[vorbeifahrendes Fahrzeug]
[Zug klappert]
[Zug rumpelt auf Gleisen]
[Sperrklicks]
[Glockengeläute]
LEONARD: Mit bloßem Auge scheint
ein Anzug aus zwei Teilen zu bestehen:
eine Jacke und eine Hose.
Aber diese beiden scheinbar soliden Teile
bestehen aus vier verschiedenen Stoffen.
Baumwolle, Seide, Mohair und Wolle.
Und diese vier Stoffe werden in 38 separate Stücke geschnitten.
Der Prozess des Dimensionierens, Formens und Verbindens
dieser Teile erfordert nicht weniger als 228 Schritte.
♪
[Wasserkocher pfeifen]
♪
Der erste Schritt ist also die Messung.
♪
Aber "Messen" bedeutet nicht, äh, nur nach Ihrem Maßband zu greifen,
"So viele Zentimeter hier, so viele Zentimeter dort."
Nein nein Nein.
♪
Etwas Gutes kann man nicht machen
bis Sie verstehen, für wen Sie es machen.
[Glockengeläute]
Jede Kleidung sagt etwas aus.
Ich hatte Herren, die in meinen Laden kamen und prahlten,
"Oh, es ist mir egal, was ich trage."
Und vorausgesetzt, das stimmt, sagt das nicht auch etwas aus?
♪
Also, wer ist Ihr Kunde?
Und was willst du über ihn sagen?
Ein Mann kommt durch deine Tür, was kannst du an ihm beobachten?
- [Glocke klingelt] - Guten Morgen.
LEONARD: Ist er schüchtern,
gebeugt wie eine Mittagsuhr?
Oder steht er selbstbewusst da,
Wirbelsäule bei sechs und zwölf?
Ist das ein Mann in Frühlingspastell, der
lautstark darauf bedacht ist, bemerkt zu werden?
Oder ist das ein Mann in Grau und Braun,
der sich in die eilige Menge einfügt?
Ist das ein Mann, der sich in seiner Station wohlfühlt?
[Glockengeläute]
Oder sehnt er sich nach Größerem?
Und wer möchte dieser Mann sein?
Und wer ist er darunter?
[Jingles]
♪
Nehmen Sie Maß...
... und wenn du verstehst, wer er ist...
[Jingles]
Herr Boyle.
LEONARD:...dann bist du bereit anzufangen.
Klopf klopf.
- LEONARD: Hm. -Wie läuft's im Geschäft, Englisch?
LEONARD: Guten Abend, meine Herren.
-Oh wow. Es ist schön. - LEONARD: Mm-hmm.
RICHIE: Ja, das ist wirklich nett.
Machst du das für meine Pops?
Nicht dieser.
Du machst diese feinen Fäden für jemand anderen? WHO?
Master Richie, Sie wissen, dass ich nicht über meine Herren sprechen kann.
Hm. Sind wir das? Ihre Herren.
Whoa, hol dir eine Menge Englisch.
Hält seine Lippen fest geschlossen.
-Dein Vater war hier. -Oh ja?
Äh... gestern.
Er sagte, Ihr Geschäft
erfährt eine Art Expansion.
Er sagte, ich solle planen, dir zur Feier einen neuen Anzug zu machen.
Franz, was meinst du? Neue Themen? Solange wir hier sind?
-Nicht heute Nacht. -Hey komm schon. Wir haben Zeit.
Nicht heute Nacht.
Oh Scheiße.
Kommt das vom Outfit?
Englisch, tu mir einen Gefallen.
Warum gehen Sie nicht nach vorne und
sehen für mich nach Ihrer Sekretärin, okay?
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
RICHIE: Es ist das Outfit, Mann.
Das hier ist sein Messingring.
Richtig, gehen Sie voran, öffnen Sie es. Sehen Sie, was es sagt.
♪
Post?
Willst du darüber reden?
Die Post?
Dass sie dir den Stiefel gegeben haben.
Was ist in der Box?
Das ist meins.
Werfen wir einen Blick.
[lacht leise] Okay.
Nein, nein, lass mich raten.
Äh, der schiefe Turm von Pisa.
MABLE: Mm-mm.
Ich habe den Appell nie verstanden.
Alles, was es tut, ist mager.
Der Eiffelturm?
Das habe ich schon.
Na, dann gebe ich auf.
Was ist das?
Ich werde Ihnen zeigen.
LEONARD: Ah ha.
Ich fühle mich wieder zu Hause.
MABLE: Ist es nicht wunderschön?
Es ist eine Uhr.
Im Gegensatz zu einigen von uns habe ich es nie persönlich gesehen.
Persönlich ist es immer noch eine Uhr.
An den Ufern der Themse.
- Du hast Uhren in Chicago gesehen? -Ja, natürlich, aber...
In London sehen sie sich verblüffend ähnlich.
[lacht]: Okay.
Ich werde dich nie verstehen.
LEONARD: Nun, du wirst nie ein schneidiger Gentleman sein
eines bestimmten Alters.
MABLE: Du warst auf der ganzen Welt.
Du könntest einen Laden haben, wo immer du willst.
Und doch bist du hier.
Was ist hier falsch?
Ich kann mir ein paar Dinge vorstellen.
Manche Dinge findet man überall, Liebes.
Es ist also ziemlich egal, wo ich bin.
Ich habe mir eine Schere.
Was braucht ein Mann außer seiner Schere noch?
Und ich habe dich.
Nicht für immer.
Ah ja.
Ben wartet.
In gewisser Weise...
... ich verschwinde von hier.
Nach London?
Nach London.
Und Madrid. [lacht]
-Und Barcelona. -Mm.
-Und Marokko. - [lacht]
Und nach Paris.
[beide lachen]
Weißt du, was es viel früher geschehen lassen würde?
-Eine Landkarte? -Eine Gehaltserhöhung. Bitte.
Ich gehe am besten nachsehen, ob Master Richie mich braucht.
-[Tür gleitet auf] -Ah.
Sprich von den Teufeln.
Was ist das jetzt?
Nur ein Ausdruck, meine Herren.
- [Klingeln] - Entschuldigung.
Ich meinte nichts für ungut.
Bis morgen.
-[Glocke klingelt] -[Tür schließt sich]
-[Hund bellt in der Ferne] -[Kirchenglocken läuten]
♪
Gestern kam der Lehrling des Uhrmachers vorbei.
Er ist unheimlich nett.
S... Was hat er... äh, wer-wer?
Von der Straße runter.
Er ist immer so gutaussehend.
Versuchst du, mich zu einem Date mit dem Typen
zu überreden, der im Uhrengeschäft arbeitet?
Er ist ein Lehrling beim Uhrmacher.
Der mit dem kleinen Schnurrbart?
Ja, wie Errol Flynn.
Sie müssen mir nicht sagen, mit wem Sie sich verabredet haben.
Ich habe das nicht so gemeint.
Du hast es so gemeint: „Ich habe dich vorhin Richie Boyle anlächeln sehen
"und jetzt bin ich versteinert, dass
du mit einer schlechten Charge fährst."
Diese Männer mögen Kunden sein, aber sie sind keine Gentlemen.
Hätte mich in diesen schönen Kleidern, die du für sie machst, täuschen können.
Wenn wir nur Engeln erlauben würden, Kunden zu
sein, hätten wir bald überhaupt keine Kunden mehr.
Lassen wir alle unsere Kunden Schließfächer im Rücken aufbewahren?
Du warst es, der ihn anlächelte.
Ich habe mein ganzes Leben mit
Tieren wie Richie Boyle verbracht.
Du willst ihn dazu bringen, sich zurückzuziehen, du schaust ihm
direkt in die Augen und tust so, als wärst du einer von ihnen.
Ich brauche mir keine Sorgen um dich zu machen.
-Stimmt. - Du kannst auf dich selbst aufpassen.
Du bist nicht mein...
-Du weisst. -Ich tue.
Mein Vater war ein Scheißer, also y-y-y...
Nimm das als Kompliment.
Ich werde.
♪
Ich weiss...
dass du hoffst, dass ich anfangen werde, das zu lieben
-die Weise in der du es machst. -Nein. Ich tu nicht.
-Ich tu nicht. -Dass ich trainieren werde...
das Handwerk lernen.
Eines Tages vielleicht sogar den Laden übernehmen.
Aber das will ich nicht. Ich will dein Leben nicht.
Sie haben Anspruch auf Ihre eigenen.
-Ich bin. -Du bist eine kluge junge Frau
wer wird sich selbst nehmen
-weit weg von hier. -Ich werde.
Und wenn ich gehe, will ich einfach nicht, dass du ganz allein bist.
[kichert leise]
Ich brauche dich auch nicht, um auf mich aufzupassen.
Schließlich bist du nicht meins, weißt du.
-Meinetwegen. - [lacht leise]
Nun, wenn Sie diese Erhöhung wollen, müssen Sie
zuerst lernen, wie ein verdammtes Quadrat aussieht.
[Glockengeläute]
♪
[Dampf zischen]
♪
[vorbeifahrendes Fahrzeug]
[Flammen knistern]
[Atmung beschleunigt]
[das knistern wird lauter]
-[Knistern hört auf] -[Tür geht auf, Glocke klingelt]
MABLE [Singsang]: Wir müssen die Schlüssel finden.
