1
00:00:45,421 --> 00:00:50,421
Disediakan oleh explosiveskull 
https://twitter.com/kaboomskull


2
00:01:12,282 --> 00:01:13,849
Pada mata kasar,

3
00:01:13,884 --> 00:01:16,752
saman nampaknya terdiri 
daripada dua bahagian:


4
00:01:16,786 --> 00:01:19,056
jaket dan seluar.

5
00:01:23,093 --> 00:01:25,996
Tetapi dua 
bahagian yang kelihatan padat


6
00:01:26,029 --> 00:01:29,732
terdiri daripada 
empat fabrik yang berbeza.


7
00:01:31,634 --> 00:01:35,973
Kapas, sutera, mohair dan bulu.

8
00:01:36,940 --> 00:01:42,079
Dan keempat-empat kain itu 
dipotong kepada 38 bahagian yang berasingan.


9
00:01:43,113 --> 00:01:47,783
Proses saiz, membentuk, 
mencantumkan kepingan tersebut


10
00:01:47,817 --> 00:01:52,755
memerlukan tidak kurang daripada 
228 langkah.


11
00:02:26,957 --> 00:02:30,160
Jadi langkah pertama 
ialah pengukuran.


12
00:02:48,811 --> 00:02:54,017
Tetapi "pengukuran" tidak bermakna, 
eh, hanya mencapai pita anda,


13
00:02:54,051 --> 00:02:56,819
"Begitu banyak inci di sini, 
begitu banyak inci di sana."


14
00:02:56,852 --> 00:02:58,721
Tidak tidak tidak.

15
00:03:26,083 --> 00:03:30,686
Anda tidak boleh membuat sesuatu yang baik

16
00:03:30,719 --> 00:03:34,991
sehingga anda faham untuk 
siapa anda membuatnya.


17
00:03:42,265 --> 00:03:44,101
Semua pakaian mengatakan sesuatu.

18
00:03:44,134 --> 00:03:47,237
Saya telah meminta tuan-tuan 
masuk ke kedai saya dan bermegah,


19
00:03:47,270 --> 00:03:49,973
"Oh, saya tidak kisah tentang 
apa yang saya pakai."


20
00:03:50,006 --> 00:03:55,112
Dan dengan mengandaikan itu benar, 
bukankah itu mengatakan sesuatu juga?


21
00:04:09,960 --> 00:04:11,861
Jadi, siapa pelanggan anda?

22
00:04:11,895 --> 00:04:13,964
Dan apa yang anda cuba katakan 
tentang dia?


23
00:04:18,068 --> 00:04:23,006
Seorang lelaki berjalan melalui pintu anda, 
bagaimana dengan dia yang boleh anda perhatikan?


24
00:04:23,039 --> 00:04:24,274
Selamat Pagi.

25
00:04:24,307 --> 00:04:26,109
Adakah dia pemalu,

26
00:04:26,143 --> 00:04:29,246
bongkok 
seperti jam tengah hari?


27
00:04:29,279 --> 00:04:32,781
Atau adakah dia berdiri 
dengan yakin,


28
00:04:32,815 --> 00:04:35,185
tulang belakang pada enam dan dua belas?

29
00:04:35,986 --> 00:04:40,257
Adakah ini lelaki 
pastel musim bunga,


30
00:04:40,290 --> 00:04:43,026
meraung untuk diperhatikan?

31
00:04:43,059 --> 00:04:47,464
Atau adakah ini lelaki 
kelabu dan coklat,


32
00:04:47,497 --> 00:04:51,834
bercampur dengan orang ramai yang tergesa-gesa?

33
00:04:51,867 --> 00:04:55,804
Adakah ini seorang lelaki selesa 
di stesennya?


34
00:04:58,108 --> 00:05:01,211
Atau adakah dia 
mementingkan perkara yang lebih besar?


35
00:05:04,080 --> 00:05:06,983
Dan siapakah lelaki ini 
mahu menjadi?


36
00:05:12,088 --> 00:05:14,124
Dan siapa dia di bawah?

37
00:05:52,329 --> 00:05:54,998
Ambil ukuran anda...

38
00:05:57,400 --> 00:06:01,004
...dan apabila anda faham 
siapa dia...


39
00:06:06,176 --> 00:06:07,911
Encik Boyle.

40
00:06:07,944 --> 00:06:10,080
... maka anda sudah bersedia untuk bermula.

41
00:06:11,081 --> 00:06:12,983
Ketuk, ketuk.

42
00:06:13,016 --> 00:06:15,018
- Hmm. 
- Bagaimana perniagaan, Bahasa Inggeris?


43
00:06:15,051 --> 00:06:16,886
Petang, tuan-tuan.

44
00:06:24,294 --> 00:06:27,063
- Oh, wow. Ia adalah satu yang bagus. 
- Mm-hmm.


45
00:06:27,097 --> 00:06:28,298
Ya, itu sangat bagus.

46
00:06:28,331 --> 00:06:29,832
Awak buat itu untuk pop saya?

47
00:06:29,865 --> 00:06:31,268
Bukan yang ini.

48
00:06:31,301 --> 00:06:34,070
Anda sedang membuat benang halus 
untuk orang lain? Who?


49
00:06:34,104 --> 00:06:37,873
Tuan Richie, awak tahu 
saya tidak boleh bercakap tentang tuan-tuan saya.


50
00:06:37,907 --> 00:06:40,977
Hah. Adakah itu kita? 
Tuan-tuan.


51
00:06:42,612 --> 00:06:44,180
Wah, dapatkan banyak bahasa Inggeris.

52
00:06:44,214 --> 00:06:46,149
Menjaga bibirnya rapat rapat.

53
00:06:50,987 --> 00:06:53,023
- Ayah awak ada di sini. 
- Oh, ya?


54
00:06:53,056 --> 00:06:55,358
Eh... semalam.

55
00:06:55,392 --> 00:06:57,860
Dia kata urusan awak

56
00:06:57,894 --> 00:06:59,429
sedang menjalani 
beberapa cara pengembangan.


57
00:06:59,462 --> 00:07:02,165
Dia kata saya patut rancang nak buat 
awak sut baru untuk diraikan.


58
00:07:02,198 --> 00:07:04,167
Francis, apa pendapat anda? 
benang baru?


59
00:07:04,200 --> 00:07:05,834
Selama kita di sini?

60
00:07:05,868 --> 00:07:07,070
- Bukan malam ini. 
- Hei, ayuh. Kami ada masa.


61
00:07:07,103 --> 00:07:09,306
Bukan malam ini.

62
00:07:09,339 --> 00:07:11,408
Oh, sial.

63
00:07:11,441 --> 00:07:13,376
Adakah itu dari Pakaian?

64
00:07:19,082 --> 00:07:21,184
Bahasa Inggeris, bantu saya.

