Reapresentado por Anônimo Subtitler Se você vir algum erro nestas legendas, por favor, Corrija e Re-Upload. Aproveite
[veículo se aproximando]
[porta do carro abre]
[passos que se aproximam]
[tilintares de sino]
[A olho nu, um terno parece ser composto de duas partes:
um casaco e calças.
Mas essas duas partes aparentemente sólidas são compostos de quatro tecidos diferentes.
Algodão, seda, mohair e lã.
E esses quatro tecidos são informações de corte 38 peças separadas.
O processo de dimensionamento, formação, unindo essas peças
requer nada menos que 228 passos.
[assobio da chaleira]
Portanto, o primeiro passo é a medição.
Mas "medida" não significa, uh, Apenas alcançando a sua fita.
"Tantos centímetros aqui", tantos centímetros ali".
Não, não, não.
Você não pode fazer algo bom
até que você entenda para quem você está fazendo isso.
[tilintares de sino]
Todas as roupas dizem algo.
Tive cavalheiros entrando em minha loja e se vangloriar,
"Oh, eu não me importo com o que visto".
E assumindo que isso seja verdade, isso não diz algo também?
Então, quem é seu cliente? E o que você está tentando dizer sobre ele?
Um homem entra pela sua porta, o que sobre ele você pode observar?
-[tilintar sinos] -Bom manhã.
[Ele é tímido, ... apontado como um relógio do meio-dia?
Ou ele permanece com confiança, coluna vertebral às 6:00 e 12:007?
Este é um homem de pastel de primavera,
clamando para ser notado?
Ou este é um homem de cor cinza e marrom,
se misturando na multidão apressada?
Este é um homem confortável em seu posto?
[tilintares de sino]
Ou será que ele se apega a coisas mais grandiosas?
E quem este homem gostaria de ser?
E quem é ele por baixo?
Tome sua medida...
e quando você entender quem ele é...
[tilintares de sino]
Mr. Boyle.
[...então você está pronto para começar.
-Knock, knock. -[Leonard] Hmm.
-Como vai o negócio, inglês? -[Leonard] Boa noite, senhores.
-Oh, uau. É uma boa. -Mm-hmm.
Sim, isso é muito bom.
Está fazendo isso para o meu pai?
Este não.
Você está fazendo esses fios finos para outra pessoa? Para quem?
Mestre Richie, você sabe Não posso falar sobre meus cavalheiros.
Huh. É isso que nós somos? Seus senhores.
Whoa. Veja um pouco de inglês. Mantendo seus lábios fechados.
-Seu pai esteve aqui. -Oh, sim?
Uh, ontem.
Ele disse que seu negócio está passando por alguma forma de expansão.
Ele disse que eu deveria planejar fazer com que você um novo fato para comemorar.
Francis, o que você acha? Novos fios?
- Já que estamos aqui? -Não hoje à noite.
-Ei, vamos lá. Temos tempo. -Não hoje à noite.
Merda. Isso é do Outfit?
Inglês, faça-me um favor.
Por que você não vai à frente? verifique sua secretária para mim, está bem?
Dão-me licença, cavalheiros?
[É o Outfit, cara. É o anel de latão dele, aqui mesmo.
Certo, vá em frente, abra-o. Veja o que ele diz.
Algum correio?
Você quer falar sobre isso?
O correio?
Que eles lhe deram a bota.
O que está dentro da caixa?
Essa é minha.
Vamos dar uma olhada.
[Está bem.
Não, não, deixe-me adivinhar.
Uh, a Torre Inclinada de Pisa.
[Mable] Mm-mmm.
Eu nunca entendi o apelo. Tudo o que ela faz é magra.
A Torre Eiffel?
Eu já tenho isso.
Bem, então desisto.
O que é isso?
Vou lhe mostrar.
[Aha.
- Eu me sinto em casa novamente. -[Mable] Não é lindo?
É o relógio.
Ao contrário de alguns de nós, Eu nunca vi isso pessoalmente.
-Em pessoa, ainda é um relógio. -Na margem do Tâmisa.
-Você já viu relógios em Chicago? -Sim, é claro, mas...
Eles parecem surpreendentemente semelhantes em Londres.
[Está bem.
Nunca o entenderei.
Bem, você nunca será
um cavalheiro arrojado de certa idade.
[Você já esteve em todo o mundo.
Você poderia ter uma loja onde quisesse.
E mesmo assim você está aqui.
O que há de errado aqui?
Eu posso pensar em algumas coisas.
Algumas coisas que se encontram em toda parte, querida.
Portanto, não importa muito onde estou.
Eu tenho minha tesoura.
O que mais um homem precisa além de suas tesouras?
E eu tenho você.
Não para sempre.
Ah, sim. Ben espera.
De uma forma ou de outra...
Estou saindo daqui.
Para Londres?
Para Londres.
E Madri. [risos]
-E Barcelona. E o Marrocos. -Mmm. [risos]
-E para Paris. [risos]. -[risos]
Você sabe o que faria isso acontecer mais cedo?
-Um mapa? -Um aumento. Por favor.
É melhor eu ir ver se o Mestre Richie precisa de mim.
-[a porta se abre] -Ah.
Falando dos demônios.
-O que é isso agora? -[Leonard] Apenas uma expressão, senhores.
-[tilintar sinos] -Desculpe-me. Eu não quis ofender.
Vejo vocês amanhã.
-[tilintar sinos] -[a porta se fecha]
[latido de cachorro à distância]
[sinos da igreja]
O aprendiz de horrólogo apareceu ontem. Ele é muito simpático.
O que ele... Quem?
Do fundo da rua. Ele é sempre tão bonito.
Você está tentando me fazer ir a um encontro? com o cara que trabalha na relojoaria?
Ele é um aprendiz de horrólogo.
Aquele com o bigode pequeno?
Sim, como Errol Flynn.
Não preciso que você me diga quem namorar.
Eu não quis dizer isso.
Você quis dizer isso, "Eu o vi sorrindo para Richie Boyle mais cedo
e agora estou petrificado que você está correndo com um lote ruim".
Esses homens podem ser clientes, mas eles não são cavalheiros.
Poderia ter me enganado com aquelas roupas bonitas que você faz para eles.
Se permitíssemos apenas que os anjos fossem clientes, logo não teríamos clientes.
Deixamos todos os nossos clientes manter fechaduras nos fundos?
Era você que estava sorrindo para ele.
Passei toda minha vida ao redor de animais como Richie Boyle.
Você quer fazer com que ele se afaste,
você o olha morto nos olhos e finja que você é um deles.
Você não precisa que eu me preocupe depois de você.
-É isso mesmo. -Você pode cuidar de si mesmo.
Você não é meu...
-Você sabe. - Eu sei.
Meu pai era um merda, então y-y-y-y...
tomem isso como um elogio.
Eu o farei.
Eu sei...
que você espera que eu comece a amar isto
- da maneira que você faz. -Não.
-Não tenho. -Que eu vou treinar.
Aprenda o ofício.
Um dia, talvez até mesmo tomar conta da loja.
Mas eu não quero isso. Eu não quero sua vida.
-Você tem direito ao seu próprio. -Eu tenho.
Você é uma jovem mulher inteligente que está indo para se levar para bem longe daqui.
Eu o farei. E quando eu for, Eu só não quero que você fique sozinho.
[risos]
Eu também não preciso que você cuide de mim.
Afinal de contas, você não é meu... Você sabe.
-Suficientemente justo. -[Leonard risos].
Agora, se você quiser esse aumento,
primeiro você tem que aprender como é um quadrado sangrento.
