The Outfit দ্য আউটফিট
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
খালি চোখে
একটি স্যুট গঠিত হয় দুটি অংশ নিয়ে
একটি জ্যাকেট এবং ট্রাউজার
কিন্তু ঐ দুটি আপাতদৃষ্টিতে শক্ত অংশ
চারটি ভিন্ন রকমের তুলা দিয়ে তৈরি
তুলা,রেশম,মোহাইর এবং উল
এবং ঐ চারটি কাপড় ৩৮টি ভিন্ন অংশে বিভক্ত
অংশগুলোর সাইজিং,গঠন,সংযোজন প্রক্রিয়া
২২৮ টি ধাপের চেয়েও বেশি ধাপে সম্প্ণ্ন হয়
♪ ♪
প্রথম ধাপটি হচ্ছে পরিমাপ করা
♪ ♪
কিন্তু পরিমাপ বলতে শুধু ফিতা নিয়ে উহ,আপনার কাছে যাওয়া নয়
অনেক মাপজোকের বিষয় আছে এখানে অনেক মাপজোকের বিষয় আছে এখানে
না,না,না
♪ ♪
তুমি কোনকিছু ভালভাবে তৈরি করতে পারবেনা
যতক্ষণ না তুমি বুঝতে পারবে এটি কার জন্য তৈরি করছো
সব পোশাকেরই নিজস্বতা আছে
আমার দোকানে অনেক ভদ্রলোক এসে গর্বের সাথে বলে
ওহ,আমি কি পরিধান করি তা কোন বিষয় নয়
এবং সেইটা সত্য ধরে নিয়ে সেইটাও কিছু বলেনা?
♪ ♪
তো,তোমার খরিদ্দার কে?
এবং তুমি তার সমপর্কে কি বলতে চাচ্ছ?
একজন ব্যাক্তি তোমার ঘরে প্রবেশ করলে তুমি তাকে কিভাবে পর্যবেক্ষণ করো?
শুভ সকাল
সে কি ভীতু,
মধ্যাহ্ন ঘড়ির উপরে বসে থাকা কেউ,
অথবা সে বিশ্বাসের সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকে
spine at six and twelve?
Is this a man of springtime pastel,
clamoring to be noticed?
অথবা ধুসর এবং বাদামি বর্ণের মানুষ
যে ভিড়ের মধ্যে মিশে যায়?
এই লোকটি কি সেই যে তার অবস্থানে সুখি?
অথবা বড় কিচু করার জন্য সাহস নাই?
কে এই ধরনের লোক হতে চায়?
এবং তার নিচে কে?
♪ ♪
তোমার মাপ নাও
এবং যখন তুমি বুঝতে পারবে কে সে
মি.বয়েল
তারপর তুমি শুরু করার জন্য প্রস্তুত
নক নক
হূম ইংলিশ,দিনকাল কেমন চলছে?
শুভ সন্ধ্যা,মহোদয়গন
ওহ,ওয়াও খুব সুন্দরএটি হম হম
ইয়াহ,ঐটা সত্যি সুন্দর
তুমি আমার বাবার জন্য এইটা তৈরি করছো?
না এইটা না।
তুমি ঐ সুন্দর কাপরগুলো অন্য কারো জন্য তৈরি করছো?কে সে?
মাস্টার রিচি আপনি জানেন আমি আমার ভদ্রলোকদের নিয়ে কথা বলতে পারিনা
Huh. Is that what we are? Your gentlemen.
Whoa, get a load of English.
Keeping his lips shut tight.
আপনার বাবা এখানে এসেছিলেন ওহ,হ্যাঁ?
আহ...গতকাল
তিনি বললেন
আপনার ব্যবসা কিছুটা সম্প্রসারণ করছেন
তিনি আমাকে আপনার উদযাপন এর জন্য নতুন স্যুট তৈরি করতে বললেন
?ফ্রানসিস,তুমি কি মনে করো? নতুন সুতা?
আমাদের এখানে থাকার মতই দীর্ঘ?
আজ রাতে নয় হেই,চলো।আমাদের সময় আছে।
আজ রাতে নয়
ওহ,ধ্যাত
ঐটা কি আউটফিট থেকে এসেছে?
ইংলিশ,আমার একটা উপকার করো
তুমি আগে গিয়ে
আমার জন্য তোমার সেক্রেটারীর উপর নজর রাখো,ঠিক আছে?
মাফ করবেন ভদ্র মহোদয়গন?
এইটা আউটফিট।
তার ব্রাশ রিং এইখানে।
ঠিক আছে,চালিয়ে যাও,এইটা খোল। দেখি এইটা কিসের জন্য?
♪ ♪
কোন মেইল?
তুমি কি এইটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
মেইল নিয়ে?
যে তারা তোমাকে জুতো দিয়েছে।
বাক্সের মধ্যে কি?
ঐটা আমার।
একটু দেখি
ওকে
না,না,আমাকে অনুমান করতে দাও
উহ,পিসার হেলানো টাওয়ার।
মম মম
আমি এটার সৌন্দর্য কখনই উপভোগ করিনি
শুধু এইটা হেলানো ছাড়া
আইফেল টাওয়ার?
আমি আগেই এইটা দেখেছি
বেশ,তাহলে আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
ঐটা কি?
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
আহ হা
আমি আবার বাসার মতো অনুভব করছি
এইটা সুন্দর না?
এইটা একটা ঘড়ি
আমাদের থেকে ভিন্ন,ব্যক্তিগতভাবে এটা আমি দেখিনি
আমার কাছে,এটি শুধুই একটি ঘড়ি
টেমস নদীর তীরে
তুমি শিকাগোর ঘড়িগুলো দেখেছো?হ্যাঁ,অবশ্যই,কিন্তু...
ঐগুলো লন্ডনের গুলোর মতই সুন্দর
ওকে
আমি তোমার কথা কখনই বুঝিনা
বেশ,একটি নির্দিষ্ট বয়সে তুমি কখনই
একজন পরিপাটি ভদ্রলোক হতে পারবেনা
তুমি সারা বিশ্বের মধ্যে রয়েছ
তুমি যেখানে চাও সেখানেই তোমার একটি দোকান থাকতে পারে
এবং তুমি যদি এখানেও থাকো
এখানে কি সমস্যা?
আমি কিছু বিষয় চিন্তা করতে পারি
প্রিয়,কিছু জিনিস যা একজন সবখানে খুঁজে পায়
তাই আমি কোথায় আছি তা খুব বড় বিষয় নয়
আমার কাঁচি আছে
একজন মানুষের কাঁচির পাশাপাশি আর কি প্রয়োজন?
এবং আমার কাছে তুমি আছো
চিরতরে না
আহ,হা।
বেন অপেক্ষা করছে
যে উপায়েই হোক....
...আমি এখান থেকে বের হব
লন্ডনে?
লন্ডনে।
এবং মাদ্রিদ
এবং বার্সেলোনা হম
এবং মরক্কো।
এবং প্যারিসে।
এইটা দ্রুত ঘটার কি কারণ তুমি জানো?
একটি মানচিত্র।
একটি উথথান ,প্লিজ
আমার বরং যাওয়া ভালো যদি মাস্টার রিচির আমাকে দরকার হয়
আহ
শয়তানদের কথাই বলছি
এখন ঐটা কি ছিলো?
শুধু অভিব্যক্তি স্যার
মাফ করবেন
আমি কস্ট দেবার জন্য বলিনি
আগামীকাল দেখা হবে
♪ ♪
ঘড়ি নির্মাণকারীর সহকারী কাল এসেছিল
সে ভয়ানক সুন্দর
স...সে কে...উহ...কে কে?
ডাউন স্ট্রিট থেকে
সে খুবই সুন্দর
মি কি...আমাকে ডেটে যেতে বলছো
ঘড়ির দোকানে কাজ করা লোকটির সাথে?
সে ঘড়ির দোকানির সাথে শিক্ষানবিশ হিসেবে কাজ করে
ছোট গোঁফওয়ালা লোকটা?
.হ্যাঁ,এরল ফ্লিন এর মতো দেখতে
আমি কার সাথে ডেটিং এ যাবো তা তোমাকে বলতে হবেনা
আমি ঐভাবে বলিনি
"আমি তোমাকে রিচি বয়েলের দিকে তাকিয়ে হাসতে দেখলাম" তুমি এইভাবে বলেছ
এবং এখন আমি ভয় পেয়ে গিয়েছি
যে তুমি খারাপ সঙ্গে পড়েছ
ঐ লোকগুলি খরিদ্দার হতে পারে,কিন্তু তারা ভদ্রলোক নয়
তুমি তাদের জন্য সুন্দর সুন্দর পোশাক বানিয়ে আমাকে বোকা বানাচ্ছ
আমরা যদি খরিদ্দার হিসেবে কেবল পরীদের আসতে দেই,
তাহলে খুব শীঘ্রই আমাদের আর কোন খরিদ্দার থাকবেনা
আমরা কি আমাদের সকল খরিদ্দারদের পিছনে লোকবক্সার নিয়ে আসতে দেই?
তুমি তার দিকে তাকিয়ে হাসছিলে
আমি আমার সারাজীবন
রিচি বয়েলের মতো লোকদের সাথে কাটিয়েছি
You want to get him to back off, you look him dead in the eyes
এবং তুমি মনে করো তুমি তাদের একজন
তোমার আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা
ঠিক আছে তুমি নিজের যত্ন নিজেই নিতে পারো
তুমি আমার নও...
তুমি জানো... আমি জানি
আমার বাবা খুব ফালতু ছিলেন দুঃখিত
ঐটা প্রশংসা হিসেবে নাও
আমি নিচ্ছি
♪ ♪
আমি জানি...
তুমি বিশ্বাস করো যে আমি ভালবাসতে শুরু করবো
তুমি যেভাবে কর না,আমি করিনা
আমি বিশ্বাস করিনা যে আমি তাঁত চালানো
শিখব
হয়তো একদিন দোকানের দায়িত্ব নিব
কিন্তু আমি তা চাইনা আমি তোমার জীবন নিতে চাইনা
তোমার নিজস্ব জগত রয়েছে
আমার আছে তুমি স্মার্ট যুবতি মহিলা
যে তাকে এখান থেকে
বহুদূরে নিয়ে যাবে আমি নিয়ে যাবো
এবং যখন আমি যাবো তোমাকে একাকিত্ব অনুভব করতে দিবোনা
আমাকে তোমার দেখাশোনা করারও দরকার নাই
কারণ,তুমি জানো তুমি আমার না
খুব ভালো
এখন,যদি তুমি সেই উথথান চাও
রক্তাক্ত প্রাণ্তর দেখতে কেমন তা জানতে হবে
♪ ♪
আমাদের চাবিটা খুঁজে পেতে হবে
আহ...