-[Richie spricht undeutlich] -[Tür schließt sich]
-MABLE: Äh... -[Richie summt]
MABLE: Sie waren genau hier.
Und... was habe ich mit ihnen gemacht?
♪ Nun, das sagt man so ♪
[singt undeutlich weiter]
Hey. Was macht dieses Buch übrigens?
Ich habe mich immer gefragt, was das ist.
Richie. [lacht]
[lacht]: Nichts anfassen.
Hey.
Mm.
- Ich sagte nur, fass nichts an. -Die sind wunderschön.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
MABLE: Er mag die Dinge so, wie er sie mag.
RICHIE: Okay.
Was für ein verdammter Buster, huh?
MABLE: Er kümmert sich um das, was
er tut, und deshalb ist er der Beste darin.
RICHIE: Ja.
Wie... jemand anderen, den ich kenne.
-Hmm. - [Mable kichert]
Was ist das? Fickst du mit mir?
Was?
Ich sagte, fickst du mit mir?
-Wie, machst du Spaß? Häh? -Nein.
-Nein, Richie, Baby. -“ Weil ich kein gottverdammter Witz bin.
Ich mache keinen Spaß. Ich mache keinen Spaß.
Herkommen.
Was ist falsch Liebling?
[schnüffelt]
- Hat er etwas getan? - Hat wer etwas getan?
Francis. Hat er wieder was gemacht?
RICHIE [schnaubt]: Scheiß auf Francis.
-Er ist keine Familie. -Ich weiss.
RICHIE: Hm.
-Er ist nicht einmal Ire. -Ich weiss.
[spottet]
-Er denkt, wir haben eine Ratte. -[leichtere Klicks]
-Okay. -Ja.
Jemand, der zu den La Fontaines leckt.
WHO?
Verdammt egal.
-Er ist paranoid. Gut? -Gut.
Und er erzählt es meinen Pops seit Monaten.
Mein verdammter Pops hört auch zu.
„Hey, Francis, weißt du, er ist so schlau.
Sie können wirklich ein oder zwei Dinge von diesem Kind lernen."
[flüstert]: Baby, du bist die Nummer zwei.
Dein Pops hört dir zu. Mach dir keine Sorgen um Francis.
Wen interessiert Franz?
Glaubst du, ich weiß nicht, was Francis für meine Pops getan hat? Hmm?
Glaubst du, ich habe noch nicht
tausend verdammte Male davon gehört?
Sechs Murmeln. Ich verstehe es.
Aber das ist nur, weil ich nicht da war.
Denn wenn ich dort gewesen wäre,
-das wäre ich gewesen. -Wärst du gewesen.
Du weißt das, oder?
Francis denkt, er kann sich bewegen mit
meinen Pops, meinen verdammten Pops,
-ohne mich. -[klappert]
Scheiße war das?
Ich tu nicht...
♪
-[lacht leise] -[schnaubt]
[flüstert]: Halt die Klappe.
Okay. Es tut uns leid.
Meine Güte.
- [kichert leise] - Ich will ihn nicht aufwecken.
-Hey. -[Schlüssel klingeln]
-Suchen Sie nach diesen? -Das ist wo...
Weißt du, was ich an dir mag?
Was?
Du gehst überall hin.
Verdammt richtig, ich gehe überall hin.
Mm.
-Wow. - Aus dieser Tür.
-Wow wow. - [Mable lacht]
[abgehende Schritte]
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
[Tür schließt]
♪
LEONARD: Schritt zwei ist das Zeichnen.
Und für einige kann dies der angenehmste Schritt sein.
[Glockengeläute]
[seufzt schwer]
Du erforschst gerade erst.
♪
-[Tablette zischt] -[stöhnt leise]
[atmet langsam aus]
Aber ich werde Sie warnen, Ihre Muster zu beachten.
Sie sind aus einem bestimmten Grund da.
Das ist keine Kunst.
Das ist ein Handwerk.
Wir können später über schockierende Originalität sprechen.
Der Punkt jetzt...
...ist Können.
[Schlüssel klingeln]
[Schloss klicken]
♪
Deine Muster, deine bewährten
Formen, sie sind nicht deine Feinde.
Sie sind die einzigen Freunde, die du hast.
♪
[Türklingel klingelt]
[Klingeln an der Tür]
[dringendes Klopfen]
[Türklingel klingelt]
-FRANCIS: Schh! -[Glocke klingelt]
[Richie grunzt]
-RICHIE: Motherfucker! -Ruhig.
- Verdammt tot! -Ruhig. -[Sirenen nähern sich]
Ja, zurück, zurück.
[Sirenen vorbei]
[Sirenen weiter in der Ferne]
[keuchen]
-Was ist los? -Ist noch jemand hier?
Bitte, meine Herren, ich will keinen Ärger.
-[grunts] -Ist sonst noch jemand hier?
Nein, nein, nein, Herr.
In Ordnung, Hinterzimmer.
Lauf Lauf Lauf. Komm schon.
- [gequältes Grunzen] - Lass uns gehen.
- Wir haben dich. Mach dir keine Sorgen. -[Richie grunzt]
[Sirenen weiter in der Ferne]
Komm schon, Engländer.
-Gut. -[grunzt]
-Gut. - Scheiße, Scheiße.
-In Ordnung, hol den Mantel, hol den Mantel. Komm schon. -Scheisse.
[Richie grunzt]
Scheiße!
[leise]: Scheiße.
Komm schon, hilf mir, ihn hochzuheben.
Komm schon.
- [stöhnt] - In Ordnung.
[angespannt]: Scheiße.
Franz: Scheiße.
Scheiße. Scheisse.
Scheiße. [Geschrei]
-Scheiße. - Schnapp dir etwas von dem Stoff,
halte es, halte es hier oben gegen die Wunde.
Ah! Scheiße! Verdammt weh!
Es tut weh, weil du ein Loch im Bauch hast.
Erinnerst du dich, warum da ein Loch in deinem Bauch ist?
Da ist ein Loch in deinem Bauch, weil du da hinten, als
es an der Zeit war, den Abzug zu drücken, erstarrt bist.
-Fick dich. - Ja, fick mich später.
Jetzt halt die Klappe.
German, ich möchte, dass Sie genau zuhören.
Es gibt tausend blaue Jungs da draußen, die danach
suchen, und wenn sie es finden, fange ich an zu schießen.
Ihr folgt? Erschwerend kommt hinzu,
dass es da draußen tausend Schläger gibt
jagen auch danach, und wenn sie es finden,
fangen sie an zu schießen. Ihr folgt?
- Ich glaube, er kapiert es. -Den Mund halten.
Lass es mich hören.
Äh, da sind tausend Leute, die
nach dieser Aktentasche suchen.
Es wäre rundherum am sichersten, wenn keiner von ihnen es kapiert.
Guter Mann.
Halten Sie den Druck aufrecht.
Scheiße.
Rufst du meine Pops an?
Hey, Scheiße!
Du verdammter Arsch. Scheiße.
[schmerzerfülltes Grunzen]
Boss, die La Fontaines haben uns angegriffen.
Die ganze Crew wartete.
-Sie wussten, wann wir dort sein würden... -[stöhnt]
-Scheiße. -...sie wussten, was wir bei uns hatten,
Sie wussten, wo wir waren.
Was habe ich über eine Ratte gesagt?
Ich habe es dir gesagt.
Ja ja. Nein, nein, wir haben es noch.
Uh, nein, Richie und ich rannten zum sichersten Ort in der Nähe.
Schneiderei.
Und, äh, ja, Richie hat eine Murmel genommen.
Ja, nun, er, er wird nicht für die Cubs spielen
Irgendwann bald, aber er-er wird, er wird in Ordnung sein.
Ich... Er wird in Ordnung sein.
Sie möchten das Dokument trotzdem versenden?
Nun, w-wir, wir können kommen.
Jetzt?
Alle Spots von La Fontaine? Das ist Krieg.
Dann schätze ich, es ist D-Day.
[legt Hörer auf]
-Scheiße, sagt er? -Hör mir zu, Kumpel.
Niemand weiß, wo das Dokument ist.
Pops wird selbst hier runterkommen,
aber es wird eine Weile dauern.
Was zum Teufel ist eine Weile?
-Bring mich nach Hause. -Pops sagt, warte hier.
Wenn du Murmeln im Bauch hast, kannst du bleiben, okay?
-Ich gehe weg. -Hey, hey.
Ich hatte Murmeln im Bauch, erinnerst du dich?
Sechs Schüsse. Fick dich!
Du arbeitest für mich und ich sage,
bring mich verdammt noch mal nach Hause!
Ich arbeite für deinen Vater, und
dein Vater sagt, wir bleiben hier.
Motherfuck... [schreit]
Scheiße!
Er braucht einen Arzt.
-Oh, denkst du? -[Sirenen nähern sich]
[Richie stöhnt laut auf]
-Scheiße! [gedämpfter Schrei] - POLIZIST: Hier unten.