[tilintares de sino]
[assobio a vapor]
[veículo passando]
[crepitação de fogo]
-[crepitação se intensifica] -[respira muito]
[fogo rugindo]
-[a porta se abre] -[inala acentuadamente]
[Temos que encontrar as chaves.
-[a porta se fecha] -[Mable] Uh...
[Richie zumbindo]
[Eles estavam bem aqui. E o que eu fiz com eles?
> Bem, isso é o que eles dizem... »
[zumbido]
A propósito, o que este livro faz? Eu sempre me perguntei o que era isto.
Richie. Não toque em nada. [Não toque em nada.]
-Hey. -[rindo]
-Mmm. Estes são lindos. -Digo apenas que não toquem em nada.
Whoa, whoa, whoa.
[Ele gosta das coisas da maneira que ele gosta deles.
[Certo. Mas que porra de um destruidor, huh?
[Ele se preocupa com o que faz,
-e é por isso que ele é o melhor nisso. -Sim.
Como outra pessoa que eu conheço.
-Hmm. -[Risos de zibelina]
O que é isso? Você está fodendo comigo?
-O quê? - Eu disse, você está me fodendo?
Tipo, você está fazendo graça? Como?
-Não. Não, Richie, baby. -'Porque eu não sou uma maldita brincadeira.
Não estou fazendo troça. Eu não estou fazendo piada.
Venha aqui.
Querido, o que está errado?
-[farejar] -Ele fez alguma coisa?
Quem fez alguma coisa?
Francisco. Ele fez alguma coisa novamente?
-[Richie] Foda-se Francis. Ele não é da família. - Eu sei.
[Hmm.
-Ele não é nem mesmo irlandês. -Eu sei.
[zombadores]
-[cliques mais leves] -Ele acha que temos um rato.
-Okay. -Sim.
Alguém vazando para o La Fontaines.
-Quem? -Não importa, porra.
-Ele é paranóico. Está bem? -Muito bem.
E há meses ele vem contando aos meus pais.
Meu pai também ouve.
"Ei, Francis, você sabe, ele é tão inteligente.
Você pode realmente aprender uma coisa ou duas daquele garoto".
Querido, você é o número dois. Seu pai ouve você.
Não se preocupe com Francis. Quem se preocupa com Francis?
Você acha que eu não sei o que Francis fez pelo meu pai, hmm?
Você acha que eu ainda não ouvi falar sobre isso mil vezes, porra?
Seis berlindes. Eu entendi.
Mas isso é só porque eu não estava lá.
Porque se eu tivesse estado lá,
-me teria sido a mim. -Seria você.
Você sabe disso, certo?
Francis acha que pode fazer movimentos com meus pops, meus malditos pops...
-[clatters] -...sem mim.
Que merda foi essa?
Eu não...
[risos]
[roncos]
[Cale a boca.
Certo, desculpe. Caramba. [Risos]
[Não quero acordá-lo.
-Hey. -[jingle de chaves]
-Procurando por estes? -É aí que...
Você sabe o que eu gosto em você?
O quê?
Você está indo a lugares.
Podes crer que vou a lugares. Mmm.
-Quem. -Sai por aquela porta.
-Oh, whoa. -[risos]
[passos que partem]
-[a porta se abre] -[tilintar sinos]
[fecha a porta]
[O segundo passo é o desenho.
E para alguns, isto pode ser o passo mais puramente agradável.
[tilintando o sino]
[suspiros]
Você está apenas explorando.
[gemidos]
[exala]
Mas eu os advertirei para atender a seus padrões.
Eles estão lá por uma razão.
Isto não é arte.
This is a craft.
We can talk about shocking originality later.
The point now...
is skill.
[keys jingle]
[lock clicks]
Your patterns, your proven forms, they aren't your enemies.
They're the only friends you have.
[doorbell rings]
[doorbell ringing]
[banging on door]
-[campainha toca] -[Passos que se aproximam]
-[tilintar sinos] -Shh!
[grunhidos]
-[Richie] Filhos da puta! -[Richie] Filhos da puta!
-Mortos, porra! -Quieto.
-Sim, voltar para trás. Faça um back up. -[sirenes lamentando]
-[lamento continua] -[veículos passando]
[ofegante]
-O que está acontecendo? -Está mais alguém aqui?
Por favor, senhores, eu não quero nenhum problema. [grunhidos].
-Está mais alguém aqui? -Não, não. Não, senhor.
Muito bem, sala dos fundos.
-Move, mova-se, mova-se. Vamos lá. Vamos lá. -[Richie grunhindo]
-Nós o pegamos. Não se preocupe. -[Richie grunhidos]
Vamos lá, inglês.
-Muito bem. -[grunhidos]
-Muito bem. -Merda, merda.
-Muito bem, pegue o casaco. Vamos lá. -Merda.
[grunhido]
Foda-se!
[respira muito] Merda.
Vamos, ajude-me a levantá-lo.
Vamos lá.
-[grunhidos] -Muito bem.
Foda-se.
[Foda-se.
Foda-se. Foda-se.
[Foda-se.
[gritos]
-Fuck. -Grab um pouco desse tecido.
Segure-o aqui contra a ferida.
Ah! Foda-se! Foda-se, isso dói!
Isso dói porque há um buraco em seu estômago.
Você se lembra por que há um buraco em seu estômago?
Há um buraco em seu estômago porque lá atrás,
quando era a hora de você para puxar o gatilho, você congelou.
-Vá-se foder. -Sim, me foda depois.
Agora mesmo, cale a boca.
Em inglês, preciso que você ouça com atenção.
Há milhares de meninos azuis lá fora caçando para isso,
e se eles o encontram, eu começo a atirar.
Você segue? Piorando a situação,
há milhares de garotos de raquete por aí caçando por ela também,
e se o encontram, começam a atirar.
-Você segue? -Eu acho que ele entendeu, porra.
Cale a boca. Deixe-me ouvi-lo.
Uh, há mil pessoas procurando por aquela pasta.
Seria mais seguro em todos os lugares se nenhum deles o conseguir.
Bom homem. Mantenha a pressão.
Foda-se.
Você está chamando meu pai?
Ei, cretino! Seu idiota de merda! Foda-se.
[respira muito]
Chefe, os La Fontaines nos atacaram.
A tripulação inteira estava esperando. Eles sabiam quando iríamos estar lá.
-Fuck. -Sabiam o que tínhamos conosco.
Eles sabiam onde estávamos.
O que eu tenho dito sobre um rato?
Eu lhe disse.
Sim, sim. Não, não, ainda o temos.
Uh, não, Richie e eu corremos para o lugar mais seguro nas proximidades.
Loja do alfaiate. E, sim, Richie pegou um berlinde.
Sim, bem, ele não vai estar jogando para os Leõezinhos a qualquer momento em breve,
mas ele vai ficar bem.
Eu... Ele ficará bem.
[respira muito]
Você quer enviar o documento de qualquer maneira?
Bem, nós podemos vir.
Agora?
Todas as manchas da La Fontaine? Isso é guerra.
Então, acho que é o Dia D.
[o aparelho se instala no berço].
-Como ele diz? -Ouve-me, amigo.
Ninguém sabe onde está o documento.
O próprio Papai vai descer aqui, mas vai demorar um pouco.
Mas que porra é um tempo?
-Leve-me para casa. -Pops diz para esperar aqui.
Quando você tem berlindes na barriga, você pode ficar, está bem?
-Vou-me embora. -Tive berlindes na minha barriga, lembra-se?
Seis tiros. Vá se foder!
Você trabalha para mim, e eu estou dizendo Leve-me para casa, porra!
Eu trabalho para seu pai, e seu pai diz que ficamos quietos.
Mãe do caralho... [gemidos]
Foda-se!
