The Outfit
Traduzione: Stallison, Saturn_, poisonrain, RedRuby, BettinaStinson
Traduzione: MikyCarter84, irislongcaster, Alea_
Traduzione: bettercallzex, poppiludo, apollyon97
Revisione: Stallison
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
A occhio nudo, un bel completo si compone di due parti.
Una giacca e dei pantaloni.
Ma quelle che sembrano essere due componenti solide,
sono in realtà realizzate da quattro tessuti diversi.
Cotone, seta, mohair e lana.
Questi quattro tessuti vengono tagliati in 38 parti separate.
Il processo per la creazione di taglia e forma che unisce quelle parti
richiede non meno di 228 passaggi.
Il primo è quello della misura.
Con "misura" non si intende solo...
Il raggiungimento di una certa taglia.
Come aggiungere centimetri da una parte o dall'altra. No, no, no.
Non puoi realizzare qualcosa di buono
fino a quando non comprendi
per chi lo fai.
Tutti i vestiti esprimono qualcosa.
Ho avuto clienti che sono entrati nel negozio vantandosi dicendo:
"Oh, non importa cosa indosso".
E supponendo che sia vero, anche questo non suggerisce qualcosa?
Quindi, chi è il tuo cliente?
E cosa cerchi di dire di lui?
Un uomo entra qui dentro,
e cosa puoi osservare di lui?
- Buongiorno. - È timido,
e cammina tutto ingobbito?
Oppure mostra fiducia in sé
e cammina a testa alta?
È un uomo che preferisce i colori primaverili,
perché vuole farsi notare?
O è un uomo che preferisce i colori scuri,
così che possa confondersi tra la folla?
È un uomo contento di ciò che ha?
O desidera arrivare a cose più grandi?
E come vorrebbe diventare?
Che tipo è in fondo?
Bisogna prendere le misure
e quando si capisce
che tipo di persona è...
Signor Boyle.
Allora si potrà cominciare.
Toc, toc.
- Come vanno gli affari, Inglese? - Buonasera, signori.
Oh, wow. Questo è bello!
Sì, molto bello. Lo stai facendo per mio padre?
Non questo.
Stai realizzando questi bei vestiti per qualcun altro? Per chi?
Padron Richie,
lo sa che non posso parlare dei miei gentiluomini.
Quindi è questo che siamo? Dei gentiluomini?
Wow, ma sentilo un po', l'Inglese!
Tiene la bocca sigillata.
- Suo padre è stato qui. - Ah, sì?
Ieri.
Ha detto che i suoi affari
si stanno espandendo.
Ha detto che dovrei realizzarle un nuovo completo per festeggiare.
Francis, che ne pensi? Un nuovo vestito? Già che ci siamo?
- Non stasera. - Ehi, dai, abbiamo tempo.
Non stasera.
Oh, cazzo.
Viene dalla Outfit?
Senti, Inglese, fammi un favore.
Perché non vai...
Là all'ingresso a controllare la tua segretaria per me?
Vi prego di scusarmi,
signori.
Viene dalla Outfit. C'è il suo simbolo.
D'accordo, forza aprila. Guarda cosa dice.
C'è posta?
Vuoi parlarne?
- Della posta? - Del fatto che ti hanno cacciato.
Cosa c'è nella scatola?
Quella è mia.
Fammi vedere.
- D'accordo. - Anzi no, fammi indovinare.
La Torre Pendente di Pisa.
Non ne ho mai capito il fascino.
È solo...
Pendente.
La Torre Eiffel?
Ce l'ho già.
Beh, allora mi arrendo.
Cos'è?
Te la mostro.
Mi sento di nuovo a casa.
Non è bellissimo?
È solo un orologio.
A differenza di qualcun altro, non l'ho mai visto dal vivo.
- Dal vivo resta sempre un orologio. - Sulle sponde del Tamigi.
- Hai visto orologi a Chicago? - Sì certo, ma...
Sono molto simili a quelli di Londra.
D'accordo.
Non ti capirò mai.
Beh,
non sarai mai un elegante gentiluomo
di una certa età.
Hai girato il mondo.
Potresti aprire un negozio ovunque.
E invece sei qui.
Qual è il problema di stare qui?
Mi vengono in mente alcune cose.
Certe cose si trovano ovunque, cara.
Quindi non importa dove mi trovo.
Ho le mie forbici.
Di che altro ha bisogno un uomo a parte le sue forbici?
Inoltre, ho te.
Non per sempre.
Già.
Il Big Ben ti aspetta.
In un modo o nell'altro...
Andrò via da qui.
A Londra?
A Londra.
E a Madrid.
E a Barcellona.
E in Marocco.
E a Parigi.
- Sai cosa mi aiuterebbe a partire? - Una cartina?
Un aumento... per favore.
Meglio che vada a vedere se Padron Richie ha bisogno di me.
Parli del diavolo.
Come, prego?
È solo un modo di dire, signori.
Chiedo scusa.
Non volevo offenderla.
A domani.
L'apprendista dell'orologiaio è passato di qui ieri.
È davvero gentile.
Ma... chi?
Quello in fondo alla strada.
È un ragazzo di bell'aspetto.
Stai...
Cercando di combinarmi un appuntamento con il ragazzo dell'orologeria?
È l'apprendista dell'orologiaio.
Quello con i baffetti?
Sì, come Errol Flynn.
Non serve che mi consigli con chi uscire.
Non intendevo questo.
La intendevi così:
"Ho visto che sorridevi a Richie Boyle
e ora temo che tu possa frequentare brutte compagnie".
Quegli uomini potranno essere clienti,
ma non sono...
Gentiluomini.
Mi sarò fatta ingannare dai begli abiti che hai creato per loro.
Se lavorassi solo per persone rispettabili,
presto non avremmo più clienti.
Permettiamo a tutti i nostri clienti di usare la cassetta nel retro?
Sei stata tu a sorridergli.
Ho passato tutta la vita con bestie come Richie Boyle.
Per tenerlo alla larga, devi guardarlo negli occhi
- e fare finta di essere uno di loro. - Non serve che mi preoccupi per te.
- Esatto. - Sai badare a te stessa.
Non sei mio...
- Lo sai. - Sì.
Mio padre era uno stronzo, quindi...
Consideralo un complimento.
Lo farò.
So...
Che speri che incominci ad amare questo lavoro
- come lo ami tu. - No, non è vero.
E che mi eserciti
e impari il mestiere.
E che un giorno magari conduca io il negozio.
Ma non voglio tutto questo. Non voglio la tua vita.
Sei padrona della tua vita.
- Lo sono. - Sei una donna intelligente
che riuscirà ad andare via da qui.
Lo farò.
Ma non voglio che resti da solo, quando me ne andrò.
Neanche tu...
Devi preoccuparti per me.
Dopotutto, non sei mia... lo sai.
Mi sembra giusto.
