‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الوعي على فرحة الرسم"
‏إنها ضربة حرّة لـ"اليابان"، لُعبت الضربة!
‏- نعم! ‏- هدف!
‏- سجّلنا هدفًا! ‏- إنها عودة "اليابان"!
‏سننتقل إلى النهائي!
‏يا لها من تسديدة رائعة!
‏"رامن"
‏تناول الرامن ‏بعد السهر طوال الليل هو الأفضل.
‏- تمامًا. ‏- تمامًا.
‏كان أفضل هدف على الإطلاق.
‏- نعم. ‏- المباراة النهائية هي التالية.
‏- كان ذلك رائعًا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏"معرض (بابلو بيكاسو)"
‏"بيكاسو"؟
‏لا أفهم ما الرائع في "بيكاسو".
‏حتى أنا يمكنني رسمها.
‏إلى أين سنذهب الآن؟
‏إلى منزل "سوميدا"؟
‏بالطبع، لشرب المزيد.
‏هل سيأتي "ياتورا"؟
‏لن يأتي.
‏إنه يوم عمل.
‏إنه طالب متميز.
‏أعتذر عن عدم تسكّعي معكم.
‏يجب أن تذهبوا إلى المدرسة أيضًا،
‏وإلا سترسبون.
‏- أجل، بالتأكيد. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏"بطاقة تقرير الاختبار النصفي، ‏الاسم: (ياتورا ياغوتشي)، الترتيب: أربعة"
‏كيف حصلت على هذه الترتيب؟ يا للهول!
‏أرعن مثلك يلهو طوال اليوم…
‏هل أنت عبقري؟
‏هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟
‏أنا أمزح.
‏أنا أعمل بجدّ في الواقع.
‏سمعت أن استبيان التخطيط المهني قد اقترب.
‏قبل التخرج بسنتين.
‏لا أملك أدنى فكرة.
‏ماذا عنك يا "ياتورا"؟
‏هل خططت للأمر؟
‏"يوكا تشان"!
‏ليس عليك الركض!
‏"يوكا تشان"، من؟
‏هل ذاك لوح نوريكابي؟
‏من يعلم؟
‏"مشهدي المفضّل."
‏لديكم ساعتين لرسم هذا المنظر.
‏حسنًا، ابدؤوا بالرسم.
‏"مشهدي المفضّل"؟ هل هذه مدرسة ابتدائية؟
‏ارسم ما تشاء فحسب ‏واحصل على الدرجات، هذا ليس سيئًا جدًا.
‏"ياتورا"، دعني أدخّن سيجارة.
‏مشهدي المفضّل هو دفن وجهي بين نهدي حبيبتي.
‏إن رسمت هذا فستموت العجوز من الصدمة.
‏عجبًا، يبدو هذا رائعًا!
‏اختيار جيد جدًا!
‏هل نهدا حبيبتك كبيران؟
‏آمل أن تتمكن من تصوير ‏كم هما كبيران وناعمان في اللوحة.
‏وكيف يهتزان.
‏تلك العجوز مجنونة.
‏عدت إلى المنزل.
‏مرحبًا بعودتك يا "ياكون".
‏هل استمتعت بوقتك في منزل صديقك؟
‏نعم، كان ذلك ممتعًا.
‏أنا مُرهق جدًا.
‏"معلومات امتحان الجامعة"
‏لا بد أنها أمي.
‏بالنسبة لي، رفع نتائج الامتحانات
‏أو تكوين علاقات جيدة
‏شعور مرض مثل بلوغ هدف محدد.
‏بذلت فيها جهدًا أكثر من الآخرين.
‏وجهودي تثمر.
‏"(سوميدا): المباراة النهائية الساعة الـ8، ‏(يوتاشيما): أجل!"
‏أنا لست عبقريًا.
‏"مفردات قديمة، مفردات إنكليزية، ‏مفردات إنكليزية لجامعة (طوكيو)"
‏أشعر بالفراغ حين أتلقى المديح على ذلك.