Ele precisa de um médico.
-Oh, você acha? -[sirenes lamentando]
[gemidos]
-Fuck! -[policial] Lá embaixo. Mexam-se, mexam-se!
-Shh! -[gemidos abafados]
[gemendo continua]
[Richie geme]
[sirenes partindo]
Shh.
Seu maldito idiota.
-Ele está perdendo muito sangue. -[Francis] Empurra com mais força.
A ferida precisa ser selada.
Oh, você agora também é médico?
-Estava na guerra. -Na sua idade?
A outra guerra.
[Richie ofegante]
Deixe-me ver.
[Richie grunhindo]
Sim, o mármore passou.
Eu também já estive em uma guerra, apenas não do tipo internacional.
-Sim. -[Richie geme]
Temos que estancar este sangramento. Ele precisa de um hospital.
Cosa-o.
-O quê? -[Richie grunhidos]
Você tem uma agulha e um fio por aqui, em algum lugar.
-Não desse tipo. -Coste-o.
Eu não posso. Não sei como. Coser a pele não é a mesma coisa...
Cosa-o.
[ofegante]
[tossindo]
Se ele estiver sangrando internamente...
[tossindo]
[gemidos]
[tossindo]
[Foda-se.
[tossindo]
[gemidos]
[Francis] Shh.
[Foda-se.
[gemidos]
Foda-se.
Mas que... Que porra ele está fazendo?
-Ele está consertando você. Fique quieto. -De jeito nenhum, ele não está.
Não, não, não.
Acho que devemos... Podemos...
-[Francis] Vá em frente, faça-o rápido. Shh. -...arranje um plano diferente, sim?
[Na verdade, eu acho que sou bom.
-[gritos] -Disponha-o.
-Nuh-uh. -Foda-se.
Se eu fugir, você pode correr atrás de mim, me pegue e me assassine então.
[respira muito, geme]
Mantenha suas mãos firmes.
Afastem-se de mim, vocês dois.
Certo, vamos lá.
[Richie grunhindo]
[Puxe-o para este lado.
[grunhido]
Ugh.
Ow! Foda-se!
[gemidos]
Mais um.
[Foda-se!
Foda-se!
Pegue minhas pinças.
[tosse de Richie]
Tesoura.
Corte isso.
Muito bem.
Vire-o.
Cuidado, cuidado.
Lindo menino.
Tesoura.
Ele vai ficar bem.
[tesoura cortando]
[Fique aqui com Richie, esperar pelo chefe.
Você está saindo?
Eu voltarei.
Leve o Mestre Richie com você.
Este é o lugar mais seguro no momento.
Por favor, pelo menos leve essa coisa com você.
Demasiados garotos duros lá fora.
Você tem sido um cliente fiel. Eu dependo de você.
Nem uma vez, nem uma vez eu perguntei sobre seus negócios.
Eu não julgo.
Eu só não quero estar envolvido no que quer que seja que você faça.
Inglês, você sabe exatamente o que é que nós fazemos.
Não, senhor, na verdade eu não sei de nada. Eu não sei o que isso é.
Não sei por que todos estes senhores estão procurando por ela.
E se eles vierem aqui, eu não serei capaz para aplacar suas suspeitas.
Eu sou inútil para você. Sou uma responsabilidade.
...só quero ser deixado sozinho.
Mas você não está sozinho, inglês.
Gostando ou não, agora você faz parte da família.
Esta é uma fita de um bug.
-Não, por favor, pare. -Um novo dispositivo que os Feds criaram.
Os registros soam, como um Victrola.
Mas você pode escondê-lo, porque é apenas o tamanho de um...
Você entendeu.
Os garotos Hoover plantaram seu bug em um de nossos locais.
Mas o que eles não sabem é que temos amigos em lugares altos.
Amigos que poderiam fazer coisas como contrabandear-nos uma cópia da fita.
Mas antes que eu pudesse ouvi-lo, A equipe da La Fontaine se enrola em cima de nós.
Vejam, estamos fazendo movimentos sobre eles, e se eles receberem a fita,
então, eles saberão como retaliar.
Todos querem esta coisa.
Portanto, jogue-o fora.
Alguém tem nos denunciado à La Fontaine.
Agora, alguém ajudou os Feds nos colocar um bug.
Se pudermos ouvir esta coisa,
então saberemos onde foi plantado. Boom.
Se eu puder encontrar uma máquina para tocar esta fita hoje à noite,
o rato não acorda amanhã.
Seu amigo Mr. Boyle estará aqui em três horas.
Ninguém a não ser eu ou o grande homem toca nisso.
-E se a polícia vier? -Deixe-os de lado.
-E se esses outros cavalheiros vierem? -Deixe-os de lado!
Porque se eu voltar e essa fita não está ali mesmo...
Bem-vindo à família.
-[porta abre, fecha] -[tilintar sinos]
-[tosse de Richie] -[a porta se abre]
[suspiros]
[suspiros, grunhidos]
Mestre Richie.
Como você está se sentindo?
Vá se foder. Como você acha que estou me sentindo?
Infeliz.
[Richie escarnece]
Ouça...
Em inglês, quero lhe agradecer.
Você salvou minha vida, então...
Não sei se o fiz, senhor.
Não, não, não.
Chegou a você em um momento ruim.
Você era um cara de stand-up.
Água?
Claro.
Sim.
[exala]
Onde está o Francis?
Ele disse que tinha de encontrar uma maneira para tocar sua fita.
O que você quer dizer? Ele partiu?
Algo sobre como tocar a fita diria a ele, quem é o rato.
É assim que você chama, não é?
-Um rato? -Hmm.
Francis lhe disse isso?
Mmm.
Ele simplesmente não é normalmente o tipo para ser tagarela.
Bem, parece que tem sido uma longa noite.
-Para todos nós. -Para todos nós.
Lentamente com isso.
Eu peguei.
Quem faria uma coisa dessas à sua família?
Depois de tudo o que seu pai fez para este bairro.
Meu pai é este maldito bairro.
-Indeed. -[cliques mais leves].
Quando cheguei a Chicago pela primeira vez,
tudo que eu tinha em meu nome era um conjunto de tesouras.
Seu pai, você sabia que ele foi meu primeiro cliente?
Muito primeiro.
Sim, eu me lembro disso.
- Você tem? -Sim. O papai estava animado.
Ele, uh... [risos]
...chegou um dia em casa dizendo, você sabe, "Há um novo alfaiate na cidade".
-Ele... -Sim. "Direto da Inglaterra".
[ambos riem]
-Era uma recepção muito calorosa, eu lhes digo. -Sim.
Muito apreciado.
Os papas adoram todas essas coisas extravagantes.
-Ele faz. Ele tem bom gosto. -Mm-hmm.
Você sabe que ele...
Ele me ensinou como amarrar uma gravata pela primeira vez, quando eu tinha quatro anos.
-Mm-hmm.
Quatro?
O que ele estava sempre dizendo? Uh...
"Uma gravata bem amarrada é o primeiro passo sério na vida, garoto".
Algumas merdas como essa.
-Wilde. -Mmm. Maluco do caralho, certo?
Não, isso é uma citação.
Oscar Wilde.
Sim, eu não o conheço. [farejos]
Mas veja, provavelmente é por isso meus papas gostam de você.
Sabe, ele está em toda essa merda de citação de pessoas de fantasia.
Então, quem você acha que é?
Quem eu acho que é quem?
Este Judas que traiu sua família.
Eu não sei.
Eu aposto um jovem esperto como você
deve ter algumas suspeitas.
Alguém próximo à família, talvez, mas não a família.
Tenho algo que preciso lhe dizer, Mestre Richie.