ঐগুলো এখানে
এবং...ওগুলো দিয়ে আমি কি করবো?
♪ Well, that's what they say ♪
হেই,এইটা কিসের বই ?
এইটা কি ছিলো তা ভেবে আমি সবসময় বিস্মিত হই
রিচি
কোনকিছু ধরবেনা
হেই
হম
আমি কোনকিছু ধরতে নিষেধ করেছি এইগুলো চমৎকার
ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও
তিনি জিনিসগুলোকে ঐভাবে দেখেন যেন তিনি তাদের পছন্দ করেন
ওকে
কি অসভ্য,তাইনা?
তিনি যা করেন তা যত্ন নিয়ে করেন
এবং এই কারণেই তিনি সেরা
ইয়াহ
যেমন...আমি অন্য কাউকে চিনি
হমম
ঐটা কি? তুমি আমার সাথে মজা করছো?
কি?
আমি বলেছি,তুমি আমার সাথে মজা করছো?
দেখো,তুমি কি মজা করছো?হুহ? না
না,রিচি বেবি কারন আমি সত্যিই কোন মজা করছিনা
আমি মজা করছিনা আমি মজা করছিনা
এখানে আসো
সোনা,কি হয়েছে?
সে কি কিছু করেছে? কে কিছু করেছে?
ফ্রানসিস সে কি আবার কিছু করেছে?
ফ্রানসিসকে...
সে পরিবারের কেউ হতে পারেনা আমি জানি
হূম
এমনকি সে আইরিশও না আমি জানি
সে মনে করে আমরা একটা ইঁদুর ধরেছি
ওকে ইয়াহ
কেউ একজন লা ফন্টেইনস এর কাছে কথা পাচার করছে
কে?
সেইটা কোন বিষয় নয়
সে ভীত সন্ত্রস্ত।তাইনা? বেশ
এবং সে আমার বাবাকে কয়েক মাস ধরে বলে চলেছে
আমার বাবাও তাই শোনে
হেই,ফ্রানসিস,সে কিন্তু খুব স্মার্ট
"সত্যিই তুমি একটা দুইটা বিষয় ঐ ছোকরার কাছে থেকে শিখতে পারো
সোনা,তুমি দ্বিতীয় নাম্বারে
তোমার বাবা তোমার কথা শোনে
ফ্রানসিসকে নিয়ে চিন্তা করোনা
কে ফ্রানসিসকে পাত্তা দেয়?
তুমি মনে করো ফ্রানসিস আমার বাবার জন্য কি করেছে তা আমি জানিনা?হম
তুমি মনে করো এইটা সম্পর্কে শুনিনি
হাজারবার শুনেছি
ছয়টি গুলি আমি পেয়েছি
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না এটাই একমাত্র কারণ
কারণ যদি আমি সেখানে থাকতাম
আমারও ঐ অবস্থা হত তোমারও হতো
তুমি তা জানতে,তাইনা?
ফ্রান্সিস মনে করে আমার বাবার সাথে সে পরিচালনা করতে পারবে
আমার ফালতু বাবা
আমাকে ছাড়া
ঐটা কি ছিলো ?
...আমি জানিনা...
♪ ♪
চুপ করো
ঠিক আছে।দুঃখিত
Geez.
আমি তাকে জাগাতে চাইনা
হেই
এইগুলো খুঁজছিলে? ঐগুলো ওখানে
আমি তোমার কি পছন্দ করি, তুমি জানো?
কি?
তুমি জায়গায় বেড়াও
ঠিক আমি বিভিন্ন জায়গায় বেড়াই
হম
ওয়াও দরজার বাহিরে
ওয়াও,ওয়াও
♪ ♪
দ্বিতীয় ধাপের আঁকাআঁকি চলছে?
এবং কারো কারো কাছে এই ধাপটি সত্যিই উপভোগ্য
তুমি শুধুমাত্র দেখতে থাকবে
♪ ♪
কিন্তু আমি তোমার নির্মানশৈলীর দিকে নজর দেয়ার জন্য সতর্ক করছি
তাদের সেখানে থাকার কোন কারণ আছে
এইটা কলা না
এইটা নৈপুণ্য
আমরা কঠিন বাস্তবতা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি
এখন কথা হচ্ছে
দক্ষতা
♪ ♪
তোমার কৌশল,তোমার দক্ষতার প্রমাণ
তারা তোমার শত্রু নয়
তারাই তোমার একমাত্র বন্ধু
♪ ♪
চুপ
মাদারচোদ চুপ
মরণ...চুপ
ইয়াহ,পিছনে সরো,পিছনে সরো
কি হচ্ছে? আর কেউ কি এখানে আছে?
দয়া করে স্যার আমি কোন ঝামেলা চাইনা
আর কেউ কি এখানে আছেন?
না,না,না,স্যার
ঠিক আছে পিছনের রুমে
যাও,যাও,যাও।আসো
চলো যাই
পেয়ে গেছি।চিন্তা করোনা
ইংলিশ আসো
ঠিক আছে
ধ্যাত,ধ্যাত
ঠিক আছে।কোটটা নিয়ে আসো,কোটটা নিয়ে আসো। ধ্যাত
ধুর
ধ্যাত
আসো,তাকে উপরে তুলতে আমাকে সাহায্য করো
আসো
বেশ
ধুর
ধুর ধুর
ধুর
ঐখান থেকে কিছু সুতা নিয়ে আসো
আঘাতের জায়গায় ধরে রাখো
আহ ধুর!ব্যথা লাগছে
তোমার পাকস্থলিতে ফুটো থাকার জন্য ব্যথা লাগছে
কি জন্য পাকস্থলিতে ফুটো হয়েছিল মনে আছে?
তোমার পেটে ফুটো আছে কারণ,
যখন তোমার গুলি করার কথা ছিলো তুমি তখন চুপ করে ছিলে
তোমাকে.... ইয়াহ.আমাকে পরে...
এখনই,চুপ করো
ইংলিশ আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন
বাহিরে অনেক লোক আছে
যারা এইটা খুঁজছে,যদি তারা পেয়ে যায় আমি গুলি করবো
You follow?তুমি অনুসরন করবে? ঘটনাগুলো শুধু জটিল করে তোলে
আরও অনেক লোক আছে যারা এইটা খুঁজছে
তারা যদি এইটা পায়,
তারা গুলি করবে তুমি কথা শুনবে?
আমার মনে হয় সে এটা পেয়ে গেছে চুপ
আমাকে শুনতে দাও
আহ,হাজারও লোক আছে
যারা ঐ ব্রিফকেস খুঁজছে
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে যদি তাদের কেউ এইটা খুঁজে না পায়
ঠিক
Keep the pressure on.চাপ দিয়ে ধরে থাকো
ধুর
তুমি কি আমার বাবাকে কল করছো?
হেই,প্রিক
বালের প্রিক,ধুর
বস,লা ফন্টেইনসরা আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে
সবাই অপেক্ষা করছিলো
তারা জানত আমরা সেখানে থাকবো
ধুর তারা জানত আমাদের সঙ্গে কি ছিলো
তারা জানত আমরা কোথায় ছিলাম
ইঁদুর সম্পর্কে আমি কি বলেছিলাম?
আমি তোমাকে বলেছিলাম
ইয়াহ,ইয়াহ না,না,এইটা এখনো আমাদের কাছে আছে
আহ,না রিচি আর আমি কাছাকাছি নিরাপদ জায়গায় দৌড়ে গিয়েছিলাম
দর্জির দোকানে
এবং,আহ,হু রিচির একটি গুলি লেগেছে
Yeah, well, he, he's not gonna be playing for the Cubs
যেকোনো মুহুর্তে,কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে
আমি...সে ঠিক হয়ে যাবে
তুমি কি ডাক্তার পাঠাতে চাও?
বেশ,আমরা,আমরা আসতে পারি
এখন?
সব লা ফন্টেইনস এর সামনে? ঐটা রীতিমত যুদ্ধ
তাহলে আমার মতে এটি ডি-ডে [ডি-ডে-দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ১৯৪৪ সালের ৬ জুন নরম্যান্ডী উপকূলে ছত্রিসেনা অবতরনের দিন]
ধুর সে কি বললো? আমার কথা শোন
কেউ জানেনা ডক কোথায়
বাবা নিজেই এখানে আসবে
কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগবে
কিছুটা সময় বলতে কি বুঝাচ্ছ?
আমাকে বাড়িতে নিয়ে চলো বাবা এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে
যখন তোমার পেটে গুলি লেগেছে,তখন তুমি থাকতে পারবে,ঠিক আছে?
আমি যাচ্ছি হেই,হেই
আমার পেটে গুলি আছে,মনে আছে?
ছয়টি গুলি,তোমাকে...
তুমি আমার জন্য কাজ করো এবং আমিই বলছি
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো
আমি তোমার বাবার হয়ে কাজ করি
এবং তিনি আমদের এখানে থাকতে বলেছেন
মাদারচোদ
ধুর
তাকে ডাক্তার দেখানো দরকার
ওহ,তুমি তাই মনে করো?
এখানে
যাও,যাও চুপ
বালের প্রিক
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে জোরে চেপে ধরো
আঘাতের জায়গা সেলাই করা দরকার
ওহ,তুমি তাহলে এখন ডাক্তারও?
আমি যুদ্ধে ছিলাম তোমার বয়সে?
আরেক যুদ্ধে
আমাকে দেখতে দাও
ইয়াহ,গুলি বের হয়ে গিয়েছে
আমি তোমার মতো যুদ্ধে গিয়েছিলাম কিন্তু বাহিরে কোথাও নয়
ইয়াহ
আমাদের রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে হবে তাকে হাসপাতালে নেয়া দরকার
সেলাই করে দাও
কি?