-POLIZIST: Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich! -Schh!
-[gedämpftes Grunzen] -[Sirenen vorbei]
[Sirenen, die in der Ferne verblassen]
-[Richie atmet schnell] -[schweigt leise]
Du verdammter Arsch.
- Er verliert zu viel Blut. -Drücke fester.
Die Wunde muss verschlossen werden.
Oh, bist du jetzt auch Arzt?
- Ich war im Krieg. -In deinem Alter?
Der andere Krieg.
[flache Atmung]
Lass mich sehen.
[Richie grunzte]
Ja, die Murmel ging durch.
Ich war auch in einem Krieg, nur nicht in Übersee.
- [Richie grunzt, stöhnt] - Ja.
Wir müssen diese Blutung stoppen. Er braucht ein Krankenhaus.
Nähe ihn zu.
Was?
Du hast hier irgendwo Nadel und Faden.
-Nicht diese Art. -Näh ihn zusammen.
Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie.
Haut nähen ist nicht dasselbe...
Nähe ihn zu.
[schwach husten]
♪
Wenn er innerlich blutet...
[schwach husten]
[Richie stöhnt]
[Richie hustet]
[stöhnt laut] Scheiße.
[Husten]
[Richie grunzte]
Franz: Pssst.
RICHIE [flüstert]: Scheiße.
[stöhnt] Scheiße.
Was... zum Teufel macht er?
Er repariert dich. Bleib still.
Auf keinen Fall, das ist er nicht.
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
Ich denke, wir sollten, äh, wir können, ähm...
FRANCIS: Los, schnell.
... einen anderen Plan haben, ja?
Franz: Pssst.
Eigentlich denke ich, dass ich gut bin.
- [schreit] - Halten Sie ihn fest.
-Nuh-uh. -Scheiße.
Wenn ich weglaufe, kannst du mir nachlaufen,
mich fangen und mich dann ermorden.
- Halten Sie Ihre Hände ruhig. -Hau ab...
Verpiss dich von mir, ihr beide.
Richtig, komm schon.
[Grunzen]
LEONARD: Zieh ihn hier entlang.
[Grunzen]
[stöhnt]
Au! Scheiße!
[stöhnt]
Einer noch.
[grunzt] Scheiße!
Scheiße! [grunzt]
Hol meine, hol meine Pinzette.
[Richie keucht]
[leise atmen]
Schere.
Schneiden Sie das.
[Richie grunzt leise]
Gut.
Dreh ihn um.
Vorsicht, vorsichtig.
♪
[gedämpft]: Guter Junge.
Schere.
[Franz seufzt]
Er wird in Ordnung sein.
♪
[Schere schnippen]
[Wasser gurgelt]
♪
Bleib hier bei Richie, warte auf den Boss.
Du gehst?
Ich werde wiederkommen.
Nimm Meister Richie mit.
Das ist im Moment der sicherste Ort.
Bitte, nimm wenigstens dieses Ding mit.
Zu viele harte Jungs da draußen.
Sie-Sie waren treue Kunden.
Ich bin auf dich angewiesen.
Nicht ein einziges Mal habe ich jemals nach Ihrem Geschäft gefragt.
Ich nicht, ich urteile nicht.
Ich möchte nur nicht in das involviert sein, was auch immer Sie tun.
German, Sie wissen genau, was wir tun.
Nein, Sir, ich-ich weiß eigentlich gar nichts.
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich weiß nicht, warum all diese Herren danach suchen.
Und wenn sie hierher kommen, kann
ich ihren Verdacht nicht besänftigen.
Ich bin nutzlos für dich. Ich bin eine Belastung.
Ich... ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Aber du bist nicht allein, Engländer.
Ob es dir gefällt oder nicht, jetzt bist du ein Teil der Familie.
Das ist ein Band von einem Käfer.
Oh, bitte, hör auf.
Irgendein neues Gizmo, das sich die Feds ausgedacht haben.
Nimmt Sound auf, wie ein Victrola.
Aber du kannst es verstecken, denn es ist nur so groß wie ein...
Oh, du verstehst es.
Die Hoover-Jungs haben ihre Wanze an einem unserer Orte gepflanzt.
Aber was sie nicht wissen, ist, dass
wir Freunde in hohen Positionen haben.
Freunde, die uns zum Beispiel eine Kopie des Bandes schmuggeln könnten.
Aber bevor ich es mir anhören konnte,
Die Crew von La Fontaine rollt auf uns zu.
Sehen Sie, wir greifen sie an, und wenn sie das Band
bekommen, wissen sie, wie sie zurückschlagen können.
Jeder will dieses Ding.
Also wirf es weg.
Jemand hat uns nach La Fontaine verpfiffen.
Nun, jemand...
hat den Feds geholfen, uns anzustecken.
Wenn wir uns dieses Ding anhören können,
wissen wir, wo es gepflanzt wurde. Boom.
Wenn ich heute Nacht eine Maschine finde, die dieses
Band abspielt, wacht die Ratte morgen nicht auf.
Ihr Freund, Mr. Boyle, wird in drei Stunden hier sein.
Niemand außer mir oder dem großen Mann berührt das.
-Was, wenn die Polizei kommt? -Werde sie los.
Was, wenn diese anderen Herren kommen?
Weg mit ihnen!
Denn wenn ich zurückkomme
und das Band nicht da ist...
Wilkommen in der Familie.
♪
[Tür schließt]
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
[Tür schließt]
♪
-[Richie hustet] -[Tür gleitet auf]
[seufzt]
[seufzt, grunzt]
Meister Richie.
Wie fühlen Sie sich?
Fick dich. Wie denkst du, fühle ich mich?
Nicht wohl.
[Richie spottet]
Hör zu, äh...
Englisch, ich möchte Ihnen danken.
Du hast mein Leben gerettet, also...
Ich weiß nicht, ob ich das getan habe, Sir.
Nein nein Nein.
Kam in einem schlechten Moment zu dir.
Du warst ein Stand-up-Typ.
Wasser?
Sicher.
Ja.
[atmet schmerzhaft aus]
[seufzt] Wo ist Francis?
Er, er sagte, er müsse einen Weg finden
-Um Ihr Band abzuspielen. -[Wasser läuft]
Was meinst du damit, er ist gegangen?
Äh, irgendetwas darüber, wie das Abspielen des
Bandes ihm sagen würde, äh, wer die Ratte ist.
So nennt man das, oder?
-Eine Ratte? -Hmm.
Francis hat dir das gesagt?
Mm.
Er ist normalerweise einfach nicht der Typ, der geschwätzig wird.
Nun, es klingt, als wäre es eine lange Nacht gewesen.
-Für uns alle. -Ja.
S-Langsam damit.
Ich habe es.
Wer würde deiner Familie so etwas antun?
Nach allem, was dein Vater für diese Gegend getan hat.
Mein Pop ist diese verdammte Nachbarschaft.
In der Tat.
Als ich zum ersten Mal nach Chicago
kam, hatte ich nur eine Schere bei mir.
Wussten Sie, dass Ihr Vater mein allererster Kunde war?
Ersten.
Ja, daran erinnere ich mich.
-Tust du? -Ja.
Pops war aufgeregt.
Er, äh... [lacht leise]
kam eines Tages nach Hause und sagte, weißt du,
"Es gibt einen neuen Schneider in der Stadt."
-Hat er? - Ja, "Direkt aus England."
[beide kichern]
Es war ein sehr herzlicher Empfang, sage ich Ihnen.
Ja.
Sehr geschätzt. [räuspert sich]
Pops liebt all diese ausgefallenen Sachen, weißt du.
-Er tut. Er hat einen guten Geschmack. -Mm-hmm.
Du weißt, dass er... er hat mir das erste Mal beigebracht,
wie man eine Krawatte bindet, als ich vier war.
-Nein. -Mm-hmm.
Vier?
Was sagte er immer? Äh...
"Eine gut gebundene Krawatte ist das, äh,
erster ernsthafter Schritt im Leben, Kleiner."
So ein Scheiß.
-Wild. -Mm, verdammt verrückt, oder?
Nein, das ist ein Zitat.
Oscar Wilde.
Ja, ich kenne ihn nicht. [schnüffelt]
Aber sehen Sie, das ist wahrscheinlich der Grund, warum mein Pops Sie mag.
Weißt du, er steht auf diesen ganzen Scheiß, ausgefallene Leute zu zitieren.
[kichert leise]
Also, wer glaubst du, ist es?
Wer ist meiner Meinung nach wer?
Dieser Judas, der deine Familie verraten hat.
Ich weiß nicht.
Ich wette, ein kluger junger Mann
wie Sie muss einen Verdacht haben.
Jemand, der der Familie nahe steht, vielleicht, aber, aber keine Familie.
Ich muss Ihnen etwas sagen, Master Richie.
Okay.
Ich fühle mich furchtbar.
♪
Ich hätte nie gedacht
die Dinge würden so außer Kontrolle geraten.
Dass irgendjemand zu Schaden kommen würde, geschweige
denn du selbst oder... oder, Gott bewahre, dein Vater.
Aber...
Zum Teufel redest du, Engländer?
Ich... ich muss sagen...
