1
00:00:32,473 --> 00:00:34,473
ชิคาโก
ปี 1956

2
00:00:48,674 --> 00:00:52,511
ถ้าดูด้วยตาเปล่า
ชุดสูทจะประกอบด้วยสองส่วน

3
00:00:52,495 --> 00:00:54,497
เสื้อแจ็คเก็ตและกางเกงขายาว

4
00:00:59,101 --> 00:01:05,149
แต่ทั้งสองส่วนนั้น
ประกอบด้วยผ้าอีกสี่แบบ

5
00:01:07,485 --> 00:01:11,322
ฝ้าย, ผ้าไหม, ผ้าขนแกะ และขนสัตว์

6
00:01:13,157 --> 00:01:17,995
และผ้าทั้งสี่แบบนั้น
ถูกตัดเป็นส่วนย่อยๆอีก38ชิ้น

7
00:01:19,205 --> 00:01:23,584
กระบวนการ วัดขนาด การขึ้นรูป
และการต่อเชื่อมชิ้นต่างๆ

8
00:01:23,668 --> 00:01:28,547
ใช้ขั้นตอนไม่ต่ำกว่า228ขั้นตอน

9
00:02:03,040 --> 00:02:06,127
ขั้นตอนแรกคือการวัดขนาด

10
00:02:24,812 --> 00:02:30,067
แต่ "การวัดขนาด”  ไม่ได้แปลว่า เอ่อ..
เอาเทปมาก็พอ

11
00:02:30,151 --> 00:02:32,611
”ตรงนี้กี่นิ้ว
ตรงนี้อีกกี่นิ้ว ”

12
00:02:32,695 --> 00:02:33,821
ไม่ ไม่ ไม่

13
00:03:02,683 --> 00:03:05,561
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ดีได้

14
00:03:06,479 --> 00:03:10,566
จนกว่าคุณจะเข้าใจ
ว่าคุณทำมันเพื่อใคร

15
00:03:18,282 --> 00:03:20,618
เสื้อผ้าทุกชิ้นบ่งบอกบางอย่าง

16
00:03:20,701 --> 00:03:23,204
เคยมีผู้ชายเข้ามา
ในร้านผมเขาพูดอวด

17
00:03:23,287 --> 00:03:25,790
”โอ้ ผมไม่สนหรอกว่า
ผมจะใส่เสื้อผ้าอะไร ”

18
00:03:26,374 --> 00:03:30,586
ถ้ามันจริงอย่างที่เขาบอก
มันก็บ่งบอกบางอย่าง

19
00:03:46,102 --> 00:03:49,730
แล้ว ลูกค้าคุณเป็นใคร?
และคุณพยายามจะสื่ออะไรเกี่ยวกับเขา?

20
00:03:53,984 --> 00:03:58,823
เมื่อผู้ชายเดินผ่านประตูมา
คุณสังเกตเห็นอะไรจากตัวเขา?

21
00:03:58,906 --> 00:04:00,491
อรุณสวัสดิ์

22
00:04:00,574 --> 00:04:05,204
เขาขี้อายไหม?
ตัวตรงอย่างกับเข็มนาฬิกา?

23
00:04:05,871 --> 00:04:11,043
หรือเขายืนอย่างกล้าหาญ,
กระดูกสันหลังที่ 6นาฬิกา กับ12นาฬิกา?

24
00:04:12,128 --> 00:04:16,173
เขาเป็นผู้ชายสีสดใสเหมือนฤดูใบไม้ผลิ,

25
00:04:16,257 --> 00:04:18,843
กรีดร้องรอความสนใจ?

26
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
หรือเขาเป็นผู้ชายสีเทา น้ำตาล,

27
00:04:23,389 --> 00:04:26,517
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางกับผู้คนมากมาย?

28
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
เขาอาจเป็นผู้ชายสุขสบายในสิ่งที่มี?

29
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
หรือเขาต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า?

30
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
แล้วผู้ชายคนนี้เขาอยากเป็นใคร?

31
00:04:48,330 --> 00:04:49,957
ในใจลึกๆเขาเป็นใครกันแน่?

32
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
เริ่มวัดได้...

33
00:05:33,209 --> 00:05:36,795
และเมื่อคุณเข้าใจว่าเขาเป็นใคร...

34
00:05:41,926 --> 00:05:43,260
คุณบอล์ย

35
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
เมื่อนั้นคุณก็พร้อมเริ่ม

36
00:05:47,139 --> 00:05:49,350
- ก๊อกๆ
- หื้ม

37
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
- ธุรกิจเป็นไงบ้าง อิงลิช?
- สวัสดีตอนเย็นครับ

38
00:06:00,611 --> 00:06:02,780
-โอ้ ว้าว อันนี้แจ่มเลย
- หื้ม

39
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
ใช่ อันนี้แจ่มเลย

40
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
อันนี้คุณทำให้พ่อผมหรอ?

41
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
ไม่ใช่อันนี้ครับ

42
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
คุณทำให้คนอื่นหรอ?
ใคร? 

43
00:06:09,954 --> 00:06:13,666
คุณริชชี่ คุณก็รู้
ผมพูดถึงลูกค้าคนอื่นไม่ได้

44
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
หื้อ เราเป็นแค่นั้นหรอ? แค่ลูกค้าคุณหรอ?

45
00:06:18,420 --> 00:06:21,924
โว้ว เอาเลยอิงลิช
หุบปากแน่นสนิทเลย

46
00:06:26,971 --> 00:06:28,847
- พ่อคุณเคยมาที่นี่
- จริงหรอ?

47
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
อือ เมื่อวานนี้

48
00:06:31,308 --> 00:06:35,771
เขาบอกว่าธุรกิจคุณ
กำลังเริ่มขยายตัว

49
00:06:35,854 --> 00:06:38,983
พ่อคุณบอกให้ผม
เริ่มตัดสูทใหม่ฉลอง

50
00:06:39,066 --> 00:06:40,585
ฟรานซิส นายคิดว่าไง? สูทใหม่?

51
00:06:40,609 --> 00:06:42,087
- รอเอาเลยได้ไหม?
- ไม่ใช่คืนนี้

52
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
- เฮ้ เอาหน่า เรามีเวลา 
- ไม่ใช่คืนนี้

53
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
โอ้ว แย่ละ นั่นมาจากดิ เอ้าฟิตหรอ?

54
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
อิงลิช ช่วยไรผมหน่อย?

55
00:06:57,668 --> 00:07:01,880
ทำไมคุณไม่ลองไป
นั่งคุยกับเลขาคุณข้างหน้าสักแปป

56
00:07:02,715 --> 00:07:05,342
งั้นขออนุญาตนะครับสุภาพบุรุษ

57
00:07:06,427 --> 00:07:09,305
อันนี้มาจาก ดิ เอ้าฟิต
มีแหวนทองแดงอยู่ด้วย

58
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
เปิดเลย
ไหนมันเขียนอะไรไว้

59
00:07:30,242 --> 00:07:31,285
มีจดหมายไหม?

60
00:07:31,368 --> 00:07:33,037
คุณอยากคุยเรื่องนั้นไหม?

61
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
จดหมายหรอ?

62
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
เรื่องที่เขาไล่คุณออกมา

63
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
ในกล่องนั่นมีอะไร?

64
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
นั่นของชั้น

65
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
งั้นของดูหน่อยซิ

66
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
โอเค

67
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
ไม่ ไม่ ให้ชั้นเดา

68
00:07:47,217 --> 00:07:50,012
เอ่อ หอเอนเมืองปิซา

69
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
หื้ม

70
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
ชั้นไม่เห็นว่ามันน่าสนใจตรงไหน
มันก็แค่เอน

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
หอไอเฟล?

72
00:07:57,019 --> 00:07:58,479
ชั้นเคยมีแล้ว

73
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
งั้น ผมยอมแพ้

74
00:08:05,027 --> 00:08:06,070
นั่นมันอะไร?

75
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
เดี๋ยวให้ดู

76
00:08:14,620 --> 00:08:15,871
อาห้ะ

77
00:08:16,413 --> 00:08:18,791
- รู้สึกเหมือนอยู่บ้านอีกครั้ง
- มันสวยไหม?

78
00:08:19,375 --> 00:08:20,584
มันก็นาฬิกา

79
00:08:20,668 --> 00:08:22,836
ไม่เหมือนใครบางคน
ชั้นไม่เคยได้เห็นของจริงเลย

80
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
- ของจริงมันก็ยังเป็นนาฬิกา
- บนริมฝั่งแม่น้ำเทมส์

81
00:08:25,631 --> 00:08:27,776
- เคยเห็นนาฬิกาที่ชิคาโกไหม?
- แน่นอน แต่...

82
00:08:27,800 --> 00:08:30,135
มันก็เหมือนกับที่ลอนดอน

83
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
โอเค

84
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
ชั้นไม่มีวันเข้าใจคุณเลย

85
00:08:36,308 --> 00:08:39,186
ใช่ คุณไม่มีวันจะเป็น

86
00:08:39,269 --> 00:08:43,691
คุณลุงสุดเจ๋งอย่างผมได้

87
00:08:43,774 --> 00:08:46,568
คุณเคยไปมารอบโลก

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
คุณจะเปิดร้านที่ไหนก็ได้  

89
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
แต่คุณก็ยังอยู่นี่

90
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
ที่นี่ไม่ดียังไง?

91
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
ชั้นก็คิดได้สองสามอย่างนะ

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
สองสามอย่างที่เจอได้ทุกที่บนโลกหรอ

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
มันก็ไม่ได้มีค่าเท่าไหร่
ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

94
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
ผมมีที่ตัดผ้า

95
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
ผู้ชายต้องการอะไรอีก
นอกจากที่ตัดผ้า?

96
00:09:11,593 --> 00:09:12,678
และผมก็มีคุณ

97
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
ไม่ตลอดไปหรอกนะ

98
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
อ่อใช่ เบนรู้อยู่นิ

99
00:09:27,860 --> 00:09:30,320
ไม่ว่าจะทางไหน..

100
00:09:32,072 --> 00:09:33,449
ชั้นจะต้องออกจากที่นี่ให้ได้

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,200
ไปไหน ลอนดอน?

102
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
ไปลอนดอน

103
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
และก็ มาดริด

104
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
- และบาร์เซโลนา โมร็อกโก
- หื้ม

105
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
แล้วก็ปารีส

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,186
คุณรู้ไหมอะไรที่จะทำให้ได้ไปเร็วขึ้น?

107
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
- แผนที่หรอ?
- ขึ้นเงินเดือนตั้งหาก

108
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
ผมไปหาคุณริชชี่ดีกว่าเพื่อเขาต้องการผม

109
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
อ่า

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,057
พูดถึงปีศาจ

111
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
- เมื่อกี้ว่าไงนะ 
- ก็แค่สำนวนครับ

112
00:10:02,102 --> 00:10:05,814
ขอโทษด้วย ผมไม่ได้จะจงใจต่อว่า

113
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
เจอกันพรุ่งนี้

114
00:11:14,800 --> 00:11:18,804
เด็กฝึกงานของนักโหราศาสตร์
เข้ามาเมื่อวาน เขานิสัยดีมากเลยนะ

115
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
เขาทำอะ.. ใครนะ?

116
00:11:20,264 --> 00:11:23,392
เขาอยู่สุดถนน
หน้าตาดีอีกด้วย

117
00:11:26,395 --> 00:11:30,816
นี่คุณพยายามให้ชั้นไปเดต
กับผู้ชายที่ทำงานที่ร้านขายนาฬิกาหรอ?

118
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
เขาเป็นเด็กฝึกงานของนักโหราศาสตร์

119
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
คนที่มีหนวดเล็กๆใช่ไหม?

120
00:11:36,113 --> 00:11:37,739
ใช่เหมือนกันของ เออร์รอล ฟลิน

121
00:11:37,823 --> 00:11:40,617
ชั้นไม่ต้องการให้คุณบอกว่าชั้นควรเดตกับใคร

122
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

123
00:11:42,411 --> 00:11:46,081
คุณหมายความว่า
"ผมเห็นคุณยิ้มให้กับ ริชชี่ บอล์ย

124
00:11:46,164 --> 00:11:48,584
และผมก็กลัวตัวแข็ง
ว่าคุณจะหันไปชอบเขา"

125
00:11:48,667 --> 00:11:53,005
พวกเขาอาจเป็นลูกค้าผมแต่
พวกเขาไม่ใช่สุภาพบุรุษ

126
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
ก็อาจหลอกชั้นได้
ถ้าใส่เสื้อดีๆที่คุณตัดให้อะนะ

127
00:11:56,341 --> 00:12:00,679
ถ้าเรารับแต่เทวดาเป็นลูกค้า
อีกไม่นานไม่มีลูกค้าแน่

128
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
เราปล่อยให้ลูกค้าเรา
เอากล่องมาตั้งหลังร้านหรอ?

129
00:12:03,599 --> 00:12:05,893
คุณตั้งหากที่ยิ้มให้กับเขา

130
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
ชั้นใช้ทั้งชีวิตชั้น
อยู่กับพวกคนอย่างริชชี่ บอล์ย

131
00:12:09,438 --> 00:12:10,707
คุณอยากให้เขาออกไปงั้นหรอ

132
00:12:10,731 --> 00:12:12,917
มองจ้องตาเขา
แล้วก็ทำตัวเหมือนกับพวกเขา

133
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
คุณไม่ต้องการผมให้เป็นห่วงคุณ

134
00:12:14,985 --> 00:12:17,029
- ถูกต้อง
- คุณดูแลตัวคุณเองได้

135
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
คุณไม่ใช่...

136
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
- คุณก็รู้
- ผมรู้

137
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
พ่อชั้นเป็นคนห่วยแตก เขา ขะ..

138
00:12:23,619 --> 00:12:24,912
ถือว่าเป็นคำชมละกัน

139
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
ได้เลย

140
00:12:41,929 --> 00:12:43,055
ชั้นรู้...

141
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
ว่าคุณอยากให้ชั้นรักสิ่งนี้

142
00:12:45,974 --> 00:12:48,060
-เหมือนกับคุณ
- ไม่ผมไม่

143
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
- ผมไม่
- หวังว่าจะฝึกชั้น

144
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
ให้เรียนรู้

145
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
หวังว่าวันนึงชั้นจะดูแลร้านต่อ

146
00:12:59,529 --> 00:13:02,407
แต่ชั้นไม่ได้
ต้องการชีวิตแบบคุณ

147
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- ชีวิตมันเป็นของคุณ
- แน่นอน

148
00:13:06,662 --> 00:13:09,915
คุณเป็นผู้หญิงที่จะพาตัวเอง
ไปได้ไกลกว่านี้มาก

149
00:13:09,998 --> 00:13:14,336
แน่นอน และเมื่อชั้นไป
ชั้นก็ไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียว

150
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
ผมก็ไม่ได้ต้องการคุณมาดูแลผม

151
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
ยังไง คุณก็ไม่ใช่.. คุณก็รู้

152
00:13:33,105 --> 00:13:35,065
ก็แฟร์ดี

153
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
ตอนนี้ถ้าคุณอยากได้เงินเพิ่ม

154
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
คุณก็ต้องเรียนรู้
ว่าสี่เหลื่ยมจัตุรัสเป็นยังไง

155
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
เราต้องหากุญแจ

156
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
เอ่อ

157
00:15:38,438 --> 00:15:41,900
มันเคยอยู่ตรงนี้
ชั้นเอามันไปไว้ไหนนะ?

158
00:15:41,983 --> 00:15:44,528
” ก็อย่างที่เขาพูดกัน... “

159
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
เฮ้ หนังสือนี่มันเอาไว้ทำอะไร
ผมสงสัยมาตลอดเลย

160
00:15:51,535 --> 00:15:54,246
ริชชี่ อย่าจับอะไรทั้งนั้นหน่า

161
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
เฮ้

162
00:15:56,081 --> 00:16:00,085
- หื้ม นี่มันสุดยอดเลย
- พึ่งบอกว่าอย่าจับอะไรไง

163
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
โว้ โว้ โว้

164
00:16:01,253 --> 00:16:04,172
เขาชอบมัน
ในแบบที่เขาต้องการ

165
00:16:04,256 --> 00:16:07,342
โอเคหน่า จะอะไรนักหนา?