65
00:07:21,217 --> 00:07:23,386
Mengapa anda tidak, eh, pergi ke hadapan,

66
00:07:23,420 --> 00:07:26,356
periksa setiausaha awak 
untuk saya, boleh?


67
00:07:26,389 --> 00:07:29,426
Maafkan saya, tuan-tuan.

68
00:07:30,427 --> 00:07:31,961
Ini Pakaiannya, kawan.

69
00:07:31,995 --> 00:07:34,397
Ia adalah cincin tembaganya di sini.

70
00:07:34,431 --> 00:07:37,233
Betul, teruskan, buka. 
Lihat apa yang dikatakan.


71
00:07:54,117 --> 00:07:55,352
Ada mel?

72
00:07:55,385 --> 00:07:57,220
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

73
00:07:57,253 --> 00:07:59,222
Surat?

74
00:07:59,255 --> 00:08:00,924
Bahawa mereka memberi anda but.

75
00:08:02,258 --> 00:08:03,927
Apa yang ada dalam kotak?

76
00:08:04,928 --> 00:08:06,062
Yang itu milik saya.

77
00:08:06,096 --> 00:08:07,297
Mari kita lihat.

78
00:08:07,330 --> 00:08:09,165
Baik.

79
00:08:09,199 --> 00:08:11,201
Tidak, tidak, biar saya rasa.

80
00:08:11,234 --> 00:08:14,104
Eh, Menara Condong Pisa.

81
00:08:14,137 --> 00:08:15,305
Mm-mm.

82
00:08:15,338 --> 00:08:16,973
Saya tidak pernah memahami 
rayuan itu.


83
00:08:17,006 --> 00:08:19,075
Semua yang dilakukannya adalah kurus.

84
00:08:19,109 --> 00:08:20,910
Menara Eiffel?

85
00:08:20,944 --> 00:08:22,278
Saya sudah mempunyai itu.

86
00:08:22,312 --> 00:08:25,248
Nah, kemudian saya menyerah.

87
00:08:29,052 --> 00:08:30,286
Apakah itu?

88
00:08:31,287 --> 00:08:33,390
Saya akan tunjukkan kepada anda.

89
00:08:38,261 --> 00:08:40,196
Ah-ha.

90
00:08:40,230 --> 00:08:41,531
Saya berasa seperti di rumah semula.

91
00:08:41,564 --> 00:08:43,066
cantik kan?

92
00:08:43,099 --> 00:08:45,001
Ia adalah jam.

93
00:08:45,034 --> 00:08:46,536
Tidak seperti sesetengah daripada kita, 
saya tidak pernah melihatnya secara langsung.


94
00:08:46,569 --> 00:08:48,171
Secara peribadi, ia masih jam.

95
00:08:48,204 --> 00:08:50,039
Di tebing Sungai Thames.

96
00:08:50,073 --> 00:08:51,708
- Anda pernah melihat jam di Chicago? 
- Ya, sudah tentu, tetapi...


97
00:08:51,741 --> 00:08:54,978
Mereka kelihatan sangat serupa 
di London.


98
00:08:55,011 --> 00:08:57,447
Baik.

99
00:08:57,480 --> 00:08:59,416
Saya tidak akan pernah memahami awak.

100
00:09:00,183 --> 00:09:05,021
Nah, anda tidak akan pernah menjadi 
seorang lelaki yang gagah


101
00:09:05,054 --> 00:09:08,024
daripada umur tertentu.

102
00:09:08,057 --> 00:09:10,960
Anda telah pergi ke seluruh dunia.

103
00:09:13,062 --> 00:09:15,999
Anda boleh mempunyai kedai 
di mana-mana sahaja yang anda suka.


104
00:09:16,032 --> 00:09:17,267
Namun anda di sini.

105
00:09:17,300 --> 00:09:19,169
Apa yang salah di sini?

106
00:09:22,238 --> 00:09:25,041
Saya boleh fikirkan beberapa perkara.

107
00:09:25,074 --> 00:09:27,143
Beberapa perkara 
yang ditemui di mana-mana, sayang.


108
00:09:27,177 --> 00:09:30,313
Jadi ia tidak begitu 
penting di mana saya berada.


109
00:09:30,346 --> 00:09:31,481
Saya mempunyai saya gunting.

110
00:09:32,282 --> 00:09:34,984
Apa lagi yang diperlukan seorang lelaki 
selain guntingnya?


111
00:09:35,018 --> 00:09:37,053
Dan saya mempunyai awak.

112
00:09:41,224 --> 00:09:42,325
Bukan selamanya.

113
00:09:42,358 --> 00:09:45,995
Ah ya.

114
00:09:46,029 --> 00:09:47,230
Ben menunggu.

115
00:09:52,101 --> 00:09:54,471
Satu cara atau lain...

116
00:09:56,172 --> 00:09:58,208
... Saya akan keluar dari sini.

117
00:09:58,241 --> 00:09:59,309
Ke London?

118
00:10:00,376 --> 00:10:02,345
Ke London.

119
00:10:02,378 --> 00:10:04,447
Dan Madrid.

120
00:10:04,481 --> 00:10:06,082
- Dan Barcelona. 
- Mm.


121
00:10:06,115 --> 00:10:08,117
Dan Maghribi.

122
00:10:08,151 --> 00:10:09,252
Dan ke Paris.

123
00:10:13,189 --> 00:10:15,058
Anda tahu apa yang akan membuatkan ia 
berlaku lebih awal?


124
00:10:15,091 --> 00:10:16,059
Peta?

125
00:10:16,092 --> 00:10:17,560
Kenaikan. Tolonglah.

126
00:10:17,594 --> 00:10:19,629
Sebaik-baiknya saya pergi melihat 
sama ada Cikgu Richie memerlukan saya.


127
00:10:19,662 --> 00:10:21,331
Ah.

128
00:10:21,364 --> 00:10:23,266
Bercakap tentang syaitan.

129
00:10:23,299 --> 00:10:24,400
Apa itu sekarang?

130
00:10:24,434 --> 00:10:26,236
Sekadar ungkapan, tuan-tuan.

131
00:10:26,269 --> 00:10:27,804
Maafkan saya.

132
00:10:27,837 --> 00:10:30,139
Maksud saya tiada kesalahan.

133
00:10:33,142 --> 00:10:34,544
Jumpa kamu esok.

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,210
Perantis ahli horologi 
muncul semalam.


135
00:11:41,244 --> 00:11:42,312
Dia sangat baik.

136
00:11:42,345 --> 00:11:44,380
S... Apa dia... eh, siapa-siapa?

137
00:11:44,414 --> 00:11:46,115
Dari bawah jalan.

138
00:11:46,149 --> 00:11:48,184
Dia sangat kacak.

