1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
‏"الوعي على فرحة الرسم"

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
‏إنها ضربة حرّة لـ"اليابان"، لُعبت الضربة!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
‏- نعم!
‏- هدف!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
‏- سجّلنا هدفًا!
‏- إنها عودة "اليابان"!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
‏سننتقل إلى النهائي!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
‏يا لها من تسديدة رائعة!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
‏"رامن"

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
‏تناول الرامن
‏بعد السهر طوال الليل هو الأفضل.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
‏- تمامًا.
‏- تمامًا.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
‏كان أفضل هدف على الإطلاق.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
‏- نعم.
‏- المباراة النهائية هي التالية.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
‏- كان ذلك رائعًا، صحيح؟
‏- نعم.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
‏"معرض (بابلو بيكاسو)"

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
‏"بيكاسو"؟

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
‏لا أفهم ما الرائع في "بيكاسو".

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
‏حتى أنا يمكنني رسمها.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‏إلى أين سنذهب الآن؟

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
‏إلى منزل "سوميدا"؟

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
‏بالطبع، لشرب المزيد.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
‏هل سيأتي "ياتورا"؟

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
‏لن يأتي.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
‏إنه يوم عمل.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
‏إنه طالب متميز.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
‏أعتذر عن عدم تسكّعي معكم.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
‏يجب أن تذهبوا إلى المدرسة أيضًا،

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
‏وإلا سترسبون.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
‏- أجل، بالتأكيد.
‏- أجل، بالتأكيد.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‏"بطاقة تقرير الاختبار النصفي،
‏الاسم: (ياتورا ياغوتشي)، الترتيب: أربعة"

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
‏كيف حصلت على هذه الترتيب؟ يا للهول!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
‏أرعن مثلك يلهو طوال اليوم…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
‏هل أنت عبقري؟

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‏هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
‏أنا أمزح.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‏أنا أعمل بجدّ في الواقع.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
‏سمعت أن استبيان التخطيط المهني قد اقترب.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
‏قبل التخرج بسنتين.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
‏لا أملك أدنى فكرة.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
‏ماذا عنك يا "ياتورا"؟

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
‏هل خططت للأمر؟

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
‏"يوكا تشان"!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
‏"يوكا تشان"!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‏ليس عليك الركض!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‏"يوكا تشان"، من؟

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
‏هل ذاك لوح نوريكابي؟

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
‏من يعلم؟

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
‏"مشهدي المفضّل."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
‏لديكم ساعتين لرسم هذا المنظر.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
‏حسنًا، ابدؤوا بالرسم.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
‏"مشهدي المفضّل"؟ هل هذه مدرسة ابتدائية؟

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
‏ارسم ما تشاء فحسب
‏واحصل على الدرجات، هذا ليس سيئًا جدًا.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
‏"ياتورا"، دعني أدخّن سيجارة.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
‏مشهدي المفضّل هو دفن وجهي بين نهدي حبيبتي.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
‏إن رسمت هذا فستموت العجوز من الصدمة.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
‏عجبًا، يبدو هذا رائعًا!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‏اختيار جيد جدًا!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
‏هل نهدا حبيبتك كبيران؟

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
‏آمل أن تتمكن من تصوير
‏كم هما كبيران وناعمان في اللوحة.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
‏وكيف يهتزان.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
‏تلك العجوز مجنونة.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
‏عدت إلى المنزل.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
‏مرحبًا بعودتك يا "ياكون".

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‏هل استمتعت بوقتك في منزل صديقك؟

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
‏نعم، كان ذلك ممتعًا.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
‏أنا مُرهق جدًا.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
‏"معلومات امتحان الجامعة"

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
‏لا بد أنها أمي.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
‏بالنسبة لي، رفع نتائج الامتحانات

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
‏أو تكوين علاقات جيدة

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
‏شعور مرض مثل بلوغ هدف محدد.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
‏بذلت فيها جهدًا أكثر من الآخرين.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
‏وجهودي تثمر.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
‏"(سوميدا): المباراة النهائية الساعة الـ8،
‏(يوتاشيما): أجل!"