Ich muss dir erzählen...
Spuck es aus.
Ich bin die Ratte.
Ich habe Informationen an Ihre Feinde verkauft.
Und ich habe das Federal Bureau of
Investigation ihren Bug einbauen lassen... hier.
♪
[Lachen]
Heilige Scheiße, du hattest mich.
Du hattest mich verdammt noch mal.
[beide lachen]
Ich hätte dich fast erschossen.
[lacht]: Ich habe es gespürt.
Ich habe dich zum Lachen gebracht.
Es ist eine verdammt gute Sache, darüber zu scherzen. [Lachen]
Nun, es ist die beste Medizin, wissen Sie.
Es ist.
Kannst du dir vorstellen, hm?
Du... die Ratte?
[Lachen]
Warte eine Minute.
Was meinst du damit?
[atmet scharf ein]
Was meinst du, was meine ich?
Du konntest nicht die Ratte sein.
Ich könnte durchaus die Ratte sein.
-Keine Chance. -Warum nicht?
Wieso den? Denn sieh dich an.
Und ich?
[lacht]
Nö, ähm.
Du bist nur ein verdammter Schneider.
[schnieft] Ich bin kein Schneider.
Ich bin ein Schneider.
-Es tut uns leid. - Ein Schneider näht Knöpfe an
und Säume Hosen.
Schneider kann jeder sein, der Nadel und Faden und 15 Minuten Zeit hat.
Ich habe jahrzehntelang gelernt, Cutter zu werden.
Früher habe ich auf The Row geschnitten.
-Fuck ist "the Row"? -Savile Reihe.
Wo ist das, North Addison?
Es ist in London.
Eine Viertelmeile, in der die
größten Handwerker der Welt leben
alle üben ihren Beruf aus.
Ich habe dort jahrelang in die Lehre gegangen, bevor sie mir erlaubten...
...meinen eigenen Shop zu eröffnen.
- Warum bist du dann hierher gekommen? -Der Krieg.
Was, Krauts bombardieren deine Wohnung?
Schlimmer. Sie werden Blue Jeans genannt.
[unterdrücktes Lachen]
- [hustet] - Nach dem Krieg,
In England war es ziemlich arm.
Nicht viele Männer konnten sich gut gemachte Dinge leisten,
so wurden diese Blue Jeans der letzte Schrei.
Nun, die Zeiten ändern sich, Kumpel.
Blue Jeans sind jetzt angesagt.
Dieser James Dean von Ihnen macht
ein Bild und Blue Jeans sind in Mode.
Bald wird er einen anderen machen,
etwas anderes wird populär werden.
Diese modischen Dinger halten nicht lange.
Die Dinge, die ich mache,
-Wie dein Anzug... -Mm.
... es ist zeitlos.
Sie dachten also, das wäre ein Haufen schicker Hosen in England
konnte die schönen Dinge nicht schätzen,
also bist du nach Chicago gekommen?
Wow. Du musst Red Hots verdammt noch mal lieben.
Ich kam an einen Ort, der nicht niedergedrückt ist...
...mit bitterer Geschichte.
Und ja,
-Red Hots sind köstlich. - [lacht]
[lacht]
♪
Ich hoffe, deiner Cousine geht es gut.
Mein Cousin?
[Klingeln an der Tür]
[Glockengeläute]
-Wie geht es ihm? -Erwachen.
Leonhard: Aber...
Francis ist nicht mein verdammter Cousin.
Er ist nicht?
Franz: Aber was?
Was ist mit ihm los?
Komm schon, spuck es aus.
Meine Pops können den räudigsten Köter auf der
Straße sehen, und wenn er scharf genug Zähne hat,
Er wird mit uns am Esstisch essen.
Er hat viel Blut verloren.
Er ist wahrscheinlich leicht im Kopf.
[seufzt]
♪
Wohin genau sagte Francis, dass er gehen würde?
Oh nein, du kannst nicht glauben, dass er etwas damit zu tun hat.
Es steht mir nicht zu, schlecht über Master Richie zu sprechen,
aber er redet immer wieder von dieser Ratte, die Sie erwähnt haben.
Was ist mit der Ratte?
Er sagte vorher, er sei derjenige, der nach der Ratte suchte.
Warum sollte er sich selbst die Verantwortung für die Suche
nach der Ratte übertragen, wenn er selbst die Ratte war?
Also hat er dir das alles erzählt, aber
er hat dir nicht gesagt, wohin er geht?
"Ich weiß, wer die Ratte ist", sagt er.
"Francis denkt, er kann mir einen überziehen."
-Wer, ich? -Brunnen.
Er fummelt weiter an deiner Aktentasche herum.
- Was hat er mit dem Fall gemacht? -Gar nichts.
Er hat den Koffer dort drin gelassen.
Wenn ich die Ratte wäre...
... und so sehr ich mich auch versuche, ich kann
Sie anscheinend nicht davon überzeugen, dass ich...
[kichert]
...naja, ich würde das Ding am liebsten sofort verbrennen.
Siehst du, du hast nichts von deinem Freund Francis zu befürchten.
Er ist Familie.
Naja fast.
[Türklingel klingelt]
Ich habe ihn nicht verlassen.
Bis jetzt.
[Klingeln an der Tür]
[leise]: Engländer, mach die Tür auf.
♪
[Klingeln an der Tür]
Franz: Richie.
Wie fühlst du dich?
Oh, ich bin einfach pfirsichfarben, ja.
Wie fühlst du dich?
Mir wurde nicht früher in den Magen
geschossen, also nicht schlecht.
Glück gehabt, oder?
All diese Kugeln, die herumfliegen, aber die La Fontaines,
sie haben nicht eine einzige auf dich gelandet, hm?
Kein Glück, Richie. Es ist, ähm...
... es ist Geschick.
Ich war wohl zu langsam.
Also, wo warst du?
Einige Anrufe getätigt.
Ich habe bei einem Hi-Fi-Laden eingecheckt, schuldet uns einen Gefallen.
Sie haben eine Maschine, die das Band abspielen kann.
Ich werde es in dieser Minute durchgehen.
Du willst also das Band nehmen?
Ja. Sofort.
-Warum gehe ich nicht mit dir. -Nein, nein.
Du bist nicht in der Verfassung, da draußen zu sein.
Du willst also allein mit diesem Band hier rausspazieren?
-Ist das richtig? -Stimmt.
[saugt Lippe]
Ich werde Ihnen sagen, was.
Warte einfach, bis meine Pops hier sind, verstehst du?
Dann können wir uns alle gemeinsam das Tape anhören.
Wir haben keine Zeit.
-Was ist der große Ansturm? -Jede Sekunde lebt die Ratte
ist eine weitere Sekunde, dass Ihr Vater in Gefahr ist.
LEONARD: Meine Herren.
[räuspert sich]
Wenn ich Ihren Vater kenne, Master Richie, würde
Ihr Vater wollen, dass Sie beide tief Luft holen.
Gut, dass du das gesagt hast.
Hmm?
Mein Vater.
Mein Vater Franz.
Mein Vater ist in Gefahr, nicht deiner.
Ich liebe deinen Vater, als wäre er mein
eigener, und ich versuche, ihm zu helfen.
Sehen Sie, war nicht Ihr Vater
verdammte Tomaten auf der State Street verkaufen, bevor er
daran starb, dass er ein Leben lang nichts für niemanden war?
Häh?
Vielleicht brauchen ich und meine Pops deine verdammte Hilfe nicht.
Hast du jemals daran gedacht?
Ich brauche das Band sofort, Kumpel.
[Richie grunzt]
Warum versuchst du es nicht und nimmst es?
Nicht heute Nacht. Jetzt gib mir das Band.
Wirklich, Francis, ich meine,
was ist die, äh, was ist die Eile?
Ich meine, wirklich, meine Pops werden jede Minute hier sein.
Es sei denn, du willst nicht, dass meine Pops sich dieses Band anhören.
[schnauzt] Wovon redest du?
Häh?
Warum willst du nicht, dass meine Pops sich dieses Band anhören, Francis?
Ich sagte, gib mir das verdammte Band.
Oh.
Wer ist jetzt zu langsam?
-Richie. -Mm?
Richie, zu deinem eigenen Wohl, zum Wohl deines Vaters,
Ich werde jetzt das Band nehmen und ich werde gehen.
Wenn du mich noch einmal anfasst...
... Ich werde dir deinen verdammten Arm brechen, verstehst du?
[Lachen]
Du bist so ein verdammter Idiot, weißt du das?
Denke, du bist so verdammt schlau.
-LEONARD: Vorsicht. -Hmm?
-Klüger als alle anderen. -Vorsicht, Meister Richie.
-Vorsichtig. -Eh?
-Du verdammter... -[Grunzen]
♪
Wo ist das Band, Francis?
Sie müssen verrückt sein, diese Waffe auf mich zu richten.
Herren.
Hör auf Spielchen zu spielen, Richie. Wo hast du das Band hingelegt?
-Was war dein Plan? -Hast du es versteckt, um es zu versuchen
und mich dazu verleiten, etwas zu gestehen?
