För blotta ögat verkar en kostym bestå av två delar:
En kavaj och byxor.
Men de två till synes fasta delarna är sammansatta av fyra olika tyger.
Bomull, siden, mohair och ull.
Och de fyra tygerna skärs i 38 separata bitar.
Processen att dimensionera, forma, sammanfoga dessa bitar
kräver inte mindre än 228 steg.
Så det första steget är mätning.
Men "mätning" betyder inte...
...att bara sträcka sig efter ditt måttband,
”Så många tum här, så många tum där. ” Nej, nej.
Du kan inte göra något bra...
...tills du förstår vem du gör det för.
Alla kläder säger något.
Jag har låtit herrar gå in i min butik och skryta,
”jag bryr mig inte om vad jag har på mig. ”
Och förutsatt att det är sant, säger inte det något också?
Så vem är din kund? Och vad försöker du säga om honom?
En man går genom din dörr, vad med honom kan du observera?
Är han blyg och hukar som en middagsklocka?
Eller står han med självförtroende och ryggraden vid sex och tolv?
Är det här en man av vårpastell...
...skrikandes efter uppmärksamhet?
Eller är det en man i grått och brunt...
...som smälter in i den brådskande folkmassan?
Är det en man som är bekväm med sin plats?
Eller längtar han efter storslagna saker?
Och vem skulle den här mannen vilja vara?
Och vem är han under ytan?
Ta ditt mått...
...och när du förstår...
...vem han är...
Herr Boyle.
Då är du redo att börja.
Knack, knack.
- Hur är går affärerna, English? - God kväll, herrar.
Det var en snygg en.
Ja, den är riktigt snygg. Gör du den till min farsa?
Inte den här.
Gör du de fina kläderna till någon annan? Vem?
Herr Richie, du vet att jag inte kan prata om mina gentlemän.
Är det vad vi är? Dina gentlemän.
Oj, får ett lager English. Håller sin mun stängd.
- Din pappa var här. - Jasså?
Igår.
Han sa att ditt företag genomgår någon form av expansion.
Han sa att jag borde göra en ny kostym till dig att fira i.
Vad tycker du? Nya kläder, när vi ändå är här?
- Inte ikväll. - Kom igen, vi har tid.
Inte ikväll.
Fan, är det från "the Outfit"?
English, gör mig en tjänst.
Gå fram och titta till din sekreterare åt mig?
Ursäktar ni mig, mina herrar?
Det är "the Outfit". Det är hans märke där.
Okej, öppna den. Se vad det står.
- Någon post? - Vill du prata om det?
- Posten? - Att de gav sparka ut dig.
Vad finns i lådan?
- Den där är min. - Vi ta en titt.
Okej.
Nej, låt mig gissa.
Det lutande tornet i Pisa.
Jag har aldrig förstått tjusningen. Allt den gör är att luta.
- Eiffeltornet? - Det har jag redan.
Då ger jag upp.
Vad är det där?
Jag ska visa dig.
- Jag känner mig som hemma igen. - Är den inte vacker?
Det är en klocka.
- Jag har aldrig sett den personligen. - Personligen är det bara en klocka.
- På Themsens strand. - Har du sett klockor i Chicago?
- Självklart, men... - De ser likadana ut i London.
Okej.
Jag kommer aldrig att förstå dig.
Tja, du kommer aldrig att bli en stilig herre...
...i en viss ålder.
Du har varit över hela världen.
Du kan ha en butik var du vill.
- Men ändå är du här. - Vad är det för fel på här?
Jag kan komma på några saker.
Vissa saker hittar man överallt, kära du.
Så det spelar inte så stor roll var jag är.
Jag har min sax.
Vad mer behöver en man förutom sin sax?
Och jag har dig.
- Inte för evigt. - Ja, just det...
Ben väntar.
På ett eller annat sätt...
...kommer jag härifrån.
Till London?
Till London.
Samt Madrid och Barcelona och Marocko.
Och till Paris.
- Vet du hur det kan ske tidigare? - En karta?
En löneförhöjning. Snälla.
Det är bäst jag går och ser om herr Richie behöver mig.
- När man talar om trollen. - Vad menar du?
Bara ett uttryck, mina herrar. Ursäkta mig, jag menade inget illa.
Vi ses imorgon.
Horologens lärling dök upp igår. Han är väldigt trevlig.
- Vad gjorde han... vem? - Nedifrån gatan.
Han är alltid så stilig.
Försöker du få mig att gå på dejt med killen som jobbar i klockbutiken?
Han är en lärling hos horologen.
- Han med den lilla mustaschen? - Ja, som Errol Flynn.
Du behöver inte säga till mig vem jag ska dejta.
- Jag menade inte det så. - Du menade det som,
"Jag såg dig le mot Richie Boyle tidigare
så nu är jag rädd att du hänger med dåliga typer."
De männen må vara kunder, men de är inte gentlemän.
Kunde ha lurat mig i de fina kläderna du gör för dom.
Om vi bara tillät änglar till kunder, skulle vi inte ha några kunder alls.
Låter vi alla våra kunder ha låsboxar där bak?
Det var du som log mot honom.
Jag har spenderat hela mitt liv runt djur som Richie Boyle.
Vill du få dom att backa, se dom i ögonen och låtsas att du är en av dom.
- Du vill inte jag ska oroa mig för dig. - Det stämmer.
- Du kan ta hand om dig själv. - Du är inte min...
- Du vet. - Det gör jag.
Min pappa var en skit, så...
Ta det som en komplimang.
Det ska jag.
Jag vet...
...att du hoppas att jag ska börja älska det här som du gör.
- Det gör jag inte. - Att jag ska träna...
Lära mig hantverket.
Att en dag kanske till och med ta över butiken.
Men det vill jag inte. Jag vill inte ha ditt liv.
- Du har rätt till ditt eget. - Det är jag.
Du är en smart ung kvinna som kommer att ta sig långt härifrån.
Det kommer jag. Jag vill bara inte att du ska vara ensam när jag sticker.
Jag behöver inte att du tar hand om mig heller.
Du är trots allt inte min, du vet.
Som sagt...
Om du vill ha lönehöjning, måste du först lära dig hur en jävla ruta ser ut.