139
00:11:50,219 --> 00:11:52,589
Adakah awak... cuba mengajak saya 
pergi dating


140
00:11:52,622 --> 00:11:55,158
dengan lelaki yang bekerja 
di kedai jam?


141
00:11:55,191 --> 00:11:58,328
Dia seorang perantis 
kepada ahli horologi.


142
00:11:58,361 --> 00:12:00,296
Yang 
bermisai kecil?


143
00:12:00,330 --> 00:12:01,899
Ya, seperti Errol Flynn.

144
00:12:01,932 --> 00:12:04,667
Saya tidak perlu anda memberitahu saya 
siapa yang akan saya temui.


145
00:12:04,701 --> 00:12:06,603
Saya tidak bermaksud begitu.

146
00:12:06,636 --> 00:12:10,139
Maksud anda seperti, "Saya nampak awak 
tersenyum pada Richie Boyle tadi


147
00:12:10,173 --> 00:12:11,407
"dan sekarang saya membatu

148
00:12:11,441 --> 00:12:13,276
bahawa anda berlari 
dengan kumpulan yang buruk."


149
00:12:13,309 --> 00:12:17,280
Lelaki itu mungkin pelanggan, 
tetapi mereka bukan lelaki.


150
00:12:17,313 --> 00:12:20,149
Boleh menipu saya dengan 
pakaian bagus yang awak buat untuk mereka.


151
00:12:20,183 --> 00:12:22,719
Jika kita hanya membenarkan malaikat 
menjadi pelanggan,


152
00:12:22,752 --> 00:12:24,721
tidak lama lagi kami 
tidak mempunyai pelanggan langsung.


153
00:12:24,754 --> 00:12:27,624
Adakah kami membenarkan semua pelanggan kami 
menyimpan peti kunci di belakang?


154
00:12:27,657 --> 00:12:30,226
Awak 
yang tersenyum kepadanya.


155
00:12:30,259 --> 00:12:31,594
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

156
00:12:31,628 --> 00:12:33,496
sekitar haiwan 
seperti Richie Boyle.


157
00:12:33,529 --> 00:12:35,765
Anda mahu membuatnya berundur, 
anda melihat dia mati di mata


158
00:12:35,798 --> 00:12:37,367
dan anda berpura-pura 
anda salah seorang daripada mereka.


159
00:12:37,400 --> 00:12:39,235
Awak tak perlu saya risau 
selepas awak.


160
00:12:39,268 --> 00:12:41,304
- Betul. 
- Anda boleh menjaga diri anda.


161
00:12:41,337 --> 00:12:42,572
awak bukan milik saya...

162
00:12:43,640 --> 00:12:45,541
- Kamu tahu. 
- Saya sudi.


163
00:12:45,575 --> 00:12:47,644
Ayah saya adalah najis, 
jadi yyy...


164
00:12:47,677 --> 00:12:49,245
Anggap itu sebagai pujian.

165
00:12:49,278 --> 00:12:51,280
Saya akan.

166
00:13:05,561 --> 00:13:07,965
Saya tahu...

167
00:13:07,998 --> 00:13:10,233
bahawa anda berharap bahawa 
saya akan mula menyukai ini


168
00:13:10,266 --> 00:13:12,335
- cara yang anda lakukan. 
- Tidak. Saya tidak.


169
00:13:12,368 --> 00:13:14,771
- Saya tidak. 
- Saya akan melatih...


170
00:13:14,804 --> 00:13:17,674
belajar kraf.

171
00:13:17,707 --> 00:13:20,610
Satu hari mungkin juga 
mengambil alih kedai itu.


172
00:13:22,812 --> 00:13:25,748
Tetapi saya tidak mahu itu. 
Saya tidak mahu hidup awak.


173
00:13:28,685 --> 00:13:30,286
Anda berhak mendapat milik anda sendiri.

174
00:13:30,319 --> 00:13:32,255
- Saya adalah. 
- Anda seorang wanita muda yang bijak


175
00:13:32,288 --> 00:13:33,322
siapa yang akan mengambil dirinya

176
00:13:33,356 --> 00:13:34,757
- sangat jauh dari sini. 
- Saya akan.


177
00:13:34,791 --> 00:13:38,561
Dan apabila saya pergi, saya hanya tidak 
mahu anda bersendirian.


178
00:13:42,032 --> 00:13:45,368
Saya juga tidak perlukan awak 
menjaga saya.


179
00:13:47,370 --> 00:13:50,339
Lagipun, 
awak bukan milik saya, awak tahu.


180
00:13:57,280 --> 00:13:59,315
Cukup adil.

181
00:13:59,348 --> 00:14:01,584
Sekarang, jika anda mahu kenaikan itu,

182
00:14:01,617 --> 00:14:06,756
mula-mula anda perlu mengetahui 
rupa segi empat sama berdarah.


183
00:15:56,866 --> 00:15:58,835
Kita kena cari kunci.

184
00:16:00,436 --> 00:16:02,705
Eh...

185
00:16:02,738 --> 00:16:03,907
Mereka berada di sini.

186
00:16:03,941 --> 00:16:05,943
Dan... apa yang saya buat dengan mereka?

187
00:16:05,976 --> 00:16:08,444
♪ Nah, itulah yang mereka katakan ♪

188
00:16:11,747 --> 00:16:14,383
Hey. Apa yang buku ini buat 
?


189
00:16:14,417 --> 00:16:15,585
Saya selalu tertanya-tanya apakah ini.

190
00:16:15,618 --> 00:16:16,954
Richie.

191
00:16:16,987 --> 00:16:18,521
Jangan sentuh apa-apa.

192
00:16:18,554 --> 00:16:19,957
Hey.

193
00:16:19,990 --> 00:16:21,724
Mm.

194
00:16:21,757 --> 00:16:23,626
- Saya cuma cakap jangan sentuh apa-apa. 
- Ini cantik.


195
00:16:23,659 --> 00:16:25,461
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

196
00:16:25,494 --> 00:16:28,165
Dia suka perkara 
seperti yang dia suka.


197
00:16:28,198 --> 00:16:29,967
Baik.

198
00:16:30,000 --> 00:16:32,401
Buster sialan, ya?

199
00:16:32,435 --> 00:16:34,905
Dia mengambil berat tentang apa yang dia lakukan,

200
00:16:34,938 --> 00:16:36,806
dan itulah sebabnya 
dia adalah yang terbaik dalam hal itu.


201
00:16:36,839 --> 00:16:37,874
Yeah.

202
00:16:37,908 --> 00:16:41,178
Seperti... orang lain yang saya kenali.

203
00:16:41,211 --> 00:16:43,180
Hmm.

204
00:16:43,213 --> 00:16:44,948
Apakah itu? 
Adakah awak bercinta dengan saya?


205
00:16:44,982 --> 00:16:46,482
Apa?