তোমার আশেপাশে কোথাও সূঁচ এবং সুতো আছে
ঐরকম কিছু না তাকে সেলাই করে দাও
আমি পারবোনা।কিভাবে করে আমি জানিনা
চামড়া সেলাই করা একরকম নয়
সেলাই কর
♪ ♪
যদি তার ভিতরে রক্তক্ষরণ হয়....
ধুর
চুপ
ধুর
কি....ধুর সে কি করছে?
চুপ করে থাকো।সে তোমাকে ঠিক করে দিচ্ছে
কোনোভাবেই সে নয়
না,না,না,না,না,না
আমি মনে করি আমদের উচিত,আহ,আমরা পারবো,উম..
তাড়াতাড়ি করো
...নতুন কিছু চিন্তা করো,ইয়াহ?
চুপ
আসলে,আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি
তাকে ধরো
নাহ-উহ ধুর
আমি যদি পালিয়ে যাই
তোমরা আমাকে ধরে মেরে ফেলো
তোমার হাত স্থির রাখো আমার কাছে থেকে
দুইজনেই সরে যাও
বেশ,ঠিক আছে
তাকে এইভাবে ধরো
ওহ,ধুর
আরেকটা
ধুর
আমার ছোট চিমটা নিয়ে আসো
কাঁচি
ঐটা কাটো
ঠিক আছে
তাকে উপুড় করে দাও
সাবধানে,সাবধানে
♪ ♪
ভালো ছেলে
কাঁচি
সে ঠিক হয়ে যবে
♪ ♪
রিচির সাথে এখানে বসের জন্য অপেক্ষা করো
তুমি চলে যাচ্ছ?
আমি আবার আসবো
মাস্টার রিচিকে তোমার সাথে নিয়ে যাও
এই মুহুর্তে এইটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
অনুগ্রহ করে অন্তত এই জিনিসটা নিয়ে যাও
অনেক খারাপ মানুষ বাহিরে আছে
তুমি বিশ্বাসী
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
একবারও কি আমি তোমার ব্যবসা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি
আমি বিচার করিনা
তুমি যা করো তার সাথে আমি জড়াতে চাইনা
ইংলিশ,তুমি জানই তো আমরা কি করি
না,স্যার,আমি আসলে কিছুই জানিনা
আমি জানিনা ঐটা কি
আমি জানিনা কি কারণে এই ভদ্রলোকেরা এইটা খুঁজছে
এবং তারা যদি এখানে আসে,
আমি তাদের সন্দেহ দমিয়ে রাখতে পারবোনা
আমি তোমার কোন উপকারেই আসবোনা আমার দ্বায়বদ্ধতা আছে
আমি শুধু একা থাকতে চাই
কিন্তু তুমি একা নও,ইংলিশ
পছন্দ করো আর নাই তুমি পরিবারের অংশ
This is a tape from a bug.এইটা বাগ থেকে পাওয়া একটা টেপ
দয়া করে চুপ করো
Some new gizmo the Feds came up with.
Records sound, like a Victrola.
কিন্তু তুমি এটি লুকাতে পারবে কারণ এটার আকার মাত্র...
ওহ,তুমি বুঝতে পেরেছ
হুভার বয়েসরা আমদের একটি এলাকায় তাদের একটি বাগ বসিয়েছিল
কিন্তু তারা জানত না যে
উপড় মহলে আমদের লোক আছে
যারা চোরাচালান এর মতো কাজের সাথে জড়িত তারা ঐ টেপের একটি কপি আমদের দিবে
কিন্তু আমি টেপ শুনার আগেই
লা ফন্তেইন এর লোকেরা আমদের উপরে আক্রমণ করে
দেখো,যদি আমরা তাদের আক্রমণ করি এবং তারা টেপটি পায়
তাহলে তারা পাল্টা আক্রমণ করবে
প্রত্যেককেই এই জিনিসটি চায়
তাহলে এটি ফেলে দাও
কেউ একজন আমাদের লা ফন্তেইনদের কাছে ধরিয়ে দিচ্ছে
এখন,কেউ
আমাদের উপর বাগ বসাতে ফেডকে সাহায্য করছে
যদি আমরা এইটা শুনতে পারি
তাহলে জানতে পারবো কোথায় এইটা স্থাপন করা আছে
যদি এই টেপটা বাজানোর জন্য আজ রাতে মেশিন পাই
তাহলে ইঁদুরটি কাল সকালের সূর্য আর দেখবেনা
তোমার বন্ধু,মি.বয়েল তিন ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।
আমি ছাড়া আর কেউ এইটা ধরবেনা
যদি পুলিশ আসে? তাদেরকে সামলাবে
যদি অন্য কেউ আসে?
তাদেরকেও সামলাবে
কারণ যদি আমি ফিরে এসে
টেপটা এখানে না দেখি...
পরিবাবে স্বাগতম
♪ ♪
মাস্টার রিচি
তুমি কেমন বোধ করছো?
তোমাকে... আমার কেমন লাগছে বলে মনে করো?
খারাপ
শুনো,আহ...
ইংলিশ,আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
তুমি আমার জীবন বাঁচালে,তাই...
আমি জানিনা স্যার,আমি তা করেছি
না,না,না
তোমার কাছে খুব খারাপ মুহুর্তে আসা লাগল
You were a stand-up guy.
পানি?
অবশ্যই
ইয়াহ
ফ্রান্সিস কোথায়?
সে,সে বললো তাকে একটা উপায় বের করতে হবে
টেপটা বাজানোর
কি বললে,সে চলে গেছে?
আহ,টেপ কিভাবে বাজানো যায় তা তাকে বলা যেতে পারে
ইঁদুর কে?
তোমরা এই নামেই ডাকো,তাইনা?
ইঁদুর? হম
ফ্রান্সিস তোমাকে ঐটা বলেছে?
হম
He's just not usually the type to get blabby.
বেশ,মনে হচ্ছে এইটা দীর্ঘ রাত হতে চলেছে
আমদের সবার জন্য ইয়াহ
ঐটা নিয়ে আস্তে
আমি বুঝেছি
তোমার পরিবারের সাথে কে এই কাজ করতে পারে?
তোমার বাবা প্রতিবেশীর সাথে এতকিছু করার পর
My pops is this fucking neighborhood.
ঠিক
যখন আমি প্রথম শিকাগো আসি,
কিছু কাঁচির নাম ছাড়া আমার কাছে আর কিছুই ছিলোনা
তুমি জানো,তোমার বাবা আমার প্রথম খরিদ্দার ছিলেন?
প্রথম
ইয়াহ,মনে আছে
তোমার? ইয়াহ
বাবা খুব উত্তেজিত ছিলেন
সে,আহ...
একদিন বাড়ি এসে বললো জানো
"শহরে নতুন দর্জি এসেছে
সে বলেছিল? "ইয়াহ,ইংল্যান্ড থেকে এসে
এটি খুবই উষ্ণ অভর্থ্যনা ছিলো
ইয়াহ
খুব প্রশংসাযোগ্য
তুমি জানো,বাবা ঐ জিনিসগুলো খুব পছন্দ করতেন
তিনি করেন!তার রুচি খুবই ভালো হম হম
তুমি জানো,টাই কিভাবে পড়তে হয় তিনি আমাকে শিখিয়েছেন
প্রথমবারের মতো যখন আমার বয়স ছিলো চার বছর
না হম
চার?
সে সবসময় কি বলতো জানো?আহ
ভালভাবে টাই পড়া
জীবনের প্রথম গুরুত্বপূর্ণ ধাপ,বাচ্চা।
Some shit like that.
বন্য। হম,বদ্ধ উন্মাদ,তাইনা?
না,এটি একটি উক্তি
অস্কার ওয়াইল্ড
ইয়াহ,আমি তাকে চিনিনা
কিন্তু এই কারণেই সম্ভবত বাবা তোমাকে পছন্দ করে
You know, he's into all that quoting fancy people shit.
তাহলে,এইটা কে হতে পারে বলে তুমি মনে করো?
আমি কি ভাবি তা কে ভাবে?
জুদাস,যে তোমার পরিবাবের সাথে প্রতারণা করেছিল
আমি জানিনা
আমি বাজি ধরতে পারি আপনার মতো একজন চতুর যুবকের
অবশ্যই কিছু রহস্য আছে
পরিবাবের খুব কাছের কেউ হবে,তবে পরিবাবের কেউ নয়
মাস্টার রিচি,আপনাকে আমার কিছু বলার আছে
ওকে
আমার খুবই অদ্ভুত অনুভুতি হচ্ছে
♪ ♪
আমি-আমি কখনো ভাবিনি
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাবে
যে কেউ আঘাত পেতে পারে,আপনি ছাড়া
অথবা...অথবা,বিধাতা আপনার বাবাকে বাঁধা দিতেন
কিন্তু...
কি বালের কথা বলছো,ইংলিশ?
আমি...আমি বলতে চাইছি
আমি আপনাকে বলতে চাইছি
বলে ফেলো
আমিই সেই ইঁদুর
আমি আপনার শত্রুদের কাছে তথ্য পাচার করছি
এবং আমি ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেসান কে এখানে
বাগ বসাতে দিয়েছি
♪ ♪
ধুর
You fucking had me.
আমি তোমাকে গুলি করেই ফেলেছিলাম
আমি বুঝতে পেরেছিলাম
তোমাকে হাসালাম
এইটা মজা করার মত বিষয় নয়
বেশ,তুমি জানো,এইটাই সবচেয়ে ভালো ওষুধ
হ্যাঁ তাই
তুমি ভাবতে পারো,হুহ?
তুমি...ইঁদুর?
একটু দাঁড়াও
এটার দ্বারা কি বুঝালে?
আমি কি বলছি বলে কি বুঝালে?
তুমি ইঁদুর হতে পারোনা
অবশ্যই আমি ইঁদুর হতে পারি
কোনোভাবেই না কেনো নয়?
কেন?কারণ তোমার দিকে তাকাও
আমার সম্পর্কে?