Vi måste hitta nycklarna.
De var här och vad gjorde jag med dom?
Vad är den här boken förresten? Jag har alltid undrat vad det här var.
Richie, rör inte något.
- Jag sa precis, rör inte något. - De här är granna.
Han gillar saker på sitt sätt.
Okej, vilket jävla gubbskrälle.
Han bryr sig om det han gör...
...och därför är han bäst på det.
Som någon annan jag känner.
- Vad var det? Jävlas du med mig? - Vad?
Jag sa, jävlas du med mig? Skojar du?
- Nej, Richie. - För jag är inget skämt.
Jag skojar inte.
Kom hit.
Älskling, vad är fel?
- Gjorde han något? - Vem har gjort något?
- Francis, gjorde han något igen? - Fan ta Francis.
- Han är inte familj. - Jag vet.
- Han är inte ens irländare. - Jag vet.
Han tror att vi har en golare.
- Okej. - Ja, någon läcker till La Fontaines.
- Vem? - Spelar ingen jävla roll.
- Han är paranoid. - Okej.
Han har berättat för mina farsa i månader.
Mina farsa lyssnar också.
"Francis, han är så smart. Du kan lära dig ett och annat av den killen."
Älskling, du är nummer två.
Dina farsa lyssnar på dig, oroa dig inte för Francis. Vem bryr sig om Francis?
Tror du inte att jag vet vad Francis gjorde för min farsa?
Tror du inte att jag har hört talas om det tusen jävla gånger?
Sex kulor. Jag har fattat det.
Men det är bara för att jag inte var där.
Om jag hade varit där, skulle det ha varit jag.
Det vet du, eller hur?
Francis tror att han kan göra drag med min farsa, min jävla farsa, utan mig.
Vad fan var det?
Jag vet inte...
- Håll käften. - Okej, förlåt.
Jag vill inte väcka honom.
Du!
- Letar du efter dessa? - Det stämmer...
- Vet du vad jag gillar med dig? - Vad?
Du åker till platser.
Helt jävla rätt att jag åker till platser.
Ut genom den dörren.
Steg två är att rita.
Och för vissa kan detta vara det mest njutbara steget.
Man utforskar bara.
Men jag kommer att be dig att vara uppmärksam på dina mönster.
De finns där av en anledning.
Det här är inte konst. Detta är ett hantverk.
Vi kan prata om chockerande originalitet senare.
Poängen nu...
...är skicklighet.
Dina mönster, dina beprövade former, är inte dina fiender.
De är de enda vännerna man har.
- De jävlarna! - Tyst.
- Jävligt döda! - Tyst.
Ja, backa.
- Vad händer? - Är det någon mer här?
Snälla, jag vill inte ha några problem.
- Är det någon mer här? - Nej.
Okej, bakre rummet. Kom igen. Nu går vi.
Vi har dig. Oroa dig inte.
Kom igen, English.
Såja.
- Okej. - Fan.
- Hämta rocken, kom igen. - Skit.
Helvete!
Skit.
Kom och hjälp mig lyfta honom.
Kom igen.
Helvete.
Fan!
Ta lite av det tyget, håll det mot såret.
Det gör jävligt ont!
Det gör ont för det finns ett hål i magen.
Minns du varför det är ett hål i magen?
Där är ett hål i magen för när det var dags att trycka på avtryckaren...
- ...stelna du. - Dra åt helvete.
Ja, jag drar åt helvete senare, håll nu käften.
English, jag vill att du lyssnar noga.
Det finns tusen snutar där ute som jagar efter den här,
och om de hittar den, så börjar jag skjuta. Förstår du?
Ännu värre, så finns det 1000 kriminella som också jagar den
och om de hittar den, börjar de skjuta. Förstår du?
- Jag tror han förstår. - Håll käften. Låt mig höra det.
Det är 1000 personer som letar efter den portföljen.
Det skulle vara säkrast om ingen av dom fick den.
Bra. Fortsätt trycka.
Fan.
Ringer du min farsa?
Du, idiot! Din jävla idiot. Helvete.
Boss, La Fontaines attackerade oss.
Hela gänget väntade. De visste när vi skulle vara där...
De visste vad vi hade med oss och var vi var.
Vad har jag sagt om en golare? Jag sa till dig.
Ja. Nej, vi har den fortfarande.
Nej, Richie och jag sprang till det säkraste stället i närheten.
Skrädderiet. Richie tog en kula.
Han kommer inte att spela för Cubs på ett tag, men han kommer att klara sig.
Jag... Han kommer att klara sig.
Vill du ändå skicka doktorn?
Vi kan komma.
Nu?
Alla La Fontaines platser? Det är krig.
Då antar jag att det är D-dagen.
- Vad fan sa han? - Lyssna på mig, kompis.
Ingen vet var doktorn är.
Farsan kommer själv hit, men det kommer att ta ett tag.
- Vad fan är ett tag? Ta hem mig. - Farsan sa vänta här.
När du har kulor i magen kan du stanna, okej? Jag drar.
- Jag har haft kulor i magen, minns du? - Sex skott, dra åt helvete!
Du jobbar för mig, och jag säger ta mig hem för helvete!
Jag jobbar för din pappa och han säger att vi ska stanna.
Fan...
Fan!
- Han behöver en doktor. - Tror du?
- Fan! - Här nere.
Din jävla idiot.
- Han tappar för mycket blod. - Tryck hårdare.
- Såret måste tätas. - Är du en doktor nu också?
- Jag var med i kriget. - I din ålder?
Det andra kriget.
Låt mig se.
Ja, kulan gick igenom.
Jag har också varit i ett krig, bara inte utomlands.
Ja.
Vi måste stoppa blödningen. Han behöver ett sjukhus.
- Sy ihop honom. - Vad?
Du har en nål och tråd här någonstans.
- Inte den sorten. - Sy ihop honom.
Jag kan inte. Jag vet inte hur. Att sy hud är inte samma sak...
Sy ihop honom.
Om han blöder invärtes...
Fan!
Helvete...
- Vad fan gör han? - Han fixar till dig. Ligg still.
Nej, det gör han fan inte.