206
00:16:46,515 --> 00:16:47,783
Saya berkata, adakah anda bercinta dengan saya?

207
00:16:47,817 --> 00:16:49,552
- Seperti, adakah anda membuat keseronokan? Hah? 
- Tidak.


208
00:16:49,585 --> 00:16:50,853
- Tidak, Richie, sayang. 
- Kerana saya bukan jenaka.


209
00:16:50,888 --> 00:16:53,522
Saya tidak bergurau. 
Saya tidak bergurau.


210
00:16:54,925 --> 00:16:56,592
Datang sini.

211
00:16:57,827 --> 00:17:00,529
Sayang, apa yang salah?

212
00:17:01,932 --> 00:17:04,201
- Adakah dia melakukan sesuatu? 
- Adakah siapa yang melakukan sesuatu?


213
00:17:04,234 --> 00:17:06,435
Francis. 
Adakah dia melakukan sesuatu lagi?


214
00:17:06,469 --> 00:17:07,971
Persetankan Francis.

215
00:17:08,005 --> 00:17:09,572
- Dia bukan keluarga. 
- Saya tahu.


216
00:17:09,605 --> 00:17:10,806
Hmm.

217
00:17:10,840 --> 00:17:12,009
- Dia bukan orang Ireland pun. 
- Saya tahu.


218
00:17:13,809 --> 00:17:16,046
Dia fikir kita mendapat tikus.

219
00:17:16,079 --> 00:17:18,015
- Baik. 
- Yeah.


220
00:17:18,048 --> 00:17:19,849
Seseorang bocor 
ke La Fontaines.


221
00:17:19,883 --> 00:17:21,517
Who?

222
00:17:21,550 --> 00:17:22,818
Tidak mengapa.

223
00:17:22,852 --> 00:17:24,553
- Dia paranoid. Baiklah? 
- Baiklah.


224
00:17:24,587 --> 00:17:26,656
Dan dia telah memberitahu pop saya 
selama berbulan-bulan.


225
00:17:26,689 --> 00:17:28,959
My pops fucking mendengar, juga.

226
00:17:28,992 --> 00:17:32,595
"Hei, Francis, 
awak tahu, dia sangat bijak.


227
00:17:32,628 --> 00:17:34,797
Anda benar-benar boleh belajar 
satu atau dua perkara daripada kanak-kanak itu."


228
00:17:34,830 --> 00:17:36,934
Sayang, awak nombor dua.

229
00:17:36,967 --> 00:17:38,534
Pop anda mendengar anda.

230
00:17:38,567 --> 00:17:39,802
Jangan risau tentang Francis.

231
00:17:39,835 --> 00:17:41,671
Siapa yang peduli dengan Francis?

232
00:17:41,704 --> 00:17:46,243
Anda fikir saya tidak tahu apa yang 
Francis lakukan untuk pop saya? Hmm?


233
00:17:46,276 --> 00:17:48,045
Anda fikir saya tidak pernah mendengar 
tentangnya


234
00:17:48,078 --> 00:17:50,513
seribu kali?

235
00:17:50,546 --> 00:17:52,950
Enam biji guli. Saya faham.

236
00:17:52,983 --> 00:17:55,584
Tetapi itu hanya kerana 
saya tidak berada di sana.


237
00:17:55,618 --> 00:17:56,954
Kerana jika saya berada di sana,

238
00:17:56,987 --> 00:17:58,055
- itu saya. 
- Adakah anda.


239
00:17:58,088 --> 00:17:59,822
Anda tahu itu, kan?

240
00:17:59,855 --> 00:18:02,692
Francis fikir dia boleh 
bergerak dengan pop saya,


241
00:18:02,725 --> 00:18:04,928
saya meletus,

242
00:18:04,962 --> 00:18:06,696
tanpa saya.

243
00:18:08,597 --> 00:18:09,832
Persetan adakah itu?

244
00:18:11,001 --> 00:18:12,835
Saya tidak...

245
00:18:25,983 --> 00:18:27,516
Diam.

246
00:18:27,550 --> 00:18:28,919
Baik. Maaf.

247
00:18:28,952 --> 00:18:30,519
Ya ampun.

248
00:18:33,589 --> 00:18:35,491
Saya tidak mahu membangunkan dia.

249
00:18:36,726 --> 00:18:39,062
Hey.

250
00:18:39,096 --> 00:18:41,497
- Mencari ini? 
- Di situlah...


251
00:18:43,133 --> 00:18:45,035
Awak tahu apa yang saya suka tentang awak?

252
00:18:45,068 --> 00:18:46,602
Apa?

253
00:18:46,635 --> 00:18:48,105
Anda akan pergi ke beberapa tempat.

254
00:18:48,138 --> 00:18:50,773
InsyaAllah saya akan pergi ke tempat lain.

255
00:18:50,806 --> 00:18:52,608
Mm.

256
00:18:52,641 --> 00:18:54,311
- Wah. 
- Di luar pintu itu.


257
00:18:54,344 --> 00:18:56,746
Whoa, whoa.

258
00:19:07,757 --> 00:19:09,993
Langkah kedua ialah melukis.

259
00:19:13,629 --> 00:19:18,734
Dan bagi sesetengah orang, ini boleh menjadi 
langkah yang paling menyeronokkan.


260
00:19:23,140 --> 00:19:25,841
Anda hanya meneroka.

261
00:19:47,830 --> 00:19:51,902
Tetapi saya akan mengingatkan anda 
untuk mematuhi corak anda.


262
00:19:54,071 --> 00:19:56,973
Mereka ada sebab.

263
00:19:58,175 --> 00:20:00,643
Ini bukan seni.

264
00:20:00,676 --> 00:20:02,678
Ini adalah kraf.

265
00:20:03,980 --> 00:20:07,616
Kita boleh bercakap tentang 
keaslian yang mengejutkan kemudian.


266
00:20:13,656 --> 00:20:15,691
Intinya sekarang...

267
00:20:16,859 --> 00:20:18,727
... ialah kemahiran.

268
00:20:46,189 --> 00:20:48,992
Corak 
anda, bentuk terbukti anda,


269
00:20:49,025 --> 00:20:51,128
mereka bukan musuh anda.

270
00:20:54,164 --> 00:20:56,832
Mereka adalah satu-satunya kawan 
yang anda ada.


271
00:21:38,208 --> 00:21:40,210
Shh!

272
00:21:42,312 --> 00:21:44,713
- Bangsat! 
- Senyap.


273
00:21:44,747 --> 00:21:46,016
- Mati! 
- Senyap.


274
00:21:46,049 --> 00:21:47,184
Ya, sandarkan, sandarkan.

275
00:21:59,095 --> 00:22:01,131
- Apa yang sedang berlaku? 
- Adakah orang lain di sini?