Ora, se desideri quell'aumento,
devi prima imparare
com'è fatto un maledetto quadrato.
Dobbiamo trovare le chiavi.
Erano proprio qui.
Ma poi dove le ho messe?
Ehi.
A cosa serve questo libro? Me lo sono sempre chiesto.
Richie.
- Non toccare niente. - Ehi.
- Ti ho detto di non toccare! - Queste sono fantastiche.
Vuole che le cose siano fatte come piace a lui.
D'accordo.
È un rompipalle, no?
Tiene molto...
Al suo lavoro.
- Per questo è il migliore. - Già.
Come qualcuno di mia conoscenza.
Che c'è? Mi prendi per il culo?
- Cosa? - Mi stai forse prendendo in giro?
- No, Richie. Non ti prendo in giro. - Perché io non sto scherzando.
Non ti sto prendendo in giro.
Vieni qui.
Amore, che ti prende?
Cos'ha combinato?
Di chi parli?
Francis. Che ha fatto stavolta?
Fanculo Francis.
- Non è della famiglia. - Lo so.
- Non è nemmeno irlandese. - Lo so.
Crede che ci sia una talpa.
- Ok. - Sì.
Qualcuno sta passando informazioni ai La Fontaine.
Chi?
Chi cazzo se ne frega.
- È paranoico, ok? - Va bene.
Ne parla con mio padre da mesi.
E lui gli dà pure retta.
"Ehi, sai Francis?
"È davvero in gamba.
Potresti imparare tanto da quel ragazzo".
Amore, sei tu il numero due.
Tuo padre ti ascolta, non preoccuparti di Francis.
A chi importa di Francis?
Pensi che non sappia...
Cosa ha fatto Francis per mio padre?
Pensi non abbia sentito parlarne un miliardo di volte?
Si è preso sei pallottole per lui.
L'ho capito, cazzo.
Ma solo perché non c'ero.
- Se fossi stato lì, li avrei presi io. - Li avresti presi tu.
Lo sai, vero?
Francis pensa di potersi far bello agli occhi di mio padre.
Il mio cazzo di padre.
Senza di me.
Che cazzo è stato?
Non...
- Zitto. - D'accordo, scusa.
Cristo.
Non voglio svegliarlo.
Ehi.
- Cerchi queste? - Ecco dove...
Sai cosa mi piace di te?
Cosa?
Tu visiti tanti posti.
Certo che sì.
Fuori da quella porta!
Il secondo passo è progettare.
E per alcuni, può essere il momento più piacevole.
Semplicemente, esplori.
Ma è importante rispettare i cartamodelli.
C'è un motivo se esistono.
Non è arte.
È artigianato.
Possiamo parlare di creatività più tardi.
Il punto, ora...
È l'abilità.
C'È UNA TALPA
I cartamodelli, le forme già preparate,
non sono nemici.
Sono i tuoi unici amici.
- Figli di puttana! - Zitto.
- Li ammazzo! - Zitto!
Stai indietro.
- Che succede? - C'è qualcun altro?
La prego, non voglio guai.
C'è qualcun altro qui?
No, no, signore.
Bene, sul retro. Forza, muoviti. Andiamo.
Andiamo.
Ci pensiamo noi, non preoccuparti.
Forza, Inglese.
Bene.
- D'accordo. - Merda.
- Prendi la giacca, prendi la giacca. - Merda.
Cazzo!
Merda.
Forza, aiutami a tirarlo su.
Forza.
Dai.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo. Merda.
Cazzo.
- Cazzo. - Prendi un po' di tessuto,
premilo, premilo sulla ferita.
Fa male!
Fa male perché hai un buco nello stomaco.
Ti ricordi perché hai un buco nello stomaco?
Ce l'hai perché là fuori,
quando dovevi premere il grilletto, ti sei bloccato.
- Vaffanculo. - Dimmelo dopo. Ora, zitto.
Inglese, devi ascoltarmi attentamente.
Ci sono un sacco di sbirri che la cercano,
se la trovano, io sparo. Mi segui?
Come se non bastasse, ci sono anche un mucchio di criminali
a cercarla, e se la trovano...
- Iniziano a sparare, capito? - Penso lo capisca.
Zitto.
Ripeti.
Ci sono un sacco di persone
che cercano questa valigetta.
È meglio per tutti che non la prenda nessuno.
Bravo.
Continua a fare pressione.
Cazzo.
Stai chiamando mio padre?
Ehi, brutto stronzo!
Maledetto stronzo.
Cazzo.
Capo, i La Fontaine ci hanno attaccato.
Tutta la banda ci stava aspettando. Sapevano quando saremmo arrivati.
- Cazzo. - Sapevano cosa avevamo,
sapevano dove eravamo.
Che ti avevo detto della talpa?
Te l'avevo detto.
Sì, sì. No, ce l'abbiamo ancora.
No, Richie e io ci siamo rifugiati nel posto sicuro più vicino.
La sartoria.
Sì. Richie si è beccato una pallottola.
Beh, diciamo che...
Non giocherà con i Cubs a breve,
ma si riprenderà.
Starà bene.
Vuoi mandare comunque il medico?
Beh, possiamo venire.
Ora?
Tutti i posti dei La Fontaine? È guerra.
Allora daremo inizio all'attacco.
- Che cazzo ha detto? - Ascoltami.
Nessuno sa dove sia il medico.
Sta per arrivare tuo padre,
ma ci metterà un po'.
Cosa vuol dire un po'?
- Portami a casa. - Aspettiamo.
Quando avrai tu il piombo nello stomaco aspetterai.
- Me ne vado. - Ho già avuto del piombo nello stomaco.
Sei pallottole. Fanculo.
Lavori per me, quindi ti ordino di portarmi a casa, cazzo!
Io lavoro per tuo padre e lui dice di aspettare.
Figlio di puttana!
Cazzo!
Gli serve un medico.
Oh, ma davvero?
- Cazzo! - Qui sotto.
Forza, forza!
Maledetto stronzo.
Sta perdendo troppo sangue.
Premi più forte.
Bisogna chiudere la ferita.
Oh, sei anche un medico?
- Sono stato in guerra. - Alla tua età?
L'altra guerra.
Fammi vedere.
C'è il foro d'uscita.
Sono stato in guerra anch'io, ma non quella oltreoceano.
Già.
Dobbiamo fermare l'emorragia. Gli serve l'ospedale.
Ricucilo.
Cosa?
Hai dell'ago e filo qui da qualche parte.
- Non il tipo giusto. - Ricucilo.
Non posso. Non so farlo.
Cucire la pelle non è la stessa cosa...
Ricucilo.
Se ha un'emorragia interna...
Cazzo.
Cazzo. Cazzo.
Che cazzo fa?
- Ti ricuce. Fermo. - Col cazzo che lo fa.
No, no, no, no.
Penso che potremmo...
- Muoviti. - Trovare una soluzione diversa?