Denn das ist irgendwie das Dümmste,
was du den ganzen Tag gemacht hast.
RICHIE: Hm. Wollten Sie schon immer der große Mann sein, nicht wahr?
Kein Verkauf von Tomaten für Sie. Nein nein Nein.
Du willst nicht für meine Pops arbeiten.
Du willst verdammt noch mal er sein.
Ich verdanke diesem Mann alles.
Rate mal.
Solange ich und er da sind,
wirst du nie die Nummer eins sein.
Es gibt keinen Grund für diesen Kampf.
Du schleimiger Wichser, ich hatte dich vom ersten Tag an fixiert.
Du weißt, dass?
Von der Sekunde an, als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich:
"Wer zum Teufel ist dieser Hurensohn?"
Er ist keine Familie.
Nein, ich bin der Typ, der sechs Murmeln genommen hat, um das
Leben deines Vaters zu retten, weil die Familie nicht da war.
Ja, fick dich!
- Ich leite diese Crew. -Nein, dein Paps leitet diese Crew.
Und ich verbringe die Hälfte des Tages damit, deine Unordnung aufzuräumen.
[Pistole Hähne]
Willst du sehen, wie ich ein Chaos mache?
[schnaubt leise]
[Rasseln]
[Waffe fällt auf den Boden]
[würgend]
[das Würgen geht weiter]
Verdammt, Richie. Warum hast du mich dazu gebracht?
[das Würgen geht weiter]
Das sind die letzten Worte, die du hören wirst, also
hoffe ich, dass du dich in der Hölle an sie erinnerst.
Du bist nicht gestorben, weil du
dumm, arrogant oder langsam bist.
Es war, weil du schwach bist.
[Schuss hallt]
♪
Du hast ihn getötet.
Du passt wirklich auf, oder?
-Wo hat Richie das Band hingelegt? -Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht kannst du erklären, was passiert ist.
FRANCIS: An den allmächtigen Gott?
LEONARD: Nein, an Mr. Boyle.
FRANCIS: Gibt es einen Unterschied?
Er musste es hier irgendwo verstecken.
Sie haben einen Mann verletzt hergebracht.
Vielleicht hat er seine Wunden nicht überlebt.
FRANCIS: Ihm fehlt die Hälfte seines gottverdammten Kopfes.
Am Telefon sagte ich seinem Vater, dass es ihm gut gehen würde.
LEONARD: Wenn ein Fehler gemacht wurde...
... Ich fand es immer am besten, einfach offen damit umzugehen.
German, ich habe die Hose des Chefs nicht zu kurz geschnitten.
Ich habe seinem Sohn ins Gesicht geschossen.
[Fahrzeug nähert sich]
-Scheisse. - [Hund bellt in der Ferne]
Das ist der Caddy des Mannes.
-Lassen Sie uns erklären... -Öffnen Sie den Kofferraum.
-Was? -Öffnen Sie den Kofferraum und-und packen Sie seine Arme.
-Was willst du mit ihm machen? - [Fahrzeugtüren schließen]
Schnapp dir seine gottverdammten Arme, sonst verstecke ich zwei Leichen.
-[Türklingel klingelt] -[Grunzen]
Gehen. Hol die Tür.
Nehmen Sie sich Zeit, ihn hierher zurückzubringen.
Ich muss das aufräumen.
[Klingeln an der Tür]
Ich weiß nichts über Lügen.
Täuschung.
Du weißt nicht, wie du etwas sagen
sollst, wenn du etwas anderes meinst?
Ich dachte, du wärst Engländer.
-[Türklingel klingelt] -[Tür gleitet auf]
[seufzt]
[Klingeln an der Tür]
-[Glocke klingelt] -[Windpfeifen]
Nun, bist du nicht eine Augenweide.
-Du bist in einem Stück? -Mm.
-[Tür knarrt] -[Glocke klingelt]
Ich werde nicht vergessen, was du heute
Nacht für meine Crew, meine Familie tust.
Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir.
[kichert leise]
Wo sind die Jungs?
Sind wir ganz in einem Stück, Sir?
Oh, es ist nicht meins.
Unterwegs mussten wir einige Stopps einlegen.
Wo sind die Jungs?
Chef.
Bist du in Ordnung?
Du musst es durch eine Hölle geschafft haben.
Hey, nichts, was ich nicht schon einmal gesehen habe.
ROY: Zuerst rettest du mein Leben und dann das meines Sohnes.
Eines Tages muss ich einen Weg finden, es dir zurückzuzahlen.
Hey, warst du in La Fontaine?
Da draußen sind noch ein paar hartgesottene
Jungs, die Visitenkarten hinterlassen.
Ah, das Zahlenspiel im Green Dragon?
Im Green Dragon gibt es kein Zahlenspiel mehr.
Jetzt ist es ein schönes warmes Lagerfeuer.
Paar von Chicagos Mutigsten,
die mit Spritzpistolen herumlaufen.
- Ich bin froh, dass du sie beschäftigt hältst. -Wo ist Richie?
Oh, ich... ich dachte, er wäre bei dir.
-Warum sollte er bei mir sein? -Nun, er...
er-er ging hinaus, um dich zu finden.
Finde mich? Wieso den?
[kichert leise]
Hey, du weißt, wie Richie ist.
Sie haben meinen Sohn mit einer Murmel im Bauch hier rausgehen lassen?
Lassen Sie ihn?
Weißt du, Richie tut, was Richie tut, richtig?
Deshalb bist du da, um ihn zu beschützen.
Nun, ihm ging es gut. E-English hier hat ihn zusammengeflickt.
Sagen Sie dem Chef, was Sie getan haben.
Ich tat, ich tat, was ich konnte.
Und dann ist Richie einfach hier rausgeschlendert?
Nun, du... ja, er ging auf zwei
Beinen und, äh, ja, er ging.
Okay. Schnapp dir das Band und lass uns ihn finden.
Richie nahm es mit.
Tut mir leid, ich glaube, ich habe Sie falsch verstanden.
Nun, er sagte, er würde Ihnen das Band bringen.
Er sagte mir, ich solle hier bleiben.
Du dachtest nicht, dass du vielleicht mit ihm hättest gehen sollen?
Es ist Richie, Boss.
Er...
Recht? Der Mann muss etwas beweisen, und
ich dachte mir, das Beste in dieser Situation
war, gleich hier zu bleiben, falls du auftauchst.
Du hast falsch gedacht.
Wo genau ist er hingegangen?
Nun, er hat mir keine Reiseroute gegeben.
Telefon?
[Telefon wählen]
Es ist Roy. Ist Richie da?
Na, dann geh mal nachsehen. Jetzt.
Du bist positiv? Er war die ganze Nacht nicht da?
[Holz knarrt]
Nun, erkundigen Sie sich bei unseren North Side-Freunden. Ich werde warten.
Verdammt.
-Gut. Ich bin beim Schneider. -[leichteres Klicken]
Ich möchte, dass Sie mich hier alle 15 Minuten mit einem Update zurückrufen.
Du verstehst?
Jede Viertelstunde.
-[leichtere Klicks] -Uh-huh.
Uh-huh.
[Holz knarrt]
[legt Hörer auf]
[Schritte nähern sich]
Alles gut, Chef?
Nichts ist gut.
Mein Junge wird vermisst, das Band fehlt und es
gibt noch mehr blaue Jungs auf diesen Straßen
als bei der St. Paddy's Day Parade.
[grunzt]
-FRANCIS: Lass uns ihn finden, wie du gesagt hast. -Woher?
Überall, überallhin, allerorts.
Hey, ich mag es nicht mehr, dass er da draußen ist, als du.
Und, äh, Englisch ist hier genug.
Wir sollten, äh... wir sollten ihn nach Hause gehen lassen.
Ja, in Ordnung.
Aber nur du.
Wenn Richie an einem unserer Spots auftaucht,
rufen sie hier an, also bleibe ich hier.
[lacht leise]
Boss, wenn ich alleine gehe, ähm...
Hast du ein Problem, Francis?
Nein. Kein Problem.
Du bleibst hier und ich werde... Ich werde Richie finden.
ROY: Franz.
Bring mir meinen Jungen zurück.
♪
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
[Tür schließt]
Es wird eine lange Nacht.
Normalerweise sind sie es, Sir.
LEONARD: Vor einigen Jahren kam ein
Kunde mit einem Anzug in mein Geschäft,
nicht einer von mir.
Der Kunde sagt: "Die Jacke ist zu groß."
Es ist.
"Das Problem", sage ich, "sind die Schultern."
Aber der Kunde sagt, nein, ihm gefallen die Schultern.
Das Problem sind die Ärmel.
Wir gehen hin und her.
Schließlich sagt der Kunde: "Das ist mein Geld,
und ich sage Ihnen, schneiden Sie die Ärmel ab."
Also was mache ich?
Ich sage: "Ja, Sir", und dann schneide ich die Schultern.
Der Kunde, er kommt zurück, probiert seinen Anzug an.
„Es ist perfekt“, sagt er.
"Das ist genau das, wonach ich gefragt habe."
♪
Du lernst, wie man das alles auf der Row macht?
Jawohl.
Bekommst du die auch bei The Row?