276
00:22:01,164 --> 00:22:02,265
Tolong, tuan-tuan, 
saya tidak mahu sebarang masalah.


277
00:22:02,299 --> 00:22:04,201
Adakah orang lain di sini?

278
00:22:04,234 --> 00:22:05,235
Tidak, tidak, tidak, tuan.

279
00:22:05,268 --> 00:22:06,336
Baiklah, bilik belakang.

280
00:22:06,369 --> 00:22:07,803
Bergerak, bergerak, bergerak. Ayuh.

281
00:22:07,836 --> 00:22:10,106
Mari pergi.

282
00:22:10,140 --> 00:22:12,342
Kami dapat awak. jangan risau.

283
00:22:14,277 --> 00:22:16,279
Ayuh, bahasa Inggeris.

284
00:22:16,313 --> 00:22:18,048
Baiklah.

285
00:22:19,983 --> 00:22:21,750
- Baiklah. 
- Sial, sialan.


286
00:22:21,784 --> 00:22:23,086
- Baiklah, dapatkan kot, dapatkan kot. Ayuh. 
- Sial.


287
00:22:25,222 --> 00:22:27,123
sial!

288
00:22:28,191 --> 00:22:29,326
sial.

289
00:22:31,127 --> 00:22:32,929
Jom, tolong saya angkat dia.

290
00:22:34,164 --> 00:22:35,864
Ayuh.

291
00:22:35,899 --> 00:22:37,833
Baiklah.

292
00:22:37,866 --> 00:22:40,036
sial.

293
00:22:42,272 --> 00:22:44,107
sial.

294
00:22:44,140 --> 00:22:46,042
sial. sial.

295
00:22:46,076 --> 00:22:49,012
sial.

296
00:22:49,045 --> 00:22:50,313
- Persetan. 
- Ambil beberapa kain itu,


297
00:22:50,347 --> 00:22:52,349
pegang, pegang di sini 
melawan luka.


298
00:22:52,382 --> 00:22:54,284
Ah! sial! Sakit hati!

299
00:22:54,317 --> 00:22:56,920
Sakit sebab ada lubang 
dalam perut.


300
00:22:56,953 --> 00:22:59,055
Awak ingat kenapa 
perut awak berlubang?


301
00:22:59,089 --> 00:23:01,191
Terdapat lubang di perut anda 
kerana di belakang sana,


302
00:23:01,224 --> 00:23:03,960
apabila tiba masanya untuk anda 
menarik picu, anda terkaku.


303
00:23:03,994 --> 00:23:05,562
- Persetankan awak. 
- Ya, kacau saya nanti.


304
00:23:05,595 --> 00:23:07,163
Sekarang, diam.

305
00:23:07,964 --> 00:23:10,267
Bahasa Inggeris, saya mahu anda 
mendengar dengan teliti.


306
00:23:10,300 --> 00:23:12,269
Terdapat seribu 
budak biru di luar sana


307
00:23:12,302 --> 00:23:15,804
memburu ini, dan jika mereka 
menemuinya, saya mula menembak.


308
00:23:15,838 --> 00:23:17,974
Awak ikut? 
Memburukkan keadaan,


309
00:23:18,008 --> 00:23:19,276
ada seribu 
budak raket di luar sana


310
00:23:19,309 --> 00:23:20,809
memburunya juga, 
dan jika mereka menemuinya,


311
00:23:20,843 --> 00:23:22,412
mereka mula menembak. 
Awak ikut?


312
00:23:22,445 --> 00:23:23,880
- Saya rasa dia faham. 
- Diam.


313
00:23:23,913 --> 00:23:25,081
Biar saya dengar.

314
00:23:25,115 --> 00:23:27,250
Eh, ada, ada 
seribu orang


315
00:23:27,284 --> 00:23:29,085
mencari beg bimbit itu.

316
00:23:29,119 --> 00:23:32,589
Ia akan menjadi paling selamat di sekeliling 
jika tiada seorang pun daripada mereka mendapatnya.


317
00:23:32,622 --> 00:23:34,224
Lelaki baik.

318
00:23:34,257 --> 00:23:35,358
Teruskan tekanan.

319
00:23:35,392 --> 00:23:37,294
sial.

320
00:23:38,328 --> 00:23:40,964
Adakah anda memanggil pop saya?

321
00:23:40,997 --> 00:23:42,098
Hei, cucuk!

322
00:23:42,132 --> 00:23:44,901
kau cuak. sial.

323
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
Bos, La Fontaines 
melompat kami.


324
00:23:50,940 --> 00:23:52,342
Seluruh krew sedang menunggu.

325
00:23:52,375 --> 00:23:54,010
Mereka tahu bila kita akan ke sana...

326
00:23:54,044 --> 00:23:55,045
- Persetan. 
- ... mereka tahu apa yang kita ada dengan kita,


327
00:23:55,078 --> 00:23:57,047
mereka tahu di mana kita berada.

328
00:23:57,080 --> 00:23:59,282
Apa yang saya katakan 
tentang tikus?


329
00:23:59,316 --> 00:24:01,217
saya dah beritahu awak.

330
00:24:01,251 --> 00:24:04,387
Yeah, yeah. 
Tidak, tidak, kami masih mempunyainya.


331
00:24:06,089 --> 00:24:10,060
Eh, tidak, Richie dan saya berlari 
ke tempat paling selamat berdekatan.


332
00:24:10,093 --> 00:24:11,294
Kedai tukang jahit.

333
00:24:11,328 --> 00:24:14,397
Dan, eh, ya, 
Richie mengambil guli.


334
00:24:14,431 --> 00:24:16,966
Ya, dia, dia tidak 
akan bermain untuk Cubs


335
00:24:17,000 --> 00:24:19,336
dalam masa terdekat, 
tetapi dia-dia akan, dia akan baik-baik saja.


336
00:24:19,369 --> 00:24:22,439
Saya... Dia akan baik-baik saja.

337
00:24:22,472 --> 00:24:24,873
Anda mahu menghantar dokumen pula?

338
00:24:26,676 --> 00:24:28,111
Baiklah, kita boleh datang.

339
00:24:29,112 --> 00:24:30,413
Sekarang?

340
00:24:30,447 --> 00:24:33,917
Semua tempat di La Fontaine? 
Itu perang.


341
00:24:35,919 --> 00:24:37,954
Kemudian saya rasa ia adalah D-Day.

342
00:24:40,924 --> 00:24:43,059
- Persetan katanya? 
- Dengar cakap saya, kawan.


343
00:24:44,294 --> 00:24:46,162
Tiada siapa yang tahu di mana doc itu.

344
00:24:46,196 --> 00:24:48,098
Pops akan 
turun ke sini sendiri,


345
00:24:48,131 --> 00:24:49,299
tetapi ia akan mengambil sedikit masa.