166
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
เขาแคร์ในสิ่งที่เขาทำ

167
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
- และนั่นก็เหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก่งที่สุดไง
- ก็ใช่

168
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
เหมือนกับใครบางคนแถวนี้

169
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
หื้ม

170
00:16:19,104 --> 00:16:20,730
นั่นอะไร? คุณแกล้งอะไรผมเนี่ย?

171
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
- อะไรนะ?
- ผมถามว่า คุณแกล้งอะไรผม?

172
00:16:23,567 --> 00:16:25,026
แบบ คุณเล่นตลกอะไรกับผม?

173
00:16:25,110 --> 00:16:27,130
- ไม่ๆ ริชชี่ ไม่เลย
- เพราะผมไม่ใช่ตัวตลก

174
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
ชั้นไม่ได้ล้อคุณ ชั้นไม่ได้ล้อคุณ

175
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
มานี่มา

176
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
ที่รัก มีอะไรหรอ?

177
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
เขาทำอะไรรึป่าว?

178
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
ใครทำอะไรรึป่าว?

179
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
ฟรานซิส เขาทำอะไรอีกแล้วหรอ?

180
00:16:42,169 --> 00:16:45,380
- ชั่งฟรานซิส มันไม่ใช่ครอบครัวเรา
- ชั้นรู้

181
00:16:45,463 --> 00:16:46,590
หื้ม

182
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
- เขาไม่ได้มาจากไอร์แลนด์ด้วยซ้ำ
- ชั้นรู้

183
00:16:49,843 --> 00:16:52,012
เขาคิดว่าเรามีหนอน

184
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
มีคนเอาเรื่องเราไปบอกพวก ลา ฟอนเทนส์

185
00:16:56,641 --> 00:16:58,810
- ใคร?
- ไม่ต้องสนใจหรอก

186
00:16:58,894 --> 00:17:00,413
- เขาขี้ระแวง โอเคไหม?
- โอเค

187
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
เขาบอกพ่อผมมาเป็นเดือน

188
00:17:02,522 --> 00:17:04,900
แล้วพ่อผมก็ฟังมันอีก

189
00:17:04,983 --> 00:17:08,612
"เฮ้ ฟรานซิส นายรู้ไหมเขาเป็นคนฉลาด 

190
00:17:08,695 --> 00:17:10,695
นายน่าจะเรียนรู้ได้สองสามอย่างจากเขา"

191
00:17:10,739 --> 00:17:14,326
ที่รัก คุณเป็นเบอร์สอง
พ่อคุณฟังคุณแน่

192
00:17:14,409 --> 00:17:17,329
ไม่ต้องกังวลเรื่องฟรานซิสหรอก
ใครมันจะสนใจฟรานซิส?

193
00:17:17,412 --> 00:17:21,291
คุณคิดว่าผมไม่รู้หรอว่า
ว่าฟรานซิสมันทำอะไรให้พ่อผม?

194
00:17:22,292 --> 00:17:26,379
คุณไม่คิดว่าผมจะได้ยินมัน
มาเป็นล้านๆรอบแล้วหรอ?

195
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
กระสุนหกนัด ผมเข้าใจแล้วหน่า

196
00:17:29,507 --> 00:17:31,301
แต่นั่นเป็นเพราะผมไม่อยู่ที่นั่น

197
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
เพราะถ้าผมอยู่

198
00:17:32,761 --> 00:17:34,447
- มันคงจะเป็นผม
- มันคงจะเป็นคุณ

199
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
คุณเข้าใจใช่ไหม?

200
00:17:35,722 --> 00:17:40,769
ฟรานซิสคิดว่าเขาจะทำอะไรก็ได้
กับพ่อของผม พ่อของผม...

201
00:17:40,852 --> 00:17:42,354
โดยที่ไม่มีผม

202
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
นั่นเสียงอะไร?

203
00:17:47,525 --> 00:17:48,652
ชั้นก็ไม่รู้

204
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
เงียบสิ

205
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
โอเค ขอโทษ พระเจ้า

206
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
ชั้นไม่อยากทำให้เข้าตื่น

207
00:18:13,385 --> 00:18:14,469
เฮ้

208
00:18:15,220 --> 00:18:16,763
- หานี่อยู่หรอ
- นั่นมันที่..

209
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
คุณรู้ไหมชั้นชอบอะไรเกี่ยวกับตัวคุณ?

210
00:18:21,309 --> 00:18:22,477
อะไร?

211
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
คุณเป็นคนหลากหลายไง

212
00:18:24,604 --> 00:18:27,399
แน่นอน ผมเป็นคนหลากหลาย หื้ม

213
00:18:28,608 --> 00:18:30,235
- โว้
- ออกประตูนู่น

214
00:18:30,318 --> 00:18:32,529
โอ้ว โว้ว

215
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
ขั้นตอนที่สอง คือการวางแบบ

216
00:18:49,671 --> 00:18:54,467
สำหรับบางคน นี่อาจเป็นขั้นตอนที่สนุกที่สุด

217
00:18:59,139 --> 00:19:01,641
คุณก็ทดลองไปเรื่อยๆ

218
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
แต่ผมจะเตือนคุณ
ให้เอาใจใส่กับรูปแบบ

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
มันมีเหตุผลของมัน

220
00:19:34,424 --> 00:19:36,301
นี่ไม่ใช่ศิลปะ

221
00:19:36,384 --> 00:19:38,345
นี่คืองานประดิษฐ์

222
00:19:39,387 --> 00:19:43,224
เราค่อยพูดถึง
พวกความคิดริเริ่มกันที่หลัง

223
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
ประเด็นสำคัญตอนนี้คือ..


224
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
ความสามารถ

225
00:20:22,138 --> 00:20:27,018
รูปแบบของคุณ, ระเบียบของคุณ,
พวกมันไม่ใช่ศัตรู

226
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
แต่เป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี

227
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
ซู่ว!

228
00:21:18,236 --> 00:21:20,363
- ไอ้บ้าเอ้ย!
- เงียบ

229
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
- แกได้ตายแน่!
- เงียบ

230
00:21:21,906 --> 00:21:24,534
ใช่ ถอยไป ถอยไป 

231
00:21:34,961 --> 00:21:36,921
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?

232
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
ได้โปรดครับ ผมไม่อยากมีปัญหา

233
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
- มีใครอยู่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่มีครับ

234
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
โอเค ไปห้องข้างหลัง

235
00:21:42,385 --> 00:21:45,972
ไป ไป ไป เร็ว

236
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
นายอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

237
00:21:50,351 --> 00:21:51,728
เร็วหน่อย อิงลิช

238
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
โอเค

239
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
- มาเลย
- บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

240
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
- โอเค เอาเสื้อคลุมมา 
- บ้าเอ้ย

241
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
โถ่!

242
00:22:03,156 --> 00:22:05,241
บ้าเอ้ย

243
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
มาเร็ว มาช่วยยกเขาหน่อย

244
00:22:10,038 --> 00:22:11,080
มาเร็ว

245
00:22:11,664 --> 00:22:13,500
โอเค

246
00:22:14,501 --> 00:22:15,793
โถ่เว้ย!

247
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
บ้า!

248
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
โถ่เว้ย

249
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
โถ่

250
00:22:24,886 --> 00:22:26,262
- บ้าเอ้ย
- หยิบผ้ามาหน่อย

251
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
กดไว้ตรงนี้ ตรงที่เป็นแผล

252
00:22:28,389 --> 00:22:30,391
อ้า พระเจ้า โคตรเจ็บเลย

253
00:22:30,475 --> 00:22:32,644
มันเจ็บก็เพราะก็มีรูที่ท้องไง

254
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
แล้วแกจำได้ไหมว่า
ทำไมถึงมีรูที่ท้องแก?

255
00:22:34,938 --> 00:22:37,398
มันมีรู้ที่ท้องแก ก็เพราะพวกนั้น

256
00:22:37,482 --> 00:22:39,692
พอถึงเวลาที่แกต้องเหนี่ยวไก แกยืนนิ่ง

257
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
- ไอ้บ้าเอ้ย
- ใช่ ค่อยมาด่ากันที่หลัง

258
00:22:41,486 --> 00:22:42,737
แต่ตอนนี้หุบปาก

259
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
อิงลิช ฟังชั้นให้ดีนะ

260
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
มีตำรวจเต็มไปหมด กำลังตามหาสิ่งนี้

261
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
และถ้าพวกมันหาเจอ มันจะยิงแน่

262
00:22:51,538 --> 00:22:53,289
เข้าใจไหม? ทุกอย่างมันจะแย่กว่าเดิมอีก

263
00:22:53,373 --> 00:22:55,813
มีพวกแรคแก็ตบอยส์ อีกเป็นพันข้างนอกนั่น

264
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
ถ้ามันเจอ มันยิงแน่

265
00:22:57,961 --> 00:22:59,605
- เข้าใจไหม
- ชั้นว่าเขาเข้าใจแล้วแหละ

266
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
เงียบปาก ชั้นอยากได้ยินจากมัน

267
00:23:00,964 --> 00:23:04,968
มีคนเป็นพันตามหากระเป๋านี้

268
00:23:05,051 --> 00:23:08,763
จะดีที่สุดถ้าไม่มีใครได้เจอมันเลย

269
00:23:08,846 --> 00:23:11,307
ดีมาก กดเอาไว้

270
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
บ้าเอ้ย

271
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
แกกำลังโทรหาพ่อชั้นหรอ

272
00:23:16,271 --> 00:23:20,483
เห้ย โถ่ จะไปไหน ไอ้บ้า

273
00:23:24,153 --> 00:23:26,573
หัวหน้า พวกลา ฟอนเทนส์ มันเล่นงานเรา

274
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
มันมารอเราทั้งแก็งค์
มันรู้ว่าเราจะมา

275
00:23:29,576 --> 00:23:31,095
- บ้าเอ้ย
- พวกมันรู้ว่าเรามีอะไร

276
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
พวกมันรู้ด้วยว่าเราอยู่ไหน

277
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
ผมพูดไปกี่ครั้งแล้วเรื่องหนอน?

278
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
ผมบอกแล้ว

279
00:23:37,166 --> 00:23:39,711
ใช่ ใช่ ไม่ ไม่ เรายังมีอยู่

280
00:23:42,213 --> 00:23:45,300
โอ้ไม่ ริชชี่กับผม หนีมาหลบในที่ปลอดภัย

281
00:23:46,050 --> 00:23:49,345
ร้านตัดเสื้อ 
ริชชี่เอาลูกแก้วมาแล้ว

282
00:23:50,430 --> 00:23:53,474
ใช่ หลังจากนี้เขาคงไม่เป็นลูกแหง่ไปอีกนาน

283
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
ตอนนี้เขาโอเค

284
00:23:55,310 --> 00:23:57,312
ผม.. เขาจะโอเค 

285
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
คุณจะส่งหมอมางั้นหรอ?

286
00:24:02,483 --> 00:24:03,860
ได้ พวกเราไปได้

287
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
ตอนนี้?

288
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
ในที่ของพวก ลา ฟอเทนส์? นั่นมันสงครามชัดๆ

289
00:24:11,826 --> 00:24:13,620
งั้นมันก็คงเป็น ดีเดย์

290
00:24:17,290 --> 00:24:19,375
- เขาว่าไง
- ฟังชั้นนะเพื่อน

291
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
ไม่มีใครรู้ว่าหมออยู่ไหน

292
00:24:22,045 --> 00:24:25,089
พ่อนายจะมาเอง
แต่มันก็คงจะใช้เวลาสักหน่อยนะ

293
00:24:25,173 --> 00:24:26,716
อะไรคือใช้เวลาสักหน่อย?

294
00:24:26,799 --> 00:24:28,718
- เอาชั้นกลับบ้าน
- พ่อบอกให้นายรอที่นี่

295
00:24:28,801 --> 00:24:31,387
ถ้านายมีลูกกระสุนในท้อง
ชั้นจะให้นายรอโอเคไหม

296
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
- ชั้นจะไปแล้ว
- ชั้นก็เคยมีกระสุนในท้องชั้น จำได้ไหม?

297
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
หกนัด บ้าเอ้ย!

298
00:24:35,183 --> 00:24:38,102
นายทำงานให้ชั้น แล้วชั้นก็สั่งให้นายพาชั้นกลับบ้าน!

299
00:24:38,186 --> 00:24:40,772
ชั้นทำงานให้พ่อนาย แล้วเขาก็บอกให้รอ

300
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
ไอ้บ้าเอ้ย

301
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
โถ่

302
00:24:44,734 --> 00:24:46,110
เขาต้องการหมอ

303
00:24:46,194 --> 00:24:47,820
โอ้ว คุณคิดงั้นหรอ?

304
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
- บ้าเอ้ย!
- ข้างล่างนี่ มาเร็ว!

305
00:24:53,117 --> 00:24:54,577
ชู้ว!

306
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
ชู้ว

307
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
แกมันบ้า 

308
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
- เขาเสียเลือดมากเกินไป
- ก็กดให้แรงขึ้นสิ

309
00:25:05,046 --> 00:25:06,381
แผลจะต้องถูกปิด

310
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
โอ้ว ตอนนี้นายเป็นหมอแล้วหรอ

311
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
- ผมเคยอยู่ในสงคราม
- สมัยไหน?

312
00:25:10,093 --> 00:25:11,511
สงครามอีกแบบ

313
00:25:14,263 --> 00:25:15,390
ไหนขอดูหน่อย

314
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
กระสุนทะลุผ่านไปเลย

315
00:25:20,269 --> 00:25:23,940
ผมก็เคยไปสงคราม
แต่ไม่ได้แบบข้ามน้ำข้ามทะเล

316
00:25:24,023 --> 00:25:25,108
ใช่

317
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
เราต้องห้ามเลือด
เขาต้องไปโรงพยาบาลด้วย

318
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
เย็บแผลเขา

319
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
อะไรนะ?

320
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
นายมีทั้งเข็มทั้งด้ายอยู่แถวนี้

321
00:25:33,157 --> 00:25:35,076
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- เย็บเขาเดี๋ยวนี้

322
00:25:35,159 --> 00:25:38,621
ผมทำไม่ได้ เย็บผิวหนัง
มันไม่เหมือนกับเย็บผ้า...

323
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
เย็บแผลเขาเดี๋ยวนี้

324
00:25:51,008 --> 00:25:52,552
ถ้าเขาเลือดออกภายใน...

325
00:26:05,523 --> 00:26:07,483
บ้าเอ้ย

326
00:26:14,449 --> 00:26:16,075
ชู้ว

327
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
โถ่

328
00:26:19,328 --> 00:26:20,580
บ้าเอ้ย

329
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
เขากำลัง...เขากำลังทำบ้าอะไร?

330
00:26:22,665 --> 00:26:25,293
- เขากำลังรักษานาย นอนนิ่งๆ
- ไม่มีทาง เขาไม่ได้กำลัง

331
00:26:25,376 --> 00:26:26,753
ไม่ ไม่ ไม่

332
00:26:26,836 --> 00:26:29,172
ชั้นคิดว่าเราควร...