Entschuldigen Sie.
Ich habe auf dieser Schere trainiert.
Jeder Schnitt, den ich gemacht habe, habe ich mit dieser Schere gemacht.
Sie sind alles, was ich mitgebracht habe, als ich nach Chicago kam.
-Bitte. -Nein nein Nein Nein.
Ach nein, bitte. Bitte.
[seufzt]
Du hast mir nie gesagt, warum du England verlassen hast.
Es wurde angegriffen.
Ach, Nazis?
Schlimmer.
Sie werden Blue Jeans genannt.
[Lachen]
Ich weiß, wie es ist, zu versuchen,
etwas aus sich selbst zu machen.
Ja.
Nur Sie und Ihre bewährten Tools.
Zum Beispiel...
[Roy seufzt]
Ich benutze dieses Ding hier, um zu töten.
Ich weiß nicht einmal, wie viele Leute.
Gut.
Du hast deine Werkzeuge, ich habe meine. Hier.
Schau mal.
Ich habe mal etwas darüber
gelesen, wie das Ding trennt
Mann von Affen ist Werkzeuge.
Glaubst du das alles?
Evolution?
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß, dass ein Mann in dieser Welt
die Wahl hat, wie er seine Werkzeuge benutzt.
Er kann zerstören oder er kann bauen.
Und du denkst, ich zerstöre.
Aber nein, damit habe ich Loyalität aufgebaut.
Ich habe eine Crew aufgebaut. Ich habe eine Nachbarschaft gebaut.
Und die Männer, die ich töten musste...
...naja, ein paar Fetzen muss man doch
wegschmeißen, oder, wenn man eine Hose zuschneidet?
Hast du schon einmal von dem Outfit gehört?
Nun, ich mache Kleidung, also...
Oh, n-nicht diese Art von Outfit.
Es ist eine Organisation.
Was, wie der Rotary Club?
Vielleicht haben Sie schon von Al Capone gehört?
Ihn, von dem ich gehört habe.
Ja. Er hat damit angefangen.
-Der Rotary-Club? -Das Outfit.
Al Capone ist tot, oder?
Nach seinem Tod breitete sich seine
Organisation aus, wurde mehr zu einem Netzwerk.
Jede große Crew von Santa Monica bis Coney Island,
Italiener im Osten, Juden im Westen,
Polen in St. Louis...
sogar ein paar Söhne von Killarney hier und da.
Die Unterwelt der Vereinten Nationen.
Jeder legt sich mit jedem an, das Outfit steht hinter dir.
Es ist wie ein Stempel.
-"Du bist angekommen." -Und bist du angekommen?
Fast.
Sie haben uns Nachrichten geschickt
und gesagt, dass ihnen unser Stil gefällt.
Sie ziehen uns in Betracht, ob wir
beenden können, was wir begonnen haben.
Und was hast du angefangen?
Jede einzelne der La Fontaines in den Dreck stecken.
Sehen Sie, die La Fontaines sind keine Baumeister.
Diese Familie betreibt seit Jahrzehnten
den gleichen Zahlenschläger.
Ihre Nachbarschaft, ihre Regeln.
Niemand hatte jemals den Mumm, bei ihrer Operation einzugreifen.
Bis zu mir.
Dieses Band, nach dem alle suchen,
Francis sagte, einige mächtige
Freunde hätten dir eine Kopie besorgt.
Das Outfit, sind sie diese Freunde?
Ja, also verstehst du.
Das Band gerät in die falschen
Hände, dann bricht alles zusammen.
Mr. Boyle, warum erzählen Sie mir das alles?
Denn das ist Richies Mantel.
♪
Ist es?
-Es ist. -Oh.
Nun, ich nehme an, er muss ohne sie gegangen sein.
Im Dezember?
Er hatte es etwas eilig.
Dezember in Chicago, und er ging ohne Mantel aus?
Du versteckst etwas, mein Freund.
Und ich versuche, Ihnen zu helfen, das zu verstehen, selbst
wenn ich nie herausfinde, was es ist, das Outfit wird es tun.
Wenn Sie das also klarstellen wollen, müssen Sie mir
sagen, was heute Nacht wirklich hier passiert ist.
Jetzt.
Mr. Boyle, ich sage Ihnen die Wahrheit.
Mönch!
Wer geht im Dezember in
Chicago ohne Mantel in die Kälte?
Ich bin nicht gut in Rätseln.
German, wo ist mein gottverdammter Sohn?
Du hast fünf Sekunden...
um mir zu sagen, was passiert ist.
Fünf vier...
[knallt laut]
-...drei... -Er hat mir das Versprechen abgenommen, es nicht zu sagen.
WHO? Wer hat dir das Versprechen gegeben?
Er sagte, er würde mich umbringen, wenn ich es dir sage.
WHO?
Francis.
Mr. Boyle, was wirklich mit Richie
passiert ist, ist, dass Francis...
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
[Tür schließt]
Wow.
Volles Haus heute Abend, oder?
Mabel.
Wir haben ein paar Fragen zu Richie?
Mir wurde klar, dass ich jemanden kenne, der vielleicht ein paar Antworten hat.
ROY: Francis, English wollte mir gerade
erzählen, was wirklich mit Richie passiert ist.
English sagte, Sie hätten jemanden erschossen.
Oh ja?
ROY: Hey, schau sie nicht an,
schau ihn nicht an, du schaust mich an.
Wenn Sie mir die Wahrheit sagen, gibt es in
dieser Stadt keine Waffe, die Sie verletzen kann.
Du bist vor ihm geschützt, du bist vor ihm geschützt.
Sie werden von den Elementen gewärmt.
Aber du musst mir die Wahrheit sagen.
Was hat Franz getan?
Franz hat geschossen...
[Pistole Hähne]
Franz hat geschossen...
... vier von La Fontaines
Männern heute Abend.
Aber Richie, er hat keinen einzigen erschossen.
Er sagte, es sei ihm peinlich.
Beschämt.
Er sagte, er müsse gehen und...
geh und töte jemanden.
ROY: Wen töten?
La Fontaine.
Richie hat uns versprochen, es dir nicht zu sagen.
Er wusste, was er tat, war gefährlich.
Ich nehme an, er wollte nicht, dass du ihn aufhältst.
Du hast Richie ein Versprechen gegeben, Engländer.
-Wir haben beide. -Ja, das haben wir.
Es tut mir leid, Mr. Boyle.
So...
... wo ist Richie jetzt?
-Du bist die Empfangsdame? -Ja.
Nachdem Richie gegangen war, um La Fontaine zu töten,
Ich glaube, er hat bei ihr vorbeigeschaut.
Nein, hat er nicht.
Warum sollte er bei der Empfangsdame vorbeischauen?
-Weil sie Richies Mädchen ist. - Ich bin nicht Richies Mädchen.
-FRANCIS: Zum Teufel bist du nicht. -Ich bin nicht. -Du bist nicht?
-Ich bin nicht. -MONK: Ja, das ist sie.
Richie prahlt gerne.
Mr. Boyle, alles, was ich über heute
Abend weiß, ist, dass um 2:00 Uhr morgens
Dieser ungeschickte Idiot klopft an meine Tür,
sagt mir, ich muss mit ihm kommen, und als ich widerspreche, ist er...
FRANCIS: Als ich zu ihr komme,
ist ein Blutfleck auf dem Teppich.
Was?
Das ist nicht wahr. Das ist eine Lüge. [keucht, schreit]
Stoppen! Stoppen!
-Kommen. -[Mable schnieft]
Du wohnst in der Nähe?
Die Straße runter.
Ich habe mein ganzes Leben in diesem Block gelebt.
-Wie heißen Sie? -Mabel.
Sean.
Scheisse.
Dein Vater war Ryan Sean.
MABLE: Das sagen sie mir.
Hat mal was für mich gearbeitet.
Er ist ein echt harter Kerl, dein Dad.
War er? Ich wüsste es nicht. Er war nicht wirklich viel da.
Es tat mir leid...
naja, was ist mit ihm passiert.
MABEL: Danke.
Neighborhood ist so lustig.
Schlimmes passiert einem Typen, es tut allen so leid, aber...
...niemand hat etwas gesehen.
Es war vor langer Zeit.
Und dieses Geschäft, nun ja...
manchmal passieren schlimme dinge.
Mable Sean, wo ist mein Sohn?
Wie gesagt, ich habe nicht den geringsten Nebel.
Mönch, hol den Mantel.
Herr Boyle, darf ich?
-ROY: Erkennst du diesen Mantel? -MABLE: Ja.
Das ist Richies Mantel.
ROY: Und wenn Richie Mitte Dezember
mit einer Murmel im Bauch abheben würde,
dann Richie, der, seien wir mal ehrlich,
nicht gerade für seine Planung bekannt ist,
hatte wahrscheinlich vor, irgendwo in der Nähe anzuhalten.
Vielleicht ging er nur die Straße runter zu ihr.
Und du hast gesagt, du bist nicht gut im Rätseln.
Wann haben Sie meinen Sohn das letzte Mal gesehen?
Hier. Heute früher.
Boss, irgendein Bastard hat uns verpfiffen,
-Rechts? -ROY: Richtig.