Certo.
Eu me sinto terrível.
Eu nunca imaginei as coisas ficariam tão fora de controle.
Que qualquer um seria prejudicado, muito menos você mesmo,
ou, Deus me livre, seu pai.
Mas...
De que porra você está falando, inglês?
I... Eu tenho que dizer...
Tenho que lhes dizer...
Desembucha.
Eu sou o rato.
Estive vendendo informações a seus inimigos.
E eu deixei o Bureau Federal de Investigação
plantar seu bug aqui.
[rindo]
Puta merda, você me pegou.
Você me teve, porra.
[ambos rindo]
Quase atirei em você, porra.
Eu o senti.
-Eu o fiz rir. -É uma coisa muito engraçada.
Bem, é o melhor remédio, você sabe. E é.
Você pode imaginar, hein? Você, o rato?
[rindo]
Espere um minuto.
O que você quer dizer com isso?
Você não poderia ser o rato.
Eu poderia absolutamente ser o rato.
-Nenhuma chance. -Por que não?
-Por que? Porque olhe para você. -E quanto a mim?
[risos]
Nah. Você é apenas um maldito alfaiate.
-Não sou um alfaiate. Sou um alfaiate. -Desculpe.
Um alfaiate costura em botões e bainha de calças.
Qualquer pessoa com uma agulha e linha e 15 minutos pode ser um alfaiate.
Estudei durante décadas para ser um cortador. Eu costumava cortar na Fileira.
-O que diabos é "a Fila"? -Savile Row.
Onde fica isso, North Addison?
É em Londres.
Um quarto de milha
em que os maiores artesãos no mundo
todos exercem seu ofício.
Fui aprendiz lá durante anos antes que eles me permitissem...
para abrir minha própria loja.
-Por que você veio aqui, então? -A guerra.
O que, boches bombardeiam seu lugar?
Pior. Eles são chamados de jeans azul.
[cuspidores, risos]
Após a guerra, as coisas estavam bastante pobres na Inglaterra.
Não há muitos homens poderia pagar coisas bem feitas,
então estes jeans azuis se tornaram toda a fúria.
Bem, os tempos mudam, amigo. Os jeans azuis são a moda agora.
Este seu James Dean faz uma foto e jeans azul são a moda.
Em breve ele fará outro, algo mais se tornará popular.
Estas coisas da moda, elas não duram.
As coisas que eu faço, como esse seu terno...
-Mmm. -...é intemporal.
Então você pensou que um monte de calças de fantasia na Inglaterra
não poderia apreciar as coisas mais finas, então você veio para Chicago?
Uau. Você deve amar o Red Hots.
Vim para um lugar que não é pesado...
com uma história amarga.
-E, sim, os Red Hots são deliciosos. -[risos]
[risos]
Espero que o seu primo esteja bem.
Meu primo?
[campainha da porta tocando]
[tilintando o sino]
-Como ele está? -Desperto.
Mas...
Francis não é meu maldito primo.
Ele não está?
Mas o quê? Qual é o problema com ele? Vamos lá, desembucha.
Meu pai pode ver o vira-lata mais maníaco da rua,
e se ele tiver dentes afiados o suficiente,
ele estará comendo conosco na mesa de jantar.
Ele perdeu muito sangue. Ele provavelmente é leve na cabeça.
[suspiros]
Onde Francis disse ele estava indo exatamente?
Oh, não, você não pode pensar ele tem algo a ver com isto.
Não é o meu lugar para falar mal do Mestre Richie,
mas ele continua sobre este rato que você mencionou.
E quanto ao rato?
Ele disse antes, era ele quem procurava o rato.
Por que ele se colocaria encarregado de procurar o rato
se ele mesmo fosse o rato? [risos]
Então ele disse tudo isso a vocês, mas ele não lhe disse para onde estava indo?
"Eu sei quem é o rato", diz ele.
"Francis pensa ele pode encostar um em cima de mim".
-Quem, eu? -Bem...
Ele continua mexendo com sua pasta.
-O que ele fez com o caso? -Nada.
Ele deixou o caso lá dentro. Se eu fosse o rato...
e tentar como eu poderia, Parece que não consigo convencê-lo de que sou...
[risos]
...bem, eu gostaria de queimar essa coisa imediatamente.
Então, você vê, você não tem nada a temer de seu amigo Francis.
Ele é da família.
Bem, quase.
[campainha da porta toca]
Eu não o deixei. Até agora.
[campainha da porta tocando]
Inglês, pegue a porta.
[O zumbido continua]
[Richie.
Como você se sente?
Oh, eu sou apenas um pêssego, sim. Como você se sente?
Não levei nenhum tiro no estômago antes, soO, você sabe, nada mal.
Sorte, não é?
Todas aquelas balas voando por aí, mas os La Fontaines,
eles não pousaram um único em você, hmm?
Sem sorte, Richie. É...
É habilidade.
Acho que eu era muito lento.
Então, onde você esteve?
Fez algumas ligações.
Fiz check-in em uma loja de alta fidelidade, nos deve um favor.
Eles têm uma máquina que pode tocar a fita. Vou revisá-la neste minuto.
-[Richie] Então você quer levar a fita? -Sim. Pronto.
-Por que eu não vou com você? -Não, não.
Você não está em condições de estar lá fora.
Então você quer sair daqui somente com esta fita?
-É isso mesmo? -É isso mesmo.
Vou lhe dizer uma coisa.
Basta esperar que meu pai chegue aqui, você sabe?
Então todos nós podemos ouvir para a fita juntos.
Não temos tempo.
-Qual é a grande pressa? -[Francis] A cada segundo o rato está vivo
é outro segundo que seu pai está em perigo.
Cavalheiros.
[limpa a garganta]
Se eu conheço seu pai, Mestre Richie,
seu pai gostaria que vocês dois para respirar fundo.
Agora, ainda bem que você disse isso.
Hmm?
Meu pai.
Meu pai, Francis.
É meu pai que está em perigo, não o seu.
Eu amo seu pai como se ele fosse meu e eu estou tentando ajudá-lo.
Veja, seu pai não estava vendendo fodendo tomates na State Street
antes de morrer de uma vida inteira de não ser nada para ninguém?
O que é isso?
Então talvez eu e meu pai não precisam de sua maldita ajuda.
Você já pensou nisso?
-Vou precisar dessa fita, amigo, agora mesmo. -[Richie] Mmm.
-Por que você não tenta tomar? -Não hoje à noite. Agora me dê a fita.
Realmente, Francis, quero dizer, qual é a... qual é a pressa?
Quero dizer, realmente, meus papais estarão aqui a qualquer minuto.
A menos que você não queira meu pai ouvindo esta fita.
[Do que você está falando?
O que é isso?
Por que você não quer meu pai? ouvindo esta fita, Francis?
Eu disse, me dê a porra da fita.
Ooh.
Agora quem está muito lento?
-Richie. -Mmm?
Richie, para o seu próprio bem, para o bem de seu pai,
Vou levar essa fita agora e eu vou embora.
Se você me tocar novamente...
Vou quebrar a porra do seu braço, você entendeu?
[risos]
Você é um grande idiota, você sabe disso?
-Pense que você é tão inteligente. -Cuidado.
-Mais espertos que todos. Hmm? -Cuidado, Mestre Richie. Cuidadoso.
-Você fode... -[grunhir]
Onde está a fita, Francis?
Você deve estar fora de si para apontar essa arma para mim.
-Cavalheiros. -Pare de brincar, Richie.
-Onde você colocou a fita? -Qual foi seu plano?
Você o escondeu para tentar me enganar? em confessar algo?
Porque isso é, de alguma forma a coisa mais burra que você já fez o dia todo.