নাহ,আহ-আহ
তুমি শুধু একজন দর্জি
আমি দর্জি না
আমি কাটার মাস্টার
দুঃখিত একজন দর্জি বোতামের উপর সেলাই করে
ট্রাউজারের প্রান্ত সেলাই করে
সূঁচ এবং সুতা নিয়ে যে কেউ ১৫ মিনিটেই দর্জি হতে পারে
আমি কাটার মাস্টার হতে বছরের পর বছর পড়াশুনা করেছি
আমি সারিবদ্ধভাবে কাটায় অভ্যস্ত ছিলাম
বালের সারি স্যাভিল রো [স্যাভিল রো-লন্ডনের মেফেয়ারের একটি রাস্তা যা দামি এবং অভিজাত পোশাকের জন্য বিখ্যাত]
ঐটা কোথায়?উত্তর এডিসন ?
এইটা লন্ডনে
A quarter of a mile in which
the greatest craftsmen in the world
all ply their trade.
তারা আমাকে নিজের দোকান করার অনুমতি দেবার আগ পর্যন্ত সেখানে
শিক্ষানবিশ হিসেবে কাজ করতাম
তাহলে তুমি এখানে এলে কেনো? যুদ্ধের জন্য
কি,ক্রোটরা তোমার বাসায় বোমা ফেলেছিল? [Kraut-জার্মান বংশোদ্ভূত ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত আপত্তিকর শব্দ]
তার চেয়েও খারাপ তাদের ব্লু জিন্স বলে
যুদ্ধের পরে,
ইংল্যান্ডের পরিস্থিতি অনেক খারাপ ছিলো
খুববেশি মানুষ ভালো জিনিস ব্যবহারে সক্ষম ছিলো না,
তাই ব্লু জিন্সই সবকিছু হয়ে ওঠে
বেশ,সময় বদলেছে
ব্লু জিন্স এখন শুধু ফ্যাশন
তোমার এই জেমস ডিন্স একটি ছবি তৈরি করে যেখানে
ব্লু জিন্সকে ফ্যাশন হিসেবে দেখানো হয়েছে
শীঘ্রই সে আরেকটি তৈরী করবে
অন্য কিছু জনপ্রিয় হবে
এইসব ফ্যাশনের জিনিসগুলো বেশিদিন স্থায়ী হয়না
যে জিনিসগুলো আমি তৈরি করি,
তোমার ঐ স্যুট এর মতো হম
এইগুলো অক্ষয়
সুতরাং তোমার মতে অভিনব প্যান্টগুলো
ভালো জিনিস হিসেবে মানা হয়না
তাই তুমি শিকাগো চলে এলে?
ওয়াও,তুমি রেড হটকে অবশ্যই ভালো বাসো
I came to a place that isn't weighed down...
...with bitter history.
এবং,হ্যাঁ
রেড হট সুস্বাদু
♪ ♪
আমি আশা করছি তোমার চাচাতো ভাইভালো আছে
আমার চাচাতো ভাই?
সে কেমন আছ বেঁচে আছে
কিন্তু...
ফ্রান্সিস আমার চাচাতো ভাই না
সে না?
কিন্তু কেনো?
তার সাথে সমস্যা কি?
বলে ফেলো
আমার বাবা রাস্তায় বড় কুকুর দেখতে পায়
এবং তার যদি ধারালো দাঁত থাকে
সে ডিনারের টেবিলে বসে আমাদের সঙ্গে খাবে
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে
তার সম্ভবত মাথা হাল্কা লাগছে
♪ ♪
ফ্রান্সিস আসলে কোথায় যাচ্ছে বলেছিল?
ওহ,না তুমি ভাবতেই পারবেনা সে এইসব করতে পারে
মাস্টার রিচি সম্পর্কে খারাপ বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়
কিন্তু তুমি যে ইঁদুর সম্পর্কে বললে সে তা সম্পর্কে বলেই চলছে
ইঁদুরের ব্যাপারটা কি?
সে আগে বলেছিল যারা ইঁদুরকে খুঁজছে সে তাদের একজন
সে ইঁদুরকে খুঁজার বদলে নিজেকে কেনো ইঁদুর বলবে
যদি সে নিজেই ইঁদুর হয়?
তো সে তোমাকে এইসব বলেছে
কিন্তু সে কোথায় যাচ্ছে তা তোমাকে বলেনি?
সে বলছে সে জানে সে ইঁদুর কে
"Francis thinks he can pull one over on me."
কে?আমাকে? বেশ
He keeps fiddling with your briefcase.
ব্রিফকেসের সে কি করেছে? কিছুইনা
সে ব্রিফকেসটা ঐখানে রেখে গেছে
আমি যদি ইঁদুর হতাম...
এবং আমি আপনাকে রাজি করাতে চেষ্টা করতাম না
আমি যা...
বেশ আমি সরাসরি পুড়িয়ে ফেলতে চাইতাম
তো,দেখছই,তোমার বন্ধু ফ্রান্সিস কে তোমার ভয় পাবার কিছু নেই
সে পরিবারেরই একজন
ঠিক,তাই
আমি তাকে ত্যাগ করিনি
এখন পর্যন্ত
ইংলিশ,দরজায় যাও
♪ ♪
রিচি
তুমি কেমন বোধ করছো?
ওহ,আমি খুব ভালো আছি,ইয়াহ
তুমি কেমন বোধ করছো?
আমি আগে কক্ষনো পেটে গুলির আঘাত পাইনি
তাই,তুমি জানো,খুব খারাপ না
ভাগ্যবান,তাইনা?
চারদিকে গুলি কিন্তু লা ফন্তেইন্সরা
তোমার গায়ে একটা গুলিও লাগাতে পারলোনা,তাইনা?
ভাগ্য নয়,রিচি,এইটা,আম...
এইটা দক্ষতা
আমার মনে হয় খুব ধীর গতির ছিলাম
তো,তুমি কোথায় ছিলে?
কিছু কল করতে গিয়েছিলাম
আমি একটা হাই-ফাই দোকানে গিয়েছিলাম যারা আমাদের সাহায্য করতে পারে
টেপটি বাজানোর জন্য তাদের একটি মেশিন আছে
আমি,আমি এই মুহুর্তে এটি শুনতে চাই
তো,তুমি টেপটি নিয়ে যেতে চাও?
ইয়াহ,খুব দ্রুত
আমাকে তোমার সাথে কেনো নিচ্ছ না? না,না
তুমি বাহিরে যাবার মতো অবস্থায় নেই
তো,তুমি এখান থেকে টেপ নিয়ে একাকি বাহিরে যেতে চাও?
তাইতো? ঠিক তাই
আমি তোমাকে যা বলবো
এখানে আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করো
তাহলে আমরা সবাই মিলে টেপটি শুনতে পারবো
আমাদের সময় নাই
এতো তাড়া কিসের? ইঁদুরটি যতক্ষণ বেঁচে থাকবে
তোমার বাবার বিপদ ততই বারবে
ভদ্রমহোদয়গণ
মাস্টার রিচি,আমি যদি আপনার বাবাকে চিনতাম
আপনার বাবা দুজনকেই অপেক্ষা করতে বলতেন
এখন...তুমি এইটা বললে শুনে খুশি হলাম
হূম?
আমার বাবা
আমার বাবা,ফ্রান্সিস
আমার বাবা বিপদে আছে,তোমার না
আমি তোমার বাবাকে নিজের বাবার মতো ভালবাসি
এবং আমি তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি
See, wasn't your father
selling fucking tomatoes down on State Street
before he died from a lifetime of being nothing to nobody?
হুহ?
সুতরাং আমার বাবা এবং আমার তোমার সাহায্য দরকার নাই
কখনো এটা ভেবেছ?
আমার এখনই ঐ টেপটা দরকার
তুমি নিজেই কেনো এটা নিতে চেষ্টা করছোনা?
আজ রাতে না এখন আমাকে টেপটা দাও
সত্যি ফ্রান্সিস,এতো
তাড়া কিসের?
আমি বলতে চাইছি আমার বাবা যেকোনো মুহুর্তে এখানে চলে আসবে
আমার বাবা টেপটি না শুনুক যদি চাও
কি বলছো তুমি?
হুহ?
ফ্রান্সিস,তুমি কেনো চাওনা আমার বাবা টেপটি শুনুক?
আমি বলেছি,টেপটি আমাকে দাও
ওহ
এখন কে সবচেয়ে ধীর?
রিচি হূম?
রিচি,তোমার এবং তোমার বাবার ভালোর জন্য
আমি টেপটি এখন নিয়ে চলে যাবো
যদি আবার তুমি আমাকে স্পর্শ করো ...
আমি তোমার হাত ভেঙে ফেলব,বুঝেছ?
তুমি জানো,তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ?
নিজেকে খুব চালাক মনে করো
সাবধান হূম?
সবার চেয়ে চালাক সাবধান,মাস্টার রিচি
সাবধান এহ?
মরণ আমার...
♪ ♪
ফ্রান্সিস,টেপটি কোথায়?
তুমি মনে হয় পাগল হয়ে গেছে তাই আমার দিকে বন্দুক তাক করেছো
ভদ্রমহোদয়গন খেলা বন্ধ করুন,রিচি
তুমি টেপটি কোথায় রেখেছ?
তোমার পরিকল্পনা কি? তুমি কি কোন কিছু স্বীকার করানোর জন্য
এইটা লুকায় রেখেছ?
কারণ একরকম
তুমি অদ্ভুত সব কাজ করেছো
হম।সবসময় বড় হতে চেয়েছ,তাইনা?
তোমার জন্য কোন বেচাকেনা করছি না,না,না
তুমি আমার বাবার হয়ে কাজ করতে চাওনা
তুমি তার মতো হতে চাও
আমি সবকিছুর জন্য ঐ লোকের কাছে কৃতজ্ঞ
বেশ,ভাবো
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি এবং সে চারপাশে থাকবো
তুমি কখনই এক নাম্বার হতে পারবেনা
এই মারামারি করার কোন দরকার নাই
আমি তোমাকে ছোট থেকে বড় করেছি
তুমি তা জানো?
দ্বিতীয়ত,আমি প্রথম তোমার চোখে চোখ রেখে বলেছিলাম
কে এই কুত্তার বাচ্চা?
সে পরিবারের কেউ না
না,আমি হলাম সেই ব্যক্তি যে
তোমার বাবার জীবন বাঁচানোর জন্য ছয়টি গুলি বুকে ধারণ করেছি কারণ পরিবারের কেউ সেখানে ছিলোনা
ইয়াহ,...তোমাকে
আমি এইসব চালাই না,তোমার বাবা এইসব চালায়
এবং দিনের প্রায় অর্ধেক সময় আমি তোমার এইসব ঝামেলা মিটাতে ব্যয় করি
আমাকে ঝামেলা করতে দেখতে চাও?
