DI TERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy
Terima Kasih Kepada Para Donatur: -- Raymond E, Buyung Asmara Qondhi --
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Berapapun donasi dari kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya. Terima Kasih.
Bagi mata telanjang,
setelan terdiri dari dua bagian:
jaket dan celana.
Tapi dari dua bagian itu,
terdiri dari empat kain yang berbeda.
Kapas, sutra, mohair dan wol.
Dan keempat kain itu dipotong menjadi 38 bagian terpisah.
Proses pengukuran, pembentukkan, penggabungan dari bagian itu,
dibutuhkan tidak kurang dari 228 langkah.
Jadi langkah pertama adalah pengukuran.
Tapi pengukuran tidak berarti mudah,
"Berapa inci di sini, berapa inci di sana."
Tidak.
Kau tidak bisa membuat sesuatu yang baik
sampai kau mengerti untuk siapa kau membuatnya.
Semua pakaian mengatakan sesuatu.
Ada seorang pria yang masuk ke tokoku dan membual,
"Oh, aku tidak peduli dengan apa yang aku kenakan."
Dan dengan asumsi seperti itu, bukankah itu mengatakan sesuatu juga?
Jadi, siapa pelangganmu?
Dan apa yang ingin kau katakan tentang dia?
Seorang pria berjalan melewati pintumu, bagaimana dengan dia?
Selamat pagi.
Apakah dia pemalu,
membungkuk seperti jarum jam tengah hari?
Atau apakah dia berdiri dengan percaya diri,
seperti jarum jam pada angka enam dan dua belas?
Apakah pria ini,
berteriak untuk diperhatikan?
Atau apakah pria ini yang memakai setelah abu-abu,
berbaur dengan kerumunan?
Apakah ini pria yang nyaman di stasiunnya?
Atau apakah dia merindukan hal-hal yang lebih besar?
Dan pria ini ingin menjadi siapa?
Dan siapa dia sebenarnya?
Pilih ukuranmu...
...dan saat kau mengerti siapa dia...
Tuan Boyle.
...maka kau siap untuk memulai.
Permisi.
Bagaimana bisnisnya, Orang Inggris?
Malam, tuan-tuan.
Oh wow. Ini bagus.
Ya, itu sangat bagus.
Kau membuat itu untuk ayahku?
Bukan yang ini.
Kau membuat itu untuk orang lain? Siapa?
Tuan Richie, kau tahu aku tidak bisa berbicara tentang pelangganku.
Begitukah? Pelangganmu.
Whoa, Orang Inggris yang luar biasa.
Menutup mulutnya rapat-rapat.
- Ayahmu ke sini. - Oh ya?
Kemarin.
Dia mengatakan bisnismu
berjalan dengan sukses.
Dia bilang aku harus membuatkanmu setelan baru untuk merayakannya.
Francis, bagaimana menurutmu? Setelan baru? Selama kita di sini?
- Tidak malam ini. - Hei, ayolah. Kita punya waktu.
Tidak malam ini.
Oh, sial.
Apakah itu dari Outfit?
Orang Inggris, bantu aku.
Kenapa kau tidak pergi ke depan,
periksa sekretarismu untukku, oke?
Permisi, Tuan-tuan.
Ini dari Outfit, kawan.
Suratnya ada di sini.
Buka. Lihat apa yang dikatakannya.
Ada surat?
Apakah kau ingin membicarakannya?
Suratnya?
Bahwa mereka memberimu boot.
Apa yang ada di dalam kotak?
Itu milikku.
Ayo lihat.
Oke.
Tidak, biar aku tebak.
Menara Miring Pisa.
Aku tidak pernah mengerti daya tariknya.
Yang dilakukannya hanyalah miring.
Menara Eiffel?
Aku sudah punya itu.
Jika begitu aku menyerah.
Apa itu?
Akan aku tunjukkan.
Aku merasa seperti di rumah lagi.
Bukankah itu indah?
Ini jam.
Aku belum pernah melihatnya secara langsung.
Secara pribadi, ini masih jam.
Di tepi Sungai Thames.
- Kau pernah lihat jam di Chicago? - Ya, tentu saja, tapi...
Mereka terlihat sangat mirip di London.
Oke.
Aku tidak akan pernah mengerti.
Kau tidak akan pernah menjadi orang yang cantik
di usia tertentu.
Kau sudah keliling dunia.
Kau bisa memiliki toko di mana saja yang kau suka.
Namun kau di sini.
Apa yang salah dengan di sini?
Aku bisa memikirkan beberapa hal.
Beberapa hal ditemukan di semua tempat, sayang.
Jadi tidak terlalu penting di mana aku berada.
Aku punya alat jahitku.
Apa lagi yang dibutuhkan seorang pria selain alat jahitnya?
Dan aku memilikimu.
Tidak selamanya.
Ya.
Ben menunggu.
Bagaimana pun...
...Aku pergi dari sini.
Ke London?
Ke London.
Dan Madrid.
Dan Barcelona.
Dan Maroko.
Dan ke Paris.
Kau tahu apa yang membuatnya terjadi lebih cepat?
- Peta? - Kenaikan gaji, kumohon.
Sebaiknya aku pergi melihat apakah Tuan Richie membutuhkanku.
Kebetulan.
Ada apa?
Hanya sedikit berbincang, Pak.
Permisi.
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Sampai jumpa besok.
Murid ahli horologi muncul kemarin.
Dia sangat baik.
Siapa?
Dari sekitar sini.
Dia sangat tampan.
Apa kau mencoba mengajakku berkencan
dengan pria yang bekerja di toko jam?
Dia magang di ahli horologi.
Yang berkumis kecil?
Ya, seperti Errol Flynn.
Aku tidak perlu di carikan jodoh.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau seperti, "aku melihatmu tersenyum pada Richie Boyle sebelumnya
"dan sekarang aku ketakutan
bahwa kau jalan dengan orang yang buruk."
Orang-orang itu mungkin pelanggan, tapi mereka bukan pria sejati.
Bisa saja membodohiku dengan pakaian bagus yang kau buat untuk mereka.
Jika kita hanya mengizinkan malaikat menjadi pelanggan,
tidak akan ada pelanggan sama sekali.
Apakah kita membiarkan semua pelanggan kita menyimpan kotak kunci di belakang?
Kaulah yang tersenyum padanya.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
di sekitar orang seperti Richie Boyle.
Kau ingin membuatnya mundur, kau tatap matanya
dan kau berpura-pura menjadi salah satu dari mereka.
Kau tidak aku ingin khawatir tentangmu.
- Benar. - Kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Kau bukan...
- Kau tahu. - Aku tahu.
Ayahku brengsek, jadi...
Anggap itu sebagai pujian.
Tentu.
Aku tahu...
kau berharap bahwa aku akan mulai menyukai pekerjaan ini
- Seperti kau. - Tidak.
- Bahwa aku akan melatih...
belajar kerajinannya.
Suatu hari bahkan mungkin mengambil alih toko.
Tapi aku tidak ingin itu. Aku tidak ingin hidupmu.
Kau berhak atas milikmu sendiri.
- Ya. - Kau wanita muda yang cerdas
yang akan membawa dirinya sendiri
- pergi jauh dari sini. - Ya.
Dan ketika aku pergi, aku hanya tidak ingin kau sendirian.
Kau juga tidak perlu menjagaku.