346
00:24:49,332 --> 00:24:51,000
What the f... fuck is a while?

347
00:24:51,034 --> 00:24:53,002
- Bawa saya pulang. 
- Pops berkata tunggu di sini.


348
00:24:53,036 --> 00:24:55,438
Apabila anda mempunyai guli dalam 
perut anda, anda boleh tinggal, okey?


349
00:24:55,472 --> 00:24:57,040
- Saya-saya pergi. 
- Hey Hey.


350
00:24:57,073 --> 00:24:58,174
Saya mempunyai guli dalam perut saya, 
ingat?


351
00:24:58,208 --> 00:24:59,242
Enam pukulan. Persetankan awak!

352
00:24:59,275 --> 00:25:01,111
Anda bekerja untuk saya, dan saya berkata

353
00:25:01,144 --> 00:25:02,245
bawa saya pulang ke rumah!

354
00:25:02,278 --> 00:25:03,446
Saya bekerja untuk ayah awak,

355
00:25:03,480 --> 00:25:05,048
dan ayah awak kata 
kami tinggal.


356
00:25:05,081 --> 00:25:07,117
makcik...

357
00:25:07,150 --> 00:25:08,985
sial!

358
00:25:09,018 --> 00:25:10,253
Dia perlukan doktor.

359
00:25:10,286 --> 00:25:12,088
Oh, anda fikir?

360
00:25:14,524 --> 00:25:16,326
- Persetan! 
- Bawah ini.


361
00:25:16,359 --> 00:25:17,927
- Bergerak, bergerak! 
- Shh!


362
00:25:25,402 --> 00:25:27,103
kau cuak.

363
00:25:27,137 --> 00:25:29,005
- Dia kehilangan terlalu banyak darah. 
- Tolak lebih kuat.


364
00:25:29,038 --> 00:25:30,440
Luka itu perlu ditutup.

365
00:25:30,473 --> 00:25:32,142
Oh, adakah anda seorang doktor sekarang juga?

366
00:25:32,175 --> 00:25:34,210
- Saya dalam perang. 
- Pada usia anda?


367
00:25:34,244 --> 00:25:35,545
Perang yang lain.

368
00:25:38,181 --> 00:25:40,016
Biar saya lihat.

369
00:25:42,552 --> 00:25:44,320
Ya, guli itu melepasi.

370
00:25:44,354 --> 00:25:47,357
Saya juga pernah berperang, 
cuma bukan perang di luar negara.


371
00:25:47,390 --> 00:25:49,292
Yeah.

372
00:25:49,325 --> 00:25:52,095
Kita kena hentikan pendarahan ini. 
Dia perlukan hospital.


373
00:25:52,128 --> 00:25:53,296
Jahit dia.

374
00:25:53,329 --> 00:25:55,064
Apa?

375
00:25:55,098 --> 00:25:57,033
Anda mempunyai jarum dan benang 
di sini di suatu tempat.


376
00:25:57,066 --> 00:25:59,202
- Bukan jenis itu. 
- Jahit dia.


377
00:25:59,235 --> 00:26:01,004
saya tak boleh. Saya tidak tahu bagaimana.

378
00:26:01,037 --> 00:26:03,006
Kulit jahit tak sama...

379
00:26:04,240 --> 00:26:05,942
Jahit dia.

380
00:26:15,218 --> 00:26:16,953
Jika dia berdarah dalam...

381
00:26:29,399 --> 00:26:31,768
sial.

382
00:26:38,174 --> 00:26:40,210
Shh.

383
00:26:41,277 --> 00:26:43,012
sial.

384
00:26:43,046 --> 00:26:44,614
sial.

385
00:26:44,647 --> 00:26:46,382
Apa... yang dia buat?

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,218
Dia membetulkan awak. Berdiam diri.

387
00:26:48,251 --> 00:26:49,419
Tidak ada cara, dia tidak.

388
00:26:49,452 --> 00:26:51,087
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

389
00:26:51,120 --> 00:26:53,356
Saya rasa kita patut, 
uh, kita-kita boleh, um...


390
00:26:53,389 --> 00:26:54,791
Teruskan, buat cepat.

391
00:26:54,824 --> 00:26:56,059
... datang dengan 
rancangan yang berbeza, ya?


392
00:26:56,092 --> 00:26:57,393
Shh.

393
00:26:58,828 --> 00:27:01,264
Sebenarnya, saya rasa saya baik.

394
00:27:05,101 --> 00:27:06,369
Pegang dia.

395
00:27:06,402 --> 00:27:08,371
- Nuh-uh. 
- Persetan.


396
00:27:08,404 --> 00:27:10,507
Jika saya lari, 
awak boleh kejar saya,


397
00:27:10,540 --> 00:27:12,542
tangkap saya dan bunuh saya kemudian.

398
00:27:15,245 --> 00:27:17,814
- Pastikan tangan anda stabil. 
- Bertenang...


399
00:27:17,847 --> 00:27:19,249
jauhi saya, kamu berdua.

400
00:27:19,282 --> 00:27:20,650
Betul, jom.

401
00:27:22,418 --> 00:27:23,653
Tarik dia ke sini.

402
00:27:31,661 --> 00:27:33,363
Aduh! sial!

403
00:27:39,869 --> 00:27:41,838
Satu lagi.

404
00:27:41,871 --> 00:27:44,340
sial!

405
00:27:46,109 --> 00:27:48,444
sial!

406
00:27:48,478 --> 00:27:50,113
Dapatkan saya, dapatkan pinset saya.

407
00:28:00,690 --> 00:28:02,592
Gunting.

408
00:28:04,193 --> 00:28:05,295
Potong itu.

409
00:28:08,464 --> 00:28:09,599
Baiklah.

410
00:28:10,901 --> 00:28:13,136
Balikkan dia.

411
00:28:14,704 --> 00:28:16,573
Berhati-hati, berhati-hati.

412
00:28:26,282 --> 00:28:27,550
Budak baik.

413
00:28:36,192 --> 00:28:38,161
Gunting.

414
00:28:52,241 --> 00:28:54,510
Dia akan baik-baik saja.

415
00:29:39,422 --> 00:29:41,524
Tinggal di sini dengan Richie, 
tunggu bos.


416
00:29:41,557 --> 00:29:43,259
Awak nak pergi?

417
00:29:43,292 --> 00:29:44,560
Saya akan kembali.

418
00:29:45,561 --> 00:29:47,463
Bawa Master Richie bersama anda.

419
00:29:47,497 --> 00:29:49,699
Ini adalah tempat paling selamat 
sekarang.


420
00:29:49,732 --> 00:29:52,802
Tolong, sekurang-kurangnya bawa 
benda itu bersama kamu.


421
00:29:52,835 --> 00:29:54,404
Terlalu ramai budak keras di luar sana.