Jag tycker att vi borde...
- Fortsätt, gör det snabbt. - Kom på en annan plan?
Jag tycker faktiskt att jag är bra.
- Håll honom. - Nej.
Om jag flyr kan du springa efter mig och fånga samt mörda mig då.
Håll händerna still.
Stick, båda två.
Okej, kom igen.
Dra honom hitåt.
Aj! Helvete!
En till.
Helvete!
Fan!
Ta min pincett.
Sax.
Klipp det.
Okej.
Vänd på honom.
Försiktigt, försiktigt.
Duktig pojke.
Sax.
Han kommer att bli okej.
Stanna här med Richie och vänta på bossen.
- Ska du gå? - Jag kommer tillbaka.
- Ta med dig herr Richie. - Detta är den säkraste platsen just nu.
- Ta åtminstone den saken med dig. - För många hårda killar där ute.
Ni har varit lojala kunder. Jag litar på er.
Inte en enda gång, har jag någonsin frågat om dina affärer.
Jag dömer inte. Jag vill bara inte bli inblandad i det du gör.
English, du vet exakt vad det är vi gör.
Nej, jag vet faktiskt ingenting. Jag vet inte vad det är.
Jag vet inte varför alla letar efter den.
Om de kommer hit kommer jag inte att kunna stilla deras misstankar.
Jag är värdelös för dig. Jag är en börda.
Jag...
Jag vill bara bli lämnad ifred.
Men du är inte ensam, English.
Vare sig du gillar det eller ej, så är du nu en del av familjen.
Detta är ett band från en bugg.
- Nej, snälla sluta. - En ny pryl som FBI kom på.
Spelar in ljud, som en Victrola-skivspelare.
Men du kan dölja den, för storleken på den är som en...
Du förstår.
Hoover-grabbarna planterade buggen på en av våra platser.
Men vad de inte vet är att vi har vänner på höga platser.
Vänner som kunde göra saker som...
...att smuggla en kopia av bandet till oss.
Men innan jag hann lyssna på det, anföll La Fontaines gäng oss.
Vi gör drag mot dom och får de bandet, så vet de hur de ska slå tillbaka.
- Alla vill ha den här saken. - Så släng det.
Någon har tjallat på oss till La Fontaine.
Någon...
...hjälpte FBI att bugga oss.
Om vi kan lyssna på den här saken, så vet vi var den planterades.
Om jag kan hitta en maskin som kan spela det här bandet ikväll...
...så vaknar inte golaren i morgon.
Din vän herr Boyle kommer hit om tre timmar.
Ingen annan än jag eller bossen rör denna.
- Om polisen kommer? - Bli kvitt dom.
- Om de andra herrarna kommer? - Bli kvitt dom!
För om jag kommer tillbaka...
...och bandet inte sitter där...
Välkommen till familjen.
Herr Richie.
- Hur mår du? - Dra åt helvete. Hur tror du jag mår?
Dåligt.
Lyssna...
English, jag vill tacka dig.
Du räddade mitt liv, så...
- Det vet jag inte om jag gjorde. - Nej, nej,
Jag kom till dig vid ett dåligt tillfälle.
Du var en schysst man.
- Vatten? - Visst.
Ja.
Var är Francis?
Han sa att han var tvungen att hitta ett sätt att spela ert band.
Vad menar du? Stack han?
Något på inspelningen kommer att avslöja vem golaren är.
Det är väl vad ni kallar det?
En golare?
Sa Francis det till dig?
Han är vanligtvis inte den pratglada typen.
Det låter som om det har varit en lång kväll.
- För oss alla. - Ja.
- Ta det sakta. - Jag fattar.
Vem skulle göra något sådant mot din familj?
Efter allt din far har gjort, för det här kvarteret.
Min farsa är det här jävla kvarteret.
Sannerligen.
När jag kom till Chicago...
...var allt jag hade med mig, en uppsättning saxar.
Din far, visste du att han var min allra första kund?
Allra första.
- Ja, jag minns det. - Gör du?
Ja.
Farsan var exalterad. Han...
...kom hem en dag och sa, "Det finns en ny skräddare i stan."
- Gjorde han? - Ja. "Raka vägen från England."
- Det var ett varmt välkomnande. - Ja.
Det var mycket uppskattat.
- Farsan älskar allt det stiliga. - Det gör han. Han har bra smak.
Vet du att han...
Han lärde mig hur man knyter en slips för första gången när jag var fyra.
Fyra?
Vad var det han alltid sa?
"En välknuten slips är det första viktiga steget i livet, grabben."
Något liknande skit.
- Wilde. - Helt jävla galet, eller hur?
Nej, det är ett citat.
Oscar Wilde.
Jag känner inte till honom. Men det är nog därför mina farsa gillar dig.
Han är gillar allt det där med att citera stiliga personer.
- Så vem tror du att det är? - Vem tror jag är vem?
Denne Judas som har förrått din familj.
Jag vet inte.
Jag slår vad om...
...att en smart ung man som du, måste ha några misstankar.
Någon nära familjen kanske, men inte familj.
Jag har något jag måste berätta för dig, herr Richie.
Okej.
Jag känner mig hemsk.
Jag trodde aldrig att saker och ting skulle bli så bortom kontroll.
Att någon skulle komma till skada...
...än mindre dig själv, eller, Gud förbjude, din far.
- Men... - Vad fan pratar du om, English?
Jag...
Jag måste berätta...
- Jag måste berätta för dig... - Spotta ut det.
Jag är golaren.
Jag har sålt information till dina fiender.
Och jag lät den federala utredningsmyndigheten...
...plantera sin bugg här.
Herregud, du hade mig. Du hade fan mig.
- Jag sköt fan dig nästan. - Jag kände det.
- Jag fick dig att skratta. - Vilken jäkla sak att skämta om.
Det är den bästa medicinen. Det är det.
Kan du föreställa dig va? Du, golaren?
Vänta en minut. Vad menar du med det?
Vad menar du, vad menar jag?
Du kan inte vara golaren.
Jag kan absolut vara golaren.
- Inte en chans. - Varför inte?
- Varför? Se på dig. - Vad är det med mig?