‏لماذا كل شيء
‏بلا معنى؟
‏يا له من أمر محبط.
‏عجبًا.
‏لوحة من النادي الفني؟
‏يا للروعة.
‏لم بشرة هذه المرأة خضراء؟
‏عفريتة؟
‏بشرة هذه المرأة
‏تبدو خضراء قليلًا أيضًا.
‏هلّا امتنعت عن لمسها؟
‏لم تجفّ بعد.
‏هل أتيت إلى اجتماع نادي الفنون؟
‏إنه كل ثلاثاء وخميس.
‏أم أنك…
‏تبحث عن هذه؟
‏شكرًا.
‏إذًا أنت مدخّن اجتماعي.
‏إنها مجعدة لكن ما زالت ممتلئة.
‏إن كنت لا تحب التدخين، ‏كفّ عن إفساد صحتك من أجل أصدقائك.
‏أشعر بالقلق عندما أنظر إليك.
‏- إلى اللقاء إذًا. ‏- أنت، مهلًا.
‏أنا قلق عليك أيضًا يا "ريوجي"، ‏برؤيتك بهذه الملابس.
‏ماذا؟
‏هل يجب أن تكوني وقحة وتتكلمي معي بدونية؟
‏"ريوجي".
‏هل يمكنك التوقف عن مناداتي بذلك الاسم؟
‏هل جُرحت مشاعرك ‏عندما نعتّك بالمدخّن الاجتماعي؟
‏عذرًا؟
‏آسف، أنا لا أتكلّم لغة غريبي الأطوار، ‏تكلمي باليابانية، رجاءً.
‏لا يزال لديك وجه جميل.
‏إذًا انضممت إلى نادي الفنون، ‏هل تهدفين إلى الالتحاق بكلّية الفنون؟
‏هل تعلمين كم هي الرسوم الدراسية؟
‏كلّيات الطب والصيدلة ‏والأسنان والفنون هي الأكثر تكلفة.
‏لا يُوجد مستقبل واعد بعد كلّية الفنون.
‏لذا من الأفضل أن تستخدمي ‏وجهك الجميل لاصطياد شريك ثري.
‏عجبًا.
‏واضح أنك تعرف الكثير يا "ياغوتشي".
‏هذا صحيح.
‏يمكن أن يكلفك ارتياد كلّية الفنون ثروة.
‏لكن كلّيات الفنون الخاصة ‏هي الكلّيات ذات التكلفة المرتفعة.
‏الجامعة العامة الوحيدة للفنون، ‏جامعة "طوكيو" للفنون،
‏رسوم التعليم السنوية فيها ‏تبلغ حوالي 500 ألف ين فقط.
‏أعتذر على وقاحتي مع أحد أعضاء نادي الفنون.
‏لا أفهم كيف يمكنك أن تفعلي ما تريدينه
‏من دون أن تكسبي عيشك من ذلك.
‏أفضّل اختيار طريق عادي وأكثر أمانًا.
‏في الواقع،
‏تقريبًا كل الفنانين المشهورين ‏كانوا مهووسين بالمال.
‏كان "بيكاسو" يرسم ‏لوحات لتجّار الفن بأسلوبهم المفضل.
‏كان رجل أعمال محنّك.
‏حقًا؟
‏"ياغوتشي"، أظن أنك قلق ‏أكثر من اللازم بشأن إرضاء الناس.
‏ما أريد أن أعرفه
‏ليست القيمة العامة.
‏أريد أن أعرف ‏ما هو القيّم بالنسبة إليك أنت.
‏لا أمانع أن تنام في صف الفنون.
‏لكنك لم تبدأ برسم "مشهدي المفضّل"، صحيح؟
‏رجاءً أرني المشهد ‏الذي تريد أن تشاركه مع الجميع.
‏الفن ممتع.