422
00:29:54,437 --> 00:29:56,372
Anda-Anda telah menjadi pelanggan setia.

423
00:29:56,406 --> 00:29:58,241
Saya bergantung pada awak.

424
00:29:58,274 --> 00:30:01,611
Bukan sekali, bukan sekali pun saya pernah 
bertanya tentang perniagaan awak.


425
00:30:01,644 --> 00:30:03,646
Saya tidak, saya tidak menilai.

426
00:30:03,680 --> 00:30:07,316
Saya hanya tidak mahu terlibat 
dalam apa sahaja yang awak lakukan.


427
00:30:15,425 --> 00:30:19,696
Bahasa Inggeris, anda tahu betul 
apa yang kami lakukan.


428
00:30:19,729 --> 00:30:22,832
Tidak, tuan, saya sebenarnya 
tidak tahu apa-apa.


429
00:30:22,865 --> 00:30:24,701
Saya tidak tahu apa itu.

430
00:30:24,734 --> 00:30:27,704
Saya tidak tahu mengapa semua tuan- 
tuan ini mencarinya.


431
00:30:27,737 --> 00:30:29,372
Dan jika mereka datang ke sini, 
saya tidak akan dapat


432
00:30:29,405 --> 00:30:31,741
untuk meredakan syak wasangka mereka.

433
00:30:31,774 --> 00:30:35,445
Saya tidak berguna untuk awak. 
Saya liabiliti.


434
00:30:35,478 --> 00:30:39,282
Saya... saya hanya mahu 
ditinggalkan sendirian.


435
00:30:46,723 --> 00:30:49,692
Tetapi anda tidak bersendirian, bahasa Inggeris.

436
00:30:49,726 --> 00:30:53,396
Suka atau tidak, 
kini anda sebahagian daripada keluarga.


437
00:30:55,498 --> 00:30:57,800
Ini adalah pita daripada pepijat.

438
00:30:57,834 --> 00:30:59,469
Oh, tolong, berhenti.

439
00:30:59,502 --> 00:31:01,604
Beberapa gizmo baharu 
yang dibuat oleh Fed.


440
00:31:02,638 --> 00:31:05,742
Bunyi rekod, seperti Victrola.

441
00:31:05,775 --> 00:31:09,412
Tetapi anda boleh menyembunyikannya, kerana 
ia hanya sebesar...


442
00:31:09,445 --> 00:31:11,048
Oh, anda faham.

443
00:31:11,081 --> 00:31:16,352
Anak-anak lelaki Hoover menanam 
pepijat mereka di salah satu tempat kami.


444
00:31:16,385 --> 00:31:17,653
Tetapi apa yang mereka tidak tahu

445
00:31:17,687 --> 00:31:19,822
ialah kita mempunyai kawan 
di tempat tinggi.


446
00:31:19,856 --> 00:31:24,427
Rakan yang boleh melakukan perkara seperti 
menyeludup kami salinan pita itu.


447
00:31:24,460 --> 00:31:26,329
Tetapi sebelum saya sempat mendengarnya,

448
00:31:26,362 --> 00:31:27,898
Krew La Fontaine 
bergegas ke atas kami.


449
00:31:27,931 --> 00:31:30,633
Lihat, kami bergerak ke atas mereka, 
dan jika mereka mendapat pita itu,


450
00:31:30,666 --> 00:31:32,069
maka mereka akan tahu 
bagaimana untuk menyerang balik.


451
00:31:32,102 --> 00:31:33,503
Semua orang mahu perkara ini.

452
00:31:33,536 --> 00:31:36,405
Jadi buang.

453
00:31:36,439 --> 00:31:38,608
Seseorang telah mengecam kami 
ke La Fontaine.


454
00:31:38,641 --> 00:31:40,810
Sekarang, seseorang...

455
00:31:40,843 --> 00:31:44,347
membantu Feds mendapatkan pepijat pada kami.

456
00:31:44,380 --> 00:31:45,782
Jika kita boleh mendengar perkara ini,

457
00:31:45,815 --> 00:31:48,451
maka kita akan tahu 
di mana ia ditanam. Boom.


458
00:31:48,484 --> 00:31:51,889
Jika saya boleh mencari mesin 
untuk memainkan pita ini malam ini,


459
00:31:51,922 --> 00:31:54,791
tikus tidak bangun esok.

460
00:31:56,359 --> 00:31:58,795
Rakan anda, Encik Boyle, 
akan berada di sini dalam masa tiga jam.


461
00:31:58,828 --> 00:32:00,797
Tiada sesiapa kecuali saya atau orang besar yang 
menyentuh ini.


462
00:32:00,830 --> 00:32:02,799
- Bagaimana jika polis datang? 
- Singkirkan mereka.


463
00:32:02,832 --> 00:32:04,101
Bagaimana jika 
tuan-tuan lain ini datang?


464
00:32:04,134 --> 00:32:05,368
Singkirkan mereka!

465
00:32:06,836 --> 00:32:08,538
Kerana jika saya kembali

466
00:32:08,571 --> 00:32:11,340
dan pita itu tidak berada 
di situ...


467
00:32:14,610 --> 00:32:16,646
Selamat datang ke keluarga.

468
00:33:20,043 --> 00:33:21,912
Cikgu Richie.

469
00:33:22,913 --> 00:33:24,480
Apa perasaan awak?

470
00:33:24,513 --> 00:33:26,649
Persetankan awak. 
Apa perasaan saya?


471
00:33:26,682 --> 00:33:28,484
kurang sihat.

472
00:33:32,655 --> 00:33:34,657
Dengar, eh...

473
00:33:36,626 --> 00:33:38,929
Bahasa Inggeris, saya ingin mengucapkan terima kasih.

474
00:33:40,730 --> 00:33:42,832
Awak menyelamatkan nyawa saya, jadi...

475
00:33:42,865 --> 00:33:44,567
Saya tidak tahu bahawa saya melakukannya, tuan.

476
00:33:44,600 --> 00:33:46,535
Tidak tidak tidak.

477
00:33:46,569 --> 00:33:48,604
Datang kepada anda dalam masa yang teruk.

478
00:33:50,007 --> 00:33:52,675
Anda seorang lelaki yang berdiri teguh.

479
00:33:54,011 --> 00:33:55,711
air?

480
00:33:55,745 --> 00:33:57,813
pasti.

481
00:33:57,847 --> 00:33:59,415
Yeah.

482
00:34:12,561 --> 00:34:15,232
Di mana Francis?

483
00:34:15,265 --> 00:34:17,533
Dia, dia kata dia kena cari jalan

484
00:34:17,566 --> 00:34:19,435
untuk memainkan pita anda.

485
00:34:21,071 --> 00:34:23,240
Apa maksud awak, dia pergi?