Nej, du är bara en jävla skräddare.
Jag är ingen skräddare. Jag är en klippare.
Förlåt.
En skräddare syr på knappar och fållar byxor.
Alla med nål och tråd och 15 minuter kan vara en skräddare.
Jag studerade i decennier till klippare. Jag brukade klippa på the Row.
- Vad fan är "the Row"? - Savile Row
- Var är det, North Addison? - Det är i London.
En kvarts mil där de bästa hantverkarna i världen bedriver sin handel.
Jag gick som lärling där i flera år...
...innan de tillät mig...
...att öppna min egen butik.
- Varför kom du hit då? - Kriget.
- Bombade tyskarna ditt ställe? - Värre.
De kallas blåjeans.
Efter kriget var det ganska fattigt i England.
Inte många män hade råd med välgjorda saker,
så dessa blå jeans blev modet.
Tja, tiderna förändras. Blåjeans är modet nu.
Den här James Dean gör en fim och blåjeans är modet.
Snart gör han en till och något annat blir populärt.
Dessa fashionabla saker, de håller inte.
De saker jag gör, som din kostym...
...är tidlöst.
Så du tyckte att storfräsarna i England inte kunde uppskatta
de finare sakerna, så du kom till Chicago?
Du måste fan älska varmkorv.
Jag kom till en plats som inte tyngs...
...av bitter historia.
Och ja, varkorven är utsökt.
- Jag hoppas att din kusin är okej. - Min kusin?
- Hur mår han? - Vaken.
Men...
- Francis är inte min jävla kusin. - Är han inte?
Men vad? Vad är det med honom? Kom igen, spotta ut det.
Farsan kan se den lortigaste idioten och har han tillräckligt vassa tänder...
...äter han med oss vid middagsbordet.
Han har förlorat mycket blod. Han är nog yr i huvudet.
Vart sa Francis att han skulle gå?
Nej, du kan inte tro att han har något med detta att göra.
Jag är inte den som talar illa om herr Richie,
men han fortsätter snacka om golaren du nämnde.
Vad är det med golaren?
Han sa tidigare att det var han som letade efter golaren.
Varför skulle han sätta sig själv som ansvarig
att leta efter golaren om han själv var golaren?
Så han berättade allt det för dig, men han sa inte vart han skulle?
"Jag vet vem golaren är", sa han.
"Francis tror att han kan lura mig."
- Mig? - Tja...
Han fortsätter att fingra på er portfölj.
- Vad gjorde han med den? - Ingenting.
Han lämnade den där inne. Om jag var golaren...
...även om jag inte verkar kunna övertyga dig om att jag är det...
Jag skulle bränna den saken direkt.
Så du förstår, du har inget att frukta från din vän Francis.
Han är familj.
Ja, nästan.
Jag har inte lämnat honom. Förrän nu.
English, öppna dörren.
Richie...
Hur känner du dig?
Jag mår underbart. Hur känner du dig?
Jag blev inte skjuten i magen tidigare, så det är inte dåligt.
Tur, inte sant?
Alla kulor som spreds från La Fontaines, men inte en enda träffade dig.
Inte tur, Richie. Det är...
...skicklighet.
Jag antar att jag var för långsam.
Så var har du varit?
Ringde några samtal.
Jag kollade med en Hi-Fi-butik, som är skyldiga oss en tjänst.
De har en apparat som kan spela bandet. Jag ska gå över med det nu direkt.
- Så du vill ta bandet? - Ja, på momangen.
- Jag kan följa med dig? - Nej.
Du är inte i skick för att gå ut.
Så du vill gå härifrån ensam med bandet? Stämmer det?
Det stämmer.
Jag ska säga dig.
Vi väntar på att mina farsa kommer hit.
Då kan vi lyssna på bandet tillsammans.
- Vi har inte tid. - Varför så bråttom?
Varje sekund golaren är vid liv, är en sekund som din far är i fara.
Herrar.
Om jag känner din far, herr Richie,
skulle din far vilja att ni båda tog ett djupt andetag.
Det...
...var kul att du sa det.
Min far.
Min far, Francis.
Det är min far som är i fara, inte din.
Jag älskar din pappa som om han var min egen och jag försöker hjälpa honom.
Var det inte din far...
...som sålde tomater på State Street...
...innan han dog från en livstid av att vara ingenting för ingen?
Va?
Så jag och mina farsa behöver kanske inte din jävla hjälp.
Har du tänkt på det?
Jag kommer att behöva bandet och det nu.
- Varför försöker du inte ta det? - Inte ikväll. Ge mig bandet.
Det menar du, Francis. Varför så bråttom?
Jag menar, mina farsa kommer hit vilken minut som helst.
Såvida du inte vill att min farsa lyssnar på bandet.
Vad pratar du om?
Va?
Varför vill du inte att min farsa lyssnar på bandet, Francis?
Jag sa, ge mig det jävla bandet.
Vem är för jävla långsam nu?
Richie.
Richie, för ditt eget bästa, för din fars bästa...
Jag ska ta bandet nu och gå.
Om du rör mig igen...
...bryter jag din jävla arm, förstår du?
Du är en sån jävla idiot, vet du det?
- Tror att du är så jävla smart. - Försiktig.
- Smartare än alla. - Försiktigt, herr Richie.
Din jävla...
Var är bandet, Francis?
Du är från vettet som riktar pistolen mot mig.
- Herrar. - Sluta jävlas, Richie.
- Var la du bandet? - Vad var din plan?
Gömde du det för att lura mig att bekänna något?
För detta är det dummaste du har gjort på hela dagen.
Du har alltid velat vara kungen?
Inget sälja tomater för dig. Nej, nej, nej.
Du vill inte jobba för min farsa. Du vill vara han.
- Jag är skyldig den mannen allt. - Gissa vad?
Så länge jag och han lever, blir du aldrig nummer ett.
Det finns ingen anledning till detta bråk.
Din äckliga jävel, jag såg dina avsikter från dag ett. Vet du det?
Från första sekunden jag såg dig, sa jag,
"Vem fan är den här jäveln?"
"Han är inte familj."
Nej, jag är killen som tog sex kulor
för att rädda din fars liv, då familjen inte var där.