In realtà penso di stare meglio.
- Lo tenga. - No.
Cazzo!
Se scappo,
mi può inseguire,
prendermi e poi uccidermi.
Tieni le mani al tuo posto.
Statemi lontani. Entrambi.
Dai, forza.
Lo tenga qua.
Cazzo!
L'ultimo.
Cazzo!
Mi prenda le pinzette.
Forbici.
Tagli qui.
Fatto.
Lo giri.
Attento, attento.
Bravo ragazzo.
Forbici.
Starà bene.
Resta con Richie, aspettate il capo.
Se ne va?
Ritornerò.
Porti Padron Richie con lei.
Questo è il posto più sicuro ora.
Per favore, almeno porti quella cosa con lei.
C'è troppa gente fuori.
Voi siete clienti fidati.
Dipendo da voi.
Mai una volta,
mai una volta, ho domandato...
Dei vostri affari. Non...
Non giudico. Solo...
Non voglio essere coinvolto in...
Qualsiasi cosa voi facciate.
Inglese,
sai esattamente cos'è che facciamo.
No, signore.
In realtà non so nulla.
Non so cosa facciate. Non so perché...
Tutte queste persone vi cerchino.
E se verranno qui,
non sarò in grado...
Di placare i loro sospetti.
Non vi sono utile. Sono solo un peso.
Vorrei...
Vorrei solo essere lasciato in pace.
Ma non sei da solo, Inglese.
Che ti piaccia o meno...
Ora sei parte della famiglia.
È il nastro di una cimice.
Non voglio saperlo.
Un nuovo aggeggio che i federali hanno inventato.
Registra i suoni come un grammofono.
Ma lo puoi nascondere, perché è grande come...
Dai, hai capito.
I ragazzi degli Hoover hanno messo le loro cimici
in uno dei nostri posti.
Ma non sanno che noi abbiamo amici ovunque.
Amici che possono...
Darci una copia del nastro.
Ma prima che lo ascoltassi,
la banda di La Fontaine ha attaccato.
Siamo in lotta con loro e se sentono il nastro,
sapranno cosa li aspetta.
Tutti lo vogliono.
Allora lo butti.
Qualcuno ha fatto la spia a La Fontaine. Poi, qualcuno...
Ha aiutato i federali
a mettere una cimice su di noi.
Se ascoltiamo questo, allora sapremo dov'è stata messa.
Se riuscissi a riprodurre questo nastro stasera,
domani la talpa non si sveglierà.
Il tuo amico, il signor Boyle, sarà qui tra tre ore.
Nessuno lo tocchi, a parte me e il grande uomo.
- E se viene la polizia? - Sbarazzati di loro.
E se vengono gli altri signori?
Sbarazzati di loro!
Perché se ritorno
e il nastro non è al suo posto...
Benvenuto in famiglia.
Padron Richie.
Come si sente?
Vaffanculo. Come pensi che mi senta?
Non bene.
Ascolta...
Inglese, voglio ringraziarti.
Mi hai salvato la vita, quindi.
- Non so se l'ho fatto, signore. - No, no, no.
Sono venuto da te in un brutto momento.
Sei stato in gamba.
Vuole dell'acqua?
Certo.
Sì.
Dov'è Francis?
Ha detto che doveva trovare un modo per riprodurre il suo nastro.
Cosa significa, che se n'è andato?
Ha detto che riprodurre il nastro gli dirà...
Chi è la talpa.
La definite così,
giusto?
Una talpa?
Te l'ha detto Francis?
Di solito, non è un tipo chiacchierone.
Beh, è stata una lunga nottata.
- Per tutti noi. - Già.
Ci vada piano.
Certo.
Chi farebbe una cosa simile alla sua famiglia?
Dopo tutto quello che suo padre ha fatto per questo quartiere.
Mio padre è questo quartiere del cazzo.
Assolutamente.
Appena sono arrivato a Chicago,
tutto quello che avevo era un paio di forbici.
Sapeva che suo padre è stato il mio primissimo cliente? In assoluto.
Sì, me lo ricordo.
- Davvero? - Sì.
Mio padre era entusiasta. Un giorno...
È tornato a casa dicendo:
"C'è un nuovo sarto in città.
- Davvero? - Direttamente dall'Inghilterra".
- È stato un caloroso benvenuto. - Già.
L'ho apprezzato molto.
- Sai, a mio padre piacciono le cose belle. - È vero. Ha buon gusto.
Sai, lui mi ha insegnato...
A fare il nodo alla cravatta per la prima volta quando avevo 4 anni.
No. Quattro anni?
Com'è che diceva sempre?
"Una cravatta ben annodata è il primo passo serio nella vita".
Una stronzata del genere.
- È uno scrittore. - Davvero folle, cazzo. Vero?
No, è una citazione.
Di Oscar Wilde.
Beh, non lo conosco.
Forse è per questo che piaci a mio padre. Sai, a lui...
Interessano le citazioni di gente importante.
Allora, chi pensa che sia?
- Chi penso che sia chi? - Il Giuda che ha tradito la sua famiglia.
Non lo so.
Scommetto
che un giovanotto intelligente come lei
abbia dei sospetti.
Qualcuno vicino alla famiglia, forse,
ma non proprio della famiglia.
Devo dirle
una cosa, Padron Richie.
D'accordo.
Mi sento malissimo.
Non avrei mai immaginato che le cose sarebbero andate così fuori controllo.
Che qualcuno si sarebbe fatto male,
tanto meno lei,
o...
O Dio non voglia, suo padre.
- Ma... - Di che cazzo stai parlando, Inglese?
Devo...
Devo dirle...
Sputa il rospo.
Sono io la talpa.
Ho venduto le informazioni ai suoi nemici.
E ho permesso ai federali
di mettere la cimice...
Qui.
Porca puttana, mi hai fregato.
Mi hai fregato, cazzo.
Per poco non ti sparavo, cazzo.
Me ne sono accorto.
L'ho fatta ridere.
- È proprio una cosa su cui scherzare. - Beh,
è la medicina migliore, sa?
È vero.
Te lo immagini?
Tu...
La talpa?
Aspetti un attimo.
Cosa vuol dire con questo?
Cosa significa, cosa voglio dire?
Non puoi essere tu la talpa.
Potrei proprio essere io invece.
Neanche per sogno.
- Perché no? - Perché?
Perché guardati.
In che senso?
No.
Sei solo un sarto del cazzo.
Non sono un sarto.
Sono un modellista.
- Scusa. - Un sarto attacca i bottoni,
e fa l'orlo ai pantaloni.
Chiunque con ago e filo può diventare un sarto in 15 minuti.
Io ho studiato decenni per diventare modellista.
Tagliavo i modelli sulla Row.
- Che cazzo è la Row? - Savile Row.
Dove sta, a nord di Addison?
È a Londra.