[Sempre quis ser o grande homem, você não?
Não vender tomates para você. Não, não, não.
Você não quer trabalhar para o meu pai. Você quer ser ele, porra.
- Eu devo tudo a esse homem. -Bem, adivinhe?
Desde que eu e ele estejamos por perto, você nunca vai ser o número um.
Não há necessidade desta luta.
Sua porra viscosa, eu te tinha pregado desde o primeiro dia. Você sabe disso?
A partir do Segundo Eu disse que, pela primeira vez, coloquei os olhos em você,
"Quem diabos é esse filho da puta?
Ele não é da família".
Não, eu sou o cara que pegou seis berlindes
para salvar a vida de seu pai porque a família não estava presente.
-Sim, vai-te foder! Eu dirijo esta equipe. -Não, seu pai comanda esta tripulação.
E eu gasto metade de cada dia limpando suas bagunças.
Você quer me ver fazer uma bagunça?
[zombadores]
[tachas de armas]
[Richie engasga-se]
[cuspindo]
Maldição, Richie. Por que você me obrigou a fazer isso?
[a cuspir continua].
Estas são as últimas palavras você vai ouvir,
por isso, espero que você se lembre deles no inferno.
Você não morreu porque é burro, porque você é arrogante
ou porque você é lento.
Foi porque você é fraco.
Você o matou.
Você realmente presta atenção, não é mesmo?
-Onde Richie colocou a fita? -Não tenho a menor idéia.
Talvez você possa explicar o que aconteceu.
[A Deus Todo-Poderoso?
[Não, para o Sr. Boyle.
[Há uma diferença?
Ele teve que escondê-lo aqui em algum lugar.
Você trouxe um homem ferido para cá. Talvez ele não tenha sobrevivido às suas feridas.
[Francisco] Falta-lhe metade de sua maldita cabeça.
Ao telefone, Eu disse a seu pai que ele ficaria bem.
[Quando um erro tiver sido cometido,
Eu sempre achei melhor para simplesmente ser franco sobre o assunto.
Inglês, eu não cortei as calças do chefe muito curtas.
Eu atirei no rosto de seu filho.
[o carro se aproxima]
Merda.
Esse é o Cadillac do homem.
-[Leonard] Vamos explicar... -Abrir o tronco.
-O quê? -Abrir o tronco e agarrar seus braços.
-[fecha a porta do carro] -O que você vai fazer com ele?
Pegue seus malditos braços ou então eu estou escondendo dois corpos.
[campainha da porta tocando]
Vá. Abra a porta.
Leve seu tempo trazendo-o de volta para cá.
Eu preciso limpar isto.
[O zumbido continua]
Eu não sei nada sobre mentiras. Subterfúgio.
Você não sabe como dizer uma coisa quando você quer dizer algo mais?
Pensei que você fosse inglês.
[campainha da porta tocando]
[O zumbido continua]
[tilintares de sino]
Bem, você não é uma visão para olhos doloridos?
- Você está inteiro? -Mmm.
Eu não vou esquecer o que você está fazendo para minha tripulação, minha família, hoje à noite.
Estou a seu serviço, senhor.
Onde estão os meninos?
Estamos todos inteiros, senhor?
Oh, não é meu.
Tivemos que fazer algumas paradas no caminho.
Onde estão os meninos?
Chefe.
Você está bem?
Você deve ter conseguido passar por algum inferno.
Ei, nada que eu não tenha visto antes.
[Primeiro você salva minha vida e depois você salva o do meu filho.
Um desses dias, Terei que encontrar uma maneira de lhe retribuir.
Olá, você foi ver La Fontaine?
Ainda há alguns garotos duros por aí deixando cartões de visita.
O jogo dos números no Green Dragon?
Não há mais jogo de números no Dragão Verde.
-[risos] -agora é uma bela fogueira quente.
Um par dos mais corajosos de Chicago correndo por aí com pistolas de esguicho.
-Mantenha-os ocupados. -Onde está o Richie?
Oh, eu... eu pensei que ele estava com você.
-Por que ele estaria comigo? -Bem, ele...
Ele... ele saiu à sua procura.
Encontrar-me? Por que?
[risos]
Ei, você sabe como é Richie.
Você deixou meu filho sair daqui com um mármore em seu intestino?
Deixá-lo? Você sabe, Richie faz o que Richie faz, certo?
É por isso que você está lá para protegê-lo.
Bem, ele estava indo bem. O inglês aqui o remendou.
Diga ao chefe o que você fez.
Eu fiz... fiz o que pude.
E então Richie simplesmente saiu daqui?
Bem, você...
Sim, ele andou sobre dois pés e, sim, ele partiu.
Certo. Pegue a fita e vamos procurá-lo.
Richie levou-o com.
Desculpe, acho que ouvi mal.
Bem, ele disse que ia trazer-lhe a fita.
Ele me disse para ficar aqui.
Você não pensou que talvez você deveria ter ido com ele?
É Richie, chefe. Ele...
Certo? O homem tem algo a provar,
e eu pensei a melhor coisa nesta situação
era para ficar aqui mesmo no caso de você aparecer.
Você achou errado.
Para onde ele foi exatamente?
Bem, ele não me deu um itinerário.
Telefone?
[discagem telefônica]
É o Roy. O Richie está aí?
Bem, então vá verificar. Agora.
Você é positivo? Não esteve lá a noite toda?
[rangidos de madeira]
Bem, verifique com nossos amigos do lado norte. Vou esperar.
Maldição.
[cliques mais leves]
-Muito bem. Estou na casa do alfaiate. -[clique mais leve].
Quero que você me ligue de volta aqui a cada 15 minutos com uma atualização.
Você entendeu? A cada quarto de hora.
-[cliques mais leves] -[Roy] Uh-huh.
Uh-huh.
[rangidos de madeira]
-[suspiros] -[aparelho se instala no berço]
[passos que se aproximam]
Tudo bem, chefe?
Nem uma única coisa é boa.
Meu filho está desaparecido, a fita está faltando,
e há mais meninos azuis naquelas ruas
do que no St. Paddy's Day Parade.
[Vamos procurá-lo, como você disse.
Onde?
Em todos os lugares.
Ei, eu não gosto que ele esteja lá fora assim como você não faz.
E, uh, o inglês aqui já fez o suficiente.
Nós deveríamos... Deveríamos deixá-lo ir para casa.
Sim, tudo bem.
Mas só você.
Se Richie aparecer em qualquer um de nossos locais, eles vão ligar para cá, então eu vou ficar aqui.
[Chefe, se eu for sozinho, um...
Você tem algum problema, Francis?
Não há problema.
Você fica aqui e eu vou... Eu vou procurar o Richie.
[Francis.
Traga meu filho de volta para mim.
[porta se abre, sinos se tocam]
[fecha a porta]
Vai ser uma noite longa.
Normalmente são, senhor.
[Há alguns anos, chega um cliente info minha loja com um terno, não um dos meus.
O cliente diz, "O casaco é muito grande".
E é.
"O problema", digo eu, "são os ombros". "
Mas o cliente diz, não, ele gosta dos ombros.
O problema são as mangas.
Nós vamos e voltamos.
Finalmente, diz o cliente, "É o meu dinheiro,
e eu lhe digo, corte as mangas".
Então, o que eu faço?
Eu digo: "Sim, senhor". e depois [ cortar os ombros.
O cliente, ele retorna, experimenta seu terno.
"É perfeito", diz ele. "É exatamente o que eu pedi".
Você aprende como fazer tudo isso na Fileira?
Sim, senhor.
Você também recebe isto na Fileira?
Minhas desculpas.
Eu treinei nestas tesouras.