Dra åt helvete!
- Jag leder gänget. - Nej, din farsa leder gänget.
Och jag ägnar halva min tid åt att städa upp din röra.
Vill du se mig ordna en röra?
För helvete, Richie. Varför tvingade du mig att göra det?
Detta är de sista orden du kommer att höra...
Så jag hoppas du kommer ihåg dom i helvetet.
Du dog inte för att du är dum.
För att du är arrogant eller för att du är långsam.
Det var för att du är svag.
Du dödade honom.
Du är verkligen uppmärksam, eller hur?
- Var la Richie bandet? - Jag har ingen aning.
Du kanske kan förklara vad som hände.
Till Gud den allsmäktige?
Nej, till herr Boyle.
Är det någon skillnad?
Han måste ha gömt den här någonstans.
Du tog hit en skadad man. Kanske överlevde han inte sina sår.
Han saknar halva sitt jävla huvud.
På telefonen sa jag till hans far att han skulle klara sig.
När ett misstag har begåtts...
...har jag alltid tyckt det är bäst att vara ärlig.
English, jag klippte inte bossens byxor för korta.
Jag sköt hans son i ansiktet.
Skit.
- Det är bossens Cadillac. - Låt oss förklara...
- Öppna bagageluckan. - Vad?
- Öppna bagageluckan och ta hans armar. - Vad ska du göra med honom?
Ta tag i hans jävla armar annars har jag två kroppar att gömma.
Öppna dörren.
Ta tid på dig med att få hit honom.
Jag måste städa upp det här.
Jag kan inte det där med att ljuga. Undanflykter.
Du vet inte hur man säger en sak när du menar något annat?
Jag trodde du var engelsman.
Vad glad jag är att se dig.
Du är inte skadad?
Jag kommer inte glömma vad du gör för mitt gäng och familj.
Jag står till din tjänst.
- Vart är grabbarna? - Du är inte skadad?
Den är inte min.
Vi fick göra några stopp längs vägen.
Vart är grabbarna?
Boss... Är du okej?
Du måste ha tagit dig igenom ett helvete.
Inget jag inte sett förut.
Först räddar du mitt liv och sedan räddar du min sons.
En dag måste jag hitta ett sätt att betala tillbaka dig.
Har du träffat La Fontaine?
Jag har några tuffa grabbar som att lämnar en visit.
- Till Green Dragon-lotteriet? – Det finns inget mer lotteri där.
Nu är det en fin varm brasa.
Chicagos brandmän springer runt med vattenslangar.
- Bra att du håller dom sysselsatta. - Var är Richie?
Jag trodde att han var med dig.
- Varför skulle han vara med mig? - Han gick ut för att hitta dig.
Hitta mig? Varför?
Du vet hur Richie är.
Lät du min son gå härifrån med en kula i magen?
Lät honom? Du vet att Richie gör som han vill.
Det är därför du ska skydda honom.
Han mådde bra. English lappade ihop honom.
Berätta för bossen vad du gjorde.
Jag gjorde vad jag kunde.
Och sedan gick Richie bara härifrån?
Ja, han reste sig och gick härifrån.
Okej. Ta bandet så går vi och hittar honom.
Richie tog det med sig.
Ursäkta, jag tror jag hörde fel.
Han sa att han skulle ge dig bandet och sa åt mig att stanna här.
Du tyckte inte att du borde ha gått med honom?
Det är Richie, boss. Han...
Mannen vill bevisa något, så jag tänkte att det bästa...
...i den här situationen var att stanna här ifall du dyker upp.
Du tänkte fel.
Vart exakt tog han vägen?
Han gav mig ingen resplan.
Telefon?
Det är Roy. Är Richie där?
Gå och kolla. Nu.
Är du säker? Han har inte varit där på hela natten?
Kolla med våra vänner på North Side. Jag väntar.
Helvete.
Okej. Jag är hos skräddaren.
Jag vill att du ringer tillbaka hit var 15: e minut med en uppdatering.
Förstår du? Varje kvart.
Allt bra, boss?
Inte en enda sak är bra.
Min grabb saknas, bandet saknas...
...och det finns fler snutar på gatorna än vid St Patricks Day paraden.
- Vi letar efter honom, som du sa. - Var?
Överallt.
Jag gillar inte att han är där ute mer än vad du gör.
English här är gjort mer än nog. Vi borde låta honom åka hem.
Ja, okej.
Men bara du.
Om Richie dyker upp på något av våra ställen ringer de hit, så jag stannar.
- Boss, om jag går ensam... - Är det problem, Francis?
Nej, inga problem.
Du stannar här och jag, går och hittar Richie.
Francis.
Kom tillbaka med min grabb.
Det kommer att bli en lång natt.
De brukar vara det.
För några år sedan kom en kund till min butik,
med en kostym, som inte var en av mina.
Kunden säger, "Jackan är för stor."
Det är den.
"Problemet", säger jag, "är axlarna."
Men kunden säger, nej, han gillar axlarna.
Problemet är ärmarna.
Vi diskuterar fram och tillbaka.
Slutligen säger kunden,
"Det är mina pengar, och jag säger till er att klippa ärmarna."
Så vad gör jag?
Jag säger "Ja, herrn", och sedan skar jag axlarna.
Kunden, han kommer tillbaka, provar sin kostym.
"Den är perfekt", säger han. "Den är precis vad jag bad om."
Lärde du dig hur man gör allt detta på the Row?
Ja.
Får du dessa på the Row också?
Jag ber om ursäkt.
Jag tränade på dessa saxar.
Varje snitt jag har gjort, är gjort med dessa saxar.
De var allt jag hade med mig när jag kom till Chicago.
- Varsågod. - Nej.
Nej, varsågod. Snälla du.
Du berättade aldrig varför du lämnade England.
Det var under attack.
- Nazister? - Värre...
De kallas blåjeans.
Jag vet hur det är att försöka bli någon.
Ja.
Bara du och dina pålitliga verktyg.
Till exempel...
Jag använder den här saken för att döda.
- Jag vet inte ens hur många personer. - Okej.
Du har dina verktyg, jag har mina. Här...
Ta en titt.