ধুর,রিচি তুমি আমাকে কেনো ঐটা করতে বাধ্য করছ কেনো?
এইগুলোই তোমার শোনা শেষ কথা
আশা করি নরকে বসে সেগুলো তুমি স্মরণ করবে
তুমি মরনা কারণ তুমি বধির,
কারণ তুমি উদ্ধত অথবা ধীর
কারণ তুমি দুর্বল
♪ ♪
তুমি তাকে খুন করেছিলে
তুমি সত্যিই মনোযোগ দাও,তাইনা?
রিচি টেপটি কোথায় রেখেছে? আমার কোন ধারণা নাই
কি ঘটেছিল তুমি হয়তো বলতে পারবে
সৃষ্টিকর্তাকে?
না,মি.বয়েলকে
কোন তফাৎ আছে?
সে এখানেই কোন জায়গায় এটি লুকিয়ে রেখেছে
তুমি একজন আহত মানুষকে এখানে এনেছ
হয়তো সে আর সেরে উঠবেনা
সে তার মাথার অর্ধেক খুইয়ে বসে আছে
ফোনে আমি তার বাবাকে বলেছি সে সেরে উঠবে
যখন কোন ভুল করা হয়....
তখন আমি সেখান থেকে।সেরাটা বের করে আনার চেষ্টা করি
ইংলিশ,আমি বসের প্যান্ট খুব ছোট করে কাটিনা
আমি তার ছেলের মুখে গুলি করেছি
ধ্যাত
ঐটা ঐ লোকের চা রাখার পাত্র [Caddy=চা রাখবার ক্ষুদ্র বাক্স]
চলো আলোচনা করি ট্রাঙ্ক খুলো
কি? ট্রাঙ্ক খুলো এবং তার হাত ধরো
তুমি তার সাথে কি করতে চাও?
তার হাত ধরো অথবা আমি একসাথে দুটি দেহ গুম করবো
যাও,দরজার কাছে যাও
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনতে যত সময় লাগে নাও
আমাকে এইটা পরিস্কার করতে হবে
আমি কখনো মিথ্যা বলিনি
এড়িয়ে যাওয়ার ভালো কৌশল
তুমি একটি কথা বলতে পারবেনা
যখন তুমি অন্য কিছু বুঝাতে চাও?
আমি তোমাকে ইংলিশ ভেবেছিলাম
Well, aren't you a sight for sore eyes.
তুমি কি এক পিস? হূম
তুমি আমার লোকজন এবং আমার পরিবাবের জন্য আজ রাতে যা করেছো আমি কখনই
তা ভুলবোনা
আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত,স্যার
লোকজন কোথায়?
Are we quite all in one piece, sir?
ওহ,এইটা আমার না
রাস্তায় কয়েক জায়গায় আমাদের থামতে হয়েছে
লোকজন কোথায়?
বস
আপনি ঠিক আছেন?
তোমাকে অবশ্যই কিছু ঝামেলার মধ্যে দিয়েই এইটা করতে হবে
হেই,আমি আগে কিছু দেখিনি
প্রথমে তুমি আমার এবং পরে আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছ
কোন একদিন আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করে দিব
হেই,তুমি লা ফন্তেইন্স দের দেখছ?
কিছু লোকজন এখনো
সেখানে কলিং কার্ড ছেড়ে ঘুরাঘুরি করছে
আহ,গ্রিন ড্রাগনের সখ্যার খেলা?
গ্রিন ড্রাগনের আর কোন সংখ্যার খেলা
থাকবেনা
Now it's a nice warm bonfire.
শিকাগোর কিছু সংখ্যক সাহসী লোক
পিস্তল নিয়ে চারপাশে ঘুরাঘুরি করছে
তুমি তাদের ব্যস্ত রেখেছ দেখে খুশি হলাম রিচি কোথায়?
ওহ,আমি...আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে আছে
সে আমার সাথে কেনো থাকবে? বেশ,সে...
সে-সে আপনাকে খুঁজতে বাহিরে গিয়েছে
আমাকে খুঁজতে?কেনো?
হেই,আপনি জানেন রিচি কেমন....
পেটে গুলি নিয়ে তুমি আমার ছেলেকে বাহিরে যেতে দিয়েছ?
যেতে দিয়েছি?
তুমি জানো,রিচি যা মনে করে সে তাই করে,ঠিক?
সেইকারণে তুমি এখানে তার নিরাপত্তার জন্য আছো
বেশ,সে ভালই আছে ইংলিশ এখানে তার জন্য রয়েছে
তুমি কি করেছো বসকে বল
আমি যা পারতাম তাই করেছি
এবং তারপর রিচি এখান থেকে চলে গেলো?
Well, you... yeah, he walked on two feetবেশ,আপনি...ইয়াহ,সে পায়ে হেটে
এবং,আহ,ইয়াহ,সে চলে গেলো
ওকে,টেপটি নাও এবং চলো তাকে খুঁজে বের করি
রিচি এটি সঙ্গে করে নিয়ে গেছে
দুঃখিত,আমি মনে হয় ভুল শুনছি
বেশ,সে বললো যে সে আপনাকে টেপটি এনে দিবে বলেছে
সে আমাকে এখানে থাকতে বলেছে
তার সাথে তোমার যাওয়া উচিত এইটা মনে হয় ভাবনি?
এইটা রিচি,বস
সে...
বেশ?লোকটির কিছু প্রমান করার আছে,
এবং এই পরিস্থিতিতে আমি সেরাটা বের করে এনেছি
এখানে বলার জন্য,যদি তুমি পল্টি খাও
তুমি ভুল বুঝেছ
সে আসলে কোথায় গিয়েছে?
বেশ,তার যাওয়ার কোন পরিকল্পনা আমাকে বলেনি
ফোন?
রয় বলছি,রিচি ঐখানে আছে?
তাহলে গিয়ে দেখো,এক্ষুনি
তুমি নিশ্চিত? সে ঐখানে সারারাত ছিলোনা
বেশ,আমাদের উত্তরের বন্ধুদের সাথে গিয়ে দেখো।আমি অপেক্ষা করবো
ধ্যাত
ঠিক আছে।আমি দর্জির দোকানে
আমাকে আপডেটসহ ১৫মিনিট পর পর কল করবে
বুঝেছ?
প্রতি পনের মিনিট পর পর
আহ_হাহ
আহ-হাহ
সবকিছু ঠিক আছে,বস?
কোনকিছুই ঠিক নাই
আমার ছেলে নিখোঁজ,টেপটি হারিয়ে গেছে
এবং রাস্তায় ব্লু বযেজরা অনেক বেশি পরিমানে ঘুরাঘুরি করছে
সেন্ট প্যাডির প্যারেড ডের এর চেয়েও
চলো তাকে খুঁজে বের করি,যেমনটা তুমি বললে কোথায়?
সবখানে
হেই,আপনি যেমন তার বাহিরে থাকা অপছন্দ করেন আমিও তাই করি
এবং,আহ,ইংলিশ এখানে যথেষ্ঠ কিছু করেছে
আমাদের উচিত,আহ...আমাদের উচিত তাকে বাড়ি যেতে দেওয়া
ইয়াহ,ঠিক আছে
কিন্তু শুধু তুমি
যদি রিচিকে আমাদের কোন জায়গায় দেখা যায়,
তারা এখানে জানাবে,সুতরাং আমি এখানেই থাকছি
বস,আমি যদি একা যাই,আম..
তোমার কোন সমস্যা আছে,ফ্রান্সিস?
না,কোন সমস্যা নাই।
আপনি এখানে থাকেন এবং আমি... আমি গিয়ে রিচিকে খুঁজে বের করবো
ফ্রান্সিস
আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো
♪ ♪
এটা একটা দীর্ঘ রাত হতে চলেছে
তাই হয়ে থাকে,স্যার
কিছু বছর আগে,
একজন খরিদ্দার একটি স্যুট নিয়ে আমার দোকানে আসে
আমার তৈরি নয়
খরিদ্দার বলেছিল,জ্যাকেটটি খুব বড়
তাই
আমি বললাম সমস্যা ঘাড়ে
কিন্তু খরিদ্দার বললো,না ঘাড় ঠিক আছে
সমস্যা জ্যাকেটের হাতায়
We go back and forth.
অবশেষে,খরিদ্দার বললোএইটা আমার টাকা,
এবং আমি আপনাকে হাতা কাটতে বলছি
তারপর আমি কি করলাম?
আমি বললাম ঠিক আছে স্যার,এবং তারপর আমি ঘাড়ের অংশ কেটে ফেললাম
তারপর খরিদ্দার ফিরে এসে তার স্যুট পরে বললো
এইটা ঠিক আছে
এটাই আমি চাইছিলাম
♪ ♪
এইগুলো কিভাবে করতে হয় তা তুমি সারিতে শিখেছিলে?
হ্যাঁ,স্যার
এইগুলোও সারিতে পেয়েছিলে?
ক্ষমা করবেন
আমি এইসব কাঁচি চালানো শিখেছি
আমি যতগুলো কাপড় এইসব কাঁচি দিয়ে কেটেছি,
যখন আমি শিকাগো আসি তখন সবগুলো সঙ্গে নিয়ে এসেছিলাম
প্লিজ না,না,না,না
ওহ, না,প্লিজ,প্লিজ
তুমি কখনই আমাকে বলোনি কেনো তুমি ইংল্যান্ড ছেড়েছিলে?
ওখানে যুদ্ধ চলছিল
আহ,নাজিরা?
তারচেয়েও খারাপ
তাদের ব্লু জিন্স বলে ডাকা হয়
I know what it's like
to try to make something of yourself.
হ্যাঁ
শুধু তুমি এবং তোমার বিশ্বস্ত হাতিয়ারসমূহ
উদাহরণস্বরূপ...
আমি খুন করতে এই জিনিস ব্যবহার করি
এমনকি আমি জানিওনা কতজন লোক
ঠিক আছে
তোমার কাছে তোমার হাতিয়ার আছে,আমার কাছে আমার এখানে
একটু দেখো
একদা আমি পড়েছিলাম
কিভাবে হাতিয়ার মানুষকে
বানরের থেকে আলাদা করেছে
তুমি ঐসব কথা বিশ্বাস করো?
