‎NETFLIX 影集
‎劇名：初嚐作畫的喜悅
‎日本無人防守，將球橫傳！
‎-好！ ‎-進球！
‎-進球了！ ‎-日本逆轉勝！
‎進決賽了！
‎一記漂亮的射門！
‎（拉麵）
‎熬夜吃的拉麵真是太讚了
‎-就是說啊 ‎-就是說啊
‎那記射門真是棒到不行啊
‎-對啊 ‎-接下來要進決賽啦
‎-真的超猛的對吧？ ‎-對啊
‎（巴勃羅畢卡索展）
‎“畢卡索展”？
‎我看不出畢卡索的畫好在哪
‎總覺得連我也畫得出來
‎話說回來，接下來要幹嘛？
‎去純田家如何？
‎好啊，再喝一輪吧
‎八虎呢？
‎他不會來吧
‎今天是平日嘛
‎因為他是資優生嘛
‎抱歉啊，我這麼難約
‎你們的學分也不太妙
‎要乖乖來學校啊
‎-好 ‎-好
‎（期中考 ‎第四名）
‎這是什麼名次啊？真讓人不爽
‎你應該是只會玩耍的壞學生吧？
‎你是天才嗎？
‎果然會給人這種感覺嗎？
‎騙你們的啦
‎雖然看不太出來，但我總是很努力
‎話說好像快發生涯調查問卷了
‎現在還只是高二的春天耶
‎哪想得到那麼遠啊
‎八虎，怎麼辦啊？
‎你已經決定了嗎？
‎小鮎！
‎不用跑啦！
‎什麼“小鮎”啊？
‎那塊是塗壁嗎？
‎誰知道
‎“我喜歡的景色”
‎請你們花兩小時畫這個題目
‎好，請開始吧
‎“我喜歡的景色” ‎當我們是小學生嗎？
‎反正隨便畫都有分數 ‎這也沒什麼不好的啊
‎八虎，分我一根菸
‎我最喜歡把臉埋在 ‎女朋友胸前時看到的景色
‎畫那種東西老太婆會嚇死的
‎天啊，那很棒呀！
‎非常好唷
‎我問你，你女朋友的胸部很大嗎？
‎那麼如果能畫出 ‎又大又軟的外觀會很棒呢
‎還有搖晃的感覺
‎那個老太婆不太妙啊
‎我回來了
‎歡迎回來，小八
‎在朋友家玩得還開心嗎？
‎嗯，開心啊
‎好累
‎（《大學入學考試簡章》）
‎是媽吧
‎對我來說，不論是考好一點的分數
‎或是待人處事圓滑一點
‎愉快程度都和達成目標時差不多
‎為了達到標準 ‎我付出了比常人更多的努力
‎所以只不過是我的努力得到回報而已
‎（純田：今天8點決賽唷 ‎歌島：好！）
‎我並不是天才
‎（《古文單字》 ‎《東大英文單字》）
‎每次被大家誇讚，我都覺得很空虛
‎為什麼…
‎感覺這麼沒意義？
‎煩死了
‎天啊
‎這是美術社的學生畫的嗎？
‎好厲害
‎奇怪，為什麼是綠色的？
‎那不就是妖怪嗎？
‎這個人的皮膚
‎也有淺淺的綠色
‎麻煩不要碰，好嗎？
‎因為畫還沒乾
‎你是來參觀美術社的社團活動？
‎那是在週二和週四
‎還是說…
‎你是來找這個的？
‎謝謝
‎你只是陪朋友抽菸而已，對吧？
‎盒子都皺了，卻還是很滿
‎既然不喜歡就別為了 ‎配合別人做傷身體的事
‎看著你，我總覺得心神不寧
‎-再見啦 ‎-喂，給我等一下
‎看到龍二這身打扮 ‎也讓我覺得心神不寧呢
‎你說什麼？
‎你竟然一點都不害臊 ‎敢用高高在上的語氣訓斥我
‎龍二同學
‎可以不要用那個名字叫我嗎？
‎啊，該不會被我說中了吧？ ‎你都只是在陪朋友抽菸而已？
‎什麼？
‎我聽不懂怪人語，可以說日文嗎？
‎這張臉蛋還是一樣漂亮呢
‎話說你參加美術社是想考美大嗎？
‎你知道嗎？大學學費啊
‎最貴的前四名依序是 ‎醫科、藥學系、牙醫系、美術系
‎反正讀美大也不會有前途
‎靠你那張臉釣個金龜婿還比較實在
‎討厭啦
‎你懂很多呢，矢口同學
‎你說得沒錯
‎讀美大確實得花上不少錢呢