333
00:26:29,255 --> 00:26:33,176
- เอาสิ ทำเร็วเข้า ชู้ว
- ชั้นคิดว่าเราควรเปลื่ยนแผนกันสักนิด

334
00:26:34,886 --> 00:26:36,971
ที่จริง ชั้นคิดว่าชั้นก็โอเค

335
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
จับเขาไว้

336
00:26:42,310 --> 00:26:43,603
บ้าเอ้ย

337
00:26:43,686 --> 00:26:48,399
ถ้าผมหนี คุณวิ่งตามไปยิงผม ฆ่าผมก็ได้เลย

338
00:26:51,027 --> 00:26:52,779
ทำมือนิ่งๆไว้

339
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
ออกไปห่างๆชั้น ทั้งคู่เลย

340
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
มาเลยเอาเลย

341
00:26:57,950 --> 00:26:59,619
ดึงเขามาทางนี้

342
00:27:07,668 --> 00:27:09,796
โอ้ว พระเจ้า

343
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
อีกครั้ง

344
00:27:17,762 --> 00:27:20,097
บ้าเอ้ย

345
00:27:21,808 --> 00:27:23,059
บ้า

346
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
เอาแหนบมา

347
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
กรรไกร

348
00:27:39,951 --> 00:27:40,993
ตัดมัน

349
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
โอเค

350
00:27:47,208 --> 00:27:48,417
พลิกเขาหน่อย

351
00:27:51,295 --> 00:27:52,463
ระวัง ระวัง

352
00:28:02,557 --> 00:28:03,557
เยี่ยมมาก

353
00:28:11,899 --> 00:28:13,150
กรรไกร

354
00:28:27,957 --> 00:28:29,750
เขาจะโอเค

355
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
อยู่ที่นี่กับริชชี่
รอหัวหน้ามา

356
00:29:17,882 --> 00:29:18,966
คุณจะไปแล้วหรอ

357
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
เดี๋ยวชั้นกลับมา

358
00:29:21,719 --> 00:29:23,262
เอาคุณริชชี่ไปด้วยสิ

359
00:29:24,180 --> 00:29:26,098
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดแล้ว

360
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
ได้โปรด อย่างน้อยเอาสิ่งนั้นไปด้วย

361
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
มีคนหามันมากไป

362
00:29:30,353 --> 00:29:33,564
คุณเป็นลูกค้าประจำ
ผมต้องพึ่งคุณ

363
00:29:33,648 --> 00:29:37,485
ไม่มี ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว
ที่ผมจะถามว่าคุณทำอะไร

364
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
ผมไม่ตัดสินคนอื่น

365
00:29:39,236 --> 00:29:42,949
ผมไม่อยากยุ่งกับสิ่งที่พวกคุณทำ

366
00:29:51,332 --> 00:29:55,127
อิงลิช คุณรู้อยู่แล้วว่าเราทำอะไรกัน

367
00:29:55,795 --> 00:30:00,216
ไม่ครับ ผมไม่รู้อะไรเลย
ผมไม่รู้ว่าไอ้นั่นมันคืออะไร

368
00:30:00,299 --> 00:30:03,594
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะตามหามันทำไม

369
00:30:03,678 --> 00:30:08,307
และถ้าพวกเขามา 
ผมก็ไม่สามารถทำอะไรได้อยู่ดี

370
00:30:08,391 --> 00:30:11,227
ผมไม่มีประโยชน์ เป็นตัวถ่วงด้วยซ้ำ

371
00:30:11,310 --> 00:30:14,897
ผม.. ผมแค่อยากอยู่คนเดียว

372
00:30:22,863 --> 00:30:24,657
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว อิงลิช

373
00:30:25,616 --> 00:30:29,078
จะชอบหรือไม่ชอบ
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

374
00:30:32,123 --> 00:30:33,749
นี่เป็นเทปที่ได้จากการดักฟัง

375
00:30:33,833 --> 00:30:37,420
- โอ้ ไม่ ได้โปรด
- พวกตำรวจหัวใหม่มันคิดขึ้นมา

376
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
มันอัดเสียงได้

377
00:30:41,674 --> 00:30:45,136
แต่มันเอาไปซ่อนได้
เพราะมันขนาดเล็ก..

378
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
นายคงเข้าใจ

379
00:30:46,971 --> 00:30:51,559
พวกฮูเวอร์เอาไอ้นี่มาซ่อนไว้ในที่ของเรา

380
00:30:52,727 --> 00:30:55,771
แต่พวกมันไม่รู้ว่าเรามี
เพื่อนที่เส้นใหญ่กว่า

381
00:30:55,855 --> 00:30:59,734
เพื่อนที่สามารถเอาก็อปเอาเทปมาให้เราได้

382
00:31:00,651 --> 00:31:04,071
แต่ก่อนที่ชั้นจะได้ฟังมัน 
พวกลา ฟอนเทนส์ ก็มาก่อน

383
00:31:04,155 --> 00:31:06,490
เห็นมั้ยพวกเรานำหน้ามันอยู่ 
แต่ถ้ามันได้เทปไป

384
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
พวกมันจะรู้ว่าจะโต้กลับยังไง

385
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
ทุกคนต้องการสิ่งนี้

386
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งมัน

387
00:31:12,204 --> 00:31:14,457
มีใครบางคนเป็นหนอนให้
พวกลา ฟอนเทนส์

388
00:31:14,540 --> 00:31:20,004
ใครบางคนช่วยตำรวจดักฟังพวกเรา

389
00:31:20,087 --> 00:31:21,714
และถ้าเราได้ฟังสิ่งนี้

390
00:31:21,797 --> 00:31:24,175
เราก็จะรู้ว่ามันถูกวางไว้ที่ไหน บูม

391
00:31:24,967 --> 00:31:28,345
ถ้าชั้นหาเครื่องเล่นเทปได้ในคืนนี้

392
00:31:28,429 --> 00:31:30,639
ไอ้หนอนมันไม่ได้ตื่นพรุ่งนี้แน่

393
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
เพื่อนคุณ คุณบอล์ย 
จะมาที่นี่ในอีกสามชั่วโมง


394
00:31:34,769 --> 00:31:36,729
ห้ามใครนอกจากชั้นและเขาจับเทป

395
00:31:36,812 --> 00:31:38,689
- แล้วถ้าตำรวจมา?
- ก็โยนมันทิ้ง

396
00:31:38,773 --> 00:31:40,983
- แล้วถ้าคนอื่นมา?
- ก็โยนมันทิ้ง!

397
00:31:42,818 --> 00:31:46,822
เพราะถ้าชั้นกลับมา
แล้วเทปมันไม่อยู่นี่...

398
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ครอบครัว

399
00:32:56,642 --> 00:32:58,018
คุณริชชี่

400
00:32:59,145 --> 00:33:00,187
รู้สึกยังไงบ้างครับ?

401
00:33:00,271 --> 00:33:02,439
ไอ้งั่ง คิดว่าชั้นรู้สึกยังไง?

402
00:33:03,232 --> 00:33:04,275
คงจะไม่ดี

403
00:33:08,737 --> 00:33:10,406
ฟังนะ เอ่อ..

404
00:33:12,741 --> 00:33:14,451
อิงลิช ผมอยากขอบคุณ

405
00:33:16,787 --> 00:33:18,706
คุณช่วยชีวิตผม เพราะฉะนั้น...

406
00:33:18,789 --> 00:33:20,291
ผมไม่มั่นใจว่าผมช่วยนะครับ

407
00:33:20,374 --> 00:33:21,584
ไม่ ไม่ ไม่

408
00:33:22,751 --> 00:33:24,128
ผมมาหาคุณในเวลาลำบาก

409
00:33:26,005 --> 00:33:27,923
คุณเป็นคนชอบช่วยเหลือ

410
00:33:30,009 --> 00:33:31,677
น้ำมั้ย?

411
00:33:31,760 --> 00:33:32,803
แน่นอน

412
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
ใช่

413
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
ฟรานซิส อยู่ไหน?

414
00:33:51,238 --> 00:33:54,992
เขาบอกว่า เขาจะ
ไปหาวิธีเล่นเทปครับ?

415
00:33:57,369 --> 00:33:59,288
นายหมายความว่าไง? เขาไปแล้วหรอ?

416
00:33:59,371 --> 00:34:04,585
บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องเล่นเทป
มันจะบอกได้ว่าหนอนเป็นใคร

417
00:34:04,668 --> 00:34:07,213
คุณเรียกมันอย่างนั้นใช่ไหม?

418
00:34:08,088 --> 00:34:09,215
- พวกหนอน?
- หืม

419
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
ฟรานซิสบอกคุณหรอ?

420
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
หืม

421
00:34:13,886 --> 00:34:17,431
ปกติเขาไม่ใช่คน
ที่ชอบพูดมากหน่ะ

422
00:34:17,514 --> 00:34:19,683
งั้น ก็ดูเหมือน
คืนนี้จะเป็นคืนที่ยาวนาน

423
00:34:19,767 --> 00:34:21,852
- สำหรับเราทุกคน
- ใช่

424
00:34:25,064 --> 00:34:26,649
ช้าๆหน่อย

425
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
เข้าใจแล้ว

426
00:34:29,693 --> 00:34:31,654
ใครจะกล้าทำแบบนั้นในครอบครัวคุณ?

427
00:34:33,113 --> 00:34:36,992
หลังจากทั้งหมดที่พ่อคุณ
ทำให้กับเมืองนี้

428
00:34:38,160 --> 00:34:40,746
พ่อชั้นเนี่ยแหละเป็นเมืองนี้

429
00:34:40,829 --> 00:34:42,456
แน่นอน

430
00:34:51,465 --> 00:34:54,885
ตอนผมมาชิคาโก

431
00:34:54,969 --> 00:34:58,180
สิ่งเดียวที่ผมมีตอนนั้นคือกรรไกรตัดผ้า

432
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
คุณรู้ไหม พ่อของคุณ
เป็นลูกค้าคนแรกๆในร้านผม

433
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
คนแรกๆ

434
00:35:04,353 --> 00:35:05,604
ใช่ ชั้นจำได้

435
00:35:05,688 --> 00:35:09,400
- จริงหรอครับ?
- ใช่ ตอนนั้นพ่อตื่นเต้นมาก

436
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
เขา เอ่อ..

437
00:35:11,986 --> 00:35:15,239
กลับมาบ้านคืนนึง แล้วก็บอกว่า
"มีช่างตัดสูทคนใหม่ในเมือง"

438
00:35:15,322 --> 00:35:17,199
- จริงหรอ?
- ใช่ "มาจากอังกฤษเลย"

439
00:35:18,492 --> 00:35:21,328
- มันเป็นการต้อนรับที่อบอุ่นมากเลย
- ใช่

440
00:35:21,412 --> 00:35:22,997
ต้องขอบคุณจริงๆ

441
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
พ่อผมชอบของแฟนซี คุณคงเข้าใจ

442
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
- ใช่เลย เขามีรสนิยมที่ดี
- หืม

443
00:35:29,586 --> 00:35:31,171
นายรู้ไหมเขา...

444
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
เขาสอนชั้นผูก เนคไท 
ตั้งแต่ชั้นยังสี่ขวบ

445
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
หืม

446
00:35:35,384 --> 00:35:36,468
สี่ขวบ?

447
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
เขาชอบพูดว่าอะไรนะ? เอ่อ...

448
00:35:39,388 --> 00:35:42,391
"การผูกเนคไท ที่ดีเป็นก้าวแรกของการใช้ชีวิต"

449
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
อะไรประมาณนั้น

450
00:35:44,018 --> 00:35:46,812
- วิลเดอร์
- หืม บ้ามากใช่ไหม?

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,689
ไม่ หมายถึงคำพูดเมื่อกี้

452
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
คำพูดของออสการ์ วิลเดอร์

453
00:35:51,317 --> 00:35:53,193
ผมไม่รู้จักเขา

454
00:35:53,277 --> 00:35:55,154
นั่นแหละเหตุผล 
ที่พ่อผมชอบคุณ

455
00:35:55,237 --> 00:35:58,157
คุณก็รู็ เขาชอบพวกคน
เจ้าบทเจ้ากลอน

456
00:36:05,831 --> 00:36:07,750
แล้วคุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

457
00:36:07,833 --> 00:36:08,959
ใครเป็นใคร?

458
00:36:09,043 --> 00:36:11,337
คนที่หักหลังครอบครัวของคุณ

459
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
ผมไม่รู้

460
00:36:16,550 --> 00:36:21,013
ผมพนันเลยว่า 
คงเป็นคนฉลาดอย่างคุณ

461
00:36:21,096 --> 00:36:23,849
คุณคงมีคนที่สงสัยบ้าง

462
00:36:23,932 --> 00:36:28,312
ใครที่อยู่ใกล้ครอบครัว
แต่ไม่ได้อยู่ในครอบครัว

463
00:36:35,402 --> 00:36:38,822
ผมมีบางอย่างที่
ต้องบอก คุณริชชี่

464
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
โอเค

465
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
ผมรู้สึกแย่

466
00:36:46,330 --> 00:36:50,334
ผมไม่เคยคิดว่าเรื่องมันจะบานปลายขนาดนี้

467
00:36:53,253 --> 00:36:58,258
ว่าจะมีใครได้รับบาดเจ็บ
ยิ่งเป็นคุณอีก

468
00:36:58,342 --> 00:37:02,179
หรือแม้กระทั่งพ่อคุณ

469
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
แต่...

470
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
นายกำลังพูดบ้าอะไร อิงลิช?

471
00:37:09,436 --> 00:37:12,564
ผม.. ผมคงต้องบอก..

472
00:37:13,941 --> 00:37:15,109
ผมคงต้องบอกคุณว่า..

473
00:37:15,192 --> 00:37:16,693
ก็พูดมาสิ

474
00:37:24,076 --> 00:37:25,411
ผมเป็นหนอน

475
00:37:29,581 --> 00:37:33,502
ผมเอาข้อมูลของพวกคุณไปขายให้คนอื่น

476
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
และผมก็ปล่อยให้พวก 
สำนักงานสวบสวนกลาง เข้ามา

477
00:37:39,216 --> 00:37:42,511
ติดเครื่องดักฟัง

478
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
พระเจ้า คุณหลอกผมสนิทเลย

479
00:38:00,696 --> 00:38:02,739
โดนต้มเละ

480
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
ผมเกือบยิงคุณแล้ว

481
00:38:10,998 --> 00:38:12,499
ผมรู้สึก

482
00:38:13,500 --> 00:38:16,503
- ผมทำคุณขำ
- เรื่องนี้กล้าล้อเล่นหรอ

483
00:38:16,587 --> 00:38:20,174
ก็เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด

484
00:38:21,049 --> 00:38:25,471
ลองนึกดูสิ? นายเป็นหนอน?

485
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
เดี๋ยวนะ

486
00:38:28,932 --> 00:38:30,142
คุณหมายความว่าไง?

487
00:38:31,393 --> 00:38:33,061
อะไรหมายความว่าไง?

488
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
นายเป็นหนอนไม่ได้แน่

489
00:38:35,731 --> 00:38:38,233
ผมเป็นหนอนได้แน่นอน

490
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
- ไม่มีทาง
- ทำไมหรอ?

491
00:38:40,319 --> 00:38:43,489
- ทำไม? ก็ลองดูตัวนายสิ
- ดูอะไร?

492
00:38:45,532 --> 00:38:48,744
ไม่ นายเป็นแค่คนเย็บผ้า

493
00:38:52,915 --> 00:38:56,043
- ผมไม่ใช่คนเย็บผ้า ผมเป็นคนตัดสูท 
- ขอโทษที

494
00:38:56,126 --> 00:38:59,213
คนเย็บผ้า เย็บกระดุม
กับต่อผ้า

495
00:38:59,296 --> 00:39:04,259
แค่มีเข็มกับได้ก็เป็นคนเย็บผ้าได้แล้ว

496
00:39:04,343 --> 00:39:09,139
ผมเรียนมาเป็นสิบปีเพื่อจะทำสูท
ผมเคยเป็นคนตัดสูท ที่เดอะโรว

497
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
- มันคือบ้าอะไร "เดอะ โรว"?
- ซาวิล โรว

498
00:39:12,643 --> 00:39:14,353
มันอยู่ที่ไหน ออดดิซันเหนือหรอ?

499
00:39:14,436 --> 00:39:16,104
มันอยู่ในลอนดอน

500
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
ประมาณเกือบหนึ่งส่วนสี่ไมล์

501
00:39:17,606 --> 00:39:21,485
เป็นที่ที่คนทำสูทที่เก่งที่สุด

502
00:39:21,568 --> 00:39:23,445
มาประลองฝีมือกัน

503
00:39:23,529 --> 00:39:27,991
ผมพยายามตั้งนานก่อน
ที่จะเข้าไปอยู่ในนั่นได้...

504
00:39:29,785 --> 00:39:31,370
กว่าจะเปิดร้านของตัวเองได้

505
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
- แล้วคุณจะมาที่นี่ทำไม?
- สงคราม

506
00:39:36,083 --> 00:39:37,251
อะไร พวกมันระเบิดร้านคุณหรอ?

507
00:39:37,334 --> 00:39:39,795
แย่กว่านั้น มันมีสิ่งที่เรียกว่า บลูยีนส์

508
00:39:41,964 --> 00:39:45,634
หลังจากสงคราม 
หลายๆอย่างที่อังกฤษก็แย่ลง

509
00:39:45,717 --> 00:39:48,845
ไม่ใช่ทุกคน
ที่จะมีตังตัดสูทดีๆ

510
00:39:48,929 --> 00:39:52,516
จากนั่นกางเกงยีนส์ ก็เริ่มขายดี

511
00:39:52,599 --> 00:39:56,937
ก็เวลามันเปลื่ยน
ตอนนี้กางเกงยีนส์ มันคือแฟชั่น

512
00:39:57,020 --> 00:40:01,775
แค่รูปเจมส์ ดีนรูปเดียว
หลังจากนั้นกางเกงยีนส์ ก็กลายเป็นแฟชั่น

513
00:40:01,858 --> 00:40:05,654
อีกไม่นาน
เขาคงทำอย่างอื่นเป็นแฟชั่นอีก

514
00:40:05,737 --> 00:40:08,865
พวกของแฟชั่นพวกนี้ มันไม่อยู่ตลอดไป

515
00:40:08,949 --> 00:40:12,369
สิ่งที่ผมทำ
เช่นสูทของคุณ...