FRANCIS: Was ist, wenn dieser Rattenbastard ein Mädchen ist?
Sie könnte Informationen von Richie gehört haben.
Kissengespräche und dergleichen.
Wenn er bei ihr zu Hause auftaucht und genau
das Ding trägt, das den Finger auf sie legt,
Ich sage nur.
Wir wissen nicht, wen sie verpfiffen hat oder ob
er vielleicht dabei war, als Richie auftauchte.
Aber Sie müssen nicht Joe Friday
sein, um alles zusammenzufassen.
LEONARD: Herr Boyle.
Ich kenne Mable...
Ich kenne Mable seit Jahren.
Ich bin bereit, mein Leben zu verwetten, dass sie damit nichts zu tun hat.
Oh, ich nehme diese Wette an.
Bringen wir die Dame zum Reden.
Scheiße.
-[keucht] -LEONARD: Nein, nein.
Was ist falsch mit...?
-[schreit] -LEONARD: Nein! -Wo ist Richie?
Ich weiß nicht.
[keucht]
Richie hatte recht mit dir. Du bist überhaupt kein Mann.
Sie und Richie haben also ein bisschen geredet.
-[keucht] -[stellt die Waffe auf] -Sichern, Englisch.
-Das ist nicht dein Zuständigkeitsbereich. -[Mable hustet]
Ja, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
[Husten, Keuchen]
Francis, bring sie ins Hinterzimmer.
-FRANCIS: Geh. -[Mable wimmert]
Herr Boyle, bitte.
-Es tut mir Leid. -FRANCIS: Bewegen Sie sich.
-Ich bin. -FRANCIS: Setz sie hin.
Wir räumen danach auf.
♪
MABLE: Ich-ich sage dir die Wahrheit.
In Ordnung, das letzte Mal, als ich Richie sah,
Ich war... ich-ich war in diesem Laden.
Ich schloss für die Nacht.
-[Mable fährt undeutlich fort] -[Flammen knistern]
♪
[schnippt laut]
[Flammen zischen und knistern]
Hey!
Wo denkst du hin?
Äh, äh...
Niemand geht irgendwohin, bis wir meinen Jungen gefunden haben.
Mr. Boyle, Sir, ich-ich...
Ich... ich kann nicht. Es tut mir leid.
- Ich schicke dich gleich weg. -Oh, beruhige dich.
Ich weiß, dass du tun musst, was du tun musst
deinen Sohn zu finden.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Verstehst du, wie ich mich fühle?
Ich hatte eine Tochter.
Ich bin nicht nach
Chicago gekommen, weil...
äh, Bluejeans.
In meinem Laden hat es gebrannt.
I-ich habe nicht, ich habe es zuerst nicht einmal bemerkt,
Ich war so beschäftigt zu arbeiten.
Die Stoffe leuchteten.
Alles...
so schnell verbrannt.
♪
Meine Frau und mein kleines Mädchen wohnten oben.
Ich habe sie gehört.
Die Schere war ein Geschenk meiner Frau.
Sie verstehen also.
FRANCIS: Boss, du musst nicht zuhören...
Ruhig.
LEONARD: Herr Boyle...
... du kannst den jungen Mable verletzen, du kannst mich verletzen,
du kannst jeden von uns mit einem Fingerschnippen töten...
...aber es wird Ihr Kind nicht finden...
...egal wie sehr du es willst...
[Telefon klingeln]
Holen Sie es.
[das Klingeln geht weiter]
LEONARD: Hallo?
Oh.
Wirklich?
Wir haben uns alle große Sorgen gemacht.
20 Minuten?
Fantastisch.
Ja, ja, natürlich werde ich das tun.
Gut.
Danke.
[legt Hörer auf]
[Schritte nähern sich]
Was war das?
Das war Richie.
Er sagte, er versteckt sich vor den
La Fontaines, aber er hat das Band
und er möchte, dass du ihn abholst.
31. und Halsted.
20 Minuten.
Bevor ich-ich weitere Details erfahren könnte...
[lacht] Er war weg.
Lass uns gehen.
Wir fahren am Haus vorbei und
holen jeden ab, der mitkommt.
Hey, vielleicht sollten wir uns nur eine Minute Zeit nehmen.
Mein Sohn wartet.
Wofür nehmen wir uns eine verdammte Minute Zeit?
Lasst uns anfangen.
Chef?
Vielleicht sollte ich zurück warten. Behalte sie im Auge, huh?
Ich brauche alle Feuerkraft, die ich habe.
FRANCIS: Du willst Richies Leben wirklich der Hoffnung
anvertrauen, dass heute Abend keine Wendungen mehr auf dich warten?
Wenn der Teufel selbst durch das Dach krachte,
Ich wäre jetzt nicht schockiert.
Gut.
Gut. Gürtel und Hosenträger.
[Mable seufzt]
Stellen Sie sicher, dass sie nirgendwo hingehen.
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
[Wind heult]
[schnüffelt]
♪
[Fahrzeugtüren öffnen, schließen]
-[Motor startet] -[Mable schnieft]
[Fahrzeug wegfahren]
[leise keuchen]
♪
Willst du mir sagen, mit wem zum
Teufel du gerade telefoniert hast?
Das war einer von Mr. Boyles Männern, der anrief, um
zu sagen, dass er noch nichts von Richie gehört habe.
Hmm.
Warte, warte, warte, warte, warte.
Entweder ich töte sie jetzt und wir
hängen heute Nacht an ihrer Leiche fest...
... oder ich töte euch beide und mache alles alleine.
Es ist Ihre Wahl.
Du brauchst ihre Hilfe.
Wobei brauche ich ihre Hilfe?
Roy Boyle läuft direkt in einen Hinterhalt.
-Wer überfällt ihn? -Die La Fontaines.
Und wie genau sollen die La Fontaines
wissen, wo sie ihn überfallen können?
Weil Mable es ihnen gleich sagen wird.
-Mir? -Ja du.
-Warum ich? -Weil du die Ratte bist.
♪
Du hast mit Richie Boyle geschlafen.
Immer wieder hörte man ihn über den eskalierenden
Krieg seines Vaters mit den La Fontaines sprechen
und du hast deine Chance gesehen.
Sie haben Informationen an La Fontaine verkauft,
damit Sie Chicago endlich verlassen können.
Aber Francis... Francis ist paranoid.
Früher oder später dachtest du, er hätte dich entdeckt.
Sie haben also dem FBI geholfen, eine Wanze einzuschleusen.
Wenn das FBI die Boyle-Crew zur Strecke
bringen könnte, könnten Sie sauber davonkommen.
Aber eines hast du nicht geplant:
Das Outfit.
Sie erzählten den Boyles von dem Fehler.
Richie hat es dir gesagt.
Was könntest du tun?
Du hast es La Fontaine gesagt.
Und hoffte, dass sie sich alle gegenseitig umbringen würden...
...bevor sie dich fanden.
Du hast deine Hektik. Ich habe meines bekommen.
Du warst, du warst die verdammte Ratte?
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, euch Blutegeln
dabei zuzusehen, wie ihr diese Nachbarschaft aussaugt.
Ich werde lieben...
in einem Café in Paris sitzen und
alles über Ihre Beerdigung lesen.
Du hast das Band gestohlen?
Nein. Das war ich.
♪
Du wusstest, was ich tat, und anstatt
mich aufzuhalten, hast du geholfen.
-Ja. -Fick dich.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Wenn sie das La Fontaines nicht gleich anruft...
... zwei Minuten, würde ich sagen,
Roy Boyle wird zurückkehren, nachdem er seinen Sohn nicht gefunden hat.
Irgendwann wird er Richie entdecken,
und dann wird er uns alle töten.
Oder Mable kann den La Fontaines sagen, wo sie ihn
überfallen sollen, und ihnen anbieten, das Band zu verkaufen.
Sagen Sie mir jetzt, wenn Roy Boyle und all
seine leitenden Leutnants heute Nacht sterben,
Wer wird für seine Organisation verantwortlich sein?
Ich habe sechs Kugeln für diesen Mann abbekommen.
Und wie viele hat er für dich genommen?
Er hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
Und heute ist der Tag, an dem du ihn nicht mehr brauchst.
Glaubst du, ich werde Roy Boyle einfach so einfach verraten?
Nein, ich glaube nicht, dass es einfach ist.
Ich denke Option A ist: Wir alle sterben.
Und Option B ist:
Sie leiten die Boyle-Organisation.
♪
Machen Sie den verdammten Anruf.
Ich bin nicht hier.
♪
[Telefon wählen]
MABLE: Bonsoir. [räuspert sich]
[Mable spricht Französisch]... Stetson.
Ja, ähm... [räuspert sich]
[spricht weiterhin Französisch]
...Roy Boyle...
[spricht weiterhin Französisch]
...Halbiert.
[spricht weiterhin Französisch]
...La Fontaine...
[spricht weiterhin Französisch]
[legt Hörer auf]
La Fontaine will einen Deal machen.
Band für Bargeld. Eine Stunde.
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst.
Francis, die Anzahl der Dinge
über mich, die du nicht weißt...
