NETFLIXOVA SERIJA
BUĐENJE UŽITKA SLIKANJA
Japan ima slobodni udarac. Dodaje loptu!
-Da! -Gol!
-Zabili smo gol! -Japan se vraća!
Idemo u finale!
Kako divan pogodak!
RAMEN
Ramen nakon zabave je najbolji.
-Totalno. -Totalno.
To je bio najbolji gol.
-Da. -Slijedi finale.
-Bilo je sjajno, zar ne? -Da.
IZLOŽBA PABLA PICASSA
„Picasso“?
Ne razumijem pomamu oko Picassa.
I ja to mogu naslikati.
Kamo sada nakon ovoga?
Kod Sumide?
U redu. Pij još.
Dolazi li Yatora?
Neće doći.
Radni je dan.
Revan je učenik.
Ispričavam se što nisam došao.
Trebate doći u školu
ili ćete pasti predmete.
-Naravno. -Naravno.
Y. YAGUCHI, RANG 4
Odakle ti ovakav rang? Jao!
Cijeli se dan zabavljaš…
Zar si genijalac?
Zar je toliko očito?
Samo se šalim.
Zapravo sam marljiv.
Čujem da dolazi anketa o zapošljavanju.
Dvije godine prije mature.
Nemam pojma.
A ti, Yatora?
Jesi li dokučio?
Yuka-chan!
Ne moraš trčati!
Tko je Yuka-chan?
Je li to nurikabe?
Tko zna?
„Moj omiljeni pejzaž.“
Imate dva sata za ovaj motiv.
Započnite slikati.
„Omiljeni pejzaž“? Zar smo u osnovnoj?
Naslikaj bilo što za prolaz. Nije tako loše.
Yatora, daj mi cigaretu.
Moj su omiljeni pejzaž sise moje cure.
Zadat ćeš profesorici infarkt.
Zvuči predivno!
Jako dobar izbor!
Je li cura sisata?
Nadam se da ćeš uspješno prikazati koliko su velike i mekane.
I kako poskakuju.
Starica je luda.
Stigoh kući.
Dobro došao, Yakkune.
Jesi li se zabavio kod prijatelja?
Da, bilo je zabavno.
Iscrpljen sam.
INFORMACIJE O SVEUČILIŠNOM ISPITU
Mora da je mama.
Visok broj bodova
i gradnja dobrih odnosa
zadovoljavaju me poput postizanja kvote.
U to ulažem više truda nego ostali.
Isplati se.
SUMIDA: TEKMA U 20 UTASHIMA: DA!
Nisam genijalac.
RJEČNICI
Ti me komplimenti ne ispunjavaju.
Zašto je sve
tako beznačajno?
Kakva koma.
Kvragu.
Slika iz umjetničkog kluba?
Vau.
Zašto ima zelenu kožu?
Goblin?
Koža ove osobe
također je blago zelena.
Nemoj je dirati.
Nije suha.
Dolaziš zbog kluba?
Održava se svakog utorka i četvrtka.
Ili si ovdje
u potrazi za ovime?
Hvala.
Pušiš u društvu.
Zgužvana je, ali puna.
Ako ti se ne sviđa, ne uništavaj zdravlje zbog prijatelja.
Brine me tvoj izgled.
-Pozdrav. -Čekaj.
I ti mene brineš kad te vidim u ovakvoj odjeći, Ryuji.
Molim?
Zbilja imaš obraza spočitavati mi?
Ryuji.
Prestani me tako zvati.
Povrijedih li te kada ti rekoh da pušiš u društvu?
Molim?
Ne govorim jezikom čudaka. Govori japanskim.
I dalje imaš lijepo lice.
U umjetničkom si klubu. Planiraš li na umjetničku akademiju?
Znaš li kolike su školarine?
Medicinska, farmaceutska, zubotehnička i umjetnička su najskuplje.
Nemaš garancije nakon umjetničke akademije.
Iskoristi to lijepo lice da uhvatiš bogatog partnera.
Zaboga.
Zbilja si informiran, Yaguchi.
To je istina.
Umjetnička akademija može stajati cijelo bogatstvo.
No one privatne su skupe.
Jedina javna umjetnička škola, Sveučilište umjetnosti u Tokiju,
ima godišnju školarinu od samo 500 000 jena.
Ispričavam se što bijah nepristojan prema članu kluba.