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
‏أنا لست عبقريًا.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‏"مفردات قديمة، مفردات إنكليزية،
‏مفردات إنكليزية لجامعة (طوكيو)"

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
‏أشعر بالفراغ حين أتلقى المديح على ذلك.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‏لماذا كل شيء

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‏بلا معنى؟

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
‏يا له من أمر محبط.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
‏عجبًا.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
‏لوحة من النادي الفني؟

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‏يا للروعة.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
‏لم بشرة هذه المرأة خضراء؟

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
‏عفريتة؟

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‏بشرة هذه المرأة

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
‏تبدو خضراء قليلًا أيضًا.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
‏هلّا امتنعت عن لمسها؟

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‏لم تجفّ بعد.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
‏هل أتيت إلى اجتماع نادي الفنون؟

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‏إنه كل ثلاثاء وخميس.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
‏أم أنك…

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‏تبحث عن هذه؟

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‏شكرًا.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
‏إذًا أنت مدخّن اجتماعي.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
‏إنها مجعدة لكن ما زالت ممتلئة.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
‏إن كنت لا تحب التدخين،
‏كفّ عن إفساد صحتك من أجل أصدقائك.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
‏أشعر بالقلق عندما أنظر إليك.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
‏- إلى اللقاء إذًا.
‏- أنت، مهلًا.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
‏أنا قلق عليك أيضًا يا "ريوجي"،
‏برؤيتك بهذه الملابس.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
‏ماذا؟

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
‏هل يجب أن تكوني وقحة وتتكلمي معي بدونية؟

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
‏"ريوجي".

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
‏هل يمكنك التوقف عن مناداتي بذلك الاسم؟

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
‏هل جُرحت مشاعرك
‏عندما نعتّك بالمدخّن الاجتماعي؟

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
‏عذرًا؟

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‏آسف، أنا لا أتكلّم لغة غريبي الأطوار،
‏تكلمي باليابانية، رجاءً.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
‏لا يزال لديك وجه جميل.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
‏إذًا انضممت إلى نادي الفنون،
‏هل تهدفين إلى الالتحاق بكلّية الفنون؟

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
‏هل تعلمين كم هي الرسوم الدراسية؟

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
‏كلّيات الطب والصيدلة
‏والأسنان والفنون هي الأكثر تكلفة.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
‏لا يُوجد مستقبل واعد بعد كلّية الفنون.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
‏لذا من الأفضل أن تستخدمي
‏وجهك الجميل لاصطياد شريك ثري.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
‏عجبًا.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
‏واضح أنك تعرف الكثير يا "ياغوتشي".

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
‏هذا صحيح.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
‏يمكن أن يكلفك ارتياد كلّية الفنون ثروة.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
‏لكن كلّيات الفنون الخاصة
‏هي الكلّيات ذات التكلفة المرتفعة.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
‏الجامعة العامة الوحيدة للفنون،
‏جامعة "طوكيو" للفنون،

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
‏رسوم التعليم السنوية فيها
‏تبلغ حوالي 500 ألف ين فقط.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
‏أعتذر على وقاحتي مع أحد أعضاء نادي الفنون.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
‏لا أفهم كيف يمكنك أن تفعلي ما تريدينه

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
‏من دون أن تكسبي عيشك من ذلك.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
‏أفضّل اختيار طريق عادي وأكثر أمانًا.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
‏في الواقع،

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
‏تقريبًا كل الفنانين المشهورين
‏كانوا مهووسين بالمال.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
‏كان "بيكاسو" يرسم
‏لوحات لتجّار الفن بأسلوبهم المفضل.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
‏كان رجل أعمال محنّك.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
‏حقًا؟

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
‏"ياغوتشي"، أظن أنك قلق
‏أكثر من اللازم بشأن إرضاء الناس.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
‏ما أريد أن أعرفه

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
‏ليست القيمة العامة.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
‏أريد أن أعرف
‏ما هو القيّم بالنسبة إليك أنت.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
‏لا أمانع أن تنام في صف الفنون.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
‏لكنك لم تبدأ برسم "مشهدي المفضّل"، صحيح؟

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
‏رجاءً أرني المشهد
‏الذي تريد أن تشاركه مع الجميع.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
‏الفن ممتع.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
‏الأشخاص الصادقون مع أنفسهم
‏يصنعون فنًا عظيمًا.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
‏الفن هو لغة من دون كلمات.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
‏أنا لا أفهم.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
‏آخر ثلاث دقائق من المباراة النهائية.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
‏- أنا متوتر.
‏- ضربة جزاء لـ"اليابان".