Lagi pula, kau bukan..., kau tahu.
Cukup adil.
Sekarang, jika kau ingin kenaikan gaji itu,
pertama kau harus mempelajari seperti apa lipatan pesergi itu.
Kita harus menemukan kuncinya.
Kuncinya tadi ada di sini.
Dan... apa yang kulakukan dengan mereka?
Hai. Buku apa ini?
Aku selalu bertanya-tanya apa ini.
Richie.
Jangan sentuh apapun.
- Aku bilang jangan sentuh apapun. - Ini sangat indah.
Wah.
Dia menyukai hal-hal seperti yang dia suka.
Oke.
Pria yang menarik, ya?
Dia peduli dengan apa yang dia lakukan,
dan itulah kenapa dia yang terbaik dalam hal itu.
Ya.
Seperti... orang lain yang kukenal.
Apa itu? Apakah kau macam-macam denganku?
Apa?
Aku bilang, apakah kau macam-macam denganku?
- Seperti, Apakah kau mengejek? - Tidak.
-Tidak, Richie, sayang. -Karena aku bukan lelucon.
Aku tidak mengejek.
Kemari.
Sayang, ada apa?
- Apakah dia melakukan sesuatu? - Siapa?
Francis. Apakah dia melakukan sesuatu lagi?
Persetan Francis.
- Dia bukan keluarga. - Aku tahu.
- Dia bahkan bukan orang Irlandia. - Aku tahu.
Dia pikir kita punya mata-mata.
- Oke. - Ya.
Seseorang membocorkannya ke La Fontaines.
Siapa?
Tidak penting.
- Dia paranoid. Ya? - Baiklah.
Dan dia sudah memberitahu ayahku selama berbulan-bulan.
Ayahku juga mendengarkan.
"Hei, Francis, kau tahu, dia sangat pintar.
Kau bisa belajar satu atau dua hal dari anak itu."
Sayang, kaulah yang nomor dua.
Ayahmu mendengarkanmu. Jangan khawatir tentang Francis.
Siapa yang peduli dengan Francis?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang dilakukan Francis ke ayahku?
Kau pikir aku belum pernah mendengarnya
selama beribu kali?
6 peluru. Aku mengerti.
Tapi itu karena aku tidak ada di sana.
''Karena jika aku di sana,
- itu pasti aku. - Pasti kau.
Kau tahu itu, kan?
Francis pikir dia bisa bergerak dengan ayahku,
ayahku,
tanpaku.
Apa itu?
Entahlah...
Diam.
Oke. Maaf.
Astaga.
Aku tidak ingin membangunkannya.
- Mencari ini? - Itu...
Kau tahu apa yang aku suka darimu?
Apa?
Kau suka bepergian.
Ya.
Keluarlah.
Langkah kedua adalah menggambar.
Dan bagi sebagian orang, ini bisa menjadi langkah yang paling menyenangkan.
Kau baru saja menjelajah.
Tapi aku akan mengingatkanmu untuk memperhatikan polamu.
Mereka ada di sana karena suatu alasan.
Ini bukan seni.
Ini adalah kerajinan.
Kita bisa berbicara tentang orisinalitas yang mengejutkan nanti.
Intinya sekarang...
...adalah keterampilan.
Polamu, bentukmu,
mereka bukan musuhmu.
Mereka satu-satunya teman yang kau miliki.
Sst!
- Bajingan! - Diam.
- Sialan! - Diam.
Ya, mundur.
- Apa yang sedang terjadi? - Apakah ada orang lain di sini?
Tolong, Pak, aku tidak ingin ada masalah.
Apakah ada orang lain di sini?
Tidak, Pak.
Baiklah, ruang belakang.
Ayo.
Ayo pergi.
Jangan khawatir.
Ayo, orang Inggris.
Baiklah.
- Baiklah. - Sial.
- Baiklah, ambil mantelnya. Ayo. - Sial.
Bajingan!
Sial.
Ayo, bantu aku mengangkatnya.
Ayo.
Baiklah.
Sial.
- Sial. - Ambil beberapa kain itu,
tahan di lukanya.
Sangat sakit!
Sakit karena ada lubang di perutmu.
Apakah kau ingat kenapa ada lubang di perutmu?
Ada lubang di perutmu karena di belakang sana,
ketika tiba saatnya bagimu untuk menarik pelatuknya, kau hanya diam.
- Persetan denganmu. - Ya, katakan itu nanti.
Sekarang, diam.
Orang Inggris, aku ingin kau mendengarkan ini.
Ada banyak polisi di luar sana
mencari ini, dan jika mereka menemukannya, aku akan mulai menembak.
Kau mengerti? Keadaan menjadi lebih buruk karena,
ada seribu orang di luar sana
memburunya juga, dan jika mereka menemukannya,
mereka mulai menembak. Kau mengerti?
- Aku pikir dia mengerti. - Diam.
Biarkan aku mendengarnya.
Ada seribu orang
mencari koper itu.
Akan lebih aman jika tidak ada yang mendapatkannya.
Bagus.
Terus tekan lukanya.
Sial.
Apakah kau menelepon ayahku?
Hei, bajingan!
Sial.
Bos, La Fontaines mendahului kami.
Seluruh kru sudah menunggu.
Mereka tahu kapan kami akan berada di sana...
...mereka tahu apa yang kami miliki,
mereka tahu di mana kami berada.
Apa yang telah aku katakan tentang mata-mata?
Aku sudah bilang.
Ya. Tidak, kami masih memilikinya.
Tidak, Richie dan aku lari ke tempat teraman di dekat sini.
Toko penjahit.
Dan, ya, Richie tertembak.
Dia tidak bisa bekerja
dalam waktu dekat, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tetap ingin mengirim dokumennya?
Kami bisa datang.
Sekarang?
Semua tempat La Fontaine? Itu perang.
Maka aku kira itu D-Day.
- Apa katanya? - Dengarkan aku, sobat.
Tidak ada yang tahu di mana dokumennya.
Ayah akan datang ke sini sendiri,
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
Berapa lama?
- Bawa aku pulang. - Ayah bilang tunggu di sini.
Ketika ada peluru di perutmu, kau bisa tinggal, oke?
- Aku pergi. - Hei.
Ada peluru di perutku, ingat?
Enam tembakan. Persetan denganmu!
Kau bekerja untukku, dan aku katakan
bawa aku pulang!
Aku bekerja untuk ayahmu,
dan ayahmu bilang kita tetap tinggal.
Sialan...
Sial!
Dia butuh dokter.
Oh, menurutmu?
- Sial! - Di sini.
- Ayo! - Sst!
Kau sialan.
- Dia kehilangan terlalu banyak darah. - Tekan lebih kuat.
Lukanya perlu di jahit.
Oh, apakah kau seorang dokter sekarang juga?
- Aku dulu berperang. - Di usiamu yang sekarang?
Perang lainnya.
Biar aku lihat.
Ya, pelurunya tembus.
Aku juga pernah berperang, hanya saja bukan perang di luar negeri.
Ya.
Kita harus menghentikan pendarahan ini. Dia harus ke rumah sakit.
Jahit lukanya.
Apa?
Kau punya jarum dan benang di sekitar sini.
- Tidak seperti itu. - Jahit lukanya.
Aku tidak bisa. Aku tidak tahu bagaimana.
Menjahit kulit tidak sama...
Jahit lukanya.