Ne razumijem kako možeš raditi što želiš
i pritom zarađivati.
Radije bih odabrao sigurniji i običniji put.
Zapravo,
gotovo svi poznati umjetnici bili su opsjednuti novcem.
Picasso je slikao portrete prodavača umjetnina u željenom stilu.
Bio je pravi poduzetnik.
Zbilja?
Yaguchi, previše se trudiš udovoljiti ljudima.
Ne zanima me
hoće li javnost to cijeniti.
Želim znati što ti cijeniš.
Ne smeta mi ako zaspiš na satu.
No nisi počeo slikati „Moj omiljeni pejzaž“, zar ne?
Pokaži mi pejzaž koji želiš podijeliti sa svima.
Umjetnost je zabavna.
Iskreni ljudi stvaraju prekrasnu umjetnost.
Umjetnost je jezik bez riječi.
Ne razumijem.
Posljednje tri minute finala.
-Nervozan sam. -Penal za Japan.
Iskreni ljudi ne mogu preživjeti u ovom društvu.
Zar ne shvaća?
Umjetnost je hrpa čudaka koji se zabavljaju svojim talentom.
Uopće me ne poznaje.
Ovo je moj…
-Gol! -Da!
Da, to je moj problem.
Komu onda
pripadaju ovi osjećaji?
To je tuđe djelo.
Nije vaše.
Nije ni moje.
Ovi osjećaji ne pripadaju meni.
IZLOŽBA PABLA PICASSA
OD 9. DO 10. LIPNJA OPĆINSKA UMJETNIČKA GALERIJA
Jesi li dobro?
Donijet ću ti vode.
Yatora, pomozi nam.
U redu.
Na noge lagane.
Hej.
Shibuya rano ujutro
zbilja izgleda lijepo.
Molim? Smrdi na smeće.
Što ti je?
Pokušavaš biti pjesnik? Jao!
Što radim?
Težak je.
Do galerije?
Ovo je tvoja slika?
Da, no još uvijek radim na njoj.
Zašto je lijeva osoba zelena?
Imaš oko sokolovo.
Klasična tehnika.
Ako pomiješaš cinober
sa srebrnobijelom
a potom bojiš na zelenoj zemlji,
koža će biti predivna zbog tih komplementarnih boja.
Zbilja?
Sjajna si.
Jako si talentirana.
Nisam.
Samo razmišljam o umjetnosti više nego ostali.
K tomu,
potrebno je proučavati metode da bi stvarao umjetnost.
Ako to smatraš običnim „talentom“,
to znači da se nisam ni trudila.
Ispričavam se.
Ne trebaš.
Ispričavam se.
Samo si mi dao kompliment.
Ne, razumijem.
Mori,
jesi li ikad vidjela Shibuyu u rano jutro?
To je Shibuya, ali…
tiha je i modra.
Modra…
Da.
Tako modra!
Žao mi je.
Posjećujem samo Tokyu Hands u Shibuyi.
No jednom prilikom,
profesor mi je rekao:
„Ako tebi izgleda modro,
neka onda bude modro, pa čak i ako je to jabuka ili zec.“
Dosad sam modre stvari slikao samo s jednom nijansom modre boje.
No boju mogu razrijediti samo vodom.
Trebao bih ih nanositi u slojevima kao ona.
Sise su gotove!
Prvo popuni cijelu stranu!
Zatim olovkom nacrtaj zgrade.
Kako da preslikam
tu tromu atmosferu?
Tišinom.
Nepoznata Shibuya.
Poput početka novog dana
prije tonjenja u san.
Modri svijet.
Smrdi na smeće.
Možda.
Zgrade nisu ni modre.
No sve mi se to sviđa.
Naslikati nešto što volim
zbilja je strašno.
Zašto ovo nisam prije naslikao?
Yatorina je slika tako plava.
Je li to nebo?
Je li to more?
Da.
Ovo je predivno.
Tko je ovo naslikao…
Povlačim komentar.
Netko te je pohvalio.
Talentiran si.
To je Shibuya, zar ne?
Možda u rano jutro?
Kada idemo na ramen nakon noćnog izlaska?
Mogu to vidjeti.
Atmosfera je bila takva.
Tako ti to vidiš, Yatora.
Yatora?
Što je?
Yatora, tako si sladak.
