrnobijelom

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
a potom bojiš na zelenoj zemlji,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
koža će biti predivna
zbog tih komplementarnih boja.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Zbilja?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Sjajna si.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Jako si talentirana.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Nisam.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Samo razmišljam o umjetnosti
više nego ostali.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
K tomu,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
potrebno je proučavati metode
da bi stvarao umjetnost.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Ako to smatraš običnim „talentom“,

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
to znači da se nisam ni trudila.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Ispričavam se.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Ne trebaš.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Ispričavam se.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Samo si mi dao kompliment.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Ne, razumijem.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
jesi li ikad vidjela Shibuyu u rano jutro?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
To je Shibuya, ali…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
tiha je i modra.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Modra…

199
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
Da.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Tako modra!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Žao mi je.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Posjećujem samo Tokyu Hands u Shibuyi.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
No jednom prilikom,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
profesor mi je rekao:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
„Ako tebi izgleda modro,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
neka onda bude modro,
pa čak i ako je to jabuka ili zec.“

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Dosad sam modre stvari slikao
samo s jednom nijansom modre boje.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
No boju mogu razrijediti samo vodom.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Trebao bih ih nanositi
u slojevima kao ona.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Sise su gotove!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Prvo popuni cijelu stranu!

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Zatim olovkom nacrtaj zgrade.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Kako da preslikam

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
tu tromu atmosferu?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Tišinom.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Nepoznata Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Poput početka novog dana

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
prije tonjenja u san.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Modri svijet.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Smrdi na smeće.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Možda.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Zgrade nisu ni modre.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
No sve mi se to sviđa.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Naslikati nešto što volim

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
zbilja je strašno.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Zašto ovo nisam prije naslikao?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatorina je slika tako plava.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Je li to nebo?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Je li to more?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Da.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Ovo je predivno.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Tko je ovo naslikao…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Povlačim komentar.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Netko te je pohvalio.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Talentiran si.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
To je Shibuya, zar ne?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Možda u rano jutro?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Kada idemo na ramen nakon noćnog izlaska?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Mogu to vidjeti.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Atmosfera je bila takva.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Tako ti to vidiš, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Što je?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, tako si sladak.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
U tom trenutku, prvi put u životu

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
normalno razgovarah s drugima.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Ne zaboravite sutra predati anketu.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Jeste li me čuli?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Da, gospodine.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
DRUGA GODINA
ANKETA O ZAPOŠLJAVANJU

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, idemo.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Opet kod Sumide.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Da, naravno.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Što?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: SLOBODAN NAKON ŠKOLE?
NADAM SE DA MOŽEŠ POMOĆI

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Ti si pomoćnik za kojeg sam čula.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Hvala, Yaguchi. Cijenim pomoć.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Što je?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ništa.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Ulaziš u natjecanje s tom slikom?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
To je za prijamni ispit SM-a.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
SM-a?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Sveučilište umjetnosti u Musashinu.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Shvaćam.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, gdje se još prijavljuješ?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Na Sveučilište umjetnosti u Tokiju
i Sveučilište umjetnosti u Tami.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Voljela bih upasti u SM
uz pomoć preporuke.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Jeste li vi odlučili, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Ne.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Posjetih puno školskih festivala
ove godine,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
ali ne odabrah program.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Trebali biste čim prije odlučiti.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Da, znam.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Da?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Naslikao si dobru i ambicioznu sliku.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Da bi modra boja bila tamnija,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
upotrijebio si hladne boje
poput zelene i ljubičaste, zar ne?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Da, nasumično.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Možda si to učinio nasumično,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,666
no očito si htio nešto iskazati
putem ove slike

282
00:16:40,749 --> 00:16:44,169
birajući boje koje će osvježiti
modru boju.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
No slika još nije dovršena.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Slikaj s nama nakon čišćenja.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Neću.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Mora ići kući učiti.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Usrećile su me pohvale
na račun moje slike.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Ali…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saitoa će zamijeniti.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Kako neočekivani potez.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Uistinu. Bio je dugo iščekivani igrač.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Slušaj, Yakkune.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Ne možemo platiti privatnu školu.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Naravno, znam to.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Ovo je samo traćenje vremena.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Traćenje vremena.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Traćenje vremena!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Puno si crtao.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Sjajno.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Jako dobra djela.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Nadao sam se da ćete me savjetovati
kako da budem bolji.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Mislim da je moglo biti bolje.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Pogledajmo.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Primjerice, prizor iz učionice.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Umjesto da svi budu iste veličine,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
možeš udaljene osobe crtati manjima

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
radi postizanja dubine.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
To je sjajno!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
I ovo. Upotrijebi ovu metodu.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
U pravu ste.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
No sjajno si naslikao pejzaž.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Kad osjetiš veselje, uzbuđenje
i strast pri stvaranju umjetnosti,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
promatrač će uživati u tvojem djelu.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Trebali bismo krenuti.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Profesorice Saeki.
-Da?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Zašto pohađati akademiju ako nema jamstva

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
da ću dovoljno zarađivati od toga?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Imat ćeš bolji uvid
u djela tvojih vršnjaka.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Također imaju sredstava
i opreme u izobilju.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Više prilika za pokazivanje
svojih radova ljudima.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Možeš naučiti razne tehnike.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
To ne znači
da ne možeš slikati bez akademije.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Mnoga su velika djela nastala kao hobi.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Doduše…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
„Neka ti strast ostane hobi.“

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Mislim da bi odrasla osoba to rekla.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Djeca koja ne daju sve od sebe
ona su koja nemaju strast.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Nije li logično
uložiti sav trud u svoju strast?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Ovaj…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Iskreno, nisam siguran.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Nemam samopouzdanja.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Mislite li da bih mogao

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
upasti na akademiju?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Ne znam.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
No kada radišni ljudi rade ono što vole,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
nezaustavljivi su.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Ovaj…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Sutra ću donijeti
obrazac za članstvo u klubu.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Jedva čekaš, zar ne?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Ne želim tratiti vrijeme kada odlučim.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Moja obitelj ne može plaćati
privatnu školu. SUT je moj jedini izbor.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Usput, slikarski odsjek SUT-a

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
ima najnižu stopu upisa.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Iznosi oko 0,5 %.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Molim?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Samo petero kandidata upadne.
Normalno je pasti tri do četiri puta.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
SUT je moj jedini izbor.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Kvragu, to je ludo.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
No nikad se nisam osjećao tako živo

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
dok nisam naslikao modru sliku.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Srce mi sada luđački kuca.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Prijevod titlova: Igor Glišić