Jika dia pendarahan dalam...
Sial.
Sst.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan mengurusmu. Diam.
Tidak mungkin.
Tidak.
Aku pikir kita bisa...
Ayo, lakukan dengan cepat.
...lakukan dengan rencana yang berbeda, ya?
Sst.
Sebenarnya, aku pikir aku baik-baik saja.
Pegang dia.
- Tidak. - Sial.
Jika aku lari, kau bisa mengejarku,
tangkap aku dan bunuh aku kalau begitu.
Lakukan dengan benar.
Menjauhlah dariku, kalian berdua.
Baiklah, ayo.
Tarik dia ke sini.
Sial!
Satu lagi.
Sial!
Ambil pinsetku.
Gunting.
Potong itu.
Baiklah.
Balikkan dia.
Hati-hati.
Anak baik.
Gunting.
Dia akan baik-baik saja.
Tetap di sini bersama Richie, tunggu bos.
Kau pergi?
Aku akan kembali.
Bawa Tuan Richie bersamamu.
Ini adalah tempat paling aman saat ini.
Tolong, setidaknya bawalah benda itu bersamamu.
Terlalu banyak musuh di luar sana.
Kau sudah menjadi pelanggan setia.
Aku berharap padamu.
Tidak sekali pun aku pernah bertanya tentang bisnismu.
Aku tidak menghakimi.
Aku hanya tidak ingin terlibat dalam apa pun yang kau lakukan.
Orang Inggris, kau tahu persis apa yang kami lakukan.
Tidak, Pak, aku sebenarnya tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak tahu kenapa semua pria ini mencarinya.
Dan jika mereka datang ke sini, aku tidak akan bisa...
...meredakan kecurigaan mereka.
Aku tidak berguna bagimu. Aku tanggung.
Aku hanya ingin di tinggal sendiri.
Tapi kau tidak sendirian.
Suka atau tidak, sekarang kau adalah bagian dari keluarga.
Ini adalah rekaman dari perekam suara.
Oh, tolong, berhenti.
Beberapa alat baru yang dibuat oleh FBI.
Merekam suara, seperti Victrola.
Tapi kau bisa menyembunyikannya, karena itu hanya seukuran...
Kau mengerti.
Orang-orang Hoover menanam perekam suara mereka di salah satu tempat kami.
Tapi apa yang mereka tidak tahu
adalah bahwa kita memiliki teman.
Teman yang bisa melakukan hal-hal seperti menyelundupkan kami salinan rekaman itu.
Tapi sebelum aku bisa mendengarkannya,
Orang-orang La Fontaine mendahului kami.
Dengar, kita sedang mengejar mereka, dan jika mereka mendapatkan rekamannya,
maka mereka akan tahu bagaimana untuk membalas.
Semua orang menginginkan ini.
Jadi buang saja.
Seseorang telah mengadukan kita ke La Fontaine.
Sekarang, seseorang...
membantu FBI untuk menangkap kami.
Jika kita bisa mendengarkan ini,
maka kita akan tahu di mana itu ditanam.
Jika aku dapat menemukan mesin untuk memutar rekaman ini malam ini,
mata-mata tidak akan bangun besok.
Temanmu, Tuan Boyle, akan tiba di sini dalam tiga jam.
Hanya aku atau orang penting yang boleh menyentuh ini.
- Bagaimana jika polisi datang? - Singkirkan mereka.
Bagaimana jika orang lain datang?
Singkirkan mereka!
Karena jika aku kembali
dan rekaman itu tidak ada di sana...
Selamat bergabung di keluarga.
Tuan Richie.
Bagaimana keadaanmu?
Persetan denganmu. Menurutmu bagaimana?
Sakit.
Dengar...
Orang Inggris, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kau menyelamatkanku, jadi...
Aku tidak tahu itu berhasil, Pak.
Tidak.
Datang kepadamu di saat yang buruk.
Kau orang yang baik.
Air?
Tentu.
Ya.
Francis di mana?
Dia bilang dia harus mencari alat
untuk memutar rekamanmu.
Apa maksudmu, dia pergi?
Sesuatu tentang bagaimana memutar rekaman itu akan memberitahunya,
siapa mata-matanya.
Itulah yang kau sebut, bukan?
Mata-mata?
Francis bilang itu padamu?
Dia bukan tipe orang yang biasanya cerewet.
Sepertinya ini malam yang panjang.
- Untuk kita semua. - Ya.
Minum pelan-pelan.
Tentu.
Siapa yang melakukan hal seperti itu pada keluargamu?
Setelah semua yang ayahmu lakukan untuk lingkungan ini.
Ayahku adalah lingkungan ini.
Memang.
Ketika aku pertama kali datang ke Chicago,
yang aku punya adalah satu set gunting.
Ayahmu, tahukah kau bahwa dia adalah pelanggan pertamaku?
Sangat pertama.
Ya, aku ingat itu.
- Benarkah? - Ya.
Ayahku sangat bersemangat.
dia,...
pulang ke rumah suatu hari dan berkata,
"Ada penjahit baru di kota."
- Sungguh? -Ya, dari Inggris.
Itu adalah sambutan yang sangat hangat, aku akui.
Ya.
Terima kasih atas pujiannya.
Ayahku suka semua barang mewah itu, kau tahu.
Ya. Dia punya selera yang bagus.
Kau tahu, dia mengajariku cara mengikat dasi
untuk pertama kalinya ketika a ku berusia empat tahun.
Tidak.
Empat?
Apa yang selalu dia katakan?
"Mengikat dasi dengan baik adalah,
langkah serius pertama dalam hidup, Nak."
Seperti itu.
- Bagus - Sangat gila, kan?
Tidak, itu kutipan.
Oscar Wilde.
Ya, aku tidak mengenalnya.
Tapi, mungkin itu sebabnya ayahku menyukaimu.
Kau tahu, dia suka mengutip kata orang-orang mewah.
Jadi, menurutmu siapa itu?
Siapa?
Orang ini yang mengkhianati keluargamu.
Aku tidak tahu.
Aku yakin dengan seorang pemuda pintar sepertimu
pasti memiliki beberapa kecurigaan.
Mungkin seseorang yang dekat dengan keluarga, tapi bukan keluarga.
Aku ingin bilang sesuatu, Tuan Richie.
Oke.
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak pernah membayangkan
hal-hal akan menjadi begitu di luar kendali.
Bahwa siapa pun akan dirugikan, apalagi dirimu sendiri,
atau, Tuhan melarang ayahmu.
Tapi...
Apa yang kau bicarakan, orang Inggris?
Aku harus memberitahu...
Aku harus memberitahumu...
Katakan.
Aku mata-matanya.
Aku telah menjual informasi kepada musuhmu.
Dan aku membiarkan FBI
menanam alat perekam mereka di sini.
Astaga, kau hampir membuatku kaget.
Kau hampir membuatku kaget.
Aku hampir menembakmu.
Aku merasakannya.
Aku membuatmu tertawa.
Itulah gunanya bercanda.
Itu obat terbaik.
Tentu.
Bisakah kau bayangkan, ya?
Kau mata-matanya?
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Kau tidak mungkin bisa menjadi mata-mata.
Aku bisa saja menjadi mata-mata.
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Kenapa? Karena lihat dirimu.
Kenapa denganku?
Kau hanya penjahit.
Aku bukan penjahit.
Aku pemotong.