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
‏الصادقون مع أنفسهم
‏لا يمكن أن يصمدوا في هذا المجتمع.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
‏ألا تفهم الأمر؟

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
‏الفن هو مجموعة
‏من غريبي الأطوار الذين يتفننون بموهبتهم.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
‏إنها لا تعرف شيئًا عني.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
‏هذا…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
‏- هدف!
‏- نعم!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
‏نعم، إنها مشكلتي.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
‏لمن إذًا

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
‏تنتمي هذه المشاعر؟

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
‏إنه عمل الآخرين الشاق.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
‏ليس عملك.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
‏ليس عملي أيضًا.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
‏هذه المشاعر لا تخصّني.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
‏"معرض (بابلو بيكاسو)"

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
‏"من 9 مارس إلى 10 يونيو،
‏قاعة الفنون المحلية"

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
‏هل أنت بخير؟

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
‏سأحضر لك بعض الماء.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‏"ياتورا"، تعال وساعدنا.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
‏حسنًا.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‏انهض.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
‏انظر.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‏"شيبويا" في الصباح الباكر

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
‏جميلة جدًا، أليست كذلك؟

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
‏حقًا؟ تفوح منها رائحة القمامة.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
‏ما خطبك؟

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
‏هل تحاول التصرف كشاعر؟ يا للهول!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
‏ما الذي أفعله؟

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
‏عجبًا، إنها ثقيلة.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
‏إلى صف الفنون؟

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
‏إذًا هذه لوحتك؟

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
‏نعم، لكنني ما زلت أعمل عليها.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
‏لماذا لون المرأة اليسرى أخضر؟

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
‏نظرك ثاقب.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
‏تقنية كلاسيكية.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
‏إذا مزجت
‏نوعًا من الطلاء الأحمر يُسمى الزنجفر

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
‏مع اللون الأبيض الفضي

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
‏ثم طليته على "تير فيرت"، الطلاء الأخضر،

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
‏هذه الألوان الإضافية تجعل البشرة جميلة.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
‏حقًا؟

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
‏أنت مذهلة.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‏موهوبة جدًا.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
‏لست موهوبة.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
‏أقضي وقتًا أطول
‏في التفكير في الفن أكثر من الآخرين فحسب.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
‏وأيضًا،

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
‏من الضروري دراسة الطرق لصناعة الفن.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
‏لذا القول عن ذلك أنه "موهبة"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
‏يشبه القول إنني لم أبذل أي جهد.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
‏أعتذر.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
‏لا تعتذر.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
‏أنا أعتذر.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
‏كنت تمدحني.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
‏لا، أنا أفهم.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
‏"موري"،

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
‏هل سبق ورأيت "شيبويا" في الصباح الباكر؟

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
‏إنها "شيبويا"، لكن…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
‏إنها هادئة وزرقاء.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‏زرقاء…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
‏نعم.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
‏زرقاء جدًا!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
‏أعتذر.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
‏أنا أذهب فقط
‏إلى "طوكيو هاندز" في "شيبويا".

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
‏لكن ذات مرة،

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
‏قال لي أحد المعلّمين،

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
‏"إن كان الشيء يبدو أزرق اللون بالنسبة لك

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
‏فليكن أزرق إذًا،
‏سواء كان تفاحة أو أرنبًا."