‎但是學費比較貴的是私立美大
‎唯一的國立藝大，東京藝術大學
‎一年的學費大約是50萬圓
‎我對美術社的人 ‎說了失禮的話，這點我道歉
‎但即便無法以此維生
‎也想做喜歡的事 ‎這種心態我完全無法理解
‎如果是我，就會照常做穩當的選擇
‎不過啊
‎有名卻對錢 ‎不執著的畫家可是很少見的
‎像畢卡索，他可是個 ‎會以畫商偏好的風格畫肖像畫的
‎超級業務呢
‎這樣啊
‎我覺得矢口同學 ‎有點太在意別人的眼光了
‎我呢
‎比起世俗的價值觀
‎我更想知道對你來說 ‎什麼東西才是有價值的
‎就算在美術課睡覺也沒關係
‎但你還沒開始畫 ‎“我喜歡的景色”吧？
‎請讓我看看你想傳達給大家的景色
‎美術很有趣唷
‎越是對自己誠實的人，畫得越好
‎因為是種非文字的語言
‎莫名其妙
‎決賽倒數三分鐘！
‎-此時換日本隊罰球！ ‎-我開始緊張了
‎對自己誠實的人 ‎在這個文明社會是活不下去的
‎她難道不懂嗎？
‎美術界只不過是一群 ‎靠著才能玩樂的怪人綜合體
‎輪不到那種人來說我
‎這是我…
‎-進了！ ‎-好耶！
‎沒錯，這是我的問題
‎那麼…
‎這份感動又是屬於誰的呢？
‎這是別人努力得到的結果
‎不是你的
‎也不是我的
‎這份感動也不是屬於我的
‎（巴勃羅畢卡索展）
‎（3月9日到6月10日 ‎區立美術館）
‎你還好嗎？
‎我去幫他買水
‎八虎，來幫個忙
‎好
‎嘿咻
‎我問你
‎清晨的澀谷啊
‎還滿棒的，對吧？
‎什麼？有垃圾的臭味吧
‎話說回來，你是怎麼啦？
‎你想走詩人風格嗎？不太妙吧！
‎我在搞什麼啊？
‎哇，好重
‎妳要搬去美術教室嗎？
‎原來這是學姐的畫啊？
‎對，雖然才畫到一半
‎請問為什麼左邊那個人是綠色的？
‎哦，你很敏銳唷
‎這是一種古典技法
‎是以土綠色的顏料為底
‎再混合朱紅色
‎和銀白色，這樣畫起來
‎皮膚會因為補色看起來很漂亮
‎這樣啊
‎學姐真厲害
‎很有才能
‎我才沒有才能呢
‎我只是比其他人 ‎多花了些時間在想畫畫的事
‎而且啊
‎畢竟畫畫也得研究畫法之類的
‎被用“才能”這兩個字一口氣概括
‎總覺得像是被別人說 ‎我根本沒努力似的
‎非常抱歉
‎沒關係
‎對不起
‎明明你是好意稱讚我
‎不，我懂
‎學姐
‎妳看過清晨澀谷的景色嗎？
‎雖然是澀谷
‎卻很安靜又很藍
‎很藍？
‎對
‎很藍吧？
‎抱歉
‎澀谷我只去過手創館
‎不過以前
‎老師跟我說過
‎“如果在你眼中是藍色的
‎那麼不論是蘋果 ‎還是兔子的身體都可以是藍色的”
‎一直以來我畫藍色的 ‎東西時都只用藍色
‎但這樣就只能靠水的多寡來調整濃淡
‎像學姐那樣試著用顏料疊色吧
‎胸部畫好啦！
‎總之先塗滿整張紙
‎之後再用鉛筆畫大樓之類的
‎該怎麼做…
‎才能把那睏倦的氛圍畫出來？
‎但又很安靜
‎彷彿不是澀谷
‎像是一天的開始
‎像是將要入睡一般
‎藍色的世界
‎有垃圾的臭味吧
‎也許是吧
‎真要說的話，大樓也不是藍色的
‎但連這一點我都很喜歡
‎說出自己的喜好
‎真是件可怕的事
‎為什麼我沒有早點開始畫呢？
‎八虎的畫好藍啊
‎那是天空吧？
‎我知道了，是海吧？
‎對
‎這張好漂亮啊
‎是誰畫的啊？
‎早知道就不稱讚了
‎你被誇獎了耶
‎你應該是有才能吧？
‎那是澀谷吧
‎該不會是大清早的時候吧？
‎我知道了！是熬夜後 ‎吃拉麵的那個時段嗎？