516
00:40:12,452 --> 00:40:14,371
- หืม
- มันเป็นอมตะ

517
00:40:16,164 --> 00:40:18,625
งั้นคุณก็คิดว่า
กางเกงแฟชั่นที่อังกฤษ

518
00:40:18,709 --> 00:40:22,963
มันไม่หรูหราพอ
เลยมาที่ชิคาโกหรอ?

519
00:40:24,548 --> 00:40:27,467
ว้าว คุณต้องชอบอาหารที่นี่มากแน่

520
00:40:28,260 --> 00:40:32,014
ผมมาในที่ที่
ไม่ได้เสียหาย...

521
00:40:35,475 --> 00:40:36,727
เพราะประวัติศาสตร์ที่ขื่นขม

522
00:40:38,353 --> 00:40:41,648
และก็ใช่ อาหารที่นี่อร่อยมาก

523
00:41:03,086 --> 00:41:04,713
ผมหวังว่าลูกพี่ลูกน้องคุณจะปลอดภัย

524
00:41:05,589 --> 00:41:06,923
ลูกพี่ลูกน้องผม?

525
00:41:11,678 --> 00:41:13,388
- เขาเป็นไง?
- ตื่นแล้ว

526
00:41:14,514 --> 00:41:16,016
แต่...

527
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
ฟรานซิสไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องผม

528
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
เขาไม่ใช่หรอ?

529
00:41:20,354 --> 00:41:24,608
แต่ทำไม? เขาเป็นอะไร?
บอกมาสิ

530
00:41:25,942 --> 00:41:27,986
พ่อผมตาถึงเรื่องนักเลงบนถนน

531
00:41:28,070 --> 00:41:30,489
และถ้าพวกนั้นใจถึงพอ

532
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
มันก็จะได้มานั่งกินข้าวในครอบครัวเรา

533
00:41:32,908 --> 00:41:37,913
เขาเสียเลือดไปเยอะ
คงจะมีอาการเวียดหัวนิดหน่อย

534
00:41:46,672 --> 00:41:48,965
เขาบอกจะไปไหนนะ
ฟรานซิสบอกจะไปไหน?

535
00:41:49,883 --> 00:41:53,679
โอ้ว ไม่นะ คุณคงไม่คิดว่าเขามีส่วนกับเรื่องนี้

536
00:41:53,762 --> 00:41:56,264
ตรงนี้คงไม่ใช่ที่
ที่ผมจะมาว่าร้ายคุณริชชี่

537
00:41:56,348 --> 00:42:00,894
แต่เขาก็พูดไม่หยุดเรื่อง
เรื่องหนอนที่คุณบอก

538
00:42:00,977 --> 00:42:02,104
อะไรเกี่ยวกับหนอน?

539
00:42:02,187 --> 00:42:05,482
เขาเคยพูดว่า 
เขาคือคนที่กำลังตามหาหนอน

540
00:42:06,108 --> 00:42:10,445
แล้วทำไมเขาถึงเอาตัวเอง
ไปตามหาหนอน

541
00:42:10,529 --> 00:42:12,572
ถ้าเขาเป็นหนอนซะเอง?

542
00:42:13,407 --> 00:42:16,743
เขาบอกทั้งหมดกับคุณ
แต่ไม่ได้บอกว่าไปไหน?

543
00:42:16,827 --> 00:42:19,579
"ผมรู้ว่าหนอนเป็นใคร" เขาบอก

544
00:42:19,663 --> 00:42:22,040
"ฟรานซิสคิดว่า
เขาจะหลอกชั้นได้"

545
00:42:22,124 --> 00:42:23,500
- ใคร ผมหรอ?
- ก็...

546
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
เขาเอาแต่ยุ่งกับกระเป๋าของคุณ

547
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
- เขาทำอะไรกับกระเป๋า?
- ไม่เลย

548
00:42:31,425 --> 00:42:34,720
เขาทิ้งมันไว้ที่เดิม
ถ้าผมเป็นหนอน...

549
00:42:35,929 --> 00:42:41,226
และก็อย่างที่ว่า
ผมยังหลอกคุณยังไม่ได้เลย...

550
00:42:43,270 --> 00:42:45,814
ถ้าผมเป็นหนอน ผมเผามันทิ้งแน่

551
00:42:45,897 --> 00:42:50,819
เพื่อจะไม่ต้องกลัวอะไรเกี่ยวกับ ฟรานซิส

552
00:42:52,362 --> 00:42:54,197
เขาเป็นครอบครัว

553
00:42:55,741 --> 00:42:57,159
ก็ เกือบเป็น

554
00:43:00,245 --> 00:43:03,665
ผมไม่เคยห่างเขา ยกเว้นตอนนี้

555
00:43:06,793 --> 00:43:09,337
อิงลิช ไปดูประตู

556
00:43:26,062 --> 00:43:27,189
ริชชี่

557
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
นายเป็นไงบ้าง

558
00:43:30,192 --> 00:43:33,361
โอ้ว ก็เวียนหัวนิดๆ 
แล้วนาย?
 
559
00:43:33,445 --> 00:43:36,740
ชั้นไม่ได้โดนยิงที่ท้อง
ก็เลยยังไม่แย่เท่าไหร่

560
00:43:36,823 --> 00:43:37,824
โชคดีนะ ว่ามั้ย?

561
00:43:37,908 --> 00:43:40,660
กระสุนลอยเต็มไปหมด
แต่พวก ลา ฟอนเทนส์

562
00:43:40,744 --> 00:43:42,788
พวกมันไม่เล็งสักนัดมาใส่นายเลย?

563
00:43:42,871 --> 00:43:44,706
ไม่ใช่ความโชคดี ริชชี่ อืม...

564
00:43:46,124 --> 00:43:47,209
มันเป็นฝีมือ

565
00:43:47,876 --> 00:43:49,336
ชั้นเดาว่าชั้นคงช้าไป

566
00:43:50,253 --> 00:43:51,546
แล้วนายไปไหนมา?

567
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
คุยโทรศัพท์นิดหน่อย

568
00:43:54,424 --> 00:43:56,927
ชั้นไปหาร้านเครื่องเสียง
ที่มันเคยติดค้างเรา

569
00:43:57,010 --> 00:44:01,473
เขามีเครื่องเล่นเทป
ชั้นก็กำลังจะเอาเทปไป

570
00:44:01,556 --> 00:44:04,893
- งั้นนายอยากได้เทปหรอ?
- ใช่ เพื่อน

571
00:44:06,102 --> 00:44:08,104
- งั้นชั้นไปกับนายดีกว่า?
- ไม่ ไม่

572
00:44:08,730 --> 00:44:10,774
นายยังไม่พร้อมที่จะออกไป

573
00:44:10,857 --> 00:44:13,193
งั้นนายอยากออกไปกับเทป
คนเดียวงั้นหรอ?

574
00:44:13,276 --> 00:44:15,987
- ใช่ไหม?
- ก็ใช่

575
00:44:17,239 --> 00:44:18,657
งั้นชั้นบอกนายบางอย่างนะ

576
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
รอพ่อชั้นมาที่นี่ดีกว่า?

577
00:44:21,701 --> 00:44:23,620
แล้วเราจะมาฟังเทป
พร้อมกัน

578
00:44:24,663 --> 00:44:25,705
เราไม่มีเวลา

579
00:44:25,789 --> 00:44:28,416
- แล้วจะรีบไปไหน?
- ทุกวินาทีที่หนอนนั่นยังอยู่

580
00:44:28,500 --> 00:44:31,211
คืออีกวินาทีที่พ่อนาย
ยังตกอยู่ในอันตราย

581
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
สุภาพบุรุษ

582
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
เท่าที่ผมรู้จักพ่อคุณ คุณริชชี่

583
00:44:37,968 --> 00:44:42,013
พ่อคุณคงอยากให้คุณทั้งสองหายใจลึกๆ

584
00:44:43,807 --> 00:44:46,643
ผมดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

585
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
พ่อผม

586
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
พ่อชั้น ฟรานซิส

587
00:44:56,319 --> 00:44:58,780
มันคือพ่อชั้นที่อยู่ในอันตราย ไม่ใช่พ่อนาย

588
00:44:58,864 --> 00:45:02,284
ชั้นก็รักพ่อนายเหมือนพ่อตัวเอง
ชั้นพยายามจะช่วยเขา

589
00:45:03,034 --> 00:45:08,164
คือ พ่อนายไม่ใช่หรอที่
ขายมะเขือเทศอยู่ข้างถนน

590
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
ก่อนที่เขาจะตาย
แบบไม่มีใครจำ?

591
00:45:13,253 --> 00:45:14,254
ห้ะ?

592
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
เพราะงั้น ชั้นกับพ่อชั้น
ไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ

593
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
เคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

594
00:45:25,390 --> 00:45:28,310
- เอาเทปมาให้ชั้นตอนนี้เลย เพื่อน
- หืม

595
00:45:30,520 --> 00:45:33,982
- ทำไมนายไม่ลองมาเอาเอง?
- ไม่ใช่ตอนนี้ เอาเทปมา

596
00:45:34,065 --> 00:45:37,485
จริงหรอฟรานซิส นายจะรีบไปไหน?

597
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
เพราะอีกไม่นานพ่อชั้นก็มาแล้ว

598
00:45:43,199 --> 00:45:45,911
ยกเว้นแต่นายไม่อยากให้พ่อชั้นได้ยินเทปนี้

599
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
นายพูดอะไรของนาย?

600
00:45:49,956 --> 00:45:51,041
ห้ะ?

601
00:45:51,666 --> 00:45:54,169
ทำไมนายถึงไม่อยากให้พ่อชั้น
ได้ยินเทปนี้ ฟรานซิส?

602
00:45:55,462 --> 00:45:57,130
ชั้นบอกว่า เอาเทปบ้านั่นมาให้ชั้น

603
00:45:58,089 --> 00:45:59,341
อู้ว

604
00:46:00,926 --> 00:46:02,886
ตอนนี้ใครกันแน่ที่ช้า?

605
00:46:05,931 --> 00:46:07,307
- ริชชี่
- หื้ม?

606
00:46:08,016 --> 00:46:10,977
ริชชี่ เพื่อตัวนายเองและก็พ่อของนาย

607
00:46:11,895 --> 00:46:15,565
ชั้นต้องการเทปนั่น และชั้นจะไป

608
00:46:16,650 --> 00:46:18,109
ถ้านายแตะตัวชั้นอีกที...

609
00:46:20,695 --> 00:46:23,448
ชั้นจะหักแขนแก เข้าใจไหม?

610
00:46:27,827 --> 00:46:30,246
นายมันพวกหัวแข็ง นายรู้ตัวไหม?

611
00:46:32,082 --> 00:46:35,085
- คิดว่าตัวเองฉลาดมาก
- ระวังนะครับ

612
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
- ฉลาดกว่าทุกคนใช่ไหม?
- ระวังคุณริชชี่ ระวังนะครับ

613
00:46:40,840 --> 00:46:44,260
นายมัน...

614
00:46:55,480 --> 00:46:57,148
เทปอยู่ไหนฟรานซิส?

615
00:46:57,232 --> 00:46:59,401
นายต้องบ้าไปแล้ว 
จ่อปืนมาที่ชั้น

616
00:46:59,484 --> 00:47:02,028
- สุภาพบุรุษ
- เลิกเล่นเกมได้แล้ว ริชชี่

617
00:47:02,112 --> 00:47:04,072
- นายเอาเทปไปไว้ไหน?
- แผนนายคืออะไร?

618
00:47:04,155 --> 00:47:06,658
นายเอาไปซ่อนแล้วหลอกให้ชั้น
รับสารภพงั้นหรอ?

619
00:47:06,741 --> 00:47:09,703
เพราะนั่นจะเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด
ที่นายทำในวันนี้แล้ว

620
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
อยากเป็นหัวหน้ามาตลอดงั้นหรอ?

621
00:47:12,080 --> 00:47:15,125
แกไม่ได้ไปขายมะเขือเทศแน่ 
ไม่ ไม่ ไม่

622
00:47:15,208 --> 00:47:17,752
นายไม่ได้อยากทำงานให้พ่อชั้น
นายอยากได้ตำแหน่งพ่อชั้น

623
00:47:17,836 --> 00:47:20,463
- พ่อนายให้ทุกอย่างกันชั้น
- งั้นก็?

624
00:47:20,547 --> 00:47:23,308
ตราบใดที่ชั้นกับเขายังอยู่
นายไม่มีทางเป็นหัวหน้าแน่นอน

625
00:47:23,341 --> 00:47:25,760
เราไม่จำเป็นต้องมาสู้กันนะครับ

626
00:47:25,844 --> 00:47:29,097
ชั้นจ้องมองแกมาตั้งแต่วันแรกแล้ว?

627
00:47:29,180 --> 00:47:33,435
ครั้งแรกที่ชั้นได้เห็น
ชั้นนึกในใจ

628
00:47:33,518 --> 00:47:37,897
"ไอ้บ้านี่มันเป็นใคร?

629
00:47:38,732 --> 00:47:39,733
มันไม่ใช่ครอบครัว"

630
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
ไม่ ชั้นเป็นคนที่โดนยิงหกนัด

631
00:47:41,943 --> 00:47:44,738
เพื่อที่จะช่วยพ่อแก
เพราะตอนนั้นแกไม่ได้อยู่ไง

632
00:47:44,821 --> 00:47:49,075
- ชั้นเป็นหัวหน้า โว้ย!
- ไม่พ่อนายตั้งหากที่เป็นหัวหน้า

633
00:47:49,159 --> 00:47:52,495
และชั้นก็ใช้เวลาครึ่งวัน
ตามเช็ด ตามล้างเรื่องของนาย

634
00:47:53,538 --> 00:47:55,498
นายอยากเห็นชั้นทำห้องเปื้อนงั้นหรอ?

635
00:48:24,861 --> 00:48:26,905
บ้าเอ้ย ริชชี่
นายบังคับให้ชั้นทำอย่างนี้ทำไม?

636
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
นี่จะเป็นคำสุดท้ายที่นายได้ยิน

637
00:48:40,502 --> 00:48:42,462
ชั้นหวังว่านายจะจำลงไปถึงนรก

638
00:48:44,464 --> 00:48:47,425
นายไม่ได้ตายเพราะนายโง่ 
หรือเพราะนายหัวรั้น

639
00:48:47,509 --> 00:48:48,927
ไม่ได้ตายเพราะนายช้าไป

640
00:48:53,098 --> 00:48:54,557
แต่มันเป็นเพราะนายอ่อนแอ

641
00:49:18,790 --> 00:49:20,166
คุณฆ่าเขา

642
00:49:24,087 --> 00:49:25,964
นายตั้งใจดูมากเลยนิ?

643
00:49:31,261 --> 00:49:34,514
- ริชชี่เอาเทปไว้ไหน?
- ผมไม่รู้ครับ

644
00:49:36,766 --> 00:49:39,936
บางทีคุณอาจอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้

645
00:49:40,019 --> 00:49:41,521
อธิบายใคร พระเจ้าหรอ?

646
00:49:42,438 --> 00:49:43,731
ไม่ครับ อธิบายคุณบอล์ย

647
00:49:43,815 --> 00:49:45,358
แตกต่างกันด้วยหรอ?