‏الأشخاص الصادقون مع أنفسهم ‏يصنعون فنًا عظيمًا.
‏الفن هو لغة من دون كلمات.
‏أنا لا أفهم.
‏آخر ثلاث دقائق من المباراة النهائية.
‏- أنا متوتر. ‏- ضربة جزاء لـ"اليابان".
‏الصادقون مع أنفسهم ‏لا يمكن أن يصمدوا في هذا المجتمع.
‏ألا تفهم الأمر؟
‏الفن هو مجموعة ‏من غريبي الأطوار الذين يتفننون بموهبتهم.
‏إنها لا تعرف شيئًا عني.
‏هذا…
‏- هدف! ‏- نعم!
‏نعم، إنها مشكلتي.
‏لمن إذًا
‏تنتمي هذه المشاعر؟
‏إنه عمل الآخرين الشاق.
‏ليس عملك.
‏ليس عملي أيضًا.
‏هذه المشاعر لا تخصّني.
‏"معرض (بابلو بيكاسو)"
‏"من 9 مارس إلى 10 يونيو، ‏قاعة الفنون المحلية"
‏هل أنت بخير؟
‏سأحضر لك بعض الماء.
‏"ياتورا"، تعال وساعدنا.
‏حسنًا.
‏انهض.
‏انظر.
‏"شيبويا" في الصباح الباكر
‏جميلة جدًا، أليست كذلك؟
‏حقًا؟ تفوح منها رائحة القمامة.
‏ما خطبك؟
‏هل تحاول التصرف كشاعر؟ يا للهول!
‏ما الذي أفعله؟
‏عجبًا، إنها ثقيلة.
‏إلى صف الفنون؟
‏إذًا هذه لوحتك؟
‏نعم، لكنني ما زلت أعمل عليها.
‏لماذا لون المرأة اليسرى أخضر؟
‏نظرك ثاقب.
‏تقنية كلاسيكية.
‏إذا مزجت ‏نوعًا من الطلاء الأحمر يُسمى الزنجفر
‏مع اللون الأبيض الفضي
‏ثم طليته على "تير فيرت"، الطلاء الأخضر،
‏هذه الألوان الإضافية تجعل البشرة جميلة.
‏حقًا؟
‏أنت مذهلة.
‏موهوبة جدًا.
‏لست موهوبة.
‏أقضي وقتًا أطول ‏في التفكير في الفن أكثر من الآخرين فحسب.
‏وأيضًا،
‏من الضروري دراسة الطرق لصناعة الفن.
‏لذا القول عن ذلك أنه "موهبة"
‏يشبه القول إنني لم أبذل أي جهد.
‏أعتذر.
‏لا تعتذر.
‏أنا أعتذر.
‏كنت تمدحني.
‏لا، أنا أفهم.
‏"موري"،
‏هل سبق ورأيت "شيبويا" في الصباح الباكر؟
‏إنها "شيبويا"، لكن…
‏إنها هادئة وزرقاء.
‏زرقاء…
‏نعم.
‏زرقاء جدًا!
‏أعتذر.
‏أنا أذهب فقط ‏إلى "طوكيو هاندز" في "شيبويا".
‏لكن ذات مرة،
‏قال لي أحد المعلّمين،
‏"إن كان الشيء يبدو أزرق اللون بالنسبة لك
‏فليكن أزرق إذًا، ‏سواء كان تفاحة أو أرنبًا."
‏حتى الآن، رسمت أشياء زرقاء ‏بنوع واحد من الطلاء الأزرق.
‏لكن، لا يمكنني تخفيف الطلاء إلا بالماء.
‏ربما يجب أن أجرّب ‏طلاء عدة طبقات من الألوان مثلها.
‏انتهى العمل على النهدين!
‏سأملأ الصفحة كلّها أولًا.
‏ثم أستخدم قلم رصاص لرسم المباني.
‏كيف يمكنني إعادة تكوين
‏ذلك الجو الراكد؟
‏مع صمت.