Cada corte que eu fiz, Eu fiz com estas tesouras.
São tudo o que eu trouxe comigo quando eu vim para Chicago.
-Por favor. -Não, não, não, não, não.
Oh, não, por favor. Por favor, por favor.
[suspiros]
Você nunca me disse por que deixou a Inglaterra.
Estava sob ataque.
-Ah, nazistas? -Reserva.
Eles são chamados de jeans azul.
[risos]
Eu sei como é para tentar fazer algo de si mesmo.
Sim.
Só você e suas ferramentas confiáveis.
Por exemplo...
[suspiros]
Eu uso esta coisa aqui para matar.
Eu nem sei quantas pessoas.
Muito bem.
Você tem suas ferramentas, eu tenho as minhas. Aqui.
Dê uma olhada.
Uma vez li algo sobre como a coisa que separa o homem dos macacos são ferramentas.
Você acredita em tudo isso? Evolução?
Eu não sei.
Mas eu sei que um homem tem uma escolha neste mundo
sobre como ele usa suas ferramentas.
Ele pode destruir ou pode construir.
E você acha que eu destruo. Mas, não, com isto, eu construí lealdade.
Eu construí uma equipe. Eu construí um bairro.
E os homens que tive de matar...
bem, você tem que jogar fora algumas migalhas, não é mesmo?
quando você está cortando um par de calças?
Você já ouviu falar do Outfit?
Bem, eu faço roupas, então...
Não é esse tipo de equipamento. É uma organização.
O quê, como o Rotary Club?
Talvez você já tenha ouvido falar de Al Capone?
-Ele eu já ouvi falar. -Sim. Foi ele quem começou.
-O Rotary Club? -The Outfit.
Al Capone está morto, não está?
Após sua morte, sua organização se espalhou, tornou-se mais uma rede.
Toda grande equipe de Santa Monica para Coney Island,
Italianos no Leste, judeus no Oeste,
Polacos em St. Louis...
mesmo alguns filhos de Killarney aqui e ali.
O submundo das Nações Unidas.
Qualquer um se mete com qualquer um, o Outfit tem suas costas.
É como um selo.
- "Você chegou". -E você já chegou?
Quase.
Eles têm nos enviado mensagens, dizendo que eles gostam de nosso estilo.
Eles estão nos considerando, se pudermos terminar o que começamos.
E o que você começou?
Colocando cada um dos La Fontaines na sujeira.
Veja, os La Fontaines não são construtores.
Essa família tem estado em funcionamento a mesma raquete de números durante décadas.
Sua vizinhança, suas regras.
Ninguém nunca teve coragem para avançar em sua operação.
Até mim.
Esta fita que todos estão procurando,
Francis disse que alguns amigos poderosos lhe arranjei uma cópia.
O Outfit, eles são aqueles amigos?
Sim, assim você entende.
Essa fita chega às mãos erradas,
então a coisa toda vem abaixo.
Mr. Boyle, por que você está me contando tudo isso?
Porque esse é o casaco do Richie.
- Será? - É.
Oh.
Bem, eu suponho ele deve ter saído sem ele.
Em dezembro?
Ele estava com um pouco de pressa.
Dezembro em Chicago, e ele saiu sem casaco?
Você está escondendo algo, meu amigo.
E eu estou tentando ajudá-lo a entender
que mesmo que eu nunca descubra o que é, o Outfit irá.
Portanto, você quer se livrar disso,
você precisa me dizer o que realmente aconteceu aqui hoje à noite.
Agora.
Sr. Boyle, estou lhe dizendo a verdade.
Monge!
Que sai para o frio, em dezembro, em Chicago, sem seu casaco?
Eu não sou bom em adivinhas.
Inglês, onde está meu maldito filho?
Você tem cinco segundos para me contar o que aconteceu.
Cinco, quatro...
[galos de armas]
-...três... -Ele me fez prometer que não contaria.
Quem? Quem o fez prometer?
-Ele disse que me mataria se eu lhe dissesse. -Quem?
Francisco.
Mr. Boyle, o que realmente aconteceu com Richie é que Francis atirou...
[porta se abre, sinos se tocam]
[fecha a porta]
Whoa.
Full house hoje à noite, hein?
Mable.
Temos algumas perguntas sobre Richie?
Percebi que conheço alguém que podem ter algumas respostas.
Francis, o inglês estava prestes a me dizer o que realmente aconteceu com Richie.
O inglês disse que você atirou em alguém.
Ah, sim?
Ei, não olhe para ela, não olhe para ele, você olha para mim.
Se você me disser a verdade,
não há uma arma nesta cidade pode lhe fazer mal.
Você está protegido contra ele, você está protegido contra ele.
Você será aquecido a partir dos elementos.
Mas você tem que me dizer a verdade.
O que fez o Francis?
-Francis baleado... -[galos de armas]
Francis atirou...
quatro dos homens de La Fontaine no início desta noite.
Mas Richie, ele não atirou uma única vez.
Ele disse que estava envergonhado.
Envergonhados.
Ele disse que tinha de ir e...
ir e matar alguém.
[Matar quem?
La Fontaine.
Richie nos fez prometer não lhe contar.
Ele sabia que o que estava fazendo era perigoso.
Suponho que ele não queria que você o impedisse.
Você fez do Richie uma promessa, inglês.
-Nós dois o fizemos. -Sim, nós dois fizemos.
Sinto muito, Sr. Boyle.
Então...
onde está o Richie agora?
-Você é a recepcionista? -Sim.
Após a saída de Richie, no caminho para matar La Fontaine,
Acho que ele passou por sua casa.
Não, ele não o fez.
Por que ele passaria por aqui o lugar da recepcionista?
-Porque ela é a menina do Richie. -Não sou a garota do Richie.
-O diabo é que você não está. -Não estou.
-Você não está? -Não estou.
[Sim, ela é.
Richie gosta de se gabar.
Sr. Boyle, tudo o que eu sei sobre esta noite é que às 2:00 da manhã,
este idiota de mão de presunto bate à minha porta,
me diz que eu tenho que ir com ele, e quando eu demurro, ele...
Quando eu entro em seu lugar, há uma mancha de sangue no tapete.
O quê?
Isso não é verdade. Isso é uma mentira.
-[gritar, gritar] -Pare! Pare!
-Venha. -[Mable sniffles]
Você mora perto?
Ao fundo da rua. Vivi neste quarteirão toda minha vida.
-Qual é o seu nome? -Mable.
Sean.
Merda. Seu pai era Ryan Sean.
[É o que eles me dizem.
Já trabalhou para mim em algum momento.
Ele é um cara muito duro, seu pai.
Ele estava? Eu não saberia. Ele não estava realmente muito por perto.
Senti muito sobre... bem, o que aconteceu com ele.
[Obrigado. O bairro é engraçado dessa maneira.
Uma coisa ruim acontece com um cara, todos lamentam muito, mas...
ninguém viu nada.
Foi há muito tempo.
E este negócio, bem, às vezes acontecem coisas ruins.
Mable Sean, onde está meu filho?
Como eu disse, eu não tenho o mais nebuloso.
Monk, pegue o casaco.
Mr. Boyle, posso?
-[Roy] Você reconhece este casaco? -Sim. Esse é o casaco do Richie.
[E se Richie fosse decolar
em meados de dezembro, com um berlinde na barriga,
depois Richie, que, vamos todos ser honestos, não é conhecido por seu planejamento,
provavelmente pretendia em parar em algum lugar próximo.
Talvez ele estivesse apenas indo pela rua até sua casa.
E você disse que não é bom em adivinhações.
-Quando foi a última vez que você viu meu filho? -Aqui. Hoje cedo.