648
00:49:46,651 --> 00:49:48,528
เขาต้องซ่อนมันไว้สักที่

649
00:49:52,240 --> 00:49:56,536
คุณเอาเขาเข้ามาแบบบาดเจ็บ
อาจจะบอกเขาได้ว่าเขาไม่รอดจากแผล

650
00:49:58,204 --> 00:49:59,932
หัวมันหายไปครึ่งนึงนะ

651
00:49:59,956 --> 00:50:02,333
ตอนคุยโทรศัพท์
ชั้นบอกพ่อเขาว่าเขาสบายดี

652
00:50:03,668 --> 00:50:05,837
ตอนเวลาเราทำผิดพลาด

653
00:50:07,422 --> 00:50:11,301
ผมคิดว่าเราควรจะยอมรับมันแต่โดยดี

654
00:50:11,384 --> 00:50:13,970
อิงลิช ชั้นไม่ได้ตัดกางเกงเจ้านายชั้นสั้นไป

655
00:50:14,053 --> 00:50:15,680
ชั้นยิงหัวลูกชายเขา

656
00:50:17,849 --> 00:50:19,267
บ้าเอ้ย

657
00:50:20,268 --> 00:50:22,103
นั่นคนขับรถเขา

658
00:50:22,187 --> 00:50:23,831
- ให้ผมอธิบาย..
- เปิดมันออก

659
00:50:23,855 --> 00:50:25,940
- อะไรนะครับ?
- เป็นมันออกแล้วยกเขา

660
00:50:26,024 --> 00:50:27,904
คุณจะทำอะไรกับเขา?

661
00:50:27,942 --> 00:50:30,361
ยกเขาเดี๋ยวนี้
หรือว่าจากหนึ่งจะกลายเป็นสองศพ

662
00:50:35,491 --> 00:50:36,534
ไปดูประตูสิ

663
00:50:36,618 --> 00:50:38,661
ยื้อเขาไว้แล้ว
ชั้นจะจัดการตรงนี้เอง

664
00:50:38,745 --> 00:50:40,163
ชั้นต้องทำความสะอาดของพวกนี้

665
00:50:46,961 --> 00:50:50,590
ผมโกหกไม่เก่งแล้วก็ไม่ค่อยมีกลอุบายด้วย

666
00:50:50,673 --> 00:50:53,551
นายไม่รู้วิธีพูดอย่างนึง แต่หมายถึงอีกอย่างหรอ?

667
00:50:54,510 --> 00:50:55,803
ชั้นนึกว่านายเป็นคนอังกฤษ

668
00:51:26,960 --> 00:51:29,545
โอ้ว โล่งอกที่ได้เห็นนาย

669
00:51:33,633 --> 00:51:35,510
- นายโอเคดีไหม?
- หืม

670
00:51:39,514 --> 00:51:44,018
ชั้นจะไม่ลืมว่านายทำอะไรให้กับ
ลูกน้องชั้น ครอบครัวชั้น คืนนี้

671
00:51:44,102 --> 00:51:45,520
พร้อมช่วยเสมอครับ

672
00:51:49,691 --> 00:51:50,733
เขาอยู่ไหนกัน?

673
00:51:50,817 --> 00:51:53,361
เราโอเคกันดีแน่ใช่ไหมครับ?

674
00:51:55,655 --> 00:51:56,990
โอ้ มันไม่ใช่ของชั้น

675
00:51:58,533 --> 00:52:00,535
เราต้องแวะหลายที่ก่อนจะมา

676
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
พวกเขาอยู่ไหน?

677
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
หัวหน้า

678
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
นายโอเคไหม?

679
00:52:20,179 --> 00:52:22,348
นายน่าจะพึ่งผ่านนรกมา

680
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
หนักกว่านี้ผมก็เคยเจอมาแล้ว

681
00:52:24,851 --> 00:52:27,937
นายช่วยชีวิตชั้น
แล้วก็ช่วยชีวิตลูกชายชั้น

682
00:52:28,813 --> 00:52:31,274
สักวันนึงชั้นจะหาวิธีตอบแทนนาย

683
00:52:31,357 --> 00:52:33,192
เฮ้ ไปหาพวก ลา ฟอนเทนส์มาหรอครับ?

684
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
ก็มีบางคนยังอยู่ข้างนอก
รอจัดการพวกนาย

685
00:52:36,029 --> 00:52:37,655
พวกที่อยู่ที่ กรีน ดราก้อนหรอ?

686
00:52:37,739 --> 00:52:40,033
ไม่มีใครอยู่ที่ กรีน ดราก้อนแล้ว

687
00:52:40,116 --> 00:52:42,327
ตอนนี้มันกลายเป็นแค่
กองไฟน่าอบอุ่นแล้ว

688
00:52:43,328 --> 00:52:45,997
ก็แค่พวกคนกล้า ชิคาโก 
เดินไปเดินมากับปืนพก

689
00:52:46,080 --> 00:52:48,583
- ผมดีใจ ที่คุณจัดการพวกมันได้
- ริชชี่อยู่ไหน?

690
00:52:49,584 --> 00:52:51,502
โอ้ ผม.. ผมนึกว่าเขาอยู่กับคุณ

691
00:52:52,628 --> 00:52:54,505
- ริชชี่จะมาอยู่กับชั้นทำไม?
- ก็เขา...

692
00:52:54,589 --> 00:52:56,883
เขา..เขาออกไปหาคุณ

693
00:52:56,966 --> 00:52:58,176
หาชั้น? ทำไม?

694
00:52:59,469 --> 00:53:01,095
เฮ็ คุณก็รู้ว่าริชชี่เป็นยังไง

695
00:53:01,179 --> 00:53:03,890
นายปล่อยให้ลูกชายชั้น
ออกไปข้างนอกทั้งๆที่มีกระสุนในท้องหรอ

696
00:53:03,973 --> 00:53:07,101
ปล่อยเขาไปหรอ?
ริชชี่ก็ทำในสิ่งที่เขาอยาก 

697
00:53:07,185 --> 00:53:08,745
ก็นั่นเหตุผลที่แกต้องมาเฝ้ามันไง

698
00:53:08,811 --> 00:53:12,106
เขาโอเคแล้ว
อิงลิชช่วยเย็บแผลเขาให้

699
00:53:14,400 --> 00:53:16,069
บอกหัวหน้าสินายทำไรไป

700
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
ผม..ผมทำเท่าที่ผมทำได้ครับ

701
00:53:20,990 --> 00:53:23,910
แล้วริชชี่ก็ออกไปเนี่ยนะ?

702
00:53:23,993 --> 00:53:25,328
ก็คุณ...

703
00:53:25,411 --> 00:53:28,373
ใช่เขาออกไป เดินออกไปเองเลย

704
00:53:29,040 --> 00:53:31,084
โอเค เอาเทปมาเราจะออกไปหาเขากัน

705
00:53:31,167 --> 00:53:32,585
ริชชี่เอาเทปไปด้วย

706
00:53:34,754 --> 00:53:36,839
โทษนะ ชั้นว่าชั้นฟังไม่เข้าใจ

707
00:53:36,923 --> 00:53:39,592
ก็เขาบอกว่าเขาจะเอาเทปไปให้คุณ

708
00:53:39,675 --> 00:53:41,344
เขาบอกให้ผมอยู่นี่

709
00:53:41,427 --> 00:53:43,971
นอยไม่คิดหรอ 
ว่านายควรไปกับเขา

710
00:53:44,055 --> 00:53:45,890
ก็นั่นริชชี่ หัวหน้า เขา..

711
00:53:46,682 --> 00:53:48,810
ใช่ไหม เขาต้องการพิสูจ์นตัวเอง

712
00:53:48,893 --> 00:53:51,687
แล้วผมก็คิดว่า
ดีที่สุดผมควร

713
00:53:51,771 --> 00:53:55,066
อยู่ที่นี่
แล้วรอคุณมา

714
00:53:55,149 --> 00:53:56,859
นายคิดผิด

715
00:53:57,693 --> 00:53:59,237
เขาไปที่ไหน?

716
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
เอ่อ เขาก็ไม่ได้บอกอะไรไว้

717
00:54:14,710 --> 00:54:15,878
โทรศัพท์?

718
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
นี่รอยเอง ริชชี่อยู่ไหม?

719
00:54:43,072 --> 00:54:45,158
งั้นก็ไปตรวจดูหน่อยสิ

720
00:54:52,081 --> 00:54:54,292
มั่นใจนะ?
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งคืนใช่ไหม?

721
00:55:01,048 --> 00:55:03,468
งั้นไปถามเพื่อนทางเหนือ
หน่อยเพื่อเขารู้อะไรบ้าง

722
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
พระเจ้า

723
00:55:11,726 --> 00:55:13,537
โอเค ชั้นอยู่ร้านตัดเสื้อ

724
00:55:13,561 --> 00:55:18,691
ชั้นอยากให้นายโทรมาหาชั้น
ทุก15นาที แล้วบอกว่าเกิดไรขึ้น

725
00:55:18,774 --> 00:55:21,903
เข้าใจไหม? ทุก 15 นาที

726
00:55:24,363 --> 00:55:26,532
อื้อหื้อ

727
00:55:29,494 --> 00:55:30,620
อื้อหื้อ

728
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
ทุกอย่างโอเคไหมหัวหน้า?

729
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
ไม่มีอะไรโอเคหรอก

730
00:55:52,850 --> 00:55:55,228
ลูกชั้นหายตัวไป เทปก็หาย

731
00:55:55,311 --> 00:55:57,071
ตำรวจก็เต็มถนน

732
00:55:57,146 --> 00:55:59,315
ยิ่งกว่าวันเทศกาลอีก

733
00:56:00,942 --> 00:56:02,735
งั้นออกไปหาเขาเถอะ อย่างที่คุณบอก

734
00:56:02,818 --> 00:56:03,819
ที่ไหน?

735
00:56:03,903 --> 00:56:05,112
ทุกที่

736
00:56:05,196 --> 00:56:07,382
เฮ้ ผมก็ไม่ชอบให้เขาอยู่
ข้างนอกนั่นพอๆกับคุณ

737
00:56:07,406 --> 00:56:10,159
แล้วเอ่อ อิงลิชก็ช่วยมามากพอแล้ว

738
00:56:10,243 --> 00:56:13,204
เราควรเอ่อ...
เราควรให้เขากลับบ้าน

739
00:56:17,542 --> 00:56:18,584
แน่นอนใช่

740
00:56:20,086 --> 00:56:21,295
แต่แกไปคนเดียว

741
00:56:22,380 --> 00:56:26,926
เพราะถ้าเจอริชชี่ในถิ่นเรา
จะมีคนโทรมา ชั้นจะรออยู่นี่

742
00:56:27,468 --> 00:56:30,096
หัวหน้าถ้าผมไปคนเดียว เอ่อ...

743
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
มีปัญหาไรไหม ฟรานซิส?

744
00:56:32,056 --> 00:56:33,975
ไม่ ไม่มีปัญหาครับ

745
00:56:34,058 --> 00:56:37,103
งั้นคุณอยู่ที่นี่ ผม..
ผมจะไปหาริชชี่

746
00:56:40,523 --> 00:56:41,941
ฟรานซิส

747
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
เอาลูกชายชั้นกลับมาด้วย

748
00:56:57,748 --> 00:56:59,750
คืนนี้คงอีกยาว

749
00:57:01,168 --> 00:57:03,129
ปกติก็ยาวนานอยู่แล้วครับท่าน

750
00:57:05,590 --> 00:57:11,262
ไม่กี่ปีก่อน มีลูกค้าเข้ามาในร้าน
ใส่ชุดสูทที่ไม่ใช่ของผม

751
00:57:13,681 --> 00:57:17,685
ลูกค้าบอกว่า
”แจ็คเก็ตมันใหญ่เกินไป”

752
00:57:17,768 --> 00:57:18,853
แน่นอน

753
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
”ปัญหามันคือ ” ผมบอก ”ตรงที่หัวไหล่”

754
00:57:22,315 --> 00:57:25,610
แต่ลูกค้าบอก 
ไม่ ไม่ ผมชอบตรงหัวไหล่

755
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
ปัญหามันคือตรงแขนเสื้อ

756
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
เราเถียงกันไปมา

757
00:57:31,407 --> 00:57:33,534
ตอนจบลูกค้าก็พูดว่า
”มันเงินของผม

758
00:57:33,618 --> 00:57:36,621
และผมบอกให้คุณตัดแขนเสื้อ”

759
00:57:36,704 --> 00:57:38,289
ผมทำไงงั้นหรอ?

760
00:57:39,582 --> 00:57:42,960
ผมบอก"ได้ครับ”
แล้วผมก็ตัดที่หัวไหล่

761
00:57:43,628 --> 00:57:46,589
ลูกค้า เขากลับมา 
ลองใส่ชุด

762
00:57:46,672 --> 00:57:50,885
”มันสุดยอดเลย” เขาพูด
”อย่างที่ผมต้องการ”

763
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
คุณเรียนทั้งหมดนี่ที่ เดอะโรว หรอ?

764
00:58:04,649 --> 00:58:05,816
ใช่ครับ

765
00:58:29,882 --> 00:58:31,467
อันนี้ก็ได้จากเดอะโรวเหมือนกันหรอ?

766
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
ขอโทษครับ

767
00:58:42,728 --> 00:58:46,649
ผมฝึกด้วยกรรไกรตัดผ้าอันนี้

768
00:58:47,400 --> 00:58:51,529
ทุกอย่างที่ผมทำ
ผมก็ทำจากกรรไกรอันนี้ครับ

769
00:58:53,155 --> 00:58:56,992
ผมเอามันมาด้วย
ตอนผมย้ายมาชิคาโก

770
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
- ได้โปรด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

771
00:59:00,496 --> 00:59:02,623
โอ้ว ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

772
00:59:15,302 --> 00:59:17,722
คุณไม่เคยบอกผมทำไมคุณถึงมานี่

773
00:59:17,805 --> 00:59:19,265
มันถูกโจมตี

774
00:59:20,099 --> 00:59:22,935
- พวกนาซีหรอ?
- แย่กว่า

775
00:59:23,018 --> 00:59:24,603
พวกเขาเรียกมันว่า บูลส์ยีน

776
00:59:30,943 --> 00:59:34,363
นายรู้ไหมมันรู้สึกยังไง
ที่พยายามจะสร้างบางอย่างด้วยตัวเอง

777
00:59:35,072 --> 00:59:36,073
ครับ

778
00:59:36,157 --> 00:59:38,159
มีแค่คุณกับอุปกรณ์ที่เชื่อใจ

779
00:59:39,535 --> 00:59:41,245
ตัวอย่างเช่น..

780
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
ผมใช้สิ่งนี้เพื่อฆ่า

781
00:59:51,046 --> 00:59:52,590
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากี่คน

782
00:59:53,174 --> 00:59:54,383
โอเค

783
00:59:54,467 --> 00:59:57,303
คุณมีอุปกรณ์คุณผมก็มีของผม

784
00:59:58,345 --> 00:59:59,680
ดูสิ

785
01:00:03,559 --> 01:00:10,232
ผมเคยอ่านมาว่า สิ่งที่แยกคนออกจากลิง
คืออุปกรณ์ต่างๆ

786
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
คุณเชื่อไหม? เรื่องวิวัฒนาการ?

787
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
ผมไม่รู้

788
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
แต่รู้ว่าบนโลกใบนี้
มนุษย์ทุกคนมีทางเลือก

789
01:00:20,117 --> 01:00:21,744
ว่าเขาจะใช้อุปกรณ์เขายังไง

790
01:00:22,620 --> 01:00:25,080
จะใช้ทำลายหรือใช้สร้าง

791
01:00:25,164 --> 01:00:29,585
และคุณคิดว่าผมทำลาย
แต่ไม่เลยด้วยสิ่งนี้ผมสร้างความเชื่อใจ

792
01:00:29,668 --> 01:00:32,922
ผมสร้างลูกน้อง
ผมสร้างเมืองๆนี้

793
01:00:35,132 --> 01:00:37,218
และคนทั้งหมดที่ผมฆ่าไป

794
01:00:39,303 --> 01:00:42,389
ก็ บางครั้งเราก็ต้องทิ้งของไม่ใช่บ้าง
จริงไหม?

795
01:00:42,473 --> 01:00:44,308
ตอนเวลาคุณตัดกางเกง?

796
01:00:49,438 --> 01:00:51,607
คุณเคยได้ยินเรื่อง ดิ เอ้าฟิตไหม?

797
01:00:53,234 --> 01:00:56,195
ผมทำเสื้อผ้าเพราะฉะนั้น...

798
01:00:56,278 --> 01:00:59,657
ไม่ๆ ไม่ใช่อันนั้น
ดิ เอ้าฟิตเป็นกลุ่ม

799
01:00:59,740 --> 01:01:02,159
เหมือนพวกโรตารีหรอ?

800
01:01:03,828 --> 01:01:05,287
ก็น่าจะ เคยได้ยินเรื่องแอลคาโปนไหม?