- Maaf. - Seorang penjahit menjahit kancing
dan celana panjang.
Siapa pun dengan jarum dan benang dan dalam 15 menit bisa menjadi penjahit.
Aku belajar selama beberapa tahun untuk menjadi pemotong.
Aku biasa memotong di The Row.
- Apa itu Row? - Savile Row.
Di mana itu, Addison Utara?
Itu di London.
Seperempat mil di mana
pengrajin terhebat di dunia
semua melakukan perdagangan mereka.
Aku magang di sana selama bertahun-tahun sebelum mereka mengizinkanku...
...untuk membuka tokoku sendiri.
- Kenapa kau datang ke sini? - Karena perang.
Nazi mengebom tempatmu?
Lebih buruk. Mereka di sebut jeans biru.
Setelah perang,
keadaan sangat buruk di Inggris.
Tidak banyak pria yang mampu membeli barang-barang yang dibuat dengan baik,
jadi jeans biru ini menjadi populer.
Waktu berubah, sobat.
Jeans biru adalah mode sekarang.
James Deanmu ini membuat satu gambar
dan jeans biru adalah fashionnya.
Segera dia akan membuat yang lain,
sesuatu yang lain akan menjadi populer.
Hal-hal modis ini, mereka tidak bertahan lama.
Hal-hal yang aku buat,
Seperti setelanmu itu...
...tidak lekang oleh waktu.
Jadi kau berpikir bahwa banyak celana mewah di Inggris
tidak bisa menghargai hal-hal yang lebih baik,
jadi kau datang ke Chicago?
Kau pasti sangat menyukai Red Hots.
Aku datang ke tempat yang tidak terbebani ...
...dengan sejarah yang pahit.
Dan ya,
Red Hots lezat.
Aku harap sepupumu baik-baik saja.
Sepupuku?
- Bagaimana dia? - Sudah bangun.
Tapi...
Francis bukan sepupuku.
Bukan?
Tapi apa?
Ada apa dengan dia?
Ayo, katakan.
Ayahku bisa melihat orang berani di jalan,
dan jika dia memiliki keberanian yang besar,
dia akan makan bersama kita di meja makan.
Dia kehilangan banyak darah.
Dia mungkin sedikit pusing.
Di mana Francis pergi?
Oh, tidak, kau tidak bisa berpikir dia ada hubungannya dengan ini.
Bukan tempatku untuk berbicara tentang Tuan Richie,
tapi dia terus berbicara tentang mata-mata yang kau sebutkan ini.
Bagaimana dengan mata-mata?
Dia mengatakan sebelumnya, dialah yang mencari mata-mata itu.
Kenapa dia menempatkan dirinya bertanggung jawab mencari mata-mata
jika dia adalah mata-mata itu sendiri?
Jadi dia memberitahumu semua itu,
tapi dia tidak memberitahumu kemana dia pergi?
"Aku tahu siapa mata-mata itu," katanya.
"Francis berpikir dia bisa membujukku."
Siapa, aku?
Dia terus mengutak-atik kopermu.
- Apa yang dia lakukan pada kopernya? - Tidak ada.
Dia meninggalkan kopernya di sana.
Jika aku adalah mata-mata...
...sepertinya aku tidak bisa meyakinkanmu
bahwa aku...
...aku ingin langsung membakar benda itu.
Jadi, kau tahu, kau tidak perlu takut pada temanmu Francis.
Dia keluarga.
Hampir.
Aku belum meninggalkannya.
Sampai sekarang.
Orang Inggris, buka pintunya.
Richie.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit lebih baik.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak tertembak di perut sebelumnya,
jadi, kau tahu, tidak buruk.
Beruntung, bukan?
Semua peluru itu beterbangan, tapi La Fontaine,
mereka tidak mendaratkan satu pun padamu?
Tidak beruntung, Richie. Itu...
...itu keterampilan.
Kurasa aku terlalu lambat.
Jadi kau dari mana saja?
Membuat beberapa panggilan.
Aku pergi ke toko alat suara.
Mereka punya mesin yang bisa memutar rekaman itu.
Aku akan membawanya ke sana.
Jadi kau ingin mengambil rekaman itu?
Ya.
- Kenapa aku tidak pergi denganmu. - Tidak.
Kau tidak dalam kondisi baik untuk berada di luar sana.
Jadi kau ingin pergi dari sini dengan rekaman ini sendirian?
- Apakah itu benar? - Benar.
Aku akan memberitahumu.
Tunggu saja ayahku sampai di sini, kau tahu?
lalu kita semua bisa mendengarkan rekaman itu bersama-sama.
Kita tidak punya waktu.
- Kenapa buru-buru? - Jika mata-mata itu masih hidup
ayahmu dalam bahaya.
Tuan-tuan.
Jika aku tahu ayahmu, Tuan Richie,
ayahmu ingin kalian berdua menarik napas dalam-dalam.
Sekarang... senang kau mengatakan itu.
Ayahku.
Ayahku, Francis.
Ayahku yang dalam bahaya, bukan ayahmu.
Aku mencintai ayahmu seperti dia adalah ayahku sendiri
dan aku mencoba membantunya.
Lihat, bukankah ayahmu
menjual tomat di State Street
sebelum dia meninggal karena seumur hidupnya menjadi bukan siapa-siapa?
Jadi mungkin aku dan ayahku tidak membutuhkan bantuanmu.
Kau pernah memikirkan itu?
Aku butuh rekaman itu, sobat, sekarang.
Kenapa kau tidak mencoba dan mengambilnya?
Tidak malam ini. Sekarang berikan rekamannya.
Sungguh, Francis, maksudku,
kenapa terburu-buru?
Maksudku, sungguh, ayahku akan berada di sini sebentar lagi.
Kecuali jika kau tidak ingin ayahku mendengarkan rekaman ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak ingin ayahku mendengarkan rekaman ini, Francis?
Berikan rekaman itu.
Sekarang siapa yang terlalu lambat?
Richie.
Richie, demi kebaikanmu sendiri, demi kebaikan ayahmu,
Aku akan mengambil rekaman itu sekarang dan aku akan pergi.
Jika kau menyentuhku lagi...
...Aku akan mematahkan lenganmu, mengerti?
Kau sangat brengsek, kau tahu itu?
Kau kira kau sangat pintar.
Hati-hati.
- Lebih pintar dari semua orang. - Hati-hati, Tuan Richie.
- Hati-hati.
Kau sialan ...
Mana rekamannya, Francis?
Kau pasti sudah gila untuk menodongkan pistol itu padaku.
Tuan-tuan.
Berhentilah bermain-main, Richie. Di mana kau menyembunyikan rekaman itu?
- Apa rencanamu? - Apakah kau menyembunyikannya untuk...
membuatku mengakui sesuatu?
Karena itu adalah...
hal terbodoh yang telah kau lakukan sepanjang hari.
Selalu ingin menjadi orang hebat, bukan?
Tidak ada penjualan tomat untukmu. Tidak.
Kau tidak ingin bekerja untuk ayahku.
Kau ingin menjadi dia.
Aku berhutang segalanya pada pria itu.
Coba tebak.
Selama aku dan dia ada,
Kau tidak akan pernah menjadi nomor satu.
Tidak perlu melakukan ini.
Kau licik, aku mencurigaimu sejak hari pertama.
Kau tahu itu?