বিবর্তন?
আমি জানিনা
কিন্তু আমি জানি একজন মানুষের এই পৃথিবীতে কিভাবে তার হাতিয়ার ব্যবহার করবে
তার অধিকার আছে
সে ধ্বংস করতে অথবা গড়তে পারে
এবং তুমি মনে করো আমি ধ্বংস করতে পারি
কিন্তু,না,এর সঙ্গে আমি বিশ্বস্ততা গড়ে তুলেছি
আমি লোকবল তৈরি করেছি আমি প্রতিবেশি তৈরি করেছি
এবং যে লোককে আমার হত্যা করতে হতো...
...well, you have to toss away a few scraps, don't you,
when you're cutting a pair of pants?
তুমি কখনো আউটফিটের নাম শুনেছ?
বেশ,আমি পোশাক তৈরি করি,সুতরাং...
ওহ,না ঐধরনের আউটফিট না
এটা একটা সংস্থা
রোটারি ক্লাবের মতো?
হয়তো তুমি এল ক্যাপনে সম্পর্কে শুনেছ?
শুনেছি তার সম্পর্কে
ইয়াহ তিনি এটি শুরু করেছিলেন
রোটারি ক্লাব? আউটফিট
আল ক্যাপনে মারা গেছে,তাইনা?
তার মারা যাবার পরে,
তার সংস্থা বিস্তার লাভ করে,বড়সড় নেটওয়ার্ক তৈরি করে
প্রতিটি সময় সান্তা মনিকা থেকে কনি আইল্যান্ডে লোকবল
ইতালিয়ানসরা পূর্বে, ইহুদিরা পশ্চিমে
সেন্ট লুসিয়ার প্রান্তে
even a few sons of Killarney here and there.
আন্ডারওয়ার্ল্ড ইউনাইটেড ন্যাশনস
যেকোনো ঝামেলায় আউটফিট তোমার পিছনে থাকবে
এইটা একটা স্টাম্প এর মত
"তুমি পৌঁছেছো এবং তুমি পৌঁছেছো?
প্রায়
তারা আমাদের বলতে থাকবে
যে তারা আমাদের ফ্যাশন পছন্দ করে
তারা আমাদের বিবেচনা করছে,
যদি আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করতে পারি
এবং তুমি কি শুরু করেছো?
লা ফন্তেইনসদের প্রত্যককে নর্দমায় ফেলছি
দেখলে,লা ফন্টেইনসরা নির্মাণকারী না
ঐ পরিবার দশকের পর দশক ধরে
অবৈধ ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে
তাদের প্রতিবেশি,তাদের নিয়মসমুহ
কখনই তাদের বিরুদ্ধে যাবার সাহস কারও ছিলোনা
আমি না আসা পর্যন্ত
এই টেপটি সবাই খুঁজছে,
ফ্রান্সিস বললো আপনার কিছু শক্তিশালী বন্ধু
আপনাকে এক কপি দিয়েছে
আউটফিট,ঐসব বন্ধু?
ইয়াহ,সুতরাং তুমি বুঝতে পেরেছ
যদি এই টেপটি ভুল হাতে পরে,
তাহলে সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে
আমাকে কেনো এসব বলছেন,মি.বয়েল?
কারণ,ঐটা রিচির কোট
♪ ♪
এইটা?
এইটা ওহ
বেশ,আমার মনে হয় তিনি এটা ফেলে গিয়েছেন
ডিসেম্বরে?
তিনি একটু তাড়াহুড়োর মধ্যে ছিলেন
শিকাগোতে ডিসেম্বর মাস এবং তিনি কোট ছাড়া বাহিরে গিয়েছিলেন?
আমার বন্ধু তুমি কিছু লুকাচ্ছ
এবং আমি তোমাকে বুঝাতে চাচ্ছি যে
আমি যদি সত্য বের করতে নাও পারি আউটফিট পারবে
সুতরাং তুমি যদি ঝামেলামুক্ত থাকতে চাও
আজ রাতে এখানে কি ঘটেছে আমাকে তা বলতে হবে
এখনই
মি.বয়েল,আমি আপনাকে সত্যই বলছি
Monk!
কে শিকাগোতে ডিসেম্বর মাসের শীতের রাতে
তার কোট ছাড়া বাহিরে বের হবে?
আমি লুকোচুরিতে দক্ষ না
ইংলিশ,আমার ছেলে কোথায়?
তোমার হাতে পাঁচ সেকেন্ড আছে...
কি ঘটেছে তা বলার জন্য
পাঁচ,চার...
- তিন... সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছে না বলার জন্য
কে?কে তোমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছে?
সে বলেছে আমি যদি আপনাকে বলি সে আমাকে মেরে ফেলবে
কে?
ফ্রানসিস
মি.বয়েল,রিচির সাথে আসলে যা ঘটেছিল
ফ্রান্সিস গুলি করেছিল...
Whoa.ওয়াহ
পুরো দলবল সহ আজ রাতে,হাহ?
মাবল
রিচি সম্পর্কে আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে
ভাবছিলাম আমি এমন একজনকে চিনি যার কাছে হয়ত কিছু উত্তর পাওয়া যাবে
ফ্রান্সিস,ইংলিশ আমাকে মাত্রই বলতে যাচ্ছিল
রিচির সাথে আসলে কি ঘটেছে
ইংলিশ বললো তুমি কাউকে গুলি করেছো
ওহ,ইয়াহ?
হেই,তার দিকে তাকিও না,
তার দিকে তাকিও না,আমার দিকে তাকাও
যদি তুমি আমাকে সত্য কথা বলো,
এই শহরে এমন কেউ নাই যে তোমার ক্ষতি করতে পারে
তুমি তার থেকে নিরাপদ,তুমি তার থেকে নিরাপদ
তুমি সবকিছু থেকে নিরাপদ থাকবে
কিন্তু তোমাকে সত্য কথা বলতে হবে
ফ্রান্সিস কি করেছে?
ফ্রান্সিস গুলি করেছিল...
...লা ফন্টেইনস এর চারজন লোককে
আজ সন্ধ্যার দিকে
কিন্তু রিচি,সে একটা গুলিও করেনি
সে বললো,সে লজ্জিত
লজ্জিত
সে বললো তাকে যেতে হবে এবং...
এবং কাউকে হত্যা করতে হবে
কাকে খুন করতে হবে?
লা ফন্টেইনস
রিচি আপনাকে না বলার জন্য আমাদের প্রতিজ্ঞা করিয়েছে
সে জানত সে যা করছে তা বিপদ্জনক
আমার মনে হয় সে চায়নি যে তুমি তাকে থামাও
ইংলিশ,তুমি রিচির কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে
আমরা উভয়ই করেছি হ্যাঁ,আমরা করেছি
আমি দুঃখিত,মি.বয়েল
তো....
...রিচি এখন কোথায়?
তুমি অভ্যর্থনাকারি? হ্যাঁ
রিচি যাওয়ার পর,লা ফন্তেইনদের মারতে যাওয়ার পথে
আমার মনে হয় সে তার বাসায় গিয়েছিল
না,সে যায়নি
সে কেনো অভ্যর্থনাকারীর বাসায় যাবে?
কারণ সে রিচির গার্লেফ্রন্ড আমি রিচির গার্লেফ্রন্ড না
অবশ্যই তুমি না আমি না।তুমিও না?
আমি না হ্যাঁ,সে
রিচি দম্ভ করতে ভালবাসে
মি.বয়েল,আমি আজ রাতের ঘটনা সম্পর্কে যা জানি
তা হলো,আজ বিকেল দুইটার সময়
এই লোক আমার দরজায় কড়া নারে,
আমাকে তার সাথে যেতে বলে,এবং আমি রেগে যাই
যখন আমি তার বাসায় আসি
কার্পেটে রক্তের দাগ ছিলো
কি?
ঐটা সত্য নয়।ঐটা মিথ্যা
থামো!থামো!
আসো
তুমি কাছাকাছি থাকো?
রাস্তার পাশে
সারাজীবন ধরে এই ব্লকেই বাস করছি
তোমার নাম কি? মাবল
শন
ধ্যাত
তোমার বাবার নাম রায়ান শন ছিলো
তারা আমাকে তাই বলে
একদা আমার জন্য কিছু কাজ করেছিলেন
তোমার বাবা সত্যিই একজন শক্ত লোক ছিলেন
তাই?আমি জানতাম না তিনি আসলে আশেপাশে খুব কম থাকতেন
আমি ঐটার জন্য দুঃখিত ...
বেশ,তার সাথে কি ঘটেছিল?
ধন্যবাদ
প্রতিবেশীরা এইদিক দিয়ে হাস্যকর
একজন মানুষের সাথে খারাপ কিছু ঘটে,সবাই দুঃখ প্রকাশ করে,কিন্তু...
কেউ কনোকিছু দেখেনা
এটি অনেক দিন আগের কথা
এবং এই ব্যবসা,বেশ...
মাঝে মাঝে খারাপ কিছু ঘটে
মাবল শন,আমার ছেলে কোথায়?
যেমনটা আমি বলেছি,আমি এই বিষয়ে কিছুই জানিনা
মঙ্ক,কোটটি নিয়ে আসো
মি.বয়েল,আমি আনতে পারি?
এই কোট তুমি চিনতে পারছো? ইয়াহ
ঐটা রিচির কোট
এবং রিচি যদি বাহিরে যেতে হত
ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে পেটে গুলি নিয়ে,
তাহলে রিচি,কেউ,সত্যি বলতে
তার পরিকল্পনার সাথে পরিচিত না
হয়তো কাছাকাছি কোথাও যেতে চেয়েছিল
হয়তো সে রাস্তার পাশে তার বাসায় গিয়েছিল
এবং তুমি বলেছিলে তুমি লুকোচুরিতে দক্ষ না
শেষ কখন তুমি আমার ছেলেকে দেখেছিলে?
এখানে,দিনের শুরুতে
বস,কিছু জারজ আমাদের সাথে ইঁদুর খেলা খেলছে
তাই? তাই
যদি সেই জারজ ইঁদুরটা একটা মেয়ে হয়?