‏"شيبويا" غير مألوفة.
‏كبداية يوم جديد
‏قبل النوم.
‏عالم أزرق.
‏تفوح منها رائحة القمامة.
‏ربما تكون كذلك.
‏لم تكن المباني زرقاء حتى.
‏مع ذلك، ما زال كل هذا يعجبني.
‏التعبير عن إعجابي بشيء ما
‏مخيف.
‏لماذا لم أرسم هذا من قبل؟
‏لوحة "ياتورا" زرقاء جدًا.
‏هل هي السماء؟
‏هل هو البحر؟
‏نعم.
‏هذه جميلة.
‏من رسم هذه…
‏أتراجع عمّا قلت.
‏أحدهم مدح عملك.
‏أنت موهوب.
‏هذه "شيبويا"، صحيح؟
‏ربما في الصباح الباكر؟
‏عندما كنا على وشك أن نأكل الرامن ‏بعد أن سهرنا طوال الليل؟
‏صحيح! أرى ذلك نوعًا ما.
‏كان الجو هكذا.
‏إذًا هكذا ترى الأمر يا "ياتورا".
‏"ياتورا"؟
‏ماذا؟
‏"ياتورا"، أنت ظريف جدًا.
‏في تلك اللحظة، ولأول مرة في حياتي،
‏أجريت حديثًا جديًا مع الآخرين.
‏اسمعوا، لا تنسوا تسليم الاستبيان غدًا.
‏هل سمعتموني؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم يا سيدي.
‏"استبيان السنة الثانية عن التخطيط المهني"
‏هيا بنا يا "ياتورا".
‏إلى منزل "سوميدا" مجددًا.
‏نعم، بالطبع.
‏ماذا؟
‏"(يوكا): هل أنت متفرغ ‏بعد المدرسة يا (ياتورا)؟ آمل أن تساعدني"
‏أنت المساعد المذكور من قبل "يوكا تشان".
‏شكرًا يا "ياغوتشي"، أقدّر مساعدتك.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏هل ستشتركين في مسابقة بتلك اللوحة؟
‏إنها لامتحان القبول ‏في "ج م ف" المعتمد على التوصية.
‏"ج م ف"؟
‏جامعة "موساشينو" للفنون.
‏فهمت.
‏"موري"، ما هي الجامعات الأخرى ‏التي ستقدّمين طلب انتساب إليها؟
‏جامعة "طوكيو" للفنون ‏وجامعة "تاما" للفنون، على ما أظن.
‏سيريحني الالتحاق ‏بجامعة "موساشينو" للفنون بالتوصية.
‏هل اتخذت قرارك يا "يوكا تشان"؟
‏على الإطلاق.
‏ذهبت إلى العديد ‏من مهرجانات المدارس السنة الماضية،
‏لكنني لم أختر برنامجًا بعد.
‏عليك اتخاذ قرارك في أقرب وقت ممكن.
‏نعم، أعرف.
‏"ياغوتشي".
‏نعم؟
‏رسمت لوحة جيدة مفعمة بالطموح.
‏لجعل الأزرق أكثر عمقًا،
‏استخدمت ألوانًا باردة أخرى ‏مثل الأخضر والأرجواني، صحيح؟
‏نعم، بشكل عشوائي.
‏ربما فعلت ذلك عشوائيًا،
‏لكن من الواضح ‏أنك أردت التعبير عن شيء ما في هذه اللوحة
‏من خلال اختيار الألوان ‏لجعل الأزرق أكثر إنعاشًا.
‏لكن هذه اللوحة لم تنته بعد.
‏ارسم معنا بعد التنظيف.
‏لن أفعل ذلك.
‏يجب أن أذهب إلى المنزل وأدرس.
‏الثناء على لوحتي جعلني سعيدًا.
‏لكن…
‏سيتمّ استبدال "سايتو".
‏يا لها من حركة غير مُتوقعة.