Also, was zum Teufel ist wirklich mit Richie passiert?
[keucht]
♪
[Deckel knarrt zu]
♪
[Fahrzeug nähert sich]
FRANCIS: Das ist La Fontaine.
Ich werde mich hinten verstecken.
Sobald du das Grün erblickst, gibst du mir ein Signal.
"Count hat recht." Und dann...
[ahmt einen Schuss nach]
Das ist eine dumme verdammte Idee.
Du gibst mir kein Signal,
Ich werde wahllos feuern.
Wenn La Fontaine heute Nacht stirbt, führe ich nicht nur unsere Crew,
Ich führe sie in das Outfit.
Das ist das Mindeste, was ich tun konnte. Für Roy.
[Klingeln an der Tür]
[Schiebetür geschlossen]
[flüstert]: Er wird uns auch töten.
[Glockengeläute]
Bonsoir.
Sie haben lange geöffnet.
Mm. Wir arbeiten nach Vereinbarung.
Das ist Herr Burling.
Ich wusste nicht, dass es in dieser Stadt so elegante Schneider gibt.
-Danke. -[Tür schließt]
Du weißt, wie man Kleidung für eine Dame macht?
Ich habe keine Ahnung.
Désolé.
Ich habe vielleicht eine Ahnung.
Oh.
[kichern]
Ich schätze, es war ein ziemlicher Abend für euch.
LEONARD: Handelsgefährdung, Madame.
Wer von euch hat mein Band?
Zuerst das Geld.
LA FONTAINE: Bitte.
[La Fontaine schnalzt mit der Zunge]
[La Fontaine kichert]
Sieht aus wie...
Madame La Fontaine,
versuchen Sie uns auszurauben?
Wo ist das Geld?
Wir zeigen Ihnen das Band erst, wenn wir das Geld gesehen haben.
Zuerst Klebeband.
Woher weiß ich, was drauf ist? Ich muss zuhören.
LEONARD: Nun, es scheint, als
müssten Sie uns einfach vertrauen.
LA FONTAINE: Ou, peut-être,
vielleicht müssen wir einander vertrauen.
[Dielen knarren]
♪
Okay.
Lass uns einen Deal machen.
Du gibst mir das Grün, ich gehe weg.
Wir leben alle, um uns ein andermal umzubringen.
LA FONTAINE: Wissen Sie, was mich wütend macht?
Ich habe mein ganzes Leben lang Nummern in dieser Stadt laufen lassen.
Aber niemand sagte etwas.
Cops, Racket Boys, niemand hat es überhaupt bemerkt.
Bis zur Sekunde fingen wir an, echtes Geld zu verdienen.
Mon Dieu, diese verdammte Stadt.
Seit dem ersten Tag kommen Leute wie ich, Leute wie unser
englischer Freund, hierher und machen etwas aus uns.
Und dann, sobald wir groß genug
sind, tauchst du Connards auf
mit zurückgekämmten
Haaren, glänzenden Schuhen,
und du schnappst es dir weg.
Wie ein verwöhntes Kind, das lieber sein eigenes Spielzeug
kaputt macht, als anderen beim Spielen zuzusehen.
Also ich gebe zu...
Zufriedenheit früher
am 31. und Halsted
als ich Roy Boyle eine Waffe an den Kopf hielt
und sah zu, wie er starb, wie er gelebt hatte.
Tut mir leid, dass er mich jemals getroffen hat.
LEONARD: Madame, von diesem
Mann haben Sie nichts zu befürchten.
Warum ist das so?
Denn heute Abend
Ich habe alle Kugeln aus seiner Waffe entfernt.
♪
[Francis stöhnt leise]
Gibt es hier noch andere Mörder, von denen ich wissen sollte?
LEONARD: Nur du.
Ein Schneider.
Immer zuhören, nie reden.
Aber niemand hört auf zu denken: "Was geht in seinem Kopf vor?"
♪
Ich bin kein Schneider, Ma'am.
Ich bin ein Schneider.
Ein Coupé.
Auf Wiedersehen.
[atmet langsam aus]
Mm.
Sie werden uns finden.
Die Boyles sind alle tot.
Das Outfit also.
Warum sollte das Outfit nach uns suchen?
Weil wir das Band genommen haben, dass alle auf der Suche sind...
♪
LEONARD: Mit bloßem Auge scheint
ein Anzug aus zwei Teilen zu bestehen...
Das Band.
...Jacke und Hose.
Es ist nur eine Fälschung.
Aber diese beiden scheinbar soliden Teile
bestehen aus vier verschiedenen Stoffen.
MABLE: Das Outfit hat noch nie von Roy Boyle gehört.
Sie haben diese Nachrichten nicht gesendet.
Du machtest.
Sie haben das seit Monaten geplant.
Alles was passiert ist.
Du hast alles eingerichtet.
Darin ist alles enthalten, was heute Abend hier passiert ist.
Genug, um alle verbleibenden Boyles wegen
eines Dutzend Verbrechen zu verurteilen
und Madame La Fontaine des Mordes an Roy Boyle.
Es macht Ihnen doch nichts aus, wenn Sie
es Ihrem Freund beim FBI per Post schicken?
Auf dem Weg nach...
[kichert leise]
Vielleicht ist es am sichersten, wenn...
...Ich weiß nicht.
Aber machen Sie es an einem großartigen Ort.
Also was ist mit dir?
Oh, ich habe schon einmal von vorne angefangen.
Beim zweiten Mal wird es einfacher.
-Komm mit mir. -Nein.
Nein, komm mit.
Du kannst mir Dinge zeigen, die du schon gesehen hast.
Sie werden Ihre besten Jahre nicht damit verbringen,
sich um meine verbleibenden wenigen zu kümmern.
MABLE: Ich habe gut auf mich aufgepasst, weißt du.
LEONARD: Ach ja.
So wie ich Sie kenne, bin ich ziemlich zuversichtlich, dass Sie sich
um die Beerdigung jedes einzelnen dieser Mörder gekümmert hätten.
Aber dann...
du würdest nicht länger vorgeben einer zu sein,
würdest du?
♪
Ich wünschte, ich hätte sie treffen können.
Dein echter...
du weißt.
[kichert leise]
Sie hätte dich gemocht.
♪
[Mable schnieft]
[Glockengeläute]
[Tür schließt]
♪
LEONARD: Finishings können für mich der schwierigste Teil sein.
♪
Nicht, weil bei diesen letzten
Schritten viel Geschick im Spiel wäre...
... ein paar Knöpfe anbringen, ein paar Kanten
schließen, aber wenn Sie Ihre Arbeit erledigt haben,
all die wahre Handwerkskunst ist bereits geschehen.
Die Veredelungen sind bloße Zwangsläufigkeiten.
♪
Es ist bei den Veredelungen, dass
Sie sich mit der Idee abfinden müssen
dass Perfektion ein notwendiges Ziel ist...
...gerade weil es unerreichbar ist.
Wenn Sie nicht nach Perfektion streben, können Sie nichts Großes schaffen.
Und doch ist wahre Perfektion unmöglich.
[Flammen zischen]
♪
[schreit]
[Stöhnen]
[Grunzen]
-[Pistolenklick] -[keucht]
Oh.
Ach nein.
[Grunzen]
[Stöhnen]
Franz: Hör auf.
[keuchen]
[klappert]
LEONARD: Am Ende musst
du dich also versöhnen...
...Versagen.
Ich war einmal wie du.
-[grunzt] -Das war ich.
[kichert leise]
Habe mein Geld mit einer Waffe verdient.
Ein Messer.
Manchmal...
...nur meine bloßen Hände.
Ausweis...
♪
Ich hätte ein Geschenk, sagten sie.
Aber es war keine Zauberei.
Es war Arbeit.
Eines Tages baten sie mich, etwas zu tun, was ich nicht tun konnte.
Also rannte ich. Ich versteckte mich.
Ich habe mich auf der Row versteckt.
Einen Beruf ergriffen, ein Handwerk erlernt und meine Frau kennengelernt.
Vera.
Ich verliebte mich.
Wir hatten die kleine Lilie. Ich habe mich wieder verliebt.
Aber sie haben mich gefunden.
Sie haben mich gefunden.
Zündet meinen Laden an.
Mein Zuhause.
Mein Leben.
Ich bin hierher gekommen, um all dieser Gewalt zu entfliehen.
Geh weg von mir.
[kichert]
M-Mein erster Tag hier, wen habe ich getroffen?
Hm.
Ich nehme an, ich ziehe diese Klamotten an, um
mich davon zu überzeugen, dass ich zivilisiert bin.
Ich will so schlecht, um gut zu sein.
[kichert]
[Grunzen]
[keuchend]
♪
[keucht]
[Franz gurgelt]
[keuchend]
[leise keuchen]
[Flammen knistern]
[Rauschen, Knistern]
LEONARD: Es ist nicht perfekt.
Damit muss man seinen Frieden machen.
[Glockengeläute]
♪
Wie?
Brunnen...
Sie sitzen an Ihrem Brett, Sie
legen Ihre Werkzeuge aus...
...und du fängst wieder an.
♪
[Musik verblasst]