Quattrocento metri di strada in cui...
I più grandi artigiani del mondo
esercitano il loro mestiere.
Ho fatto l'apprendista lì per anni,
prima che mi permettessero...
Di aprire un negozio tutto mio.
- E allora perché sei venuto qui? - Per via della guerra.
- I crucchi ti hanno bombardato il negozio? - Peggio.
Si chiamano blue jeans.
- Ottimo. - Dopo la guerra,
le cose andavano piuttosto male in Inghilterra.
Non tutti potevano permettersi delle cose di qualità,
così questi blue jeans
diventarono di gran moda.
Beh,
i tempi cambiano, amico.
I blue jeans sono la moda di adesso.
Il vostro James Dean si fa una foto,
e i blue jeans diventano una moda. Presto se ne farà un'altra,
e qualcos'altro diventerà popolare.
Queste cose alla moda non durano.
Le cose che faccio io,
come il suo completo,
è senza tempo.
Quindi, siccome un gruppo di ricconi in Inghilterra
non apprezzava le belle cose, sei venuto...
A Chicago?
Ti devono piacere tanto gli hot dog.
Sono venuto in un posto
che non è appesantito
da una storia amara.
E sì,
gli hot dog sono deliziosi.
Spero che suo cugino stia bene.
Mio cugino?
- Come sta? - È sveglio.
Ma...
Francis non è mio cugino.
Non lo è?
Ma cosa?
Che cos'ha?
Forza, sputa il rospo.
Mio padre può vedere il cane più grosso per strada,
e se ha i denti abbastanza affilati,
mangerà a tavola con noi.
Ha perso molto sangue.
Probabilmente è poco lucido.
Esattamente, dove ha detto che sarebbe andato Francis?
Oh, no, non può pensare che lui c'entri qualcosa con questo.
Non spetta a me parlare male di Padron Richie, ma lui continua...
A parlare di questa talpa che lei ha nominato.
Che dice della talpa?
Prima ha detto che era lui che stava cercando la talpa.
Perché si sarebbe incaricato
di cercarla se fosse lui stesso la talpa?
Cioè, ti ha detto tutte queste cose ma non ti ha detto dove sarebbe andato?
Ha detto: "So chi è la talpa.
Francis pensa di potermi fregare".
- Pensa che sia io? - Beh...
Continua a giocherellare con la sua valigetta.
- Che cosa ha fatto alla valigetta? - Niente.
L'ha lasciata...
Lì. Se io fossi la talpa...
E per quanto mi sforzi, non riesco a convincerla
che lo sono...
Beh, vorrei bruciare quella cosa immediatamente.
Quindi, vede, non ha nulla da temere
da parte del suo amico Francis.
È parte della famiglia.
Beh, quasi.
Non l'ho lasciato solo.
Fino a ora.
Inglese,
apri la porta.
Richie.
Come ti senti?
Oh, sto proprio una favola, sì.
- E tu come stai? - Prima non hanno sparato a me nello stomaco,
quindi, sai com'è,
- non male. - Che fortuna, vero?
Tutte quelle pallottole vaganti,
ma i La Fontaine non ne hanno fatta arrivare neanche una su di te.
Non è fortuna, Richie. È...
È abilità.
Forse sono stato troppo lento.
Allora, dove sei stato?
Ho fatto delle telefonate.
Sono stato in un negozio di strumenti musicali che ci deve un favore.
Hanno un apparecchio per riprodurre il nastro. Sto...
Andando a portarglielo.
- Quindi vuoi prendere il nastro? - Sì.
Adesso.
- E se venissi con te? - No, no.
Non sei in grado di uscire.
Quindi vuoi uscire di qui con il nastro da solo. È corretto?
È corretto.
Facciamo così.
Aspettiamo che arrivi papà, va bene?
Poi possiamo sentire il nastro tutti insieme.
Non abbiamo tempo.
Che fretta c'è?
Ogni minuto che la talpa è viva,
è un minuto in più in cui tuo padre è in pericolo.
Signori.
Se conosco suo padre,
Padron Richie, suo padre...
Vorrebbe che faceste entrambi un respiro profondo.
Sai...
Sono felice che tu l'abbia detto.
Mio padre.
Mio padre, Francis.
È mio padre che è in pericolo, non il tuo.
Amo tuo padre come fosse il mio e sto cercando di aiutarlo.
Tuo padre non era quello...
Che vendeva pomodori alla fine di State Street...
Prima di morire dopo una vita passata a non contare nulla per nessuno?
Quindi forse a me e a mio padre non serve il tuo aiuto.
Ci hai mai pensato?
Mi serve quel nastro. Subito.
Perché non provi a prenderlo?
Non stasera. Ora, dammi quel nastro.
Davvero, Francis, dai, cos'è tutta...
Tutta questa fretta?
Insomma, mio padre sarà qui a momenti.
A meno che tu non voglia che mio padre ascolti il nastro.
Ma di che stai parlando?
Perché non vuoi che mio padre ascolti questo nastro, Francis?
Dammi quel cazzo di nastro.
E ora chi è quello troppo lento?
Richie.
Richie, per il tuo bene.
Per il bene di tuo padre.
Adesso prenderò quel nastro
e me ne andrò.
Se mi tocchi di nuovo,
ti rompo quel cazzo di braccio.
Intesi?
Sei davvero un coglione, lo sai, sì?
- Ti credi così tanto intelligente. - Attenzione.
- Più intelligente di tutti. - Attenzione, Padron Richie, attenzione.
Gran figlio di...
Dov'è il nastro, Francis?
Devi essere fuori di testa per puntarmi la pistola contro.
- Signori. - Smettila di giocare, Richie.
- Dove hai messo il nastro? - Qual era il piano?
L'hai nascosto per fregarmi e portarmi a confessare qualcosa? Perché...
Questa è la cosa più stupida che tu abbia fatto oggi.
Hai sempre voluto essere il capo, vero?
Per te niente vendita di pomodori. No, no, no.
Tu non vuoi lavorare per mio padre. Tu vuoi essere lui.
- Devo tutto a quell'uomo. - E indovina un po'...
Finché ci saremo io e lui,
tu non sarai mai il numero uno.
Questa lite non serve.
Viscido bastardo, ti ho inquadrato dal primo giorno.
Lo sai?
Dal primo secondo in cui ti ho visto.
Ho pensato...
Chi...
Cazzo è questo figlio di puttana?
Non è della famiglia.
No, sono quello che si è beccato sei pallottole per salvare tuo padre,
perché la famiglia non c'era.
Beh, vaffanculo!
- Questa banda la comando io. - No, la banda la comanda tuo padre.
E io passo metà delle mie giornate a rimettere a posto i tuoi casini.
Vuoi vedermi combinare un casino?
Maledizione, Richie, perché me lo hai fatto fare?
Queste sono le ultime parole che sentirai.
Quindi spero che te le ricorderai all'inferno.