Sejak pertama kali aku melihatmu, aku berkata,
"Siapa bajingan ini?"
Dia bukan keluarga.
Tidak, aku orang yang menerima enam peluru
untuk menyelamatkan hidup ayahmu karena keluarga tidak ada di sana.
Ya, persetan!
- Aku menjalankan tim ini. - Tidak, ayahmu menjalankan tim ini.
Dan aku menghabiskan waktuku untuk membersihkan kekacauan yang kau buat.
Kau ingin melihatku membuat kekacauan?
Sialan, Richie. Kenapa kau membuatku melakukan itu?
Ini adalah kata-kata terakhir yang akan kau dengar,
jadi aku harap kau mengingatnya di neraka.
Kau tidak mati karena kau bodoh,
sombong atau lamban.
Itu karena kau lemah.
Kau membunuhnya.
Kau benar-benar memperhatikan, bukan?
- Di mana Richie meletakkan rekaman itu? - Aku tidak tahu.
Mungkin kau bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Kepada Tuhan?
Tidak, untuk Tuan Boyle.
Ada bedanya?
Dia pasti menyembunyikannya di sini di suatu tempat.
Kau membawa seorang pria ke sini terluka.
Mungkin dia tidak selamat dari lukanya.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Di telepon, aku memberi tahu ayahnya bahwa dia akan baik-baik saja.
Ketika kesalahan telah dibuat...
...aku selalu merasa lebih baik untuk berkata yang sebenarnya.
Orang Inggris, aku tidak memotong celana bos terlalu pendek.
Aku menembak putranya.
Sial.
Itu orang dari Caddy.
- Ayo jelaskan... - Buka lemarinya.
- Apa? - Buka lemarinya dan pegang lengannya.
Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Pegang tangannya atau aku akan menyembunyikan dua mayat.
Pergi. Buka pintunya.
Luangkan waktumu untuk membawanya kembali ke sini.
Aku harus membersihkan ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang berbohong.
Dalih.
Kau tidak tahu bagaimana mengatakan satu hal
ketika maksudmu sesuatu yang lain?
Aku pikir kau orang Inggris.
Kenapa lama buka pintu.
Kau masih sehat?
Aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan pada kruku,
keluargaku, malam ini.
Aku siap melayanimu, pak.
Di mana mereka?
Apakah kita semua sehat, pak?
Oh, itu bukan darahku.
Kami harus berhenti beberapa kali dalam perjalanan.
Di mana mereka?
Bos.
Kau baik-baik saja?
Kau berhasil kabur.
Hei, tidak ada yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Pertama kau menyelamatkan hidupku dan kemudian kau menyelamatkan putraku.
Suatu hari nanti, aku harus mencari cara untuk membalas budimu.
Kau pernah melihat La Fontaine?
Masih ada beberapa orang di luar sana
meninggalkan kartu nama.
Permainan angka di Green Dragon?
Tidak ada lagi permainan angka di Green Dragon.
Sekarang hanyalah api unggun.
Beberapa orang di Chicago
berlarian dengan pistol semprot.
- Senang kau membuat mereka sibuk. - Di mana Richie?
Oh, Aku pikir dia bersamamu.
- Kenapa dia bersamaku? - Dia...
Dia pergi mencarimu.
Mencariku? Kenapa?
Hei, kau tahu bagaimana Richie.
Kau membiarkan putraku keluar dari sini dengan peluru di perutnya?
Membiarkan dia?
Kau tahu, Richie melakukan apa yang harus di lakukan, bukan?
Itu sebabnya kau ada di sana untuk melindunginya.
Dia baik-baik saja. Orang Inggris ini di sini merawatnya.
Beritahu bos apa yang kau lakukan.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Dan kemudian Richie baru saja pergi dari sini?
Dia berjalan dengan dua kaki
dan, ya, dia pergi.
Oke. Ambil rekamannya dan ayo kita cari dia.
Richie membawanya.
Maaf, aku pikir aku salah dengar.
Dia bilang dia akan membawakanmu rekaman itu.
Dia menyuruhku tinggal di sini.
Kau tidak berpikir mungkin kau harus pergi bersamanya?
Ini Richie, bos.
Dia...
Benar? Pria itu memiliki sesuatu untuk dibuktikan,
dan aku menemukan hal terbaik dalam situasi ini
adalah untuk tinggal di sini, jika kau muncul.
Kau salah.
Ke mana tepatnya dia pergi?
Dia tidak memberi tahuku.
Telepon?
Ini Roy. Apakah Richie ada di sana?
Pergi periksa. Sekarang.
Kau yakin? Dia tidak ada di sana sepanjang malam?
Pergi periksa dengan rekan kita di Utara. Aku akan menunggu.
Sial.
Baiklah. Aku di toko penjahit.
Aku ingin kau meneleponku kembali ke sini setiap 15 menit dengan kabar terbaru.
Kau mengerti?
Setiap seperempat jam.
Semuanya baik, bos?
Tidak ada satu hal pun yang baik.
Putraku hilang, rekamannya hilang,
dan ada lebih banyak polisi di jalanan itu
dari pada di Parade St. Paddy.
- Ayo kita cari dia, seperti katamu. - Di mana?
Di mana pun.
Hei, aku tidak suka dia berada di luar sana sepertimu.
Dan, orang Inggris di sini sudah membantu.
Kita harus membiarkan dia pulang.
Ya, baiklah.
Tapi hanya kau.
Jika Richie muncul di salah satu tempat kita,
mereka akan menelepon ke sini, jadi aku tinggal di sini.
Bos, jika aku pergi sendiri,...
Kau punya masalah, Francis?
Tidak ada..
Kau tetap di sini dan aku akan mencari Richie.
Francis.
Bawa putraku kembali padaku.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Seperti biasanya, pak.
Beberapa tahun lalu,
seorang pelanggan datang ke tokoku dengan jas,
bukan jas buatanku.
Pelanggan itu berkata, "Jaketnya, itu terlalu besar."
Benar.
Masalahnya, kataku, "adalah bahunya."
Tapi pelanggan berkata, tidak, dia suka bahunya.
Masalahnya adalah lengan.
Kami pun mencari solusi.
Akhirnya, pelanggan berkata, "Ini uangku,
dan aku bilang, potong lengan bajunya."
Jadi apa yang aku lakukan?
aku berkata, "Ya, Pak," dan kemudian aku memotong bahunya.
Pelanggan itu, dia kembali, mencoba jasnya.
"Ini sempurna," katanya.
"Itulah yang aku minta."
Kau belajar bagaimana melakukan semua ini di The Row?
Ya, pak.
Kau mendapatkan ini di The Row juga?
Maaf.
Aku berlatih dengan gunting ini.
Setiap potongan yang aku buat, aku buat dengan gunting ini.
Hanya itu yang aku bawa ketika aku datang ke Chicago.
- Silakan. - Tidak.
Silakan.
Kau tidak pernah memberi tahuku kenapa kau meninggalkan Inggris.
Itu diserang.
Oleh Nazi?
Lebih buruk.
Mereka disebut jeans biru.
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk mencoba membuat sesuatu dari dirimu sendiri.
Ya.
Hanya kau dan alat tepercayamu.
Sebagai contoh...
Aku menggunakan ini di sini untuk membunuh.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak orang.
Baiklah.
Kau punya alatmu, aku punya alatku juga. Ini.
Lihatlah.