Chefe, algum bastardo tem nos denunciado, certo?
[Certo.
[E se aquele rato bastardo é uma menina?
Ela poderia ter ouvido por acaso informações de Richie.
Conversa de travesseiro e coisas do gênero.
Se ele aparecer em sua casa
carregando a própria coisa que lhe põe o dedo na ferida,
Só estou dizendo.
Não sabemos a quem ela tem se dirigido
ou, uh, se ele poderia ter estado lá quando Richie apareceu.
Você não tem que ser o Joe Friday para juntar tudo isso.
[Sr. Boyle.
Eu conheci a Mable...
Eu conheço a Mable há anos.
Estou disposto a apostar minha vida ela não tem nada a ver com isso.
Aceito essa aposta.
-Vamos pôr a senhora a falar. -Fuck.
-[gasps] -[Leonard] Não, não.
-O que há de errado com... [gritos] -[Leonard] Não!
Onde está o Richie?
Eu não sei. [gasps]
Richie estava certo a seu respeito. Você não é um homem de jeito nenhum.
Então, você e Richie conversaram um pouco.
-[gasps] -[galos de armas]
Back up, inglês. Esta não é a sua competência.
Sim, está bem, está bem, está bem.
[tossir, ofegar]
Francis, leve-a para a sala dos fundos.
-[Francis] Go. -[Murmúrios de zibelina]
Sr. Boyle, por favor.
-Desculpe. -Mova-se.
-[Roy] Eu sou. -[Francis] Sente-a.
Depois disso, vamos fazer a limpeza.
[Estou lhe dizendo a verdade.
Tudo bem, a última vez que eu vi o Richie,
Eu-eu estava dentro desta loja. Eu estava fechando para passar a noite.
-[Mable continua indistintamente] -[crepitação de fogo]
[snips]
[fogo rugindo, crepitando]
-Ei! Onde você pensa que vai? -[paradas de rugido]
Uh, uh....
Ninguém vai a lugar algum até encontrarmos meu filho.
Sr. Boyle, senhor, Eu-eu... Eu não posso. Eu sinto muito.
-Eu o mandarei embora agora mesmo. -Oh, assente-se.
[Eu sei que você tem que fazer o que você tem que fazer para encontrar seu filho.
Eu entendo como você se sente.
Você entende como eu me sinto?
Eu tinha uma filha.
Eu não... Eu não vim para Chicago por causa de...
uh, jeans azul.
Houve um incêndio na minha loja.
Eu não... Eu nem notei isso no início,
Eu estava tão ocupado trabalhando.
Os tecidos se iluminaram. Tudo...
queimado tão rápido.
Minha esposa e minha filhinha, eles moravam lá em cima.
Eu os ouvi.
A tesoura foi um presente de minha esposa.
Portanto, você entende.
[Chefe, você não tem que ouvir...
Silencioso.
[Sr. Boyle,
você pode machucar a jovem Mable, você pode me machucar,
você pode matar qualquer um de nós com um estalar de dedos...
mas não vai encontrar seu filho...
-não importa o quanto você queira... -[o telefone toca]
Vá buscá-lo.
[O zumbido continua]
[Alô?
Oh!
Sério?
Todos nós temos estado tremendamente preocupados.
Vinte minutos? Fantástico.
Sim, sim, é claro. Sim, sim, claro.
Muito bem. Obrigado.
[o aparelho se instala no berço].
-[Passos que se aproximam] -O que foi isso?
Era o Richie.
Ele disse que está escondido de La Fontaines,
mas ele tem a fita e ele quer que você vá buscá-lo.
31ª e Halsted, 20 minutos.
Antes que eu pudesse obter mais detalhes... [...ele tinha ido embora.
Vamos lá.
Passaremos pela casa e pegaremos quem quer que esteja lá para vir conosco.
Talvez devêssemos tomar só um minuto.
Meu filho está esperando.
Para o que vamos levar um maldito minuto?
Vamos ao que interessa.
Chefe?
Talvez eu devesse esperar de volta. Fique de olho neles, hein?
Eu preciso de todo o poder de fogo que tenho.
[Você realmente quer confiar na vida de Richie
à esperança de que esta noite não tenha mais alguma reviravolta?
Se o próprio diabo veio despencando pelo telhado,
Eu não ficaria chocado neste momento.
Muito bem.
-Muito bem. Cintos e suspensórios. -[suspiros].
Certifique-se de que eles não vão a lugar nenhum.
[porta se abre, sinos se tocam]
[uivo do vento]
[farejos]
[portas do veículo abrem, fecham]
-[motor arranca] -[Mable sniffles]
[partidas de veículos]
[respirando muito]
Você quer me dizer quem, porra com quem você acabou de falar naquele telefone?
Esse era um dos homens do Sr. Boyle
chamando a dizer ele ainda não tinha notícias de Richie.
Mmm.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Ou eu a mato agora e nós afixamos esta noite em seu cadáver,
ou eu mato vocês dois e fazer tudo isso eu mesmo.
A escolha é sua.
Você precisa da ajuda dela.
Com o que preciso de sua ajuda?
Roy Boyle está prestes a andar diretamente em uma emboscada.
-Quem o está emboscando? -O La Fontaines.
E como são exatamente os La Fontaines vai saber onde emboscá-lo?
Porque Mable está prestes a dizer-lhes.
-Me? -Sim, você.
-Por que eu? -Porque você é o rato.
Você anda dormindo com Richie Boyle.
Você continuou a ouvi-lo falar
sobre a escalada da guerra de seu pai com os La Fontaines
e você viu sua chance.
Você vendeu informações para La Fontaine
para que você pudesse finalmente sair de Chicago.
Mas Francis... Francisco é paranóico.
Mais cedo ou mais tarde, você pensou ele o teria descoberto.
Então você ajudou o FBI a plantar um bug.
Se o FBI pudesse derrubar a tripulação da Boyle, você poderia escapar limpo.
Mas você não planejou por uma coisa:
O Outfit.
Eles contaram aos Boyles sobre o bug. Richie contou a você.
O que você poderia fazer?
Você disse à La Fontaine.
E esperava que todos eles se matariam uns aos outros
antes que eles o encontrassem.
Você tem sua agitação. Eu peguei o meu.
Você era a porra do rato?
Passei toda minha vida observando vocês sanguessugas sugam este bairro até secar.
Eu vou amar
sentado em um café em Paris,
lendo tudo sobre seu funeral.
Você roubou a fita?
Não. Esse era eu.
Você sabia o que eu estava fazendo, e em vez de me impedir, você ajudou.
-Sim. -Vá-se foder. Eu posso cuidar de mim mesmo.
Se ela não ligar para o La Fontaines no próximo...
dois minutos, eu diria,
Roy Boyle voltará, tendo falhado em encontrar seu filho.
Eventualmente, ele descobrirá o Richie,
e então ele vai matar todos nós.
Ou Mable pode dizer ao La Fontaines onde emboscá-lo
e oferecer a eles a fita.
Agora me diga,
se Roy Boyle e todos os seus tenentes seniores morrem hoje à noite,
quem será o responsável por sua organização?
Levei seis balas por aquele homem.
E quantos ele já levou para você?
Ele me fez tudo o que sou hoje.
E hoje é o dia que você não precisa mais dele.
Você acha que eu vou apenas trair Roy Boyle assim tão facilmente?
Não, eu não acho que seja fácil.
Eu acho que a opção A é que todos morremos.
E a opção B é...
você dirige a organização Boyle.
Faça a maldita chamada.
Eu não estou aqui.
[discagem telefônica]
[Mable fala francês, limpa a garganta].
[continua em francês] ...Stetson.