Non sei morto perché sei stupido,
perché sei arrogante o perché sei lento.
È perché sei un debole.
L'ha ucciso.
Non ti si può nascondere niente, vero?
- Richie dove ha messo il nastro? - Non ne ho idea.
Forse potrà spiegare...
Cos'è successo.
All'Onnipotente?
No, al signor Boyle.
E dov'è la differenza?
Deve averla nascosta qui, da qualche parte.
Ha portato qui un uomo ferito.
Può dire che non è sopravvissuto alle ferite.
Gli manca mezza faccia. Avevo detto al padre che se la cavava.
Quando faccio un errore...
Ho notato che la cosa migliore è...
Essere sincero al riguardo.
Inglese,
non ho tagliato troppo i pantaloni del capo, ho sparato al figlio.
Merda.
Quella è la Cadillac del capo.
- Spieghiamogli... - Apri il baule.
- Cosa? - Apri il baule e...
- Prendigli le braccia. - Cos'ha intenzione di farne?
Prendi quelle stramaledette braccia o dovrò nascondere due corpi.
Vai. Apri la porta. E tirala per le lunghe prima di portarlo qui.
Devo pulire tutto.
Non so niente sul mentire.
Sui sotterfugi.
Non sai come dire una cosa quando ne intendevi un'altra?
Credevo fossi inglese.
Beh, sei proprio uno spettacolo per gli occhi.
Sei tutto intero?
Non mi dimenticherò quello che hai fatto per la mia banda.
Per la mia famiglia, stasera.
Sono al suo servizio, signore.
- Dove sono i ragazzi? - È sicuro di essere tutto intero, signore?
Non è mio.
Abbiamo dovuto fare delle fermate intermedie strada facendo.
Dove sono i ragazzi?
Capo.
Stai bene?
Dovete aver vissuto l'inferno.
Ehi, niente che non abbia già visto prima.
Prima hai salvato la mia vita...
E poi quella di mio figlio.
Uno di questi giorni, dovrò trovare un modo per ripagarti.
Ehi, sei andato a trovare La Fontaine?
Ho lasciato qualche ragazzone là fuori a lasciare qualche biglietto da visita.
- Il gioco dei numeri al Green Dragon? - Basta gioco dei numeri al Green Dragon.
Ora è un tiepido focolare.
Qualche coraggioso gira a Chicago con delle pistole giocattolo.
- Menomale che li hai tenuti occupati. - Dov'è Richie?
Oh, io credevo fosse con te.
- Perché dovrebbe essere con me? - Beh, lui...
È uscito a cercarti.
Cercarmi? Perché?
Ehi, lo sai com'è Richie.
Hai lasciato uscire mio figlio con una pallottola nello stomaco?
Lasciato? Lo sai, Richie...
Fa sempre quello che vuole, no?
Per questo eri lì a proteggerlo.
Beh, stava bene. L'Inglese qui, l'ha ricucito.
Racconta al capo cos'hai fatto.
Ho fatto il possibile.
E poi Richie è semplicemente uscito da qui.
Beh...
Sì, è uscito sulle sue gambe e...
Sì, se n'è andato.
D'accordo, prendi il nastro. Andiamo a cercarlo.
L'ha preso Richie.
Scusa, non credo di averti sentito.
Beh, ha detto che ti avrebbe portato il nastro.
Mi ha detto di restare qui.
- E non hai pensato di andare con lui? - È Richie, capo. Lui...
Pensa di dover dimostrare qualcosa e ho pensato che la cosa migliore...
In questa situazione fosse restare qui, in caso che fossi arrivato tu.
Hai pensato male.
Dov'è andato esattamente?
Beh, non mi ha dato mica il suo itinerario.
Il telefono?
Sono Roy. Richie è lì?
Beh, allora vai a vedere. Subito.
Sei sicuro? Non è mai stato lì stasera?
Allora controlla dagli amici a North Side. Io aspetterò.
Cazzo.
D'accordo, sono dal sarto.
Voglio che mi chiami qui.
Ogni 15 minuti con un aggiornamento.
Mi hai capito?
Ogni quarto d'ora.
Va tutto bene, capo?
Non va bene niente.
Mio figlio è scomparso, il nastro è scomparso...
E ci sono più sbirri in giro per strada che durante la parata di San Patrizio.
Andiamo a cercarlo, come hai detto tu.
E dove?
Ovunque.
Ehi, non mi piace starmene là fuori tanto quanto a te e poi...
L'Inglese qui ha fatto più che abbastanza. Dovremmo...
Dovremmo farlo andare a casa.
Sì, va bene.
Ma vai da solo.
Se Richie si fa vedere da qualche parte, chiameranno qui quindi io resto.
- Capo, se io vado da solo... - Hai qualche problema, Francis?
No. Nessun problema.
Tu resti qui e io...
Vado a cercare Richie.
Francis.
Riportami il mio ragazzo.
Sarà una lunga notte.
Di solito lo sono, signore.
Qualche anno fa un cliente è entrato nel mio negozio.
Con un completo.
Non era uno dei miei.
Il cliente parlò della giacca.
Disse che era troppo grande.
Ed era vero.
"Il problema è sulle spalle", dissi io.
Ma il cliente disse di no, gli piacevano le spalle.
"Il problema sono le maniche", disse lui.
Ne discutemmo un po'.
Alla fine il cliente disse che erano i suoi soldi...
E che mi ordinava di tagliare le maniche.
Così ho fatto quel che dovevo.
Dissi: "Sì, signore".
Poi tagliai le spalle.
Il cliente ritornò,
si provò il completo
e disse: "È perfetto.
È esattamente quello che avevo chiesto".
Hai imparato a fare tutto questo sulla Row?
Sì, signore.
Hai preso anche queste sulla Row?
Mi scusi tanto.
Ho fatto pratica...
Con queste forbici.
Ogni taglio che ho mai fatto, l'ho fatto...
Con queste forbici.
Sono tutto quello che ho portato con me,
quando sono venuto a Chicago.
- Prego. Oh, no, la prego. - No, no, no, no.
La prego.
Non mi hai mai detto perché hai lasciato l'Inghilterra.
Era sotto attacco.
Dei nazisti?
Peggio.
Dei blue jeans.
So cosa significa...
Cercare di creare qualcosa di proprio.
Sì.
Solo tu e i tuoi fidati strumenti.
Per esempio...
Io uso questa per uccidere.
Non so neanche su quante persone l'ho usata.
Capisco.
Tu hai i tuoi strumenti, io ho i miei. Tieni.
Guardala un po'.
Una volta ho letto...
Che...
Ciò che distingue gli uomini dalle scimmie sono proprio gli strumenti.
Ci credi a quella roba?
L'evoluzione?
Non lo so.
Ma so che l'uomo in questo mondo può scegliere...
Come utilizzare i suoi strumenti.