সে রিচির অজান্তেই হয়তো তার কাছে থেকে তথ্য পেয়েছে
খেজুরে আলাপের মতো
If he shows up at her place
carrying the very thing that puts the finger on her,
আমি,আমি শুধু বলছি
আমরা জানিনা সে কার সাথে ইঁদুর খেলা খেলছে
অথবা,আহ,রিচি যখন সেখানে যায় তখন সে ওখানে ছিলো
কিন্তু এইটার জন্য আপনাকে জো ফ্রাইডে হতে হবেনা,
এইগুলি এক জায়গায় করতে
মি.বয়েল
আমি মাবলকে চিনি..
আমি মাবলকে অনেক বছর ধরে চিনি
আমার জীবন বাজি রেখে বলতে পারি এইসবের সাথে তার কোন সম্পর্ক নাই
ওহ,আমি ঐ বাজি ধরতে চাই
চলো ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলি
ধুর
না,না
কি সমস্যা....?
না! রিচি কোথায়?
আমি জানিনা
রিচি তোমার সম্পর্কে ঠিকই বলেছিল তুমি আদতেই মানুষ না
তো তোমার এবং রিচির মধ্যে কিছু কথা হয়েছিল
ইংলিশ,পিছনে সরো
এইটা তোমার হাতের বিষয় নয়
ইয়াহ,ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে
ফ্রান্সিস,তাকে পিছনের ঘরে নিয়ে যাও
যাও
মি.বয়েল,প্লিজ
আমি দুঃখিত যাও
আমি যাচ্ছি তাকে নিচে বসাও
আমরা পরে পরিস্কার করবো
♪ ♪
আমি-আমি আপনাকে সত্যি বলছি
ঠিক আছে,শেষ যখন আমি রিচিকে দেখি,
আমি.... আমি-আমি এই দোকানের মধ্যে ছিলাম
আমি রাতের বেলা দোকান বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম
♪ ♪
হেই
তুমি কোথায় যেতে চাইছো?
আহ,আহ...
আমার ছেলেকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কেউ কোথাও যাচ্ছেনা
মি.বয়েল,স্যার,আমি-আমি...
আমি....আমি পারবোনা,আমি দুঃখিত
- আমি তোমাকে এক্ষুণি পাঠিয়ে দিব ওহ,ঠিক আছে
আমি জানি তোমাকে করতে হবে ,তোমাকে যা করতে হবে
তা হলো আমার ছেলেকে খুঁজে বের করা
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন বোধ করছেন
তুমি বুঝেছ,আমি কেমন বোধ করছি?
আমার একটা মেয়ে ছিলো
আমি,আমি শিকাগোতে
ব্লু জিন্সের কারণে আসিনি
আহ,ব্লু জিন্স
আমার দোকানে আগুন লেগেছিল
আমি-আমি প্রথমে এটি খেয়ালই করিনি,
আমি কাজে খুব ব্যস্ত ছিলাম
সুতোতে আগুন ধরেছিল
সবকিছু...
খুব দ্রুত পুড়ে গিয়েছিল
♪ ♪
আমার স্ত্রী আর মেয়ে তারা উপরতলায় থাকতো
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছিলাম
কাঁচিগুলো আমার স্ত্রীর দেয়া উপহার ছিলো
তো,আপনি বুঝতেই পারছেন
বস,আপনাকে শুনতে হবেনা...
চুপ
মি.বয়েল...
...আপনি মাবলকে আঘাত করতে পারেন,আমাকে আঘাত করতে পারেন,
আপনি খুব সহজেই আমদের যে কাউকে হত্যা করতে পারেন ...
কিন্তু এটি আপনার ছেলেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেনা ....
আপনি যতই এইটা চান কোন ব্যাপার না...
যাও ফোন ধরো
হ্যালো?
ওহ
সত্যি?
আমরা সবাই খুব চিন্তিত
২০ মিনিট?
চমৎকার
হ্যাঁ,হ্যাঁ,অবশ্যই,আমি পারবো
ঠিক আছে
ধন্যবাদ
ঐটা কি ছিলো?
ঐটা রিচি
সে বললো সে লা ফন্তেইনসদের থেকে লুকিয়ে আছে
কিন্তু তার কাছে টেপ আছে
এবং সে চায় আপনি গিয়ে তাকে নিয়ে আসেন
৩১ এবং হাল্সটেড
২০ মিনিট
আমি আরও বিস্তারিত জানার আগেই...
সে কেটে দিলো
চলো যাই
আমরা বাড়ির পাশে ঘুরাঘুরি করবো
এবং সেখানে যারা আছে তাদেরকে আমাদের সাথে তুলে নিয়ে আসবো
হেই,আমাদের মনে হয় একটু অপেক্ষা করা উচিত
আমার সন্তান অপেক্ষা করছে
কিসের জন্য আমরা অপেক্ষা করবো?
চলো তাকে নিয়ে আসি
বস?
মনে হয় আমার অপেক্ষা করা উচিত তাদের উপর নজর রাখার জন্য,হাহ?
আমার যত শক্তি আছে সব দরকার
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে আজ রাতে
দোকানে রিচির জীবনে নতুন কোন রহস্য নাই?
স্বয়ং শয়তান নিজেও যদি ছাদ ফুড়ে নেমে আসে
আমি এই মুহুর্তে চমকাবো না
ঠিক আছে
খুব সতর্কতার সাথে
নিশ্চিত করো তারা যেন কোথাও না যায়
♪ ♪
তুমি এই মাত্র কার সাথে ফোনে কথা বললে
আমাকে বলতে চাও?
ঐটা মি.বয়েলের একজন লোক
তিনি রিচির কাছ থেকে এখনো কোন কিছু শুনেননি
হূম
ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট
হয় আমি তাকে এখন মেরে ফেলব
এবং তার লাশ উপর পিন মেরে রাখব
অথবা আমি তোমাদের দুজনকেই খুন করবো এবং সবকিছু নিজেই করবো
এইটা,এইটা তোমার ইচ্ছা
তোমার তার সাহায্য লাগবে
তার সাহায্য নিয়ে আমি কি করবো?
রয় বয়েল সরাসরি আক্রমণের শিকার হতে চলেছেন
কে তাকে আক্রমণ করবে? লা ফন্টেইনসরা
এবং লা ফন্টেইনসরা আসলে কিভাবে জানবে
কোথায় তাকে আক্রমণ করতে হবে?
কারণ মাবল তাদের বলতে চলেছে
আমি? হ্যাঁ,তুমি
আমি কেনো? কারণ তুমিই সেই ইঁদুর
♪ ♪
তুমি রিচি বয়েলের সাথে রাত কাটিয়েছ
তুমি তার কথা শুনতে থাকো
লা ফন্টেইনসদের সাথে তার বাবার ক্রমবর্ধমান যুদ্ধের কথা
এবং তুমি তোমার সুযোগ দেখেছিলে
তুমি লা ফন্টেইনসদের কাছে তথ্য বিক্রি করেছিলে
যাতে তুমি শিকাগো থেকে বের হতে পারো
কিন্তু ফ্রান্সিস... ফ্রান্সিস ভীত ছিলো
তুমি ভেবেছিলে কিছুদিন আগে অথবা পরে সে তোমাকে খুঁজে বের করবে
তাই তুমি এফবিআই কে বাগ বসাতে সাহায্য করেছিলে
যদি এফবিআই বয়েলের লোকজনকে ধরতে পারতো
তোমার কোন দোষ হতো না
কিন্তু তুমি একটা কথা মাথায় আনোনি
আউটফিটের বিষয়
তারা বযেলকে বাগ সম্পর্কে বলেছিল
রিচি তোমাকে বলেছিল
তুমি কি করতে?
তুমি লা ফন্টেইনসদের বলেছিলে
এবং আশা করেছিলে তারা সবাই একে অপরকে খুন করবে
তারা তোমাকে খুঁজে পাবার আগেই
আপনার তাড়া আছে আমারও আছে
তুমিই সেই ইঁদুর ছিলে
আমি আমার সারা জীবন পার করেছি
তোমাকে জোঁকের মতো এইসব চুষতে দেখে
আমার ভালো লাগবে....
প্যারিসের একটি ক্যাফেতে বসে,
তোমার শেষকৃত্যের সবকিছু পড়তে
তুমি টেপটি চুরি করেছো?
না।ঐটা আমি
♪ ♪
তুমি জানতে আমি কি করছি,
এবং আমাকে থামানোর বদলে আরও সাহায্য করেছো
হ্যাঁ .....তোমাকে
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি
সে যদি দুই মিনিটের মধ্যে লা ফন্টেইনসদের
কল না করে...
আমি বলছি,রয় বয়েল তার ছেলেকে খুঁজে না পেয়ে ফিরে আসবে,
কোনোভাবে,সে রিচিকে খুঁজে পাবে,
এবং তারপর আমাদের সবাইকে খুন করবে
অথবা মাবল লা ফন্টেইনসদের বলে দিতে পারে
কোথায় তাকে আক্রমণ করা যাবে এবং তাকে টেপটি তাদের কাছে বিক্রির অফার করবে
এখন আমাকে বলো,
যদি আজ রাতে রয় বয়েল আর তার সব সহযোগী মারা মারা যায়,
তাহলে কে তার সংস্থার দ্বায়িত্ব নিবে?
আমি লোকটার জন্য ছয়টি গুলি খেয়েছি
এবং সে তোমার জন্য কয়টি খেয়েছে?
আজকের এই আমি সবকিছুই তার জন্য
এবং আজকেই সেইদিন যেদিন তাকে আর তোমার দরকার নাই
তুমি মনে করো আমি এতো সহজে রয় বয়েলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো?
না,আমি মনে করিনা এইটা সহজ
আমি মনে করি অপশান এ হলো:আমরা সবাই মারা যাবো
এবং অপশান বি হলো:
তুমি বয়েলের সংস্থা চালাবে
♪ ♪
কল করো
আমি এখানে নাই
♪ ♪
শুভ সন্ধ্যা
Stetson.
হ্যাঁ,আম...
...রয় বয়েল...
...হাল্সটেড
...লা ফন্টেইনস...
লা ফন্টেইনসরা একটি চুক্তি করতে চায়
টাকার বিনিময়ে টেপ।এক ঘন্টার মধ্যে
আমি জানতাম না তুমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারো
ফ্রান্সিস
আমার সম্পর্কে এমন অনেক কিছুই আছে যা তুমি জাননা..