Aku membaca sesuatu sekali
tentang bagaimana hal yang memisahkan
manusia dari monyet adalah alat.
Apakah kau percaya semua itu?
Evolusi?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu bahwa seorang pria memiliki pilihan di dunia ini
tentang bagaimana dia menggunakan alatnya.
Dia bisa menghancurkan atau dia bisa membangun.
Dan kau pikir aku menghancurkan.
Tapi, tidak, dengan ini, aku telah membangun loyalitas.
Aku telah membangun kru. Aku telah membangun lingkungan.
Dan orang-orang yang harus kubunuh...
...kau harus membuang beberapa potongan, bukan,
ketika kau sedang memotong celana?
Pernahkah kau mendengar tentang Outfit?
Aku membuat pakaian, jadi...
Bukan pakaian seperti itu.
Ini adalah sebuah organisasi.
Seperti Klub Rotary?
Mungkin kau pernah dengar tentang Al Capone?
Ya.
Ya. Dia memulainya.
- Klub Rotary? - Outfit.
Al Capone sudah meninggal, bukan?
Setelah dia meninggal,
organisasinya menyebar, menjadi lebih dari sebuah jaringan.
Setiap kru besar dari Santa Monica ke Coney Island,
Italia di Timur, Yahudi di Barat,
Polandia di St. Louis...
bahkan beberapa putra Killarney di sana-sini.
PBB berada di bawah.
Siapa pun main-main dengan siapa pun, Outfit mendukungmu.
Ini seperti perangko.
- Kau sudah sampai. - Dan apakah kau sudah sampai?
Hampir.
Mereka telah mengirimi kami pesan,
mengatakan mereka menyukai gaya kami.
Mereka sedang mempertimbangkan kita,
jika kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.
Dan apa yang sudah kau mulai?
Mengubur semua La Fontaines di tanah.
La Fontaines bukan pembangun.
Keluarga itu telah menjalankan
angka yang sama selama beberapa dekade.
Lingkungan mereka, aturan mereka.
Tidak ada yang pernah punya nyali untuk bergerak dalam operasi mereka.
Sampai aku.
Rekaman ini dicari semua orang,
Francis mengatakan bahwa beberapa teman
punya salinan untukmu.
Outfit, mereka teman?
Ya, jadi kau mengerti.
Rekaman itu jatuh ke tangan yang salah,
kemudian semuanya runtuh.
Tuan Boyle, kenapa kau menceritakan semua ini?
Karena itu mantel Richie.
Benarkah?
Ya.
Kurasa dia pasti pergi tanpa itu.
Di bulan Desember?
Dia sedang sedikit terburu-buru.
Desember di Chicago, dan dia pergi tanpa mantel?
Kau menyembunyikan sesuatu, temanku.
Dan aku mencoba membantumu untuk mengerti
bahkan jika aku tidak pernah tahu apa itu, Outfit akan tahu.
Jadi jika kau ingin ini selesai,
Kau perlu memberi tahuku apa yang sebenarnya terjadi di sini malam ini.
Sekarang.
Tuan Boyle, aku mengatakan yang sebenarnya.
Monk!
Siapa yang pergi keluar dalam cuaca dingin,
pada bulan Desember, di Chicago, tanpa mantelnya?
Aku tidak pandai teka-teki.
Orang inggris, di mana putraku?
Kau punya lima detik...
untuk memberitahuku apa yang terjadi.
Lima, empat...
- ...tiga... - Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahu.
Siapa? Siapa yang membuatmu berjanji?
Dia bilang dia akan membunuhku jika aku memberitahumu.
Siapa?
Francis.
Tuan Boyle, apa yang sebenarnya terjadi pada Richie,
Francis menembak...
Ada banyak tamu, ya?
Mable.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang Richie?
Aku kenal seseorang yang mungkin punya jawaban.
Francis, Orang Inggris ini baru saja akan memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi pada Richie.
dia bilang kau menembak seseorang.
Oh, ya?
Hei, jangan lihat dia,
jangan lihat dia, kau lihat aku.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
tidak ada senjata di kota ini yang bisa menyakitimu.
Kau di lindungi darinya, kau di lindungi darinya.
Kau akan kebal hukum.
Tapi kau harus memberitahuku yang sebenarnya.
Apa yang dilakukan Francis?
Francis menembak...
...empat anak buah La Fontaine
lebih awal malam ini.
Tapi Richie, dia tidak menembak satu pun.
Dia bilang dia malu.
Malu.
Dia bilang dia harus pergi dan...
pergi dan bunuh seseorang.
Bunuh siapa?
La Fontaine.
Richie membuat kami berjanji untuk tidak memberitahumu.
Dia tahu apa yang dia lakukan berbahaya.
Aku kira dia tidak ingin kau menghentikannya.
Kau membuat Richie berjanji, Orang Inggris.
- Kami berdua berjanji. - Ya.
Maaf, Tuan Boyle.
Jadi...
...di mana Richie sekarang?
- Kau resepsionis? - Ya.
Setelah Richie pergi, dalam perjalanan untuk membunuh La Fontaine,
Aku pikir dia mampir ke tempatnya.
Tidak, dia tidak mampir.
Kenapa dia mampir ke tempat resepsionis?
- Karena dia pacar Richie. - Aku bukan pacar Richie.
- Ya, benar. - Bukan?
- Bukan. - Ya.
Richie suka membual.
Tuan Boyle, semua yang aku tahu tentang malam ini
adalah, pada pukul 2:00 pagi,
pria ini mengetuk pintuku,
memberi tahuku bahwa aku harus ikut dengannya, dan ketika aku menolak,
Ketika aku datang ke tempatnya,
ada noda darah di karpet.
Apa?
Itu tidak benar. Itu bohong.
Berhenti!
Kemari.
Kau tinggal dekat sini?
Dekat jalan sini.
Tinggal di blok ini sepanjang hidupku.
- Siapa namamu? - Mable.
Sean.
Sial.
Ayahmu adalah Ryan Sean.
Itulah yang mereka katakan padaku.
Melakukan beberapa pekerjaan untukku.
Dia benar-benar pria yang tangguh, ayahmu.
Benarkah? Aku tidak tahu. Dia jarang di rumah.
Aku minta maaf tentang...
apa yang terjadi padanya.
Terima kasih.
Hidup memang seperti itu.
Hal buruk terjadi pada orang, semua orang sangat menyesal, tapi...
...tidak ada yang melihat apa-apa.
Itu sudah lama sekali.
Dan bisnis ini...
terkadang hal buruk terjadi.
Mable Sean, di mana putraku?
Seperti yang aku katakan, aku tidak tahu.
Monk, ambil mantelnya.
Tuan Boyle, bolehkah...
- Kau mengenali mantel ini? - Ya.
Itu mantel Richie.
Dan jika Richie akan pergi keluar
di pertengahan Desember, dengan peluru di perutnya,
lalu Richie, mari kita semua jujur,
tidak di kenal karena perencanaannya,
mungkin berniat berhenti di suatu tempat dekat.
Mungkin dia baru saja pergi ke rumahnya.
Dan kau bilang kau tidak pandai teka-teki.
Kapan terakhir kali kau melihat putraku?
Di sini. Hari ini.
Bos, beberapa bajingan telah mengadu kita,
- Benar? - Benar.
Bagaimana jika mata-mata itu perempuan?
Dia bisa saja mendengar informasi dari Richie.