Può distruggere
o può costruire. E tu pensi che io distrugga, ma...
No, con questa ho costruito...
Lealtà, ho costruito una banda, ho costruito...
Un quartiere.
E gli uomini che ho dovuto uccidere...
Beh, bisogna gettare via gli scarti, no?
Quando si tagliano un paio di pantaloni.
Hai mai sentito parlare della Outfit?
Beh, faccio vestiti...
- Quindi... - Non quel tipo di outfit.
È un'organizzazione.
Come il Rotary Club?
- Forse hai sentito parlare di Al Capone? - Di lui, sì.
Sì. È lui il fondatore.
- Del Rotary Club? - Della Outfit.
Al Capone è morto, vero?
Dopo la sua morte...
La sua organizzazione si è estesa, diventando una vera e propria rete.
Ogni grande banda da...
Santa Monica a Coney Island.
Gli italiani a est, gli ebrei a ovest.
I polacchi a St. Louis.
Anche qualche irlandese qua e là.
Le Nazioni Unite della malavita.
Se qualcuno si mette contro di te, la Outfit è lì per guardarti le spalle.
È come un timbro.
"Ce l'hai fatta".
- E lei ce l'ha fatta? - Quasi.
Ci hanno mandato dei messaggi...
Dicendo che apprezzano il nostro stile.
Ci prenderanno in considerazione,
se finiamo quello che abbiamo iniziato.
E cosa avete iniziato?
Infangare tutti i La Fontaine.
Sai, i La Fontaine non sono costruttori.
Quella famiglia gestisce le stesse lotterie clandestine da decenni.
Quartiere loro, regole loro.
Nessuno ha mai avuto le palle...
Di intromettersi nelle loro operazioni.
Tranne me.
Questo nastro che tutti...
Stanno cercando, Francis ha detto che...
Alcuni...
Amici potenti...
Gliene hanno fatto una copia.
- La Outfit? Sono loro questi amici? - Sì, quindi...
Capisci che...
Se quel nastro...
Finisce nelle mani sbagliate...
Crolla tutto quanto.
Signor Boyle, perché mi sta dicendo tutto questo?
Perché quello è il cappotto di Richie.
- Davvero? - Davvero.
Beh,
immagino sia uscito senza.
A dicembre?
- Era abbastanza di fretta. - Siamo a dicembre a Chicago.
Ed è uscito senza cappotto?
Tu nascondi qualcosa, amico mio.
E sto cercando di farti capire...
Che anche se non dovessi scoprire cos'è...
La Outfit lo farà.
Quindi se vuoi uscirne,
devi dirmi cos'è successo veramente qui stanotte.
Ora.
Signor Boyle,
le sto dicendo la verità.
Monk!
Chi esce al freddo, a dicembre, a Chicago, senza cappotto?
Non sono bravo con gli indovinelli.
Inglese, dove cazzo è mio figlio?
Hai cinque secondi...
Per dirmi che cosa è successo.
Cinque.
Quattro.
- Tre. - Mi ha fatto promettere di non dirlo.
Chi? Chi te l'ha fatto promettere?
Ha detto che mi avrebbe ucciso,
se avessi parlato.
Chi?
Francis.
Signor Boyle.
Ciò che è successo veramente a Richie
è che Francis ha sparato...
- Quanti clienti, stasera, eh? - Mable.
Abbiamo qualche domanda su Richie?
Ho pensato che c'è qualcuno che potrebbe avere le risposte.
Francis, l'Inglese stava per dirmi cos'è successo veramente a Richie.
L'Inglese dice che hai sparato a qualcuno.
Ah, sì?
Ehi, non guardare lei.
Non guardare lui, guarda me.
Se mi dici la verità, in questa città nessuna pistola potrà toccarti.
Sarai protetto da lui e anche da lui.
Non avrai niente da temere.
Ma devi dirmi la verità.
Che ha fatto Francis?
Francis ha sparato...
A quattro degli uomini di La Fontaine.
Qualche ora fa.
Ma Richie...
Non ha sparato a nessuno di loro.
Ha detto che era imbarazzato.
Che si vergognava.
Ha detto che doveva andare e...
Uccidere qualcuno.
Uccidere chi?
La Fontaine.
Richie ci ha fatto promettere...
Di non dirglielo.
Sapeva che quello che stava facendo era pericoloso.
Suppongo che...
Non voleva che lei lo fermasse.
Hai fatto una promessa a Richie, Inglese.
- L'abbiamo fatto entrambi. - Già.
Mi dispiace, signor Boyle.
Quindi...
Ora Richie dov'è?
- Tu sei la segretaria? - Sì.
Dopo che Richie se n'è andato
per andare a uccidere La Fontaine...
Penso si sia fermato a casa di lei.
- No, non è vero. - Perché si sarebbe dovuto fermare da lei?
Perché è la ragazza di Richie.
- Non è così. - Certo che sì.
- Non è vero. No. - Non lo sei?
Sì, invece.
A Richie piace vantarsi.
Signor Boyle.
Tutto ciò che so di questa notte...
È che alle 2 del mattino, questo...
Goffo stronzo ha bussato alla mia porta,
ha detto che dovevo seguirlo e quando ho obiettato...
Quando sono arrivato a casa sua...
- C'era una macchia di sangue sul tappeto. - Cosa?
Non è vero, è una bugia.
Fermo! Fermo!
Vieni qui.
Vivi qui vicino?
In fondo alla strada.
Ho vissuto sempre in questo quartiere.
- Come ti chiami? - Mable.
Sean.
Merda. Tuo padre era...
Ryan Sean.
È...
- Quello che mi hanno detto. - Ha lavorato per me, tanto tempo fa.
Era un tipo davvero tosto, tuo padre.
Davvero? Io non lo so, non è stato molto presente.
Mi è dispiaciuto di...
Quello che gli è successo.
Grazie.
Il quartiere è fatto così.
Succede qualcosa di brutto a qualcuno...
Sono tutti dispiaciuti, ma...
Nessuno ha visto niente.
È stato tanto tempo fa.
E in questo business, beh...
A volte succedono cose brutte.
Mable Sean, dov'è mio figlio?
Come ho già detto...
Non ne ho la minima idea.
Monk, prendi il cappotto.
Signor Boyle, posso?
- Riconosci il cappotto? - Sì.
È di Richie.
Se Richie doveva andarsene in pieno dicembre,
con una pallottola nello stomaco...
Ora sappiamo che Richie, siamo onesti,
non è uno che pianifica...
Probabilmente aveva l'intenzione di fermarsi in un posto vicino.
Forse stava andando in fondo alla strada...
- A casa sua. - Invece sei bravo con gli indovinelli.
- Quando hai visto mio figlio l'ultima volta? - Qui.
- Qualche ora fa. - Capo.
Qualche bastardo è una talpa, giusto?
- Giusto. - E se quel bastardo fosse una ragazza?