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
‏حتى الآن، رسمت أشياء زرقاء
‏بنوع واحد من الطلاء الأزرق.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
‏لكن، لا يمكنني تخفيف الطلاء إلا بالماء.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
‏ربما يجب أن أجرّب
‏طلاء عدة طبقات من الألوان مثلها.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
‏انتهى العمل على النهدين!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
‏سأملأ الصفحة كلّها أولًا.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
‏ثم أستخدم قلم رصاص لرسم المباني.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
‏كيف يمكنني إعادة تكوين

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
‏ذلك الجو الراكد؟

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
‏مع صمت.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
‏"شيبويا" غير مألوفة.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
‏كبداية يوم جديد

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
‏قبل النوم.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
‏عالم أزرق.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
‏تفوح منها رائحة القمامة.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
‏ربما تكون كذلك.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
‏لم تكن المباني زرقاء حتى.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
‏مع ذلك، ما زال كل هذا يعجبني.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
‏التعبير عن إعجابي بشيء ما

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
‏مخيف.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
‏لماذا لم أرسم هذا من قبل؟

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
‏لوحة "ياتورا" زرقاء جدًا.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‏هل هي السماء؟

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‏هل هو البحر؟

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
‏نعم.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
‏هذه جميلة.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
‏من رسم هذه…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
‏أتراجع عمّا قلت.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
‏أحدهم مدح عملك.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
‏أنت موهوب.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
‏هذه "شيبويا"، صحيح؟

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
‏ربما في الصباح الباكر؟

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
‏عندما كنا على وشك أن نأكل الرامن
‏بعد أن سهرنا طوال الليل؟

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
‏صحيح! أرى ذلك نوعًا ما.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
‏كان الجو هكذا.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
‏إذًا هكذا ترى الأمر يا "ياتورا".

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
‏"ياتورا"؟

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
‏ماذا؟

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
‏"ياتورا"، أنت ظريف جدًا.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
‏في تلك اللحظة، ولأول مرة في حياتي،

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
‏أجريت حديثًا جديًا مع الآخرين.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
‏اسمعوا، لا تنسوا تسليم الاستبيان غدًا.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
‏هل سمعتموني؟

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
‏- نعم يا سيدي.
‏- نعم يا سيدي.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
‏"استبيان السنة الثانية عن التخطيط المهني"

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
‏هيا بنا يا "ياتورا".

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
‏إلى منزل "سوميدا" مجددًا.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
‏نعم، بالطبع.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
‏ماذا؟

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
‏"(يوكا): هل أنت متفرغ
‏بعد المدرسة يا (ياتورا)؟ آمل أن تساعدني"

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
‏أنت المساعد المذكور من قبل "يوكا تشان".

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
‏شكرًا يا "ياغوتشي"، أقدّر مساعدتك.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
‏ما الأمر؟

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
‏لا شيء.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
‏هل ستشتركين في مسابقة بتلك اللوحة؟

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
‏إنها لامتحان القبول
‏في "ج م ف" المعتمد على التوصية.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
‏"ج م ف"؟

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
‏جامعة "موساشينو" للفنون.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
‏فهمت.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
‏"موري"، ما هي الجامعات الأخرى
‏التي ستقدّمين طلب انتساب إليها؟

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
‏جامعة "طوكيو" للفنون
‏وجامعة "تاما" للفنون، على ما أظن.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
‏سيريحني الالتحاق
‏بجامعة "موساشينو" للفنون بالتوصية.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
‏هل اتخذت قرارك يا "يوكا تشان"؟

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‏على الإطلاق.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
‏ذهبت إلى العديد
‏من مهرجانات المدارس السنة الماضية،

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
‏لكنني لم أختر برنامجًا بعد.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
‏عليك اتخاذ قرارك في أقرب وقت ممكن.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
‏نعم، أعرف.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
‏"ياغوتشي".

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
‏نعم؟

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
‏رسمت لوحة جيدة مفعمة بالطموح.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‏لجعل الأزرق أكثر عمقًا،

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
‏استخدمت ألوانًا باردة أخرى
‏مثل الأخضر والأرجواني، صحيح؟

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
‏نعم، بشكل عشوائي.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
‏ربما فعلت ذلك عشوائيًا،

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
‏لكن من الواضح
‏أنك أردت التعبير عن شيء ما في هذه اللوحة

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
‏من خلال اختيار الألوان
‏لجعل الأزرق أكثر إنعاشًا.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
‏لكن هذه اللوحة لم تنته بعد.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
‏ارسم معنا بعد التنظيف.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
‏لن أفعل ذلك.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
‏يجب أن أذهب إلى المنزل وأدرس.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
‏الثناء على لوحتي جعلني سعيدًا.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
‏لكن…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
‏سيتمّ استبدال "سايتو".