‏بالتأكيد، كان لاعبًا مُنتظرًا.
‏اسمع يا "ياكون".
‏لا يمكننا تحمّل نفقة كلّية خاصة.
‏بالطبع، أعرف ذلك.
‏فعل هذا مجرد مضيعة للوقت.
‏إنها مضيعة للوقت.
‏مضيعة للوقت!
‏عجبًا، رسمت كثيرًا.
‏يا للروعة، رائع.
‏رسومات جيدة جدًا.
‏كنت آمل أن تعطيني ‏بعض النصائح حول كيفية التحسّن.
‏شعرت أنه كان بإمكاني أن أرسم بشكل أفضل.
‏دعنا نرى.
‏مثلًا، مشهد الصف هذا.
‏بدلًا من إبقاء الجميع بالحجم ذاته،
‏رسم الأشخاص البعيدين بحجم أصغر
‏يمكن أن يخلق إحساسًا بالعمق.
‏عجبًا، هذا مذهل!
‏هذه أيضًا، استخدم هذه الطريقة فحسب.
‏أنت محقة.
‏مع ذلك، قمت بعمل رائع في هذا المشهد.
‏عندما تشعر بالسعادة ‏والإثارة والشغف بينما تصنع الفن،
‏سيستمتع المشاهد بعملك أيضًا.
‏يجب أن نذهب.
‏- آنسة "سايكي". ‏- نعم؟
‏لماذا نلتحق بكلّية الفنون دون وجود ما يضمن
‏أن بوسعنا كسب عيشنا من ذلك؟
‏يمكنك أن تلقي نظرة عن كثب ‏على أعمال وإنتاج زملائك.
‏وهم لديهم الكثير من الموارد والمعدّات.
‏فرص أكثر لعرض أعمالك على الناس.
‏ويمكنك تعلّم أساليب متنوعة.
‏هذا لا يعني أنه لا يمكنك الرسم ‏دون الذهاب إلى جامعة الفنون.
‏العديد ‏من الأعمال الفنية العظيمة صُنعت كهواية.
‏لكن…
‏"اترك شغفك كهواية."
‏هذا كلام يقوله البالغون، على ما أظن.
‏الشباب الذين لا يبذلون قصارى جهدهم ‏هم من ليس لديهم شغف.
‏أليس من الطبيعي ‏أن تكرّس كل ما لديك للسعي وراء شغفك؟
‏أنا…
‏بصراحة، أنا محتار نوعًا ما.
‏أنا لا أتحلى بالثقة فحسب.
‏هل تظنين أن باستطاعتي
‏الالتحاق بكلّية فنون؟
‏لا أعرف.
‏لكن عندما يفعل المجتهدون أمورًا يحبونها،
‏لا يمكن إيقافهم.
‏أنا…
‏غدًا سأحضر استمارة الدخول إلى النادي.
‏لا يمكنك الانتظار، صحيح؟
‏لا أريد أن أهدر الوقت بمجرد أن أقرر.
‏لا تستطيع عائلتي تحمّل مصاريف جامعة خاصة، ‏جامعة "طوكيو" للفنون هي خياري الوحيد.
‏بالمناسبة، قسم الرسم ‏في جامعة "طوكيو" للفنون
‏يتمتّع بأقل معدّل قبول في "اليابان".
‏معدّل قبول الخرّيجين الجدد ‏حوالي 0.5 بالمئة.
‏ماذا؟
‏حوالي خمسة خريجين جدد فقط يمكنهم الدخول، ‏من الشائع الفشل ثلاث أو أربع مرات.
‏جامعة "طوكيو" للفنون خياري الوحيد.
‏تبًا، هذا جنون.
‏لكنني لم أشعر قط بمثل هذه الحيوية
‏إلى أن رسمت تلك اللوحة الزرقاء.
‏شعرت بقلبي يخفق بشدة الآن.
‏ترجمة "شيرين سمعان"