801
01:01:05,371 --> 01:01:07,957
- ผมเคยได้ยินครับ
- ใช่เขาเป็นคนเริ่มเรื่องนี้

802
01:01:08,040 --> 01:01:10,376
- กลุ่มโรตารีหรอ?
- ดิ เอ้าฟิต

803
01:01:11,126 --> 01:01:13,337
แอล คาโปน ไม่ได้ตายแล้วหรอครับ?

804
01:01:13,838 --> 01:01:19,343
หลังจากเขาตาย กลุ่มของเขาก็ขยาย
ออกเป็นเครือข่าย

805
01:01:21,053 --> 01:01:26,392
มีลูกน้องมากมาย
ตั้งแต่  ซานตามอนิกา ถึง เกาะโคนีย์

806
01:01:26,475 --> 01:01:28,811
คนอิตาลี ที่ตะวันตก พวกยิวที่ตะวันออก

807
01:01:29,687 --> 01:01:31,188
คนโปแลนดที่ เซนต์หลุยส์

808
01:01:32,648 --> 01:01:35,484
พวกไอร์แลนด์บ้างบางครั้ง

809
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
เป็นศาลโลกแบบมืดๆ

810
01:01:38,863 --> 01:01:42,616
ใครทำอะไรกับใคร
พวกดิ เอ้าฟิตก็รู้หมด

811
01:01:42,700 --> 01:01:43,951
มันเป็นเหมือนแสตมป์

812
01:01:44,869 --> 01:01:47,204
- "ถึงรึยัง"
- แล้วคุณถึงรึยัง?

813
01:01:47,288 --> 01:01:48,289
เกือบ

814
01:01:48,372 --> 01:01:52,376
เขาส่งข้อความมาหลายรอบ
บอกว่าชอบสไตล์ของเรา

815
01:01:53,377 --> 01:01:58,299
เขาน่าจะเอาเราเข้า
ถ้าเราจบสิ่งที่เราเริ่มได้

816
01:01:58,382 --> 01:01:59,633
แล้วคุณเริ่มอะไร?

817
01:01:59,717 --> 01:02:02,136
ส่งไอ้พวก ลา ฟอนเทนส์ไปลงนรก

818
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
คือ พวก ลา ฟอนเทนส์มันไม่ใช่คนสร้าง

819
01:02:05,723 --> 01:02:08,684
พวกมันมีความสนุกกับเมืองนี้มาเป็นทศวรรษ

820
01:02:09,810 --> 01:02:11,896
เมืองของมัน กฏของมัน

821
01:02:11,979 --> 01:02:15,441
ไม่เคยมีใครกล้าคัดแผนของพวกมัน

822
01:02:16,066 --> 01:02:17,234
จนกระทั่งผม

823
01:02:17,318 --> 01:02:20,696
เทปที่ทุกคนตามหาอยู่

824
01:02:20,779 --> 01:02:27,077
ฟรานซิสบอกว่า มีคนชั้นสูงทำสำเนามาให้

825
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
พวก ดิ เอ้าฟิต ทำสำเนาให้หรอ?

826
01:02:29,496 --> 01:02:31,206
ใช่ คุณก็เข้าใจนิ

827
01:02:31,290 --> 01:02:34,835
ถ้าเทปนี่อยู่ในมือผิดคน

828
01:02:36,003 --> 01:02:38,589
ทั้งหมดที่ผมสร้าง จะพังหมดแน่

829
01:02:38,672 --> 01:02:41,133
คุณบอล์ย คุณบอกผมเรื่องนี้ทำไม?

830
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
เพราะว่านั่นเสื้อโค้ดของริชชี่

831
01:02:48,515 --> 01:02:50,267
- จริงหรอ?
- ใช่

832
01:02:53,479 --> 01:02:56,899
งั้นผมก็คงเดาว่า เขาออกไปโดยไม่มีมัน

833
01:02:56,982 --> 01:02:58,525
ในเดือนธันวาเนี่ยนะ?

834
01:02:58,609 --> 01:03:00,027
เขาก็คงรีบในตอนนั้น

835
01:03:00,110 --> 01:03:03,155
เดือนธันวาในชิคาโกแล้ว
เขาออกไปโดยไม่ใส่เสื้อโค้ด?

836
01:03:04,657 --> 01:03:06,909
นายไม่ได้บอกอะไรชั้น เพื่อน?

837
01:03:08,702 --> 01:03:10,996
และชั้นก็พยายามให้นายเข้าใจ

838
01:03:11,497 --> 01:03:14,917
ว่าต่อให้ชั้นไม่รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้น  ดิ เอ้าฟิตก็จะรู้

839
01:03:15,000 --> 01:03:17,086
ถ้านายไม่อยากเสี่ยง

840
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
นายต้องบอกมาว่า
มันเกิดอะไรขึ้นคืนนี้

841
01:03:22,925 --> 01:03:23,926
ตอนนี้

842
01:03:24,009 --> 01:03:27,846
คุณ บอล์ย ผมกำลังพูดความจริง

843
01:03:34,103 --> 01:03:35,354
มั้ง!

844
01:03:37,856 --> 01:03:42,027
ใครออกไปเดือนนี้แบบไม่ใส่เสื้อโค้ด

845
01:03:43,445 --> 01:03:44,822
ผมไม่เก่งเรื่องคำถามเท่าไหร่ครับ

846
01:03:45,864 --> 01:03:47,992
อิงลิช ลูกชายชั้นอยู่ไหน?

847
01:03:49,159 --> 01:03:53,580
นายมีเวลาห้าวินาที
บอกมาว่าลูกชั้นอยู่ไหม

848
01:03:53,664 --> 01:03:56,041
ห้า สี่

849
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
- สาม
- เขาบอกว่าผมห้ามบอก

850
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
ใคร? ใครบอกว่าห้ามบอก?

851
01:04:02,131 --> 01:04:06,510
- เขาบอกว่าเขาจะฆ่าผมถ้าผมบอก
- ใคร?

852
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
ฟรานซิส

853
01:04:10,514 --> 01:04:16,520
คุณบอล์ย สิ่งที่เกิดขึ้นกับริชชี่คือ
ฟรานซิส ยิง...

854
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
โว้ว.

855
01:04:27,406 --> 01:04:28,532
อยู่กันเต็มเลยนิคืนนี้?

856
01:04:28,615 --> 01:04:29,825
เมเปิ้ล

857
01:04:31,285 --> 01:04:33,829
เรามีคำถามเกี่ยวกับริชชี่?

858
01:04:34,705 --> 01:04:36,999
ผมคิดว่าผมรู้บางคน
ที่น่าจะรู้คำตอบ

859
01:04:37,082 --> 01:04:40,502
ฟรานซิล อิงลิชพึ่งจะบอกชั้น
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับริชชี่

860
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
อิงลิชบอกนายยิงใครบางคน

861
01:04:44,590 --> 01:04:45,758
โอ้ว หรอ?

862
01:04:47,801 --> 01:04:50,804
เฮ้ อย่ามองเธอ อย่ามองเขา
มองมาที่ชั้น

863
01:04:52,139 --> 01:04:53,390
ถ้านายบอกความจริงมา

864
01:04:53,474 --> 01:04:55,517
จะไม่มีปืนไหนที่ทำร้ายนายได้อีกเลย

865
01:04:56,268 --> 01:04:58,604
นายจะปลอดภัยจากเขา
นายก็จะปลอดภัยจากเขา

866
01:04:59,813 --> 01:05:01,482
นายจะมีคนพร้อมช่วยเหลือ

867
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
แต่นายต้องบอกความจริงมา

868
01:05:05,527 --> 01:05:07,321
ฟรานซิสทำอะไร?

869
01:05:09,490 --> 01:05:11,742
ฟรานซิสเขายิง...

870
01:05:16,538 --> 01:05:18,040
ฟรานซิสยิง...

871
01:05:20,125 --> 01:05:24,713
พวกลา ฟอนเทนส์สี่คนที่มาก่อนหน้านี้

872
01:05:26,048 --> 01:05:30,135
แต่ริชชี่ไม่ได้ยิงใครสักคน

873
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
เขาบอกว่าเขากลัว

874
01:05:34,765 --> 01:05:35,974
อาย

875
01:05:37,476 --> 01:05:39,394
เขาบอกเขาจะไปแล้วก็...

876
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
ไปแล้วก็ ฆ่าใครบางคน

877
01:05:42,898 --> 01:05:43,941
ฆ่าใคร?

878
01:05:44,024 --> 01:05:45,234
พวกลา ฟอนเทนส์

879
01:05:46,068 --> 01:05:49,822
ริชชี่บอกห้ามให้พวกเราบอกคุณ

880
01:05:53,283 --> 01:05:56,120
เขารู้ว่าสิ่งที่เขาทำมันอันตราย

881
01:05:56,203 --> 01:05:59,748
ผมคิดว่าเขาคงไม่อยากให้คุณหยุดเขา

882
01:05:59,832 --> 01:06:01,959
คุณให้สัญญากับริชชี่ อิงลิช

883
01:06:03,919 --> 01:06:05,712
- เราทั้งคู่
- ใช่ เราทั้งคู่

884
01:06:05,796 --> 01:06:07,589
ผมขอโทษ คุณบอล์ย

885
01:06:13,095 --> 01:06:14,763
แล้วตอนนี้ริชชี่อยู่ไหน?

886
01:06:15,639 --> 01:06:17,474
- เธอเป็นพนักงานต้อนรับใช่ไหม?
- ใช่ค่ะ

887
01:06:17,558 --> 01:06:21,478
หลังจากที่ริชชี่ไป,
จะไปฆ่าพวก ลา ฟอนเทนส์,

888
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
ผมคิดว่าเขาคงจะไปบ้านเธอก่อน

889
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
ไม่ เขาไม่ได้ไป

890
01:06:25,607 --> 01:06:27,943
เขาจะไปบ้านของพนักงานต้อนรับทำไม?

891
01:06:28,026 --> 01:06:31,029
- เพราะว่าเธอเป็นแฟนกับริชชี่
- ชั้นไม่ใช่แฟนริชชี่

892
01:06:31,113 --> 01:06:32,447
- เธอเป็นแฟนริชชี่
- ชั้นไม่ได้เป็น

893
01:06:32,531 --> 01:06:33,407
- เธอไม่ได้เป็นหรอ?
- ชั้นไม่ได้เป็น

894
01:06:33,490 --> 01:06:34,700
ใช่ เธอเป็น

895
01:06:35,450 --> 01:06:37,202
ริชชี่ชอบพูดโม้ไว้

896
01:06:38,453 --> 01:06:43,375
คุณบอล์ย สิ่งเดียวที่ชั้นรู้ตอนนี้คือ ตอนตีสอง

897
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
ไอ้บ้านี่มันมาเคาะประตูห้องชั้น

898
01:06:46,044 --> 01:06:48,338
บอกให้ชั้นมากับเขา
และพอชั้นบอกไม่ เขา..

899
01:06:48,422 --> 01:06:52,426
ในบ้านของเธอ มีคราบเลือด

900
01:06:52,509 --> 01:06:53,552
อะไรนะ?

901
01:06:54,845 --> 01:06:56,096
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง เขาโกหก

902
01:06:56,180 --> 01:06:57,848
หยุด! หยุด!

903
01:07:01,852 --> 01:07:03,187
มานี่

904
01:07:06,899 --> 01:07:08,358
อยู่ใกล้แถวนี้ไหม?

905
01:07:10,444 --> 01:07:13,822
อยู่สุดถนน
อยู่แถวนี้มาตลอดชีวิต

906
01:07:13,906 --> 01:07:15,866
- เธอชื่ออะไร?
- เมเปิ้ล

907
01:07:17,951 --> 01:07:18,994
ชอน

908
01:07:20,120 --> 01:07:23,582
โอ้ว พ่อเธอคือไรอัล ชอน

909
01:07:23,665 --> 01:07:25,584
พวกเขาก็พูดกันแบบนั้น

910
01:07:25,667 --> 01:07:27,753
พ่อเธอเคยทำงานให้ชั้น

911
01:07:27,836 --> 01:07:30,255
เป็นคนเข้มแข็งมาก พ่อเธอ

912
01:07:30,339 --> 01:07:33,133
หรอ? ชั้นก็ไม่รู้หรอก
ตอนนั้นชั้นไม่ค่อยอยู่

913
01:07:33,634 --> 01:07:38,055
ผมขอโทษ..
กับสิ่งที่เกิดกับพ่อคุณ

914
01:07:38,764 --> 01:07:41,683
ขอบคุณ
เมืองนี้ก็ตลกอย่างนี้แหละ

915
01:07:41,767 --> 01:07:45,729
เรื่องแย่ๆเกิดกับผู้ชายคนนึง
ทุกคนก็เสียใจ แต่...

916
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
ไม่มีใครเห็นอะไรสักคน

917
01:07:51,151 --> 01:07:52,736
มันนานมากแล้ว

918
01:07:53,737 --> 01:07:58,283
แล้วก็ในธุรกิจนี้ เอ่อ
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นเสมอ

919
01:08:01,495 --> 01:08:03,830
เมเปิ้ล ชอน ลูกชายชั้นอยู่ไหน?

920
01:08:04,623 --> 01:08:08,085
อย่างที่ชั้นบอก ชั้นไม่รู้อะไรเลย

921
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
มั้ง เอาเสื้อโค้ดมา

922
01:08:16,426 --> 01:08:18,178
คุณบอล์ย ขอผม?

923
01:08:18,262 --> 01:08:21,139
- เธอจำเสื้อโค้ดนี้ไดไหม?
- ได้ นี่ของริชชี่

924
01:08:21,223 --> 01:08:22,933
แล้วถ้าริชชี่ถอดออก

925
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
กลางเดือนธันวาคม
โดนที่มีกระสุนในท้องเขา

926
01:08:25,852 --> 01:08:29,982
แล้วริชชี่ ซึ่งก็ไม่ใช้คนที่
มีแผนการอะไรมากมายอะนะ

927
01:08:30,065 --> 01:08:33,193
ก็น่าจะหยุดพักอยู่ที่ไหนสักที่

928
01:08:33,277 --> 01:08:37,155
บางทีเขาอาจจะไปที่บ้านของเธอ

929
01:08:37,239 --> 01:08:39,157
ไหนนายบอกว่าไม่เก่ง
เรื่องคำถามพวกนี้

930
01:08:40,909 --> 01:08:44,705
- เธอเจอลูกชายชั้นครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
- ที่นี่ เช้าวันนี้

931
01:08:44,788 --> 01:08:48,000
หัวหน้า มันมีหนอนอยู่ในกลุ่มเรา
ใช่ไหม?

932
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
ใช่

933
01:08:49,167 --> 01:08:50,927
แล้วถ้าหนอนนั่นมันเป็นผู้หญิงล่ะ?

934
01:08:52,004 --> 01:08:53,815
เธออาจจะได้ข้อมูลจากริชชี่

935
01:08:53,839 --> 01:08:55,632
คุยกันก่อนนอนอะไรพวกนั้น

936
01:08:55,716 --> 01:08:57,134
ถ้าเขาไปบ้านเธอ

937
01:08:57,217 --> 01:09:00,679
ถือเทปที่จะแฉเธอไปด้วย

938
01:09:00,762 --> 01:09:01,930
ผมก็คิดว่า

939
01:09:02,014 --> 01:09:03,849
เราไม่รู้เลยว่าเธอเป็นหนอนให้ใคร

940
01:09:03,932 --> 01:09:07,686
หรือ เอ่อ อาจจะมีใครอยู่ที่นั่นตอนริชชี่ไปถึง

941
01:09:07,769 --> 01:09:10,022
คุณไม่ต้องนึกอะไรเยอะ
ก็รู้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น

942
01:09:10,105 --> 01:09:11,690
คุณบอล์ย

943
01:09:12,524 --> 01:09:14,192
ผมรู้จักเมเปิ้ล...

944
01:09:14,276 --> 01:09:16,236
ผมรู้จักเมเปิ้ลมานาน

945
01:09:16,320 --> 01:09:19,448
ผมเอาชีวิตผมเป็นพนันเลย
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย

946
01:09:19,531 --> 01:09:21,325
โอ้ว งั้นพนันเลย

947
01:09:28,582 --> 01:09:30,792
- ทำให้ผู้หญิงพูดสิ
- บ้าเอ้ย

948
01:09:30,876 --> 01:09:32,586
ไม่ ไม่

949
01:09:32,669 --> 01:09:34,480
- นี่เป็นบ้าอะไร
- ไม่!