Jag läste en gång att det, som skiljer människan från apan är verktyg.
Tror du på det? Evolution?
Jag vet inte.
Men jag vet att en man har ett val i den här världen...
...om hur man använder sina verktyg.
Han kan förstöra eller han kan bygga och du tycker jag förstör.
Med den har jag byggt lojalitet. Jag har byggt ett gäng. Jag har byggt...
...ett kvarter.
Och männen jag har varit tvungen att döda...
Du måste väl slänga bort några rester, när du klipper ett par byxor?
Har du någonsin hört talas om "the Outfit"?
Jag gör kläder, så...
Inte den sortens "outfit". Det är en organisation.
Vad, som rotaryklubben?
- Har du hört om Al Capone? - Han har jag hört om.
- Han startade det. - Rotaryklubben?
"The Outfit".
Al Capone är död, eller hur?
Efter att han dog...
...spred sig hans organisation och blev mer av ett nätverk.
Alla stora gäng från...
...Santa Monica till Coney Island, italienare i öster, judar i väster.
Polacker i St. Louis...
...till och med några irländare här och där.
Underjordens Förenta Nationer.
Om någon bråkar med dig, så skyddar "the Outfit" dig.
Det är som en stämpel. "Du har kommit in."
- Och har du kommit in? - Nästan.
De har skickat meddelanden till oss och sagt att de gillar vår stil.
De överväger oss, om vi kan avsluta det vi påbörjade.
Och vad har ni påbörjat?
Att varenda en av La Fontaines ligger begravda.
La fontaines är inga byggare.
Den familjen har kört samma lotteri i decennier.
Deras kvarter, deras regler.
Ingen har någonsin haft modet att blanda sig i deras verksamhet.
Tills jag kom.
Det här bandet som alla letar efter.
Francis sa att några mäktiga vänner gav dig en kopia.
- Är "the Outfit", de vännerna? - Ja, så du förstår...
Om det bandet hamnar i fel händer...
...kommer allt att falla samman.
- Varför berättar du allt detta för mig? - För det är Richies rock.
- Är det? - Det är det.
Jag antar att han måste ha gått utan den.
- I december? - Han hade bråttom.
December i Chicago, och han gick ut utan rock?
Du döljer något, min vän.
Och jag försöker hjälpa dig att förstå...
...att även om jag aldrig får reda på det, så kommer "the Outfit" göra det.
För att komma ur det här...
...måste du berätta för mig vad som egentligen hände här.
Nu.
Herr Boyle, jag säger sanningen.
Munk!
Vem går ut i decemberkylan, i Chicago, utan sin rock?
Jag är inte bra på gåtor.
English, var är min jävla son?
Du har fem sekunder...
...på dig att berätta vad som hände.
Fem, fyra...
- Tre... - Han fick mig att lova inte säga något.
Vem fick dig att lova?
Han sa att han skulle döda mig, om jag berättade det.
- Vem? - Francis.
Mr Boyle, det som hände med Richie...
...är att Francis sköt...
- Fullt hus ikväll? - Mable.
Har vi några frågor om Richie?
Insåg att jag känner någon som kanske har svar.
English skulle precis berätta för mig vad som hände med Richie.
English sa att du sköt någon.
Jasså?
Titta inte på henne eller honom, titta på mig.
Om du säger sanningen, kommer inget vapen i den här staden skada dig.
Du är skyddad från honom och honom.
Du kommer att skyddas.
Men du måste berätta sanningen för mig.
Vad gjorde Francis?
Francis sköt...
Fyra av La Fontaines män...
...tidigare i kväll.
Men Richie...
...han sköt inte en enda.
Han sa att han skämdes.
Skamsen.
Han sa att han var tvungen att gå och...
...gå och döda någon.
- Döda vem? - La Fontaine.
Richie fick oss att lova, att inte berätta för dig.
Han visste att det han gjorde var farligt.
Jag antar han inte ville att du skulle stoppa honom.
Du gav Richie ett löfte, English.
- Det gjorde vi båda. - Ja.
Jag är ledsen, herr Boyle.
Var är Richie nu?
- Är du receptionisten? - Ja.
Efter att Richie gick, för att döda La Fontaine...
- Tror jag han gick till henne. - Nej, det gjorde han inte.
- Varför skulle han gå till henne? - För att hon är Richies tjej.
- Jag är inte Richies tjej. - Jo, det är du.
- Är du inte? - Nej.
Jo, det är hon.
Richie gillar att skryta.
Herr Boyle, allt jag vet är att klockan 02:00 på morgonen,
knackade denna idioten på min dörr och säger åt mig
följa med honom och när jag protesterar...
När jag kommer till hennes ställe...
- ...är det en blodfläck på mattan. - Vad?
- Det är inte sant. Det är lögn. - Sluta!
Kom hit.
Bor du i närheten?
Ner för gatan. Jag har bott i kvarteret hela mitt liv.
- Vad heter du? - Mable.
Sean.
Fan, din pappa var Ryan Sean.
Det är vad de säger till mig.
Gjorde lite jobb för mig en gång i tiden.
Din pappa, han är en tuffing.
Var han? Jag vet inget, då han inte var hemma så mycket.
Jag var ledsen över...
...det som hände honom.
Tack. Kvarteret är lustigt på det sättet.
När något dåligt händer någon är alla ledsna, men...
...ingen såg någonting.
Det var länge sedan.
Och i den här branschen...
...händer ibland dåliga saker.
Mable Sean, var är min son?
Som sagt, jag har inte en aning.
Monk, hämta rocken.
Herr Boyle, kan jag?
- Känner du igen den här rocken? - Ja, det är Richies kappa.
Om Richie skulle stuckit iväg i mitten av december, med en kula i magen...
...då hade Richie, som inte är känd för sin planering,
sannolikt haft för avsikt att stanna någonstans nära.
Kanske gick han bara nerför gatan till henne ställe.
Och du sa att du inte är bra på gåtor.
- När såg du min son senast? - Här, tidigare idag.
Boss, någon jävel har golat på oss, eller hur?
- Det stämmer. - Tänk om golaren är en tjej?
Hon kan ha hört information från Richie. Sängsnack och liknande.