Potrebbe aver saputo informazioni da Richie, confidenze intime.
Se si presenta nel suo appartamento con proprio la cosa...
Che fa puntare il dito contro di lei, sto solo ipotizzando...
Non sappiamo a chi sta riferendo le cose, o...
Se era lì quando Richie si è presentato.
Ma non ci vuole un detective per mettere insieme le cose.
Signor Boyle.
Conosco Mable.
Conosco Mable da anni.
Ci scommetterei la mia vita...
Che non c'entra niente.
Accetto la scommessa.
Convinciamola a parlare.
Cazzo.
- No, no. - Ma che problemi...
- No! - Dov'è Richie?
Non lo so.
Richie aveva ragione su di te. Non sei affatto un uomo.
Quindi tu e Richie avete parlato.
Stai indietro, Inglese.
- Non sono affari tuoi. - Sì, va bene, va bene.
Francis, portala nel retro.
Andiamo.
Signor Boyle, la prego.
- Mi dispiace. - Forza.
- Davvero. - Falla sedere.
Dopo puliremo.
Sto dicendo la verità.
Allora, l'ultima volta che ho visto Richie,
mi trovavo in questo negozio. Stavo chiudendo.
Ehi!
Dove pensi di andare?
Nessuno va da nessuna parte finché non troviamo il mio ragazzo.
Signor Boyle.
Signore, io, io non...
Non ci riesco, mi dispiace.
- Ti faccio fuori seduta stante. - Oh, calmati.
So che deve fare tutto il possibile
per ritrovare suo figlio.
Capisco quello che prova.
Capisci quello che provo?
Avevo una figlia.
Non sono venuto a Chicago
per via dei...
Blue jeans.
C'è stato un incendio...
Nel mio negozio.
Non me ne ero nemmeno accorto all'inizio.
Ero troppo impegnato a lavorare.
Le stoffe hanno preso fuoco. Ogni cosa...
È bruciata...
Così in fretta.
Mia moglie e la mia bambina...
Vivevano al piano di sopra.
Le ho sentite.
Le forbici...
Erano un regalo di mia moglie.
Perciò, mi capisce.
- Capo, non sei costretto ad ascoltare... - Silenzio.
Signor Boyle,
può far del male alla giovane Mable, può far del male a me.
Può uccidere ognuno di noi
con un solo schiocco di dita.
Ma tutto ciò non le farà ritrovare suo figlio.
Per quanto lei lo voglia.
Vai a rispondere.
Pronto?
Davvero?
Eravamo tutti tremendamente preoccupati.
Tra 20 minuti?
Perfetto.
Sì, sì, certamente, lo farò.
Va bene.
Grazie.
Chi era?
Era Richie!
Ha detto che si sta nascondendo dai La Fontaine, ma ha il nastro,
e vuole che lo andiate a prendere. Tra la 31esima
e la Halsted.
Tra 20 minuti.
Prima che potessi ottenere maggiori dettagli...
Ha riattaccato.
Andiamo.
Faremo un salto a casa
e caricheremo chiunque sia lì per farli venire con noi.
- Ehi, forse dovremmo prenderci un minuto. - Mio figlio mi sta aspettando.
Per cosa dovremmo prenderci un dannato minuto?
Diamoci una mossa.
Capo?
Forse dovrei aspettare qui. Per tenerli d'occhio, no?
Mi serve tutta la forza possibile.
Vuoi davvero andare da Richie
e speri che la serata non ci riservi altre sorprese?
Se il diavolo in persona piombasse qui dal tetto,
non mi stupirebbe ora come ora.
D'accordo.
D'accordo. Andiamo sul sicuro.
Assicurati che non vadano da nessuna parte.
Vuoi dirmi con chi cazzo hai appena parlato al telefono?
Era uno degli uomini del signor Boyle. Ha chiamato perché...
Non aveva ancora sentito Richie.
Aspetti, aspetti, aspetti.
O la uccido adesso e diamo la colpa del suo cadavere alla serata...
Oppure vi ammazzo entrambi e faccio tutto da solo.
La scelta è vostra.
Ha bisogno del suo aiuto.
Per cosa ho bisogno del suo aiuto?
Roy Boyle sta andando...
Dritto verso un'imboscata.
- Da parte di chi? - Dei La Fontaine.
Ed esattamente come fanno i La Fontaine a sapere dove tendergli un'imboscata?
Perché Mable lo dirà loro.
- Io? - Sì, tu.
- Perché io? - Perché sei tu la talpa.
Andavi a letto con Richie Boyle.
Continuavi a sentirlo parlare dell'intensificarsi della faida
tra suo padre e i La Fontaine
e hai colto l'occasione.
Hai venduto informazioni a La Fontaine
e così facendo saresti potuta...
Andar via da Chicago.
Ma Francis...
Francis è paranoico.
Temevi che prima o poi ti avrebbe scoperto.
Quindi hai aiutato l'FBI a piazzare una cimice.
Se l'FBI fosse riuscita a fermare la banda dei Boyle,
tu avresti potuto farla franca.
Ma non hai previsto una cosa.
La Outfit.
Hanno informato i Boyle riguardo la cimice.
Richie te l'ha detto.
Cosa potevi fare?
Lo hai detto a La Fontaine.
E speravi che tutti si uccidessero a vicenda...
Prima che ti scoprissero.
Voi avete i vostri scopi
e io ho i miei.
Eri tu la talpa?
Ho passato tutta la vita a vedere voi sanguisughe prosciugare il quartiere.
Sarà un piacere...
Stare seduta in un locale di Parigi
a leggere del tuo funerale.
Hai rubato tu il nastro?
No, sono stato io.
Sapevi cosa stavo facendo e invece di fermarmi mi hai aiutata.
- Sì. - Beh, vaffanculo.
So badare a me stessa.
Se non chiama La Fontaine entro...
Direi due minuti,
Roy Boyle sarà di ritorno,
non avendo trovato suo figlio.
Alla fine, scoprirà la verità su Richie.
E ci ucciderà tutti.
Oppure...
Mable potrebbe dire a La Fontaine
dove tendergli un'imboscata
e venderà il nastro.
Ora mi dica,
se Roy Boyle e tutti i suoi luogotenenti
moriranno stanotte,
chi rimarrà a capo dell'organizzazione?
Ho preso sei proiettili per quell'uomo.
E quanti ne ha presi lui per lei?
Mi ha reso ciò che sono oggi.
E questo è il giorno...
In cui non avrà più bisogno di lui.
Davvero pensi che tradirò Roy Boyle con tanta facilità?
No, non penso sia facile.
Penso ci siano due opzioni.
La prima è che moriamo,
mentre la seconda...
È che lei si metta a capo dell'organizzazione di Boyle.
Fai quella cazzo di telefonata.
Io non sono qui.
Bonsoir.
Stetson.
Sì.
Roy Boyle...
Halsted.