U tom trenutku, prvi put u životu
normalno razgovarah s drugima.
Ne zaboravite sutra predati anketu.
Jeste li me čuli?
Da, gospodine.
DRUGA GODINA ANKETA O ZAPOŠLJAVANJU
Yatora, idemo.
Opet kod Sumide.
Da, naravno.
Što?
YUKA: SLOBODAN NAKON ŠKOLE? NADAM SE DA MOŽEŠ POMOĆI
Ti si pomoćnik za kojeg sam čula.
Hvala, Yaguchi. Cijenim pomoć.
Što je?
Ništa.
Ulaziš u natjecanje s tom slikom?
To je za prijamni ispit SM-a.
SM-a?
Sveučilište umjetnosti u Musashinu.
Shvaćam.
Mori, gdje se još prijavljuješ?
Na Sveučilište umjetnosti u Tokiju i Sveučilište umjetnosti u Tami.
Voljela bih upasti u SM uz pomoć preporuke.
Jeste li vi odlučili, Yuka-chan?
Ne.
Posjetih puno školskih festivala ove godine,
ali ne odabrah program.
Trebali biste čim prije odlučiti.
Da, znam.
Yaguchi.
Da?
Naslikao si dobru i ambicioznu sliku.
Da bi modra boja bila tamnija,
upotrijebio si hladne boje poput zelene i ljubičaste, zar ne?
Da, nasumično.
Možda si to učinio nasumično,
no očito si htio nešto iskazati putem ove slike
birajući boje koje će osvježiti modru boju.
No slika još nije dovršena.
Slikaj s nama nakon čišćenja.
Neću.
Mora ići kući učiti.
Usrećile su me pohvale na račun moje slike.
Ali…
Saitoa će zamijeniti.
Kako neočekivani potez.
Uistinu. Bio je dugo iščekivani igrač.
Slušaj, Yakkune.
Ne možemo platiti privatnu školu.
Naravno, znam to.
Ovo je samo traćenje vremena.
Traćenje vremena.
Traćenje vremena!
Puno si crtao.
Sjajno.
Jako dobra djela.
Nadao sam se da ćete me savjetovati kako da budem bolji.
Mislim da je moglo biti bolje.
Pogledajmo.
Primjerice, prizor iz učionice.
Umjesto da svi budu iste veličine,
možeš udaljene osobe crtati manjima
radi postizanja dubine.
To je sjajno!
I ovo. Upotrijebi ovu metodu.
U pravu ste.
No sjajno si naslikao pejzaž.
Kad osjetiš veselje, uzbuđenje i strast pri stvaranju umjetnosti,
promatrač će uživati u tvojem djelu.
Trebali bismo krenuti.
-Profesorice Saeki. -Da?
Zašto pohađati akademiju ako nema jamstva
da ću dovoljno zarađivati od toga?
Imat ćeš bolji uvid u djela tvojih vršnjaka.
Također imaju sredstava i opreme u izobilju.
Više prilika za pokazivanje svojih radova ljudima.
Možeš naučiti razne tehnike.
To ne znači da ne možeš slikati bez akademije.
Mnoga su velika djela nastala kao hobi.
Doduše…
„Neka ti strast ostane hobi.“
Mislim da bi odrasla osoba to rekla.
Djeca koja ne daju sve od sebe ona su koja nemaju strast.
Nije li logično uložiti sav trud u svoju strast?
Ovaj…
Iskreno, nisam siguran.
Nemam samopouzdanja.
Mislite li da bih mogao
upasti na akademiju?
Ne znam.
No kada radišni ljudi rade ono što vole,
nezaustavljivi su.
Ovaj…
Sutra ću donijeti obrazac za članstvo u klubu.
Jedva čekaš, zar ne?
Ne želim tratiti vrijeme kada odlučim.
Moja obitelj ne može plaćati privatnu školu. SUT je moj jedini izbor.
Usput, slikarski odsjek SUT-a
ima najnižu stopu upisa.
Iznosi oko 0,5 %.
Molim?
Samo petero kandidata upadne. Normalno je pasti tri do četiri puta.
SUT je moj jedini izbor.
Kvragu, to je ludo.
No nikad se nisam osjećao tako živo
dok nisam naslikao modru sliku.
Srce mi sada luđački kuca.
Prijevod titlova: Igor Glišić