Om han dyker upp hos henne och bär på det som visar att hon är den skyldige,
menar jag bara.
Vi vet inte vem hon golat på eller om han varit där när Richie dök upp.
Du behöver inte vara detektiv för att få ihop allt.
Herr Boyle.
Jag känner Mable...
Jag har känt Mable i flera år.
Jag är villig att satsa mitt liv, att hon inte har med detta att göra.
Jag tar det vadet.
- Låt oss få damen att prata. - Fan.
Nej.
- Vad är fel med... - Nej!
- Var är Richie? - Jag vet inte.
Richie hade rätt om dig. Du är inte en man.
Så du och Richie pratade lite.
Backa, English. Det här är inte din sak.
Ja, det räcker.
Francis, ta henne till rummet där bak.
Gå.
Herr Boyle, snälla.
- Jag är ledsen. - Flytta dig.
- Det är jag. - Sätt ner henne.
Vi städar upp efteråt.
Jag säger sanningen.
Senast jag såg Richie var i den här butiken.
Jag höll på att stänga för natten.
Hallå! Vart tror du att du är på väg?
Ingen går någonstans förrän vi hittar min grabb.
Herr Boyle, jag...
Jag kan inte. Jag är ledsen.
- Jag dödar dig nu. - Lugn.
Jag vet att du måste göra vad du måste för att hitta din son.
- Jag förstår hur du känner. - Förstår du hur jag känner?
Jag hade en dotter.
Jag kom inte till Chicago på grund av...
...blåjeans.
Det brann i min butik.
Jag märkte det inte ens först. Jag var upptagen med att arbeta.
Tygerna fattade eld. Allt...
...brann så fort.
Min fru och min lilla flicka, de bodde på övervåningen.
Jag hörde dom.
Saxarna, de var en gåva från min fru.
Så att ni förstår.
- Boss, du behöver inte lyssna på... - Tyst.
Herr Boyle...
Du kan skada Mable, du kan skada mig, du kan döda vem som helst av oss...
...med ett knäpp med fingrarna...
Men det kommer inte att hitta ditt barn...
...oavsett hur mycket du vill det...
Gå och svara.
Hallå?
Verkligen?
Vi har alla varit oerhört oroliga.
Tjugo minuter? Fantastisk.
Ja, självklart ska jag det.
Okej. Tack.
- Vem var det? - Det var Richie.
Han sa att han gömmer sig för La Fontaines,
men han har bandet och vill att du ska hämta honom.
31:a och Halsted., 20 minuter.
Innan jag hann få mer detaljer... Hade han lagt på.
Vi drar.
Vi svänger förbi huset och hämtar de som är där.
Vi borde kanske vänta lite.
Min son väntar.
Vad fan är det vi ska vänta på?
Nu sticker vi.
Boss?
Jag kanske borde vänta här. Håll ett öga på dom?
Jag behöver all eldkraft jag har.
Vill du verkligen riskera Richies liv
i hopp om att kvällen inte har fler överraskningar?
Om djävulen själv kom kraschande genom taket...
...skulle jag inte bli chockad just nu.
Okej.
Okej. Bälten och hängslen.
Se till att de inte går någonstans.
Vill du berätta vem fan du pratade med i telefonen?
Det var en av Boyles män som ringde och sa, att han inte hört något från Richie.
Vänta, vänta.
Antingen dödar jag henne nu och vi skyller allt på henne...
...eller så dödar jag er båda och gör allt själv.
Det är ditt val.
Du behöver hennes hjälp.
Vad behöver jag hennes hjälp med?
Roy Boyle är på väg att gå direkt in i ett bakhåll.
- Vem ligger i bakhåll? - La Fontaines.
Och hur ska La Fontaines veta var de ska ligga i bakhåll?
- För Mable kommer att berätta för dom. - Jag?
- Ja, du. - Varför jag?
För att du är golaren.
Du har legat med Richie Boyle.
Du hörde hela tiden honom prata om sin fars,
eskalerande krig med La Fontaines, så du såg din chans.
Du sålde information till La Fontaine...
...så att du äntligen kunde lämna Chicago.
Men Francis...
Francis är paranoid.
Du trodde att förr eller senare skulle han ha avslöjat dig.
Så du hjälpte FBI att plantera en bugg.
Om FBI kunde slå ner Boyles-gäng så kunde du komma undan.
Men du planerade inte för en sak:
"The Outfit".
De berättade för Boyles om buggen. Richie berättade för dig.
Vad kunde du göra?
Du berättade för La Fontaine.
Och hoppades att de skulle döda varandra...
...innan de hittade dig.
Du har ditt sätt, jag har mitt.
Var du golaren?
Jag har hela mitt liv sett hur ni utsugare förstör det här området.
Jag kommer att älska...
...att sitta på ett café i Paris...
...och läsa om din begravning.
- Stal du bandet? - Nej, det var jag.
Du visste och istället för att stoppa så hjälpte du mig.
- Ja. - Dra åt helvete.
Jag kan ta hand om mig själv.
Om hon inte ringer La Fontaines under de närmaste...
...två minuterna, kommer Roy Boyle tillbaka,
efter att ha misslyckats med att hitta sin son.
Så småningom kommer han att upptäcka Richie...
...och kommer han att döda oss alla.
Eller så kan Mable berätta för La Fontaines var de ska överfalla honom.
Samt erbjuda att sälja bandet till dom.
Säg mig...
Om Roy Boyle och alla hans underhuggare dör ikväll...
Vem kommer då att styra hans organisation?
Jag har tagit sex kulor för den mannen.
Och hur många har han tagit för dig?
Han har gjort mig till den jag är idag.
Och idag är dagen...
...då du inte behöver honom längre.
Tror du att jag kommer att förråda Roy Boyle så lätt?
Nej, jag tror inte det är lätt.
Jag tror att alternativ A är:
Vi alla dör.
Och alternativ B är:
Du leder Boyle-organisationen.
Ring det jävla samtalet.
Jag är inte här.
Bonsoir.
Stetson.
Stetson. Ja...
Roy Boyle...
Halsted.
La Fontaine vill göra en affär. Bandet för pengar, om en timme.
Jag visste inte att du pratade franska.
Francis, mängden saker du inte vet om mig...
Så vad fan hände egentligen med Richie?
Det är La Fontaine. Jag gömmer mig där bak.
Så fort du ser stålarna, ger du mig en signal.
"Pengarna stämmer." Och då...
Detta är en jävligt dum idé.
Om du inte ger mig en signal, kommer jag ut och skjuter på allt som rör sig.
När La Fontaine dör ikväll leder jag inte bara vårt gäng,
jag leder dom in i "the Outfit".
Det är det minsta jag kan göra, för Roy.
Han kommer att döda oss också.
Bonsoir. Du har öppet sent.
Vi arbetar efter överenskommelse. Det här är herr Burling.
Jag visste inte det fanns en så stilig skräddare i den här staden.
Tack.
- Vet du hur man gör kläder till en dam? - Jag har ingen aning.
Jag kanske har en aning.
Jag antar det har varit en ganska händelserik kväll för er.
Riskerna med jobbet, madame.
Vem av er har mitt band?
Pengarna först.
Varsågod.
- Ser ut som... - Madame La Fontaine...
Försöker du råna oss?
Var är pengarna?
Vi visar dig inte bandet, förrän vi ser pengarna.
Bandet först.
Hur vet jag vad det innehåller? Jag måste lyssna.
Du får helt enkelt bara lita på oss.
Vi måste kanske lita på varandra.
Okej.
Låt oss komma överens.
Du ger mig stålarna, så går jag härifrån.
Så kan vi alla döda varandra en annan gång.
Vet du vad som gör mig arg?
Jag har gjort affärer i den här staden hela mitt liv.
Men ingen sa något.
Poliser, kriminella, ingen märkte det ens.
Tills vi började tjäna riktiga pengar.
Denna jävla stad.
Sedan dag ett kommer människor som jag, människor som vår engelska vän,
vi kommer hit och gör oss ett namn.
Men så fort vi blir tillräckligt stora, dyker ni rövhål upp...
...med håret bakåtslickat...
...blanka skor...
...och tar allt från oss.
Som ett bortskämt barn som hellre slår sönder sina leksaker
än att se någon annan leka med dom.
Så jag ska erkänna en...
...tillfredsställelse tidigare...
...vid 31:a och Halsted...
...när jag satte en pistol mot Roy Boyles huvud...
...och såg honom dö så som han levt.
Ledsen att han någonsin träffat mig.
Madame, du behöver inte frukta den här mannen.
Varför är det så?
För tidigare i kväll...
...tog jag ut alla kulorna från hans pistol.
Finns det några andra mördare här inne jag borde veta om?
Bara du.
En skräddare.
Lyssnar alltid, pratar aldrig.
Men ingen undrade: "Vad händer i hans huvud?"
Jag är ingen skräddare, frun.
Jag är en klippare.
De kommer avslöja oss.
Alla Boyles är döda.
"The Outfit" då?
Varför skulle "The Outfit" komma och leta efter oss?
Eftersom vi tog bandet som alla let...
För blotta ögat verkar en kostym bestå av två delar:
Bandet.
En kavaj och byxor.
Det är bara en bluff.
Men de två till synes fasta delarna är sammansatta av fyra olika tyger.
"The Outfit" har aldrig ens hört talas om Roy Boyle.
De skickade inte meddelandena.
Du gjorde det.
Du har planerat det här i månader.
Allt som hände...
Du planerade allt.
Denna innehåller allt som hände här i kväll.
Tillräckligt för att döma alla kvarvarande Boyles för ett dussin brott
samt Madame La Fontaine för mordet på Roy Boyle.
Du har väl inte något emot att skicka det till din vän på FBI?
När du går till...
Kanske är det säkrast om...
Jag inte vet.
Men gör det någonstans vackert.
Du då?
Jag har börjat om förr. Det blir lättare andra gången.
- Följ med mig. - Nej.
Nej, följ med mig.
Du kan visa mig saker du redan har sett.
Du ska inte spendera dina bästa år på att ta hand om mina återstående få.
- Jag klarade mig bra på egen hand. - Jadå.
Som jag känner dig...
...skulle du gått på var och en av dessa mördarnas begravningar.
Men då...
...skulle du inte längre låtsas vara en...
...skulle du?
Jag önskar jag kunde ha träffat henne.
Din riktiga...
Du vet.
Hon skulle ha gillat dig.
Slutförandet, kan för mig vara den svåraste delen.
Inte för att det krävs massa skicklighet för dessa sista steg...
Att sätta på några knappar, stänga några kanter,
men för om du har gjort ditt jobb...
...har det riktiga hantverket redan gjorts.
Slutförandet är bara ofrånkomligt.
Det är vid slutförandet, som du måste acceptera...
...tanken på att perfektion är ett nödvändigt mål...
...just för att det är ouppnåeligt.
Om du inte strävar efter perfektion kommer du inte att kunna göra något bra.
Och ändå är sann perfektion omöjlig.
Nej.
Stanna.
Så vid slutförandet måste du förlika dig med...
...med misslyckande.
Jag var som du en gång. Det var jag.
Försörjde mig med en pistol.
En kniv.
Ibland...
...med bara händerna.
Jag hade...
Jag hade en talang, sa de.
Men det var inte magi.
Det var arbete.
En dag bad de mig göra något jag inte kunde göra.
Så jag sprang. Jag gömde mig på the Row.
Jag skaffade mig ett arbete, lärde mig ett hantverk och träffade min fru.
Vera.
Jag blev kär.
Vi hade lilla Lily. Jag blev kär igen.
Men de hittade mig.
De hittade mig.
Tänd eld på min butik.
Mitt hem.
Mitt liv.
Jag kom hit för att komma bort från allt våld.
Komma bort ifrån mig själv.
Min första dag här, vem träffade jag?
Jag antar att jag tog på mig de här kläderna för
att övertyga mig själv, om att jag är civiliserad.
Jag vill så gärna vara bra.
Det är inte perfekt.
Du måste acceptera det.
Hur?
Tja, du sitter vid dit bord...
...du lägger ut dina verktyg...
Och du börjar igen.
ÖVERSÄTTNING: JKA