La Fontaine...
La Fontaine vuole fare un accordo.
Il nastro in cambio di soldi. Tra un'ora.
Non sapevo parlassi francese.
Francis,
ci sono molte cose che non sai di me.
Allora, che cazzo è successo a Richie?
La Fontaine è qui.
Io mi nascondo sul retro. Non appena tirano fuori i verdoni
mi date il segnale, cioè "i conti sono giusti".
Dopo di che...
È un'idea del cazzo.
Se non mi date il segnale, sparerò senza fare distinzioni.
Quando La Fontaine morirà, non solo sarò a capo della nostra banda,
ma sarò anche a capo della Outfit.
È il minimo che possa fare.
Per Roy.
Ucciderà anche noi.
Bonsoir.
Siete aperti fino a tardi.
Lavoriamo su appuntamento.
Questo è il signor Burling.
Non sapevo che in città ci fosse un sarto così elegante.
La ringrazio.
Sai come cucire abiti per signore?
Non ne ho idea.
Désolée.
Io potrei avere una vaga idea.
Immagino che per voi sia stata una serata impegnativa.
Rischi del mestiere, signora.
Chi di voi ha il mio nastro?
Prima i soldi.
Prego.
- Sembra che... - Signora La Fontaine,
sta cercando di derubarci?
Dove sono i soldi?
Non tireremo fuori il nastro,
finché non vedremo i soldi.
Prima il nastro.
Come mi assicuro che sia quello vero? Devo ascoltarlo.
Beh, sembra che dovrà fidarsi di noi.
O peut-être che dovremo fidarci l'uno dell'altra.
D'accordo.
Facciamo un patto.
Tu mi dai i soldi.
E io me ne vado.
Ci uccideremo a vicenda un'altra volta.
Sai cosa mi fa arrabbiare?
È una vita che lavoro in questa città.
Nessuno ha mai detto niente.
Poliziotti, criminali...
Nessuno se n'è mai accorto.
Finché non abbiamo iniziato a fare un bel po' di soldi.
Mon Dieu, questa cazzo di città.
Da sempre,
la gente come me,
come il nostro amico inglese, viene qui per costruirsi un futuro.
E non appena otteniamo qualcosa di grande, voi stronzi arrivate...
Con i capelli tirati all'indietro,
le scarpe lucide...
E ce lo portate via.
Come un bambino viziato che preferisce rompere i propri giochi,
piuttosto che farci giocare qualcun altro.
Ammetterò
che ho provato...
Una certa soddisfazione prima,
a Halsted, civico 31.
Quando ho puntato la pistola alla testa di Roy Boyle
e l'ho guardato morire così come ha vissuto.
Rimpiangendo il giorno in cui mi ha incontrata.
Signora.
Non deve temere quest'uomo.
E perché non devo?
Perché prima che lei arrivasse
ho rimosso tutti i proiettili dalla sua pistola.
Altri assassini di cui dovrei essere a conoscenza?
Solo lei.
I sarti.
Ascoltano sempre, ma non parlano mai.
Nessuno si ferma mai a pensare
cosa gli passerà per a testa?
Non sono un sarto,
signora.
Sono un modellista.
Un coupeur.
Au revoir.
Ci scopriranno.
I Boyle sono morti.
La Outfit, allora.
Perché la Outfit...
- Dovrebbe cercarci? - Perché abbiamo preso il nastro
che tutti cercano.
A occhio nudo,
un bel completo si compone di due parti.
Il nastro...
Una giacca
e dei pantaloni.
È un falso.
Ma quelle che sembrano essere due componenti solide,
sono in realtà realizzate da quattro tessuti diversi.
La Outfit non ha mai sentito parlare di Roy Boyle.
Non hanno mandato loro quei messaggi.
Sei stato tu.
L'hai pianificato per mesi.
Tutto quello che è successo.
Hai orchestrato tutto tu.
Qui c'è...
Tutto quello
che è successo qui stasera.
Abbastanza per condannare il resto dei Boyle per una decina di crimini,
e La Fontaine
per l'omicidio di Roy Boyle.
Ti dispiace fare un salto alla posta e spedirlo al tuo amico dell'FBI?
Mentre vai...
Forse è più sicuro...
Non sapere dove vai.
Ma...
Scegli un posto magnifico.
E tu che farai?
Ho già ricominciato da zero.
La seconda volta sarà più facile.
- Vieni con me. - No.
No, vieni con me.
Puoi mostrarmi cose che tu hai già visto.
Non passerai
i tuoi anni migliori...
A occuparti
di quei pochi che mi restano.
Riesco benissimo a cavarmela da sola, sai?
Oh, sì. Conoscendoti...
Sono piuttosto sicuro che avrai provveduto alla sepoltura
di ognuno di quegli assassini.
Ma poi...
Non staresti più fingendo
di esserlo anche tu.
Dico bene?
Vorrei averla conosciuta.
La tua vera...
Lo sai.
Le saresti piaciuta.
Le finiture, per me, sono la parte più difficile.
Non perché questi ultimi passaggi richiedano...
Delle particolari abilità.
Aggiungere dei bottoni, chiudere qualche bordo...
Se hai fatto il tuo lavoro...
Hai già esaurito
la vera maestria.
Le finiture sono semplicemente qualcosa di inevitabile.
È una volta arrivati alle finiture
che bisogna accettare
l'idea che la perfezione
è un obiettivo necessario.
Proprio perché...
È irraggiungibile.
Se non si punta alla perfezione,
non si realizzerà niente di memorabile.
E tuttavia la vera perfezione
è impossibile da raggiungere.
Oh, no!
Fermo!
Così alla fine,
bisogna accettare...
Il fallimento.
Una volta ero come te.
È vero.
Mi guadagnavo da vivere
con una pistola.
Un coltello.
A volte...
A mani nude.
Avevo...
Avevo un dono,
dicevano.
Ma non era magia.
Era lavoro.
Un giorno mi hanno chiesto
di fare qualcosa che non potevo fare.
Così sono scappato.
Mi sono nascosto nella Row.
Ho scelto un settore, ho imparato un mestiere e ho incontrato mia moglie.
Vera.
Mi sono innamorato.
Abbiamo avuto la piccola Lily e mi sono innamorato di nuovo.
Ma poi mi hanno trovato.
Mi hanno trovato.
Hanno dato fuoco
al mio negozio.
Alla mia casa.
Alla mia vita.
Sono venuto qui per scappare
da tutta quella violenza.
Per scappare...
Da me stesso.
E il primo giorno qui,
chi incontro?
Indosso questi...
Questi vestiti per...
Convincermi
di essere un uomo per bene, credo.
Voglio così disperatamente...
Essere buono.
Non è perfetto.
Devi fartene una ragione.
Come?
Beh...
Ti siedi al tavolo da lavoro,
tiri fuori i tuoi attrezzi...
E ricominci da capo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler