‎NETFLIX 剧集
‎剧名：初尝作画的喜悦
‎日本无人防守 将球横传！
‎-好！ ‎-进球！
‎-进球了！ ‎-日本反败为胜！
‎进决赛了！
‎一记漂亮的射门！
‎（拉面）
‎熬夜吃的拉面真是太棒了
‎就是啊
‎那记射门真是太优秀了
‎-对啊 ‎-接下来要进决赛了啊
‎-真的很厉害对吧？ ‎-对啊
‎（巴勃罗毕加索展）
‎“毕加索展”？
‎我看不出毕加索的画好在哪
‎总觉得连我也画得出来
‎话说回来 接下来要干吗？
‎去纯田家如何？
‎好啊 再喝一轮吧
‎八虎呢？
‎他不会来吧
‎今天是平日嘛
‎因为他是优等生嘛
‎抱歉啊 我这么难约
‎你们的学分也不太妙
‎要乖乖来学校啊
‎好
‎（期中考试 第四名）
‎这是什么名次啊？真让人不爽
‎你就是个只会玩的坏学生吧？
‎你是天才吗？
‎果然会给人这种感觉吗？
‎骗你们的啦
‎虽然看不太出来 但我可是很努力的
‎话说好像快要发升学志愿表了
‎明明还只是高二的春天而已
‎哪想得到那么远啊？
‎八虎 怎么办啊？
‎你已经决定好了吗？
‎小鲇！
‎不用跑啦！
‎什么“小鲇”啊？
‎那块是画板吗？
‎谁知道？
‎“我喜欢的景色”
‎请你们以此为主题 在两小时内作画
‎好 请开始吧
‎“我喜欢的景色” ‎当我们是小学生吗？
‎反正随便画都有分数 ‎这也没什么不好的啊
‎八虎 分我一根烟
‎我最喜欢把脸埋在 ‎女朋友胸前时看到的景色
‎画那种东西老太婆会吓死的
‎天啊 那很棒呀！
‎非常好哦
‎我问你 你女朋友的胸部很大吗？
‎那么如果能画出 ‎又大又软的外观会很棒哦
‎还有摇晃的感觉
‎那个老太婆真不得了
‎我回来了
‎欢迎回来 小八
‎在朋友家玩得开心吗？
‎嗯 开心啊
‎好累
‎（《大学入学考试指南》）
‎是妈吧
‎对我来说 不论是考好一点的分数
‎或是待人处事圆滑一点
‎愉快程度都和达成目标时差不多
‎为了达到标准 ‎我付出了比常人更多的努力
‎所以只不过是我的努力得到回报而已
‎（纯田：今天8点决赛了 ‎歌岛：好！）
‎我并不是天才
‎（《古文单词集》 ‎《东大英文单词》）
‎每次被大家夸奖 我都觉得很空虚
‎为什么…
‎感觉这么没意义？
‎烦死了
‎天啊
‎这是美术社的学生画的吗？
‎好厉害
‎奇怪 为什么是绿色的？
‎那不就是妖怪吗？
‎这个人的皮肤
‎也有浅浅的绿色
‎麻烦不要碰好吗？
‎因为画还没干
‎你是来参观美术社的社团活动？
‎那是在每周的周二和周四
‎还是说…
‎你是来找这个的？
‎谢谢
‎你只是陪朋友抽烟而已 对吧？
‎盒子都皱了 却还是满的
‎既然不喜欢就别为了 ‎配合别人做伤身体的事
‎看着你 我总觉得心神不宁
‎-再见啦 ‎-喂 给我等一下
‎看到龙二这身打扮 ‎我才觉得心神不宁啊
‎你说什么？
‎你竟然一点都不害臊 ‎用高高在上的语气训斥我
‎龙二同学
‎可以不要用那个名字叫我吗？
‎该不会被我说中了吧？ ‎你只是在陪朋友抽烟而已？
‎什么？
‎我听不懂怪人语 可以说日文吗？
‎这张脸蛋还是一样那么漂亮
‎话说你加入美术社 ‎是想考美术大学吗？
‎你知道吗？大学学费啊
‎最贵的前四名依序是 ‎医科系、药学系、牙医系、美术系
‎反正读美大也不会有前途
‎靠你那张脸钓个金龟婿还比较实在
‎讨厌啦
‎你懂很多哦 矢口同学
‎你说得没错
‎读美术大学确实得花上不少钱
‎但是学费比较贵的是私立的美术学校
‎唯一的国立艺大 东京艺术大学
‎一年的学费大约是50万日元
‎我对美术社的人 ‎说了失礼的话 这点我道歉
‎但即便无法以此维生
‎也想做喜欢的事 ‎这种心态我无法理解
‎如果是我 就会照常做稳当的选择
‎不过啊
‎有名却对钱 ‎不执着的画家可是很少见的
‎像毕加索 他就是个 ‎会以画商偏好的风格画肖像画的
‎超级业务员哦
‎这样啊
‎我觉得矢口同学 ‎有点太在意别人的眼光了
‎我啊
‎比起世俗的价值观
‎我更想知道对你来说 ‎什么东西才是有价值的
‎就算在美术课睡觉也没关系
‎但你还没开始画 ‎“我喜欢的景色”吧？
‎请让我看看你想传达给大家的景色
‎美术很有趣哦
‎越是对自己诚实的人 画得越好
‎因为那是一种非文字的语言
‎莫名其妙
‎决赛倒数三分钟！
‎-此时日本进入罚点球！ ‎-我开始紧张了
‎对自己诚实的人 ‎在这个文明社会是活不下去的
‎她难道不懂吗？
‎美术界只不过是 ‎靠着才能玩乐的怪人群体
‎轮不到那种人来说我
‎这是我…
‎-进了！ ‎-太好了！
‎没错 这是我的问题
‎那么…
‎这份感动到底又是属于谁的呢？
‎这是别人努力得到的结果
‎不是你的
‎也不是我的
‎这份感动不属于我
‎（巴勃罗毕加索展）
‎（3月9日至6月10日 区立美术馆）
‎你还好吗？
‎我去帮他买水
‎八虎 来帮个忙
‎好
‎好了
‎我问你
‎清晨的涩谷啊
‎还蛮棒的吧？
‎什么？有垃圾的臭味吧？
‎话说回来 你是怎么啦？
‎你想走诗人风格吗？也太怪了吧！
‎我在干什么啊？
‎天啊 好重
‎你要搬去美术教室吗？
‎原来这是学姐的画啊？
‎对 虽然才画到一半
‎为什么左边那个人是绿色的？
‎你很敏锐哦
‎这是一种古典技法
‎是以绿土颜料为底
‎再混合朱红色
‎和银白色 这样画起来
‎皮肤会因为补色看起来很漂亮
‎这样啊
‎学姐真厉害
‎很有才华
‎我才没有才华
‎我只是比其他人 ‎多花了些时间在想画画的事
‎而且啊
‎毕竟画画也得研究画法之类的
‎用“才华”这两个字一口气概括
‎总觉得像是被别人说 ‎我根本没努力似的
‎非常抱歉
‎没关系
‎对不起
‎明明你是好意称赞我
‎不 我懂
‎学姐
‎你看过清晨涩谷的景色吗？
‎虽然是涩谷
‎却很安静又很蓝
‎很蓝？
‎对
‎很蓝吧？
‎抱歉
‎涩谷我只去过手创馆
‎不过以前
‎老师跟我说过
‎“如果在你眼中是蓝色的
‎那么不论是苹果 ‎还是兔子的身体都可以是蓝色的”
‎一直以来我画蓝色的东西时 ‎都只用蓝色
‎但这样就只能靠水的多寡来调整
‎像学姐那样试着用颜料叠色吧
‎胸部画好啦！
‎总之先涂满整张纸
‎之后再用铅笔画大楼之类的
‎该怎么做…
‎才能把那困倦的氛围画出来？
‎但又很安静
‎仿佛不是涩谷
‎像是一天的开始
‎像是将要入睡一般
‎蓝色的世界
‎有垃圾的臭味吧？
‎也许是吧
‎本来大楼也不是蓝色的
‎但连这一点我都很喜欢
‎说出自己的喜好
‎真是件可怕的事
‎为什么我没有早点开始画呢？
‎八虎的画好蓝啊
‎那是天空吧？
‎我知道了 是海吧？
‎对
‎这张好漂亮啊
‎是谁画的啊？
‎早知道就不称赞了
‎你被夸奖了啊
‎你应该是有才华的吧？
‎那是涩谷吧
‎该不会是大清早的时候吧？
‎我知道了！是熬夜后 ‎吃拉面的那个时段吗？
‎对 我大概看懂了！
‎确实有那种感觉
‎原来在八虎眼中是这个样子啊
‎八虎？
‎怎么了？
‎怎么啦 八虎？这么可爱
‎那是我有生以来第一次
‎觉得自己真正地在和他人交谈
‎听到了吗？明天要交 别忘了
‎回答一下
‎好
‎（二年级 升学志愿调查）
‎八虎 走吧
‎今天也去纯田家吧
‎好
‎什么？
‎（小鲇：八虎 放学后有空吗？ ‎有事想找你帮忙）
‎小鲇说的帮手…
‎天啊 谢谢你 ‎矢口同学 帮了我们大忙
‎怎么了？
‎没事
‎那幅画你要送去参加比赛吗？
‎我要拿去参加武藏美的推荐考试
‎“武藏美”？
‎武藏野美术大学
‎这样啊
‎学姐 你还要考哪间学校？
‎东京艺大和多摩美吧
‎如果能推荐上武藏美 我就放心了
‎小鲇已经决定好了吗？
‎我完全没半点头绪
‎我去年去逛了很多学校的文化祭
‎但我连要考什么系都还不确定
‎不早点决定 会很辛苦的
‎说得也是
‎矢口同学
‎是
‎你画了一幅意念强烈的好画哦
‎为了让蓝色显得有层次
‎你用了同属冷色系的绿色和紫色吧？
‎这个嘛 我没想那么多
‎虽然你可能没有多想
‎但你有明确想要通过 ‎这张画呈现的东西吧？
‎所以你才选了 ‎能让蓝色显得很清爽的颜色
‎不过你还没画完吧
‎收拾完后再继续画吧
‎我不会画的
‎我得回去看书了
‎画被称赞 我确实很开心
‎但是…
‎斋藤选手在这时被换下场了
‎真是出乎意料
‎是啊 虽然他曾是备受期待的选手
‎小八
‎我们家没办法供你上私立大学
‎我知道 我很清楚
‎所以这不过是在浪费时间罢了
‎这就是在浪费时间
‎没意义！
‎天啊 你画了好多
‎嗯 很棒
‎非常好
‎为了画得更好 我想请教你的意见
‎我明明觉得可以再画得更好
‎这个嘛…
‎比如说这张教室里的景色
‎比起让每个人的大小相同
‎如果能把距离越远的人画得越小
‎更能带出深度
‎天啊 这是怎么回事？
‎这张也是 只要画成这样…
‎还真的是
‎不过这张风景画很棒
‎如果作画者本身很喜欢 ‎乐在其中、画的时候带着一股热诚
‎看的人也会因此感到开心
‎好了 差不多该回家了
‎-老师 ‎-什么事？
‎如果无法确保能以此维生
‎那上美大有什么好处呢？
‎不但可以直接接触到 ‎同年级学生的作品和创作过程
‎学习资料和工具器材也很完备
‎能让自己的作品被看见的机会也很多
‎还能学到各种不同的技法
‎不过也不是说 ‎只有上美大的人才能画画
‎凭兴趣画出的画作中 ‎好的作品也很多
‎但是啊
‎“喜欢的事作为兴趣就好”
‎我觉得这是大人的看法
‎无法努力的孩子 ‎是因为没有做自己喜欢的事
‎将人生的大部分时间投入 ‎喜欢做的事情上不是很普通的事吗？
‎我…
‎其实现在内心在动摇
‎但又没有把握
‎你觉得…
‎我考得上美大吗？
‎这我不知道
‎但做着自己喜欢的事情又很勤奋的人
‎可是无敌的
‎我…
‎明天会带入社申请书来
‎你还真是性急
‎既然已经决定了 我不想浪费时间
‎我们家无法供我上私立学校 ‎只能选艺大了
‎顺带一提 东京艺大的 ‎绘画系是全日本第一
‎是录取率很低的学校
‎应届考生的录取率大概是0.5%
‎什么？
‎每年大约有五个应届生能考上 ‎重考三、四次是家常便饭
‎我只能选艺大
‎完蛋了
‎但一直以来我都没有真正活着的感觉
‎直到画了那幅蓝色的画
‎我的心脏现在好像开始跳动了
‎字幕翻译：江丹瑟