তো রিচির সাথে আসলে কি ঘটেছিল?
♪ ♪
ঐ লা ফন্টেইনস
আমাকে পিছনে লুকিয়ে থাকতে হত
As soon as you peep the green, you toss me a signal.
"Count's right." And then...
এইটা খুব খারাপ আইডিয়া
You don't toss me a signal,
I'm gonna come out firing indiscriminate-like.
যখন আজ রাতে লা ফন্টেইনসরা মারা যাবে,আমি শুধু আমাদের লোকদের নেতৃত্বই দিবোনা,
আমি তাদের আউটফিটের দিকে নিয়ে যাবো
আমি সর্বোচ্চ এটাই করতে পারি রয়ের জন্য
সে আমদেরও খুন করবে
শুভ সন্ধ্যা
আপনি অনেক রাতেও খুলে রেখেছেন
হূম।আমরা অ্যাপয়েন্টমেন্ট এর ভিত্তিতে কাজ করি
ইনি মি.বার্লিং
এই শহরে এতো ভালো দর্জি আছে আমি জানতাম না
ধন্যবাদ
ভদ্রমহিলার পোশাক তৈরি করেন?
আমার কোন ধারণা নাই
দুঃখিত
আমি হয়তো কিছুটা আভাস দিতে পারি
ওহ
আপনাদের জন্য বেশ সন্ধ্যা হয়ে এসেছে মনে হয়
ব্যবসার ঝুঁকি,ম্যাডাম
আপনাদের মধ্যে কার কাছে আমার টেপ আছে?
প্রথমে টাকা
প্লিজ
মনে হচ্ছে...
ম্যাডাম লা ফন্টেইনস
আপনি আমাদের এখানে ডাকাতি করতে চাইছেন?
টাকা কোথায়?
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা আপনাকে টেপ দেখাচ্ছিনা
প্রথমে টেপ
আমি কিভাবে জানব এইটাতে কি আছে? আমি শুনতে চাই
বেশ,মনে হচ্ছে
আপনার আমাদেরকে বিশ্বাস করতে হবে
হয়তো
আমরা হয়তো পরস্পরকে বিশ্বাস করতে পারি
♪ ♪
ওকে
চলো একটি চুক্তি করি
আমি চলে যাবো
অন্য সময় আমরা একে অপরকে খুন করার জন্য বেঁচে থাকি
তুমি জানো,আমাকে কিসব পাগল করে তোলে?
আমি সারা জীবন ধরে এই শহরে সংখ্যার খেলা চালিয়ে আসছি
কিন্তু কেউ কোন কথা বলেনি
পুলিশ,র‌্যাকেট বয়েজ কেউ জানতেও পারেনি
যতক্ষণ না আমরা টাকা কামানো শুরু করেছি
হায় খোদা,এই বালের শহর
প্রথমদিন থেকে,আমার মতো লোক,আমাদের বন্ধু ইংলিশের মতো লোক
আমরা এখানে আসি এবং নিজেদের জন্য কিছু করি
এবং তারপর যখন আমরা বড় মাপের কেউ হয়ে উঠি
তখন বালের তুমি
তোমার পিছনের দিকে চুল আচড়ানো
উজ্জল জুতো পড়ে উদয় হয়ে
এবং এইগুলো ছিনিয়ে নিয়ে যাও
একজন নষ্ট শিশুর মতো যে তার খেলনা ভাঙে
অন্য কাউকে সেগুলো নিয়ে খেলতে দেখার চেয়ে
So I will admit to a...
satisfaction earlier
at 31st and Halsted
when I put a gun to Roy Boyle's head
and watched him die as he'd lived.
দুঃখিত তার সাথে আমার কখনো দেখা হয়নি
ম্যাডাম,
এই লোককে আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নাই
ঐগুলো কেনো?
কারণ আজ সন্ধ্যার দিকে,
আমি তার বন্দুক থেকে সব গুলি বের করে নিয়েছি
♪ ♪
অন্য কোন খুনি কি এখানে আছে যার সম্পর্কে আমার জানা উচিত?
শুধুমাত্র আপনি
একজন দর্জি
সবসময় শোনে,কখনো কথা বলেনা
তার মাথায় কি ঘুরছে?
♪ ♪
আমি দর্জি না,ম্যাডাম
আমি একজন কাটার
Un coupeur.
আবার দেখা হবে
হূম
They'll find us out.তারা আমাদের খুঁজে বের করবে
বয়েলের লোকজন মারা গিয়েছে
তাহলে আউটফিট
আউটফিট কেনো আমাদের খুঁজতে আসবে?
যে টেপ সবাই খুঁজছে তা আমরা নিয়ে এসেছি...
♪ ♪
খালি চোখে,
একটি স্যুটের দুইটি অংশ থাকে...
টেপ
...একটি জ্যাকেট এবং ট্রাউজার
এইটা ভুয়া
কিন্তু একই রকম দেখতে এই দুটি অংশ
চারটি ভিন্ন রকমের সুতো দিয়ে তৈরি
আউটফিট কখনই রয় বয়েলের নাম শুনেনি
তারা ঐ বার্তাগুলোও পাঠায়নি
তুমি পাঠিয়েছিলে
তুমি এইগুলো অনেক দিন ধরে পরিকল্পনা করেছো
যা কিছু ঘটেছে
সব তোমার সাজানো
আজ সন্ধ্যায় যা কিছু ঘটেছে তার সবকিছু এখানে রয়েছে
বযেলদের যদি কেউ থেকে থাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য যথেষ্ঠ
অনেক অপরাধের
এবং রয় বয়েলের খুনি ম্যাডাম লা ফন্টেইনস এর ব্যাপারে
তুমি কি কিছু মনে করবে,তুমি কি এইটা এফবিআই
এর বন্ধুর কাছে পাঠাবে?
তোমার যাওয়ার পথে...
সম্ভবত এটিই সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা যদি...
আমি না জানি
কিন্তু এটিকে কোথাও বড় করে তৈরি করো
তোমার কি খবর?
ওহ,আমি আগেই শুরু করেছি
ওহ,আমি আগে শুরু করেছি
পরবর্তীতে এটি সহজ হবে
আমার সঙ্গে আসো না
তুমি আগে যা দেখেছো তা আমাকে দেখাতে পার
তুমি তোমার সেরা সময়গুলো
আমার অবশিষ্ট লোকবলের পিছনে ব্যায় করবেনা
তুমি জানো আমি আমার নিজের যত্ন ভালভাবে নিচ্ছিলাম
ওহ,হ্যাঁ
তোমার কথা শুনে,আমি বেশ আত্মবিশ্বাসী যে কবর দেখেছো
ঐসব প্রত্যেক খুনিদের
কিন্তু তারপর...
তোমাকে তাদের একজনের ভান ধরতে হবেনা
তুমি কি?
♪ ♪
আমার ইচ্ছা যদি তার সাক্ষাত পেতাম
তোমার বাস্তবতা...
তুমি জানো
সে তোমাকে পছন্দ করতো
♪ ♪
শেষ অংশটুকু আমার জন্য কঠিনতম অংশ হতে পারে
♪ ♪
কারণ সেখানে কোন ভালো দক্ষতা নেই বলে নয়
শেষ ধাপে...
কয়েকটি বোতাম লাগানো,কয়েকটি প্রান্ত বন্ধ করা,
কিন্তু যদি তুমি তোমার কাজ সমাপ্ত করে থাকো
সব সত্যিকারের কারুকাজ শেষ হয়েছে
ফিনিশিং আনিবার্য
♪ ♪
এইটা শেষে
তোমাকে অবশ্যই আইডিয়ার সাথে মেয়াদের ধারণা থাকতে হবে
যে পরিপূর্ণতা একটি প্রযোজনীয় লক্ষ্য
কারণ সঠিকভাবে এইটা করা অসাধ্য
যদি তোমার পরিপূর্ণতার দিকে লক্ষ্য না থাকে তবে তুমি কনোকিছুই ভালভাবে তৈরি করতে পারবেনা
এবং,যদিও সত্যিকারের পরিপূর্ণতা অসম্ভব
♪ ♪
ওহ
ওহ,না
থামো
সুতরাং শেষে
নিজেকে অবশ্যই মনোনিবেশ করতে হবে
...ব্যর্থতায়
একসময় আমিও তোমার মতই ছিলাম
আমি ছিলাম
বন্দুক ব্যবহার করে জীবিকা নির্বাহ করেছি
একটা ছুড়ি
মাঝেমধ্যে ...
...শুধু আমার খালি হাত
I'd...
♪ ♪
তারা বললো আমার জন্য একটি উপহার আছে
কিন্তু এটি জাদু ছিলোনা
এটি কাজ ছিলো
একদিন,তারা আমাকে কিছু করতে বলে যা আমি করতে পারিনি
তাই আমি পালিয়েছিলাম
আমি সারিতে লুকিয়ে ছিলাম
ব্যবসা শুরু করি,কারুকাজ শিখি,এবং আমার স্ত্রীর দেখা পাই
ভেরা
আমি প্রেমে পড়ি
আমাদের ছোট্ট লিলি ছিলো আমি আবার প্রেমে পড়ি
কিন্তু তারা আমাকে খুঁজে বের করে
তারা আমাকে খুঁজে বের করে
আমার দোকানে আগুন লাগিয়ে দেয়
আমার বাড়ি
আমার জীবন
আমি এখানে এসেছিলাম ঐসব হাঙ্গামা থেকে দুরে থাকার জন্য
নিজের থেকে দুরে থাকতে
এখানে আমার প্রথম দিনে কার সাথে দেখা হয়েছিল?
হাহ
আমি এইসব পোশাক পরে
নিজেকে সভ্য বলে মনে করতে চাই
আমি সবচেয়ে খারাপ হতে চাই
♪ ♪
এইটা নিখুঁত না
তোমাকে ঐটার মাঝেই শান্তি খুঁজে নিতে হবে
♪ ♪
কিভাবে?
বেশ...
তুমি তোমার বোর্ডে বসে...
তোমার হাতিয়ার বের করে...
...এবং তুমি আবার শুরু করবে
♪ ♪
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
♪ ♪
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
♪ ♪