Bicara santai dan sejenisnya.
Jika dia muncul di tempatnya
membawa benda yang menempelkan jari padanya,
Aku hanya mengatakan.
Kita tidak tahu apa yang dia incar
atau, jika dia ada di sana saat Richie muncul.
Tapi kau tidak harus menjadi Joe Friday
untuk menyatukan semuanya.
Tuan Boyle.
Aku sudah mengenal Mable...
Aku sudah mengenal Mable selama bertahun-tahun.
Aku berani bertaruh hidupku dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan mengambil taruhan itu.
Mari kita buat wanita ini berbicara.
Sial.
Tidak.
Ada apa deng...?
- Tidak! - Di mana Richie?
Aku tidak tahu.
Richie benar tentangmu. Kau sama sekali bukan pria sejati.
Jadi, kau dan Richie melakukan sedikit pembicaraan.
Mundur, Orang Inggris.
Ini bukan urusanmu.
Ya, baiklah.
Francis, bawa dia ke ruang belakang.
Pergi.
Tuan Boyle, tolong.
- Maafkan aku. - Ayo.
- Sungguh. - Dudukkan dia.
Kami akan membereskan semuanya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, terakhir kali aku melihat Richie,
Aku berada di dalam toko ini.
Aku menutup toko setiap malam.
Hei!
Kau mau ke mana?
Tidak ada yang pergi ke mana pun sampai kita menemukan putraku.
Tuan Boyle, pak,..
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
- Aku akan menembakmu sekarang. - Oh, tenang.
Aku tahu apa yang harus kau lakukan
untuk menemukan putramu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau mengerti bagaimana perasaanku?
Aku dulu punya seorang putri.
Aku tidak datang ke Chicago
karena...
jeans biru.
Ada kebakaran di tokoku.
Aku bahkan tidak menyadarinya pada awalnya,
Aku sangat sibuk bekerja.
Kain-kain itu terbakar.
Semuanya...
terbakar begitu cepat.
Istriku dan gadis kecilku, mereka tinggal di lantai atas.
Aku mendengar mereka.
Guntingnya, itu adalah hadiah dari istriku.
Jadi, kau mengerti.
Bos, kau tidak perlu mendengarkan ...
Diam.
Tuan Boyle...
...kau bisa menyakiti Mable, kau bisa menyakitiku,
Kau bisa membunuh salah satu dari kami dengan menjentikkan jarimu...
...tapi itu tidak akan menemukan anakmu...
...tidak peduli seberapa besar kau menginginkannya...
Angkat itu.
Halo?
Oh.
Benarkah?
Kami semua sangat khawatir.
20 menit?
Fantastis.
Ya, tentu saja, aku akan melakukannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Itu Richie.
Dia bilang dia bersembunyi dari La Fontaine,
tapi dia punya rekamannya
dan dia ingin kau pergi menjemputnya.
31 dan Halsted.
20 menit.
Sebelum aku bisa mendapatkan rincian lebih lanjut...
dia sudah pergi.
Ayo pergi.
Kami akan mampir ke rumah
dan jemput siapa pun yang ada di sana untuk ikut dengan kami.
Mungkin kita harus meluangkan waktu sebentar.
Putraku sedang menunggu.
Untuk apa kita menunggu?
Ayo pergi.
Bos?
Mungkin aku harus menunggu di sini. Awasi mereka, ya?
Aku butuh semua orang.
Kau sungguh ingin mempercayakan hidup Richie dan berharap
bahwa malam ini tidak ada kejutan lagi?
Jika iblis sendiri jatuh dari atap,
Aku tidak akan terkejut sekarang.
Baiklah.
Pastikan mereka tidak pergi ke mana-mana.
Kau ingin memberi tahuku dengan siapa kau baru saja berbicara
di telepon itu?
Itu salah satu anak buah Tuan Boyle
menelepon untuk mengatakan bahwa dia belum mendengar kabar dari Richie.
Tunggu.
Entah aku membunuhnya sekarang
dan membuang mayatnya...
...atau aku membunuh kalian berdua dan melakukan semuanya sendiri.
Itu pilihanmu.
Kau butuh bantuannya.
Dengan apa aku butuh bantuannya?
Roy Boyle akan berjalan langsung ke penyergapan.
- Siapa yang menyergapnya? - La Fontaine.
Dan bagaimana tepatnya La Fontaine?
akan tahu di mana untuk menyergapnya?
Karena Mable akan memberitahu mereka.
- Aku? - Ya kau.
- Kenapa aku? - Karena kau mata-matanya.
Kau telah tidur dengan Richie Boyle.
Kau terus mendengarnya berbicara tentang
perang ayahnya dengan La Fontaines
dan kau melihat kesempatanmu.
Kau menjual informasi ke La Fontaine
sehingga kau akhirnya bisa keluar dari Chicago.
Tapi Francis... Francis paranoid.
Cepat atau lambat, kau pikir dia akan tahu.
Jadi kau membantu FBI untuk menanam alat perekam.
Jika FBI bisa menjatuhkan kru Boyle,
Kau bisa pergi bersih.
Tapi kau tidak merencanakan satu hal:
Outfit.
Mereka memberi tahu Boyle tentang perekam itu.
Richie memberi tahumu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau memberi tahu La Fontaine.
Dan berharap mereka semua akan saling membunuh...
...sebelum mereka menemukanmu.
Kau punya maksud tersendiri. Begitu juga denganku.
Kau adalah mata-mata itu?
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
mengawasimu merusak lingkungan ini.
Aku akan menyukai...
duduk di sebuah kafe di Paris,
membaca semua tentang pemakamanmu.
Kau mencuri rekaman itu?
Tidak. Itu aku.
Kau tahu apa yang aku lakukan,
dan bukannya menghentikanku, malah kau membantu.
- Ya. - Persetan denganmu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Jika dia tidak menelepon La Fontaines di waktu berikutnya...
...dua menit,
Roy Boyle akan kembali, setelah gagal menemukan putranya.
Akhirnya, dia akan menemukan mayat Richie,
dan kemudian dia akan membunuh kita semua.
Atau Mable dapat memberi tahu La Fontaine
tempat untuk menyergapnya dan menawarkan untuk menjual rekaman itu kepada mereka.
Sekarang katakan padaku,
jika Roy Boyle dan semua letnan seniornya mati malam ini,
siapa yang akan bertanggung jawab atas organisasinya?
Aku menerima enam peluru untuk orang itu.
Dan berapa banyak yang telah dia terima untukmu?
Dia menjadikanku segalanya seperti sekarang ini.
Dan hari ini adalah hari di mana kau tidak membutuhkannya lagi.
Kau pikir aku akan mengkhianati Roy Boyle semudah itu?
Tidak, menurutku itu tidak mudah.
Aku pikir opsi A adalah: kita semua mati.
Dan opsi B adalah:
Kau menjalankan organisasi Boyle.
Hubungi mereka.
Aku tidak ada di sini.
Selamat malam.
...Stetson.
Stetson.
Ya...
...Roy Boyle...
...Dihentikan.
...La Fontaine...
La Fontaine ingin membuat kesepakatan.
Rekamannya untuk uang tunai. Satu jam.
Aku tidak tahu kau berbicara bahasa Prancis.
Francis,
banyak hal tentangku yang tidak kau ketahui...
Jadi apa yang sebenarnya terjadi pada Richie?