Stetson. Sim, um... [limpa a garganta]
[continua em francês] ...Roy Boyle...
[continua em francês].
...Halsted.
[continua em francês].
[o aparelho se instala no berço].
La Fontaine quer fazer um acordo. Fita para dinheiro. Uma hora.
Eu não sabia que você falava francês.
Francis, o número de coisas sobre mim que você não sabe...
Que porra é essa? realmente aconteceu com Richie?
[gasps]
[tampa fecha]
[veículo se aproximando]
Essa é La Fontaine. Vou me esconder nas traseiras.
Assim que você espreitar o verde, você me atira um sinal.
"O conde tem razão". E depois... [imita o disparo]
Esta é uma idéia estúpida de merda.
Você não me atira um sinal,
Eu vou sair disparando indiscriminado.
Quando La Fontaine morrer hoje à noite, Não estou liderando apenas nossa equipe,
Estou conduzindo-os para o Outfit.
É o mínimo que eu poderia fazer. Para Roy.
[campainha da porta toca]
[Ele vai nos matar também.
[fala francês] Você está aberto até tarde.
Mmm. Trabalhamos com hora marcada. Este é o Sr. Burling.
Eu não conhecia esta cidade tinha qualquer alfaiate com tanta classe.
-[campainhas, porta fecha] -Obrigado.
Você sabe como fazer roupas para uma senhora?
Não faço a menor idéia.
[fala francês].
Talvez eu tenha uma idéia.
Oh.
[risos]
Acho que tem sido uma noite e tanto para vocês.
[Perigo do ofício, madame.
Qual de vocês tem minha fita?
O dinheiro primeiro.
[Por favor.
[La Fontaine clica língua, risos]
-Parece que... -Madame La Fontaine,
você está tentando nos roubar?
Onde está o dinheiro?
Não estamos mostrando a fita até vermos o dinheiro.
Fita primeiro.
[Como posso saber o que está nele? Eu tenho que ouvir.
[Bem, parece que você vai ter que confiar em nós.
[La Fontaine fala francês] Podemos ser capazes de confiar um no outro.
[rangidos do assoalho]
Certo.
Vamos fazer um acordo.
Você me dá o verde, eu vou embora.
Todos nós vivemos para matar uns aos outros em algum outro momento.
[Sabe o que me deixa louco?
Eu tenho feito números nesta cidade toda minha vida.
Mas ninguém disse nada.
Policiais, garotos de raquete, ninguém sequer notou.
Até o segundo começamos a ganhar dinheiro de verdade.
Mon Dieu, esta maldita cidade.
Desde o primeiro dia, as pessoas gostam de mim, pessoas como nosso amigo inglês,
viemos aqui e fazemos algo de nós mesmos.
E então, logo que nós ficamos grandes o suficiente, os connards aparecem
com o cabelo para trás,
sapatos todos brilhantes,
e você a arrancou.
Como uma criança mimada que prefere quebrar seus próprios brinquedos
do que ver outra pessoa brincar com eles.
Portanto, admitirei com satisfação mais cedo
na 31ª e Halsted
quando coloco uma arma na cabeça do Roy Boyle
e o viu morrer como ele tinha vivido.
Lamento que ele tenha me conhecido.
[Madame, você não tem nada a temer deste homem.
Por que isso acontece?
Porque no início desta noite,
Eu removi todas as balas de sua arma.
[Francis geme]
Qualquer outro Assassino aqui dentro Eu deveria saber sobre?
Somente você.
Um alfaiate.
Sempre ouvindo, nunca falando.
Mas ninguém parou para pensar, "O que está acontecendo em sua cabeça?"
Eu não sou alfaiate, senhora.
Eu sou um cortador.
[fala francês].
[exala]
Hmm.
Eles nos descobrirão.
Os Boyles estão todos mortos.
O Outfit, então.
Por que o Outfit viria à nossa procura?
Porque nós pegamos a fita que todos estão olhando...
A olho nu, um terno parece ser composto de duas partes.
A fita.
...um casaco e calças.
É apenas uma falsificação.
Mas estas duas partes aparentemente sólidas são compostos de quatro tecidos diferentes.
[O Outfit nunca sequer ouviu falar de Roy Boyle.
Eles não enviaram essas mensagens.
Você fez.
Há meses você vem planejando isto.
Tudo o que aconteceu...
você montou tudo isso.
Isto contém tudo que se passou aqui esta noite.
O suficiente para condenar qualquer Boyles restante de uma dúzia de crimes
e Madame La Fontaine do assassinato de Roy Boyle.
Você não vai se importar, vai? colocando no poste
a seu amigo no FBI?
A caminho de... [risos]
Talvez seja mais seguro se...
Eu não sei.
Mas faça isso em algum lugar grandioso.
Então, e você?
Oh, eu já comecei de novo antes.
Será fácil na segunda vez.
-Venha comigo. -Não.
Não, venha comigo.
Você pode me mostrar coisas que você já viu.
Você não vai passar seus melhores anos cuidando dos meus poucos remanescentes.
Eu estava me cuidando muito bem, você sabe.
[Oh, sim.
Conhecendo você, estou bastante confiante você teria cuidado dos enterros
de todos e de cada um desses assassinos.
Mas então...
você não estaria mais fingindo ser um,
você faria?
Gostaria de ter podido conhecê-la.
Seu verdadeiro...
Você sabe.
[Ela teria gostado de você.
[farejos]
[campainhas, a porta fecha]
[Acabamentos, para mim, pode ser a parte mais difícil.
Não porque haja uma grande habilidade envolvidos nestas etapas finais...
colocando alguns botões, fechando algumas bordas,
mas porque se você já fez seu trabalho,
todo o verdadeiro artesanato já ocorreu.
Os acabamentos são meras inevitabilidades.
Está nos acabamentos que você deve chegar a um acordo com a idéia
que a perfeição é um objetivo necessário...
precisamente porque é inalcançável.
Se você não visar a perfeição, não se pode fazer nada de grandioso.
E ainda assim, a verdadeira perfeição é impossível.
[whooshes de fogo]
[grunhidos, gemidos]
-[clique de arma] -[gasps]
Oh.
Oh, não.
[grunhidos]
[gemidos]
[Pare.
[ofegante]
[confusão]
[Então, no final, você deve se reconciliar
ao fracasso.
Eu já fui como você.
-[grunhidos] -estava.
[risos]
Ganhei a vida com uma arma.
Uma faca.
Às vezes...
apenas minhas próprias mãos.
Eu tinha...
Eu tinha um dom, disseram eles.
Mas não foi mágico.
Foi um trabalho.
Um dia, eles me pediram para fazer algo que eu não poderia fazer.
Então, eu corri. Eu me escondi. Escondi-me na Fileira.
Pegou um ofício, aprendeu um ofício, e conheci minha esposa.
Vera.
Eu me apaixonei.
Tivemos a pequena Lily. Eu me apaixonei novamente.
Mas eles me encontraram.
Eles me encontraram.
Pegar fogo à minha loja.
Minha casa.
Minha vida.
Eu vim aqui para fugir de toda essa violência.
Fique longe de mim mesmo.
[risos]
Meu primeiro dia aqui, quem eu conheci?
[risos]
Suponho que eu coloquei... coloquei estas roupas
para me convencer de que sou civilizado.
Eu quero tanto ser bom.
[risos]
[gritos]
[ofegante]
[Francis gurgling]
[ofegante]
-[respirando muito] -[crepitação de fogo]
[crepitação, whooshing]
[Não é perfeito.
Você tem que fazer suas pazes com isso.
Como?
Bem, você se senta no seu quadro,
você expõe seus tolos...
e você começa de novo.