950
01:09:34,504 --> 01:09:35,797
ริชชี่อยู่ไหน?

951
01:09:35,881 --> 01:09:38,383
ชั้นไม่รู้

952
01:09:38,467 --> 01:09:40,802
ริชชี่พูดถูก 
คุณก็ไม่ได้มีดีอะไร

953
01:09:40,886 --> 01:09:42,566
งั้นเธอกับริชชี่ก็เคยคุยกัน

954
01:09:43,722 --> 01:09:45,974
ถอยไป อิงลิช นี่ไม่ใช่หน้าที่นาย

955
01:09:46,058 --> 01:09:47,809
ใช่ โอเค โอเค โอเค

956
01:09:50,479 --> 01:09:52,397
ฟรานซิส พาเธอไปข้างหลัง

957
01:09:53,315 --> 01:09:54,983
ไป

958
01:09:56,276 --> 01:09:57,277
คุณบอล์ย ได้โปรด

959
01:09:58,362 --> 01:09:59,654
- ชั้นขอโทษ
- ไป

960
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- จับเธอนั่ง

961
01:10:02,574 --> 01:10:04,618
เราจะเก็บกวาดให้ภายหลัง

962
01:10:05,410 --> 01:10:07,579
ชั้นก็พูดความจริงแล้ว

963
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
โอเค ครั้งล่าสุดที่ชั้นเห็นริชชี่

964
01:10:10,290 --> 01:10:13,377
เขาอยู่ในร้าน
ร้านปิดแล้ว

965
01:10:28,433 --> 01:10:30,936
เฮ้! คิดจะไปไหน?

966
01:10:31,019 --> 01:10:32,437
เอ่อ เอ่อ

967
01:10:32,521 --> 01:10:34,940
ไม่มีใครจะได้ไปไหน 
จนกว่าชั้นจะเจอลูกชายชั้น

968
01:10:35,023 --> 01:10:40,153
คุณบอล์ย ผม ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษ

969
01:10:40,237 --> 01:10:42,489
- ชั้นยิงแกแน่
- โอ้วใจเย็น

970
01:10:42,572 --> 01:10:46,451
ผมรู้ว่าคุณต้องทำ
ในสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อหาลูกคุณ

971
01:10:46,535 --> 01:10:47,828
ผมเข้าใจความรู้สึก

972
01:10:47,911 --> 01:10:50,414
นายเข้าใจความรู้สึก?

973
01:10:52,207 --> 01:10:53,583
ผมมีลูกสาว

974
01:10:58,797 --> 01:11:03,510
ผมไม่ได้...
ผมไม่ได้มาชิคาโกเพราะ...

975
01:11:05,303 --> 01:11:07,139
เพราะพวก บูลส์ยีน

976
01:11:10,767 --> 01:11:13,645
ร้านผมไฟไหม้

977
01:11:14,521 --> 01:11:19,067
ผมไม่..
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำตอนแรก

978
01:11:19,151 --> 01:11:21,111
ผมเอาแต่ทำงาน

979
01:11:21,194 --> 01:11:23,530
แล้วผ้ามันก็ติดไป แล้วก็...

980
01:11:25,198 --> 01:11:28,618
ไหม้เร็วมาก

981
01:11:31,455 --> 01:11:35,375
ภรรยาผมกับลูกสาวอยู่ชั้นบน

982
01:11:37,752 --> 01:11:39,129
ผมได้ยินพวกเขา

983
01:11:45,552 --> 01:11:49,181
กรรไกรตัดผ้า มันเป็นของขวัญจากภรรยาผม

984
01:11:52,017 --> 01:11:53,894
งั้นคุณคงก็เข้าใจ

985
01:11:53,977 --> 01:11:55,812
หัวหน้าไม่ต้องฟัง...

986
01:11:55,896 --> 01:11:57,063
เงียบ

987
01:12:00,275 --> 01:12:01,943
คุณบอล์ย

988
01:12:03,612 --> 01:12:06,907
คุณทำร้ายเมเปิ้ลได้ คุณทำร้ายผมได้

989
01:12:07,657 --> 01:12:12,787
คุณฆ่าพวกเราได้เพียงแค่ดีดนิ้วครั้งเดียว...

990
01:12:15,457 --> 01:12:17,209
แต่คุณก็จะไม่ได้เจอลูกคุณ...

991
01:12:19,377 --> 01:12:22,130
ไม่ว่าคุณจะต้องการแค่ไหน...

992
01:12:28,637 --> 01:12:29,679
นายไปรับ

993
01:12:35,810 --> 01:12:37,103
สวัสดี?

994
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
โอ้ว!

995
01:12:40,482 --> 01:12:41,900
จริงหรอ?

996
01:12:41,983 --> 01:12:44,194
เรากังวลกันตั้งนาน

997
01:12:45,820 --> 01:12:48,281
ยีสิบห้านาที? โอ้วยอดเยี่ยม

998
01:12:49,032 --> 01:12:51,701
ใช่ ใช่ ได้ แน่นอน

999
01:12:51,785 --> 01:12:54,246
โอเคครับ ขอบคุณ

1000
01:12:57,749 --> 01:12:59,668
เมื่อกี้อะไร?

1001
01:13:00,627 --> 01:13:01,711
นั่นริชชี่

1002
01:13:03,088 --> 01:13:06,132
เขาบอกเขาซ่อนตัวจากพวก ลา ฟอนเทนส์

1003
01:13:06,216 --> 01:13:08,802
แต่เขามีเทป เขาเลยอยากให้คุณไปรับเขา

1004
01:13:08,885 --> 01:13:13,557
ถนนสามสิบเอ็ด อีก20นาที

1005
01:13:14,766 --> 01:13:19,854
ผมไม่ทันได้ถามต่อ เขาตัดสายไปเสียก่อน

1006
01:13:31,908 --> 01:13:33,076
ไปเถอะ

1007
01:13:34,286 --> 01:13:37,956
เราจะไปที่นั่นแล้วก็รับใครก็ตามกลับมา

1008
01:13:38,039 --> 01:13:39,916
เฮ้ เราควรจะพักสักแปป

1009
01:13:40,000 --> 01:13:41,543
ลูกชายชั้นรออยู่

1010
01:13:42,877 --> 01:13:45,755
เราจะพักสักแปปไปเพื่ออะไร?

1011
01:13:47,757 --> 01:13:49,467
ไปกันเถอะ

1012
01:14:03,607 --> 01:14:04,691
หัวหน้า?

1013
01:14:07,110 --> 01:14:10,322
บางทีผมอาจควรอยู่ที่นี่ เพื่อพวกมันมา?

1014
01:14:10,405 --> 01:14:12,282
ชั้นต้องการคนมากที่สุด

1015
01:14:13,116 --> 01:14:14,969
คุณอยากเชื่อมั่นในชีวิตริชชี่

1016
01:14:14,993 --> 01:14:18,580
หวังว่าจะไม่มีเรื่องแปลกๆ
เกินขึ้นที่ร้านนี้อีกใช่ไหม?

1017
01:14:18,663 --> 01:14:21,374
ต่อให้มีปีศาจบินทะลุ
ผ่านเพดานมาตอนนี้

1018
01:14:21,458 --> 01:14:23,251
ผมยังไม่ตกใจเลย

1019
01:14:25,879 --> 01:14:26,921
โอเค

1020
01:14:28,548 --> 01:14:31,259
ได้เลย

1021
01:14:31,343 --> 01:14:33,094
อย่าให้พวกเขาไปไหน

1022
01:15:16,930 --> 01:15:19,808
นายอยากบอกไหมว่า
นายคุยอะไรในโทรศัพท์นั่น?

1023
01:15:19,891 --> 01:15:21,643
หนึ่งในลูกน้องของคุณบอล์ย

1024
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
โทรมาบอกว่ายังไม่ได้ข่าวเรื่องริชชี่

1025
01:15:27,482 --> 01:15:28,483
หืม

1026
01:15:29,526 --> 01:15:31,236
เดี๋ยวก่อนๆๆ

1027
01:15:31,319 --> 01:15:34,364
ระหว่างชั้นฆ่าเธอตอนนี้แล้ว
เราช่วยกันเก็บศพเธอ

1028
01:15:35,240 --> 01:15:37,909
หรือฆ่าพวกนายทั้งคู่แล้วชั้นเก็บเอง

1029
01:15:37,992 --> 01:15:39,494
ขึ้นอยู่กับนาย

1030
01:15:39,577 --> 01:15:41,287
นายต้องให้เธอช่วย

1031
01:15:41,371 --> 01:15:43,248
เรื่องอะไร?

1032
01:15:43,331 --> 01:15:46,501
รอย บอล์ย กำลังจะเดินเข้าไปติดกับดัก

1033
01:15:46,584 --> 01:15:48,670
- กับดักอะไร?
- ของพวก ลา ฟอนเทนส์

1034
01:15:48,753 --> 01:15:51,923
แล้วพวกลา ฟอนเทนส์จะรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ไหน?

1035
01:15:52,006 --> 01:15:53,508
เพระาว่าเมเปิ้ลจะบอกกับพวกเขา

1036
01:15:53,591 --> 01:15:55,093
- ชั้น?
- ใช่คุณ

1037
01:15:55,176 --> 01:15:57,804
- ทำไมชั้น?
- เพราะคุณเป็นหนอน

1038
01:16:03,059 --> 01:16:05,353
คุณแอบมีอะไรกับ ริชชี่ บอล์ย

1039
01:16:05,437 --> 01:16:06,813
ฟังที่เขาพูด

1040
01:16:06,896 --> 01:16:10,483
เกี่ยวกับเรื่องสงครามของพ่อ
เขากับพวก ลา ฟอนเทนส์

1041
01:16:11,234 --> 01:16:12,736
แล้วคุณก็เห็นโอกาสของคุณ

1042
01:16:15,238 --> 01:16:17,449
คุณขายข้อมูลให้กับพวกลา ฟอนเทนส์

1043
01:16:17,532 --> 01:16:22,245
เพื่อที่คุณจะได้หนีออกจาก ชิคาโก

1044
01:16:27,500 --> 01:16:30,962
แต่ฟรานซิส... เขาเป็นคนที่ขี้กังวล

1045
01:16:31,045 --> 01:16:34,966
ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องรู้ความลับคุณแน่

1046
01:16:35,967 --> 01:16:39,304
คุณเลยช่วยพวกสำนักงานสอบสวน
มาติดเครื่องดักฟัง

1047
01:16:41,139 --> 01:16:46,478
เพื่อจะมาจัดการกับพวกลูกน้อง บอล์ย

1048
01:16:47,437 --> 01:16:49,481
แต่คุณลืมคิดไปหนึ่งอย่าง:

1049
01:16:52,692 --> 01:16:54,027
ดิ เอ้าฟิต

1050
01:16:56,488 --> 01:17:00,283
เขาบอกบอล์ย เรื่องที่ดักฟัง แล้วริชชี่ก็บอกคุณ

1051
01:17:01,326 --> 01:17:02,452
คุณจะทำยังไง?

1052
01:17:05,121 --> 01:17:07,123
คุณก็บอกพวก ลา ฟอนเทนส์

1053
01:17:11,586 --> 01:17:14,631
แล้วก็หวังให้พวกเขาฆ่ากันเอง

1054
01:17:15,715 --> 01:17:17,634
ก่อนที่เขาจะเจอคุณ

1055
01:17:28,645 --> 01:17:31,397
คุณก็มีทางดิ้นรนของคุณ 
ชั้นก็มีของชั้น

1056
01:17:33,066 --> 01:17:34,526
เธอเป็นหนอนงั้นหรอ?

1057
01:17:34,609 --> 01:17:38,780
ทั้งชีวิตของชั้นเฝ้ามองปลิง
อย่างพวกคุณดูดชีวิตออกจากเมืองนี้

1058
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
ชั้นจะต้องชอบ

1059
01:17:41,950 --> 01:17:44,244
การได้นั่งกินกาแฟที่ปารีส,

1060
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
อ่านข่าวเกี่ยวกับการตายของพวกคุณทุกคน

1061
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
คุณขโมยเทปงั้นหรอ?

1062
01:17:49,499 --> 01:17:52,335
ไม่ ผมเองที่ทำ

1063
01:18:10,228 --> 01:18:12,981
คุณรู้ว่าชั้นกำลังทำอะไร
แทนที่จุหยุดชั้น คุณดันมาช่วย

1064
01:18:13,064 --> 01:18:16,025
- ใช่
- ชั้นดูแลตัวเองได้

1065
01:18:18,278 --> 01:18:21,406
ถ้าเธอไม่โทรหาพวก ลา ฟอนเทนส์ ภายใน...

1066
01:18:23,491 --> 01:18:25,159
สองนาที

1067
01:18:25,243 --> 01:18:29,789
รอย บอล์ย จะกลับมาที่นี่ 
เพราะเขาหาลูกชายเขาไม่เจอ

1068
01:18:30,832 --> 01:18:33,293
และในที่สุด เขาจะหาริชชี่เจอแน่

1069
01:18:34,210 --> 01:18:36,504
และก็ฆ่าพวกเราทั้งหมด

1070
01:18:37,088 --> 01:18:42,135
หรือ เมเปิ้ลจะไปบอกพวก ลา ฟอนเทนส์
ว่าให้ไปว่ากับดักไว้ที่ไหน

1071
01:18:42,218 --> 01:18:44,387
และเสนอจะขายเทปให้

1072
01:18:46,055 --> 01:18:47,265
ทีนี่บอกชั้นสิ

1073
01:18:48,099 --> 01:18:53,062
ถ้ารอย บอล์ย กับลูกน้องมือขวาตาย

1074
01:18:53,146 --> 01:18:56,024
ใครจะเป็นคนดำเนินกิจการต่อ?

1075
01:18:59,360 --> 01:19:01,279
ชั้นยอมโดนยิงตั้งหกนัดเพื่อเขา

1076
01:19:01,362 --> 01:19:03,615
แล้วเขายอมโดนกี่นัดเพื่อคุณ?

1077
01:19:04,365 --> 01:19:06,868
เขาทำให้ผมมีทุกวันนี้

1078
01:19:06,951 --> 01:19:11,831
แต่วันนี้เป็นวันที่นายจะไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

1079
01:19:13,458 --> 01:19:16,502
นายคิดว่าชั้นจะหักหลังรอย
ได้ง่ายขนาดนั้นเลยหรอ?

1080
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
ไม่ ชั้นไม่คิดว่ามันง่าย

1081
01:19:19,964 --> 01:19:23,092
แต่มีสองทาง เอ คือพวกเราตายหมด

1082
01:19:23,885 --> 01:19:25,887
และ บี คือ...

1083
01:19:27,347 --> 01:19:29,807
นายเป็นหัวหน้าคนต่อไป

1084
01:19:49,953 --> 01:19:51,829
ไปโทรหาพวกมัน

1085
01:19:59,128 --> 01:20:00,421
ชั้นไม่อยู่ที่นี่

1086
01:20:20,650 --> 01:20:24,320
สเต้ปซัน

1087
01:20:25,071 --> 01:20:27,991
ใช่ อืม...

1088
01:20:29,909 --> 01:20:32,996
รอย บอล์ย...

1089
01:20:40,253 --> 01:20:41,629
ที่หลบภัย

1090
01:20:55,560 --> 01:20:59,439
ลา ฟอนเทนส์ต้องการเสนอ 
เงินแลกเทป ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1091
01:20:59,522 --> 01:21:01,691
ไม่เห็นจะรู้ว่าพูดภาษาฝรั่งเศษได้

1092
01:21:01,774 --> 01:21:05,903
ฟรานซิส มีหลายสิ่งที่
นายไม่รู้เกี่ยวกับชั้น...

1093
01:21:09,615 --> 01:21:11,295
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับริชชี่?

1094
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
นั่นพวกลา ฟอนเทนส์ 
ชั้นจะไปรอข้างหลัง

1095
01:21:50,031 --> 01:21:52,325
ถ้าได้เงินแล้ว
ส่งสัญญาณ

1096
01:21:52,408 --> 01:21:55,161
"ครบแล้ว" จากนั้น...