‎對，我大概看懂了！
‎確實有那種感覺
‎原來在八虎眼中是這個樣子啊
‎八虎？
‎怎麼了？
‎怎麼啦？八虎，這麼可愛
‎那是我有生以來第一次
‎覺得自己真正和他人交談
‎聽到了嗎？明天要交，別忘了
‎回答一下
‎-好 ‎-好
‎（二年級 ‎生涯調查問卷）
‎八虎，走吧
‎今天也去純田家吧
‎好啦…
‎什麼？
‎（小鮎：八虎，放學後有空嗎？ ‎有事想找你幫忙）
‎小鮎說的幫手…
‎天啊，謝謝你 ‎矢口同學，幫了我們大忙
‎怎麼了？
‎沒事
‎那幅畫妳要送去參加比賽嗎？
‎我要拿去參加武藏美的推薦甄試
‎“武藏美”？
‎武藏野美術大學
‎是喔
‎學姐，妳還會考哪間學校？
‎東京藝大和多摩美吧
‎如果能推甄上武藏美，我就放心了
‎小鮎已經決定好了嗎？
‎我完全沒半點頭緒
‎我去年去逛很多學校的文化祭
‎但我連要考什麼系都還不確定
‎不早點決定，會很辛苦
‎說得也是
‎矢口同學
‎是
‎你畫了一幅意念強烈的好畫呢
‎為了讓藍色顯得有層次
‎你用了同屬冷色系的綠色和紫色吧？
‎這個嘛，我沒想那麼多
‎雖然你可能沒有多想
‎但你有想要透過 ‎這張畫明確呈現的東西吧？
‎所以你才選了 ‎能讓藍色顯得很清爽的顏色
‎不過你還沒畫完吧
‎收拾完後再繼續畫吧
‎我不會畫的
‎我得回去唸書
‎畫被稱讚，我確實很開心
‎但是…
‎齋藤選手在這時被換下場了
‎真是出乎意料
‎是啊，雖然他曾是備受期待的選手
‎小八
‎我們家沒辦法讓你上私立大學
‎我知道，我很清楚
‎所以這不過是在浪費時間罷了
‎就說了這是在浪費時間
‎沒意義！
‎天啊，你畫了很多呢
‎嗯，很棒呢
‎非常好
‎為了畫得更好，我想請教妳的意見
‎我明明覺得可以再畫得更好
‎這個嘛…
‎比方說這張教室裡的景色
‎比起讓每個人的大小相同
‎如果能把距離越遠的人畫得越小
‎更能帶出深度
‎哇，這是怎麼回事啊？
‎這張也是，只要畫成這樣…
‎真的耶
‎不過這張風景畫很棒呢
‎如果作畫者本身很喜歡 ‎樂在其中，畫的時候帶著一股熱誠
‎看的人也會因此感到開心
‎好了，差不多該回家了
‎-老師 ‎-什麼事？
‎如果沒辦法保證能以此維生
‎唸美大有什麼好處呢？
‎不但可以直接接觸到 ‎同期學生的作品和創作過程
‎資料和器材也很完備
‎能讓自己的作品被看見的機會也很多
‎還能學到各種不同的技法
‎不過也不是只有唸美大的人才能畫畫
‎憑著興趣畫出的好作品也很多
‎但是呢
‎“喜歡的事留著當興趣就好”
‎我覺得這是大人的看法
‎孩子沒辦法努力 ‎是因為沒有喜歡做的事
‎一般來說都會將人生的大半 ‎投入在喜歡做的事情上吧？
‎我…
‎其實現在內心在動搖
‎但又沒有把握
‎妳覺得…
‎我考得上美大嗎？
‎這我不知道
‎但做著自己喜歡的事情又很勤奮的人
‎可是無敵的
‎我…
‎明天會帶入社申請書來
‎你還真性急呢
‎既然已經決定了，我不想浪費時間
‎我們家沒辦法讓我上私立學校
‎就只能選藝大了
‎順帶一提，東京藝大的 ‎繪畫系是全日本第一
‎是報考倍率高的學系
‎以應屆生實際到考人數計算 ‎倍率大約是200倍
‎什麼？
‎每年大約有五個應屆生能考上 ‎重考三、四次是家常便飯
‎我只能選藝大
‎不得了
‎但一直以來我都沒能 ‎實際感覺到自己活著
‎直到畫了那幅藍色的畫
‎現在我的心臟好像開始跳動了
‎字幕翻譯：劉紋銨