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
‏يا لها من حركة غير مُتوقعة.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
‏بالتأكيد، كان لاعبًا مُنتظرًا.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
‏اسمع يا "ياكون".

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
‏لا يمكننا تحمّل نفقة كلّية خاصة.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
‏بالطبع، أعرف ذلك.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
‏فعل هذا مجرد مضيعة للوقت.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
‏إنها مضيعة للوقت.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‏مضيعة للوقت!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
‏عجبًا، رسمت كثيرًا.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‏يا للروعة، رائع.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
‏رسومات جيدة جدًا.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
‏كنت آمل أن تعطيني
‏بعض النصائح حول كيفية التحسّن.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
‏شعرت أنه كان بإمكاني أن أرسم بشكل أفضل.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
‏دعنا نرى.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
‏مثلًا، مشهد الصف هذا.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
‏بدلًا من إبقاء الجميع بالحجم ذاته،

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
‏رسم الأشخاص البعيدين بحجم أصغر

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
‏يمكن أن يخلق إحساسًا بالعمق.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
‏عجبًا، هذا مذهل!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
‏هذه أيضًا، استخدم هذه الطريقة فحسب.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
‏أنت محقة.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
‏مع ذلك، قمت بعمل رائع في هذا المشهد.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
‏عندما تشعر بالسعادة
‏والإثارة والشغف بينما تصنع الفن،

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
‏سيستمتع المشاهد بعملك أيضًا.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
‏يجب أن نذهب.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
‏- آنسة "سايكي".
‏- نعم؟

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
‏لماذا نلتحق بكلّية الفنون دون وجود ما يضمن

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
‏أن بوسعنا كسب عيشنا من ذلك؟

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
‏يمكنك أن تلقي نظرة عن كثب
‏على أعمال وإنتاج زملائك.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
‏وهم لديهم الكثير من الموارد والمعدّات.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‏فرص أكثر لعرض أعمالك على الناس.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‏ويمكنك تعلّم أساليب متنوعة.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
‏هذا لا يعني أنه لا يمكنك الرسم
‏دون الذهاب إلى جامعة الفنون.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
‏العديد
‏من الأعمال الفنية العظيمة صُنعت كهواية.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‏لكن…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
‏"اترك شغفك كهواية."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
‏هذا كلام يقوله البالغون، على ما أظن.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
‏الشباب الذين لا يبذلون قصارى جهدهم
‏هم من ليس لديهم شغف.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
‏أليس من الطبيعي
‏أن تكرّس كل ما لديك للسعي وراء شغفك؟

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
‏أنا…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
‏بصراحة، أنا محتار نوعًا ما.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
‏أنا لا أتحلى بالثقة فحسب.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‏هل تظنين أن باستطاعتي

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
‏الالتحاق بكلّية فنون؟

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
‏لا أعرف.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
‏لكن عندما يفعل المجتهدون أمورًا يحبونها،

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
‏لا يمكن إيقافهم.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‏أنا…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
‏غدًا سأحضر استمارة الدخول إلى النادي.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‏لا يمكنك الانتظار، صحيح؟

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
‏لا أريد أن أهدر الوقت بمجرد أن أقرر.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
‏لا تستطيع عائلتي تحمّل مصاريف جامعة خاصة،
‏جامعة "طوكيو" للفنون هي خياري الوحيد.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
‏بالمناسبة، قسم الرسم
‏في جامعة "طوكيو" للفنون

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
‏يتمتّع بأقل معدّل قبول في "اليابان".

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
‏معدّل قبول الخرّيجين الجدد
‏حوالي 0.5 بالمئة.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
‏ماذا؟

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
‏حوالي خمسة خريجين جدد فقط يمكنهم الدخول،
‏من الشائع الفشل ثلاث أو أربع مرات.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
‏جامعة "طوكيو" للفنون خياري الوحيد.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
‏تبًا، هذا جنون.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
‏لكنني لم أشعر قط بمثل هذه الحيوية

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
‏إلى أن رسمت تلك اللوحة الزرقاء.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
‏شعرت بقلبي يخفق بشدة الآن.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
‏ترجمة "شيرين سمعان"