1097
01:21:55,244 --> 01:21:57,038
นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก

1098
01:21:57,121 --> 01:21:58,206
ถ้าไม่ส่งสัญญาณมา

1099
01:21:58,289 --> 01:22:00,750
ชั้นจะออกมายิงมั่วๆเลย

1100
01:22:00,833 --> 01:22:04,378
หลังจากที่พวก ลา ฟอนเทนส์ ตาย
ชั้นจะไม่แค่คุมทั้งหมด

1101
01:22:04,462 --> 01:22:06,339
ชั้นจะคุมไปถึง ดิ เอ้าฟิต

1102
01:22:07,215 --> 01:22:09,759
ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ สำหรับรอย

1103
01:22:24,565 --> 01:22:26,651
เขาจะฆ่าเราเหมือนกัน

1104
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
เปิดกลางคืนด้วยหรอ

1105
01:22:37,662 --> 01:22:41,457
หืม เราเปิดตามสั่ง
นี่ คุณเบอร์ลิ่ง

1106
01:22:43,876 --> 01:22:46,963
ไม่เห็นจะรู้ว่า
เมืองนี้มีช่างเย็บผ้าเท่ขนาดนี้

1107
01:22:47,046 --> 01:22:49,382
ขอบคุณครับ

1108
01:22:50,383 --> 01:22:52,009
รู้วิธีเย็บเสื้อผู้หญิงไหม?

1109
01:22:52,093 --> 01:22:53,845
ไม่รู้เลยครับ

1110
01:22:56,931 --> 01:22:58,474
ชั้นก็พอจะรู้บ้าง

1111
01:23:14,615 --> 01:23:17,910
คืนนี้คงผ่านกันมาเยอะมากแล้วสินะ

1112
01:23:18,661 --> 01:23:20,830
ระวังเรื่องการแลกเปลื่ยนด้วยครับคุณหญิง

1113
01:23:25,668 --> 01:23:27,295
คนไหนนะที่มีเทป?

1114
01:23:27,378 --> 01:23:28,921
เงินก่อน

1115
01:23:39,307 --> 01:23:40,308
เชิญ

1116
01:24:07,251 --> 01:24:09,503
- ดูเหมือน...
- คุณหญิง ลา ฟอนเทนส์

1117
01:24:10,504 --> 01:24:11,756
นี่พยายามปล้นเราหรอ?

1118
01:24:12,798 --> 01:24:13,883
เงินอยู่ไหน?

1119
01:24:21,891 --> 01:24:25,478
เราไม่ให้เทป จนกว่าเราจะได้เงิน

1120
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
เทปมาก่อน

1121
01:24:27,396 --> 01:24:30,066
ชั้นจะรู้ได้ไงว่าข้างในมีอะไร?
ก็ต้องฟังก่อน

1122
01:24:30,149 --> 01:24:32,902
โอ้วดูเหมือนคุณคงต้องเชื่อใจพวกเรา

1123
01:24:32,985 --> 01:24:36,322
เราอาจจะเชื่อใจกันได้

1124
01:24:48,292 --> 01:24:49,543
โอเค

1125
01:24:50,586 --> 01:24:52,004
งั้นมาทำข้อเสนอกัน

1126
01:24:53,506 --> 01:24:57,260
ให้เงินผม แล้วผมจะไป

1127
01:24:57,343 --> 01:24:59,679
เราค่อยมาฆ่ากันที่หลัง ในอนาคต

1128
01:25:00,388 --> 01:25:02,098
รู้ไหมอะไรทำให้ชั้นโกรธ?

1129
01:25:03,766 --> 01:25:07,770
ชั้นคุมเมืองนี้มาทั้งชีวิต

1130
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
ไม่เคยมีใครพูดอะไร

1131
01:25:11,399 --> 01:25:15,528
พวกตำรวจไม่มีใครคิดจะมาสนใจ

1132
01:25:16,362 --> 01:25:19,949
จนกระทั่งพวกเราเริ่มทำเงินได้จริงๆ

1133
01:25:21,242 --> 01:25:24,161
พระเจ้าช่วย เมื่องนี้

1134
01:25:26,580 --> 01:25:31,002
ตั้งแต่วันแรก
คนอย่างชั้น คนอย่างคนอังกฤษคนนี้

1135
01:25:31,085 --> 01:25:34,922
เรามาที่นี่ แล้วเราสร้างทุกอย่าง
ให้กับตัวเราเอง

1136
01:25:35,006 --> 01:25:38,926
และพอเราเริ่มโตได้ที่
พวกนายก็มาแย่งสิ่งที่เราสร้างมา

1137
01:25:40,011 --> 01:25:42,013
กับทรงผมแปลกๆของพวกนาย

1138
01:25:43,139 --> 01:25:45,057
และก็รองเท้าสะท้อนแสง

1139
01:25:45,850 --> 01:25:47,852
นายเอาสิ่งที่เราสร้างไป

1140
01:25:49,562 --> 01:25:52,648
เหมือนกับเด็กอมมือ
ที่ยอมพังของเล่นตัวเอง

1141
01:25:52,732 --> 01:25:54,775
ดีกว่าดูคนอื่นเล่นมัน

1142
01:26:00,656 --> 01:26:07,538
เพราะฉะนั้นชั้นจะทำสิ่งที่ต้องการ

1143
01:26:09,206 --> 01:26:11,167
ที่ถนนสามสิบเอ็ด

1144
01:26:12,918 --> 01:26:15,671
ตอนที่ชั้นเอาปืนจ่อหัว รอย บอล์ย

1145
01:26:16,464 --> 01:26:19,675
ค่อยๆมองเขาตายช้าๆ

1146
01:26:22,303 --> 01:26:25,348
น่าเสียดายที่เขาจะได้เจอชั้น

1147
01:26:26,057 --> 01:26:30,644
คุณผู้หญิงชายคนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัว

1148
01:26:31,354 --> 01:26:32,855
ทำไมหรอ?

1149
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
เพราะว่าเมื่อเย็นวันนี้

1150
01:26:36,484 --> 01:26:39,737
ผมเอากระสุนออกจากปืนเขาแล้ว

1151
01:26:53,793 --> 01:26:55,920
มีใครอยู่ในนี้ที่ชั้นควรรู้อีกไหม?

1152
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
มีแค่คุณ

1153
01:27:12,395 --> 01:27:13,687
ช่างเย็บ

1154
01:27:16,107 --> 01:27:18,317
ไม่เคยพูด เอาแต่ฟัง

1155
01:27:19,735 --> 01:27:24,949
แต่ไม่เคยมีใครนึก
"ว่าจริงๆเขาคิดอะไรกันแน่?"

1156
01:27:38,629 --> 01:27:41,882
คุณผู้หญิง ผมไม่ใช่ช่างเย็บ

1157
01:27:41,966 --> 01:27:43,717
ผมเป็นคนตัดสูท

1158
01:28:12,455 --> 01:28:13,456
หืม

1159
01:28:17,001 --> 01:28:18,169
พวกเขาจะเจอเรา

1160
01:28:19,378 --> 01:28:21,589
พวกบอล์ยตายหมดแล้ว

1161
01:28:22,673 --> 01:28:24,091
พวกดิ เอ้าฟิต 

1162
01:28:24,175 --> 01:28:27,052
ดิเอ้าฟิตจะมาหาพวกเราทำไม?

1163
01:28:27,136 --> 01:28:29,972
เพราะพวกเรามีเทปที่ทุกคนต้องการไง...

1164
01:28:58,792 --> 01:29:04,715
ถ้าดูด้วยตาเปล่า
ชุดสูทจะประกอบด้วยสองส่วน..

1165
01:29:05,508 --> 01:29:06,884
เทป

1166
01:29:06,967 --> 01:29:09,386
เสื้อแจ็คเก็ตและกางเกงขายาว

1167
01:29:09,470 --> 01:29:11,096
มันก็แค่ของปลอม

1168
01:29:11,180 --> 01:29:18,145
แต่ทั้งสองส่วนนั่น
ประกอบด้วยผ้าอีกสี่แบบ

1169
01:29:18,229 --> 01:29:21,607
ดิ เอ้าฟิต ไม่เคยได้ยินเรื่อง รอย บอล์ย

1170
01:29:24,109 --> 01:29:26,237
พวกเขาไม่ได้ส่งข้อความนั้น

1171
01:29:27,571 --> 01:29:29,031
คุณทำ

1172
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
คุณวางแผนทั้งหมดนี่เป็นเดือนๆ

1173
01:29:34,870 --> 01:29:36,747
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น...

1174
01:29:38,499 --> 01:29:40,042
คุณจัดฉากมันทั้งหมด

1175
01:29:43,671 --> 01:29:48,634
นี่คือทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่เย็นวันนี้

1176
01:29:49,343 --> 01:29:52,721
มากพอที่จะเอาผิดพวกบอล์ยที่เหลือ

1177
01:29:52,805 --> 01:29:56,016
และก็คุณผู้หญิง ลา ฟอนเทนส์ กับคดี ฆ่า รอย บอล์ย

1178
01:29:56,100 --> 01:29:58,227
คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผม
จะฝากให้คุณเอาไปส่ง

1179
01:29:58,310 --> 01:30:00,354
ให้กับเพื่อนสำนักงานสอบสวนของคุณ?

1180
01:30:00,437 --> 01:30:02,856
ในระหว่างทางที่คุณจะไป...

1181
01:30:04,024 --> 01:30:05,442
มันคงจะปลอดภัยที่สุดถ้า...

1182
01:30:06,902 --> 01:30:08,237
ชั้นไม่รู้

1183
01:30:09,280 --> 01:30:11,991
ไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่หน่ะ

1184
01:30:26,547 --> 01:30:28,465
แล้วคุณล่ะ?

1185
01:30:28,549 --> 01:30:31,093
โอ้ว ผมเคยเริ่มใหม่มาหลายรอบแล้ว

1186
01:30:31,176 --> 01:30:32,845
คงจะง่ายขึ้นในรอบสอง

1187
01:30:35,764 --> 01:30:36,974
- มากับชั้น
- ไม่

1188
01:30:38,434 --> 01:30:39,602
ไม่ มากับชั้น

1189
01:30:40,769 --> 01:30:43,022
คุณพาชั้นไปที่ๆคุณเคยไป

1190
01:30:43,105 --> 01:30:49,278
คุณจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลือ
เพื่อมาดูแลผมแน่นอน

1191
01:30:56,327 --> 01:30:58,329
ผมดูแลตัวเองได้ สบายมาก

1192
01:30:58,412 --> 01:30:59,413
โอ้ว ใช่

1193
01:30:59,496 --> 01:31:03,208
จากที่ผมรู้จะคุณ ผมมั่นใจ
คุณคงจะรอดูศพ

1194
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
พวกฆาตกรพวกนั้นทุกคน

1195
01:31:06,211 --> 01:31:07,421
แต่แล้ว..

1196
01:31:08,839 --> 01:31:11,759
คุณไม่ได้จำเป็นที่จะเป็นพวกมัน

1197
01:31:12,509 --> 01:31:13,761
แล้วคุณล่ะ?

1198
01:31:34,073 --> 01:31:35,491
ชั้นอยากเจอเธอนะ

1199
01:31:38,786 --> 01:31:39,912
อยากเจอ...

1200
01:31:40,913 --> 01:31:41,955
คุณเข้าใจใช่ไหม

1201
01:31:46,877 --> 01:31:50,047
เธอต้องชอบคุณแน่

1202
01:32:34,883 --> 01:32:37,302
สำหรับผม ตอนจบ
คือสิ่งที่ยากที่สุด

1203
01:32:42,182 --> 01:32:47,020
ไม่ใช่เพราะคุณต้องใช้ความสามารถมากมาย...

1204
01:32:50,274 --> 01:32:53,026
ใส่กระดุมนิดหน่อย,
ปิดมุมต่างๆนิดๆ,

1205
01:32:53,110 --> 01:32:55,946
แต่ต่อให้คุณทำงานของคุณ

1206
01:32:57,364 --> 01:33:01,368
หลังการสร้างสรรค์ทุกอย่างได้จบลง

1207
01:33:02,244 --> 01:33:05,372
มันจะไม่สำคัญอะไรเลย ยกเว้น

1208
01:33:19,094 --> 01:33:24,516
ในตอนจบคุณต้องยอมรับไอเดียได้ว่า

1209
01:33:24,600 --> 01:33:28,520
ความสมบูรณ์แบบเป็นสิ่งจำเป็น...

1210
01:33:31,064 --> 01:33:35,611
เพียงเพราะมันไม่สามารถเป็นจริงได้

1211
01:33:41,867 --> 01:33:45,746
แต่ถ้าคุณไม่หวังให้มันสมบูรณ์แบบ

1212
01:33:46,580 --> 01:33:49,625
ก็ไม่มีทางจะทำงานที่ดีได้เลย

1213
01:34:42,094 --> 01:34:44,012
หืม

1214
01:34:59,027 --> 01:35:00,028
โอ้วไม่

1215
01:35:11,415 --> 01:35:12,791
หยุด

1216
01:35:29,099 --> 01:35:33,270
เพราะฉะนั้นในตอนจบ
คุณต้องยอมรับ

1217
01:35:34,354 --> 01:35:35,606
ถึงความล้มเหลว

1218
01:35:40,736 --> 01:35:43,113
ชั้นก็เคยเป็นแบบนาย

1219
01:35:43,196 --> 01:35:44,990
เคยเป็น

1220
01:35:46,658 --> 01:35:49,202
คนที่หาเงินจากปืน

1221
01:35:50,787 --> 01:35:52,122
จากมีด

1222
01:35:54,625 --> 01:35:56,084
บางครั้ง...

1223
01:35:58,128 --> 01:35:59,838
ก็จากมือเปล่า

1224
01:36:04,676 --> 01:36:06,011
ชั้นมี...

1225
01:36:09,264 --> 01:36:12,517
เขาพูดกันว่า ชั้นมีของขวัญ

1226
01:36:15,354 --> 01:36:17,147
มันไม่ใช่มายากล

1227
01:36:18,231 --> 01:36:20,275
มันเป็นงาน

1228
01:36:35,624 --> 01:36:39,753
วันนึง เขาขอให้ชั้น
ทำสิ่งที่ชั้นทำไม่ได้

1229
01:36:41,588 --> 01:36:44,883
ชั้นเลยวิ่ง หนี หนีไปอยู่ที่เดอะโรว

1230
01:36:44,967 --> 01:36:48,679
เรียนรู้การทำสูท
เจอภรรยาของชั้น

1231
01:36:52,516 --> 01:36:54,059
วีร่า

1232
01:36:55,352 --> 01:36:57,020
ชั้นตกหลุมรัก

1233
01:36:57,104 --> 01:37:00,190
เรามีลูกชื่อลิลลี่ ชั้นก็ตกหลุมรักอีกครั้ง

1234
01:37:03,568 --> 01:37:05,153
แต่แล้วพวกมันก็เจอชั้น

1235
01:37:08,240 --> 01:37:09,616
มันเจอชั้น

1236
01:37:11,118 --> 01:37:14,329
เผาร้านชั้น

1237
01:37:16,206 --> 01:37:17,791
บ้านชั้น

1238
01:37:20,836 --> 01:37:22,004
แล้วก็ชีวิตของชั้น

1239
01:37:23,088 --> 01:37:27,009
ชั้นมาที่นี่ 
เพื่อหนีความรุนแรงทั้งหมด

1240
01:37:28,218 --> 01:37:30,595
หนีจากตัวชั้นเอง

1241
01:37:33,098 --> 01:37:35,517
วันแรกที่ชั้นมานี่ ชั้นเจอใครหรอ?

1242
01:37:40,147 --> 01:37:43,108
ชั้นคิดว่าใส่เสื้อพวกนี้

1243
01:37:43,191 --> 01:37:48,071
จะทำให้ชั้นมีระดับขึ้น

1244
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
ชั้นต้องการจะเป็นคนดี

1245
01:39:04,022 --> 01:39:05,524
มันไม่สมบูรณ์แบบ

1246
01:39:05,607 --> 01:39:07,734
แต่นายต้องยอมอยู่กับมัน

1247
01:39:13,031 --> 01:39:14,116
ยังไงหรอ?

1248
01:39:18,662 --> 01:39:22,249
ก็ นั่งหน้าโต๊ะของนาย

1249
01:39:22,999 --> 01:39:24,960
เอาอุปกรณ์ทั้งหมดมาวาง...

1250
01:39:26,837 --> 01:39:28,338
แล้วก็เริ่มต้นใหม่