Itu La Fontaine.
Aku akan bersembunyi di belakang.
Setelah kau dapat uangnya, beritahu aku.
Hitung dengan benar. Lalu...
Ini adalah ide bodoh.
Kau tidak memberiku sinyal,
Aku akan keluar menembak tanpa pandang bulu.
Saat La Fontaine mati malam ini, aku tidak hanya memimpin kru kami,
Aku memimpin mereka ke Outfit.
Itu yang paling bisa aku lakukan. Untuk Roy.
Dia akan membunuh kita juga.
Selamat malam.
Kau terlambat buka.
Kami bekerja dengan janji.
Ini Tuan Burling.
Aku tidak tahu kota ini memiliki penjahit yang begitu berkelas.
Terima kasih.
Kau tahu cara membuat pakaian untuk seorang wanita?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Aku mungkin punya firasat.
Oh.
Kurasa ini malam yang panjang untuk kalian.
Risiko dari perdagangan, Nyonya.
Siapa di antara kalian yang memiliki rekamanku?
Uangnya dulu.
Silakan.
Sepertinya...
Nyonya La Fontaine,
apakah kau mencoba merampok kami?
Di mana uangnya?
Kami tidak akan menunjukkan rekaman itu sampai kami melihat uangnya.
Rekamannya dulu.
Bagaimana aku tahu apa yang ada di dalamnya? Aku harus mendengarkan.
Sepertinya
Kau hanya harus mempercayai kami.
Atau mungkin,
kita mungkin harus saling percaya.
Oke.
Mari kita buat kesepakatan.
Kau berikan aku uangnya, aku akan pergi.
Kita saling membunuh di lain waktu.
Kau tahu apa yang membuatku marah?
Aku telah menjalankan banyak usaha di kota ini sepanjang hidupku.
Tapi tidak ada yang mengatakan apa-apa.
Polisi, anak nakal, bahkan tidak ada yang memperhatikan.
Sampai kami mulai menghasilkan uang nyata.
Astaga, kota sialan ini.
Sejak hari pertama, orang sepertiku, orang seperti teman orang Inggris kami,
kami datang ke sini dan kami membuat sesuatu dari diri kami sendiri.
Dan segera setelah kita menjadi cukup besar,
Kau muncul,
dengan rambutmu di sisir ke belakang,
sepatu yang mengkilap,
dan kau merebutnya.
Seperti anak manja yang lebih suka merusak mainannya sendiri
dari pada melihat orang lain bermain dengan mereka.
Jadi aku akan mengakui...
kepuasan sebelumnya
di 31 dan Halsted
ketika aku menodongkan pistol ke kepala Roy Boyle
dan melihat dia mati.
Maaf jika dia pernah bertemu denganku.
Nyonya,
Kau tidak perlu takut dari pria ini.
Kenapa?
Karena tadi,
Aku mengeluarkan semua peluru dari pistolnya.
Ada pembunuh lain di sini yang harus aku ketahui?
Hanya kau.
Seorang penjahit.
Selalu mendengarkan, tidak pernah berbicara.
Tapi tidak ada yang berhenti untuk berpikir: "Apa yang terjadi di kepalanya?"
Aku bukan penjahit, Nyonya.
Aku pemotong.
Pemotong.
Selamat tinggal.
Mereka akan menemukan kita.
Anak buah Boyle semuanya mati.
Outfit, jika begitu.
Kenapa Outfit datang mencari kita?
Karena kita mengambil rekaman yang semua orang...
Bagi mata,
setelan terdiri dari dua bagian...
Rekaman itu.
...jaket dan celana panjang.
Itu hanya palsu.
Tapi dua bagian ini
terdiri dari empat kain yang berbeda.
Outfit bahkan belum pernah mendengar tentang Roy Boyle.
Mereka tidak mengirim pesan-pesan itu.
Kau yang melakukannya.
Kau telah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Segala sesuatu yang terjadi.
Kau mengatur semuanya.
Ini berisi semua yang terjadi di sini malam ini.
Cukup untuk menghukum anak buah Boyle yang tersisa
dari selusin kejahatan
dan Nyonya La Fontaine atas pembunuhan Roy Boyle.
Kau tidak akan keberatan, menyerahkan ini
ke temanmu di FBI?
Dalam perjalanan ke...
Mungkin paling aman jika...
...aku tidak tahu.
Tapi pergilah ke tempat yang megah.
Jadi bagaimana denganmu?
Oh, aku sudah mulai dari awal sebelumnya.
Ini akan lebih mudah untuk kedua kalinya.
- Ikutlah bersamaku. - Tidak.
Tidak, ikut aku.
Kau bisa menunjukkan kepadaku hal-hal yang kau sudah lihat.
Kau tidak akan menghabiskan tahun-tahun terbaikmu
hanya untuk mengurusku.
Aku bisa menjaga diriku, kau tahu.
Oh ya.
Mengenalmu, aku cukup yakin kau akan melihat ke pemakaman
dari setiap pembunuh itu.
Tapi kemudian...
Kau tidak akan lagi berpura-pura,
Benarkan?
Aku berharap aku bisa bertemu dengannya.
Putrimu...
Kau tahu.
Dia akan menyukaimu.
Penyempurnaan, bagiku, bisa menjadi bagian tersulit.
Bukan karena ada keterampilan hebat yang terlibat
dalam langkah terakhir ini...
...memasang beberapa kancing, menutup beberapa tepi,
tapi karena jika kau telah melakukan pekerjaanmu,
semua keahlian telah terjadi.
Penyempurnaan adalah keniscayaan belaka.
Di penyempurnaan,
kau harus tahu
kesempurnaan itu adalah hal yang diperlukan...
...karena tanpa itu, itu mustahil di dapat.
Jika kau tidak mengejar kesempurnaan, Kau tidak bisa membuat sesuatu yang hebat.
Namun, kesempurnaan tidak mungkin terjadi.
Oh.
Oh, tidak.
Berhenti.
Jadi di akhir,
kau harus berdamai dengan dirimu sendiri...
...dengan kegagalan.
Aku pernah sepertimu.
Sungguh.
Hidup dengan pistol.
Sebuah pisau.
Kadang-kadang...
...hanya dengan tangan kosongku.
Aku...
Aku adalah hadiah, kata mereka.
Tapi itu bukan sihir.
Itu adalah pekerjaan.
Suatu hari, mereka memintaku melakukan sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
Jadi aku berlari. Aku sembunyi.
Aku bersembunyi di The Row.
Melakukan perdagangan, belajar kerajinan, dan bertemu istriku.
Vera.
Aku jatuh cinta.
Kami punya Lily kecil. Aku jatuh cinta lagi.
Tapi mereka menemukanku.
Mereka menemukanku.
Membakar tokoku.
Rumahku.
Hidupku.
Aku datang ke sini untuk menjauh dari semua kekerasan itu.
Menjauh dari diriku sendiri.
Hari pertamaku di sini, dengan siapa aku bertemu?
Aku kira aku memakai pakaian ini
untuk meyakinkan diriku bahwa aku beradab.
Aku sangat ingin menjadi baik.
Itu tidak sempurna.
Kau harus berdamai dengan itu.
Bagaimana?
Kau duduk di papanmu,
kau letakkan alatmu...
...dan kau mulai lagi.
DI TERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Berapapun donasi dari kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya. Terima Kasih.