486
00:34:23,273 --> 00:34:27,244
Eh, sesuatu tentang cara memainkan 
pita itu akan memberitahunya, eh,


487
00:34:27,277 --> 00:34:28,744
siapakah tikus itu.

488
00:34:28,778 --> 00:34:31,915
Itulah yang anda panggil, 
bukan?


489
00:34:31,949 --> 00:34:33,549
- Seekor tikus? 
- Hmm.


490
00:34:33,582 --> 00:34:35,851
Francis memberitahu anda bahawa?

491
00:34:36,852 --> 00:34:38,554
Mm.

492
00:34:38,587 --> 00:34:41,691
Dia bukan selalunya 
jenis yang suka mencarut.


493
00:34:41,724 --> 00:34:43,826
Nah, bunyinya seperti 
sudah malam yang panjang.


494
00:34:43,859 --> 00:34:46,462
- Untuk kita semua. 
- Yeah.


495
00:34:49,099 --> 00:34:50,766
S-Perlahan-lahan dengan itu.

496
00:34:50,800 --> 00:34:52,702
Saya faham.

497
00:34:53,502 --> 00:34:55,871
Siapa yang akan melakukan perkara sedemikian 
kepada keluarga anda?


498
00:34:56,839 --> 00:35:01,078
Selepas semua yang ayah kamu 
lakukan untuk kejiranan ini.


499
00:35:01,878 --> 00:35:04,847
Pops saya adalah 
kejiranan sialan ini.


500
00:35:04,881 --> 00:35:06,482
Sesungguhnya.

501
00:35:15,691 --> 00:35:18,895
Apabila saya mula-mula datang ke Chicago,

502
00:35:18,929 --> 00:35:22,299
Apa yang saya ada pada saya 
hanyalah satu set gunting.


503
00:35:22,332 --> 00:35:25,735
Ayah awak, adakah awak tahu 
dia pelanggan pertama saya?


504
00:35:25,768 --> 00:35:27,104
Pertama sekali.

505
00:35:28,338 --> 00:35:29,805
Ya, saya ingat itu.

506
00:35:29,839 --> 00:35:32,075
- Adakah awak? 
- Yeah.


507
00:35:32,109 --> 00:35:33,709
Pops teruja.

508
00:35:33,743 --> 00:35:35,845
Dia, eh...

509
00:35:35,879 --> 00:35:37,813
pulang pada suatu hari 
berkata, anda tahu,


510
00:35:37,847 --> 00:35:39,316
"Ada tukang jahit baru di bandar."

511
00:35:39,349 --> 00:35:40,984
- Adakah dia? 
- Ya, "Tepat dari England."


512
00:35:42,651 --> 00:35:44,553
Ia adalah sambutan yang sangat hangat, 
saya beritahu anda.


513
00:35:44,587 --> 00:35:45,721
Yeah.

514
00:35:45,755 --> 00:35:47,757
Sangat dihargai.

515
00:35:47,790 --> 00:35:49,825
Pops suka semua 
barangan mewah itu, anda tahu.


516
00:35:49,859 --> 00:35:52,595
- Dia lakukan. Dia mempunyai selera yang baik. 
- Mm-hmm.


517
00:35:53,363 --> 00:35:56,599
Anda tahu bahawa dia ... 
dia mengajar saya bagaimana untuk mengikat tali leher


518
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
buat pertama kali 
ketika saya berumur empat tahun.


519
00:35:58,101 --> 00:35:59,635
- Tidak. 
- Mm-hmm.


520
00:35:59,668 --> 00:36:00,770
Empat?

521
00:36:00,803 --> 00:36:03,040
Apa yang dia selalu cakap? Eh...

522
00:36:03,073 --> 00:36:04,941
"Ikatan yang diikat dengan baik ialah, eh,

523
00:36:04,975 --> 00:36:06,176
langkah pertama yang serius 
dalam hidup, nak."


524
00:36:06,209 --> 00:36:07,911
Beberapa perkara seperti itu.

525
00:36:07,944 --> 00:36:10,914
- Wilde. 
- Mm, gila, betul?


526
00:36:10,947 --> 00:36:12,883
Tidak, itu petikan.

527
00:36:12,916 --> 00:36:14,784
Oscar Wilde.

528
00:36:14,817 --> 00:36:16,987
Ya, saya tidak mengenalinya.

529
00:36:17,020 --> 00:36:19,189
Tetapi lihat, mungkin itulah sebabnya 
pop saya sukakan awak.


530
00:36:19,222 --> 00:36:22,858
Anda tahu, dia suka semua yang 
memetik orang mewah.


531
00:36:29,632 --> 00:36:31,801
Jadi, anda fikir siapa itu?

532
00:36:31,834 --> 00:36:33,070
Siapa yang saya fikir siapa?

533
00:36:33,103 --> 00:36:35,671
Yudas 
ini yang mengkhianati keluarga kamu.


534
00:36:35,704 --> 00:36:37,640
saya tak tahu.

535
00:36:40,709 --> 00:36:45,015
Saya akan bertaruh 
seorang lelaki muda yang bijak seperti anda


536
00:36:45,048 --> 00:36:47,984
mesti ada syak wasangka.

537
00:36:48,018 --> 00:36:52,655
Seseorang yang rapat dengan keluarga, 
mungkin, tetapi, tetapi bukan keluarga.


538
00:36:59,662 --> 00:37:02,933
Saya ada sesuatu yang perlu saya 
beritahu anda, Cikgu Richie.


539
00:37:02,966 --> 00:37:04,733
Baik.

540
00:37:06,702 --> 00:37:08,205
Saya rasa teruk.

541
00:37:09,872 --> 00:37:11,841
Saya tidak pernah membayangkan

542
00:37:11,874 --> 00:37:14,710
keadaan akan menjadi 
tidak terkawal.


543
00:37:17,280 --> 00:37:22,119
Bahawa sesiapa sahaja akan dicederakan, 
lebih-lebih lagi diri sendiri,


544
00:37:22,152 --> 00:37:26,223
atau... atau, Allah melarang, 
ayahmu.


545
00:37:27,790 --> 00:37:28,992
Tetapi...

546
00:37:29,025 --> 00:37:31,694
Apa yang awak 
cakapkan, Bahasa Inggeris?


547
00:37:33,696 --> 00:37:36,765
Saya... saya perlu beritahu...

548
00:37:37,766 --> 00:37:39,169
Saya perlu memberitahu anda...

549
00:37:39,202 --> 00:37:40,904
Ludahkan.

550
00:37:48,145 --> 00:37:49,913
Saya tikus.

551
00:37:53,816 --> 00:37:57,820
Saya telah menjual maklumat 
kepada musuh anda.


552
00:37:59,923 --> 00:38:03,226
Dan saya biarkan Biro 
Penyiasatan Persekutuan


553
00:38:03,260 --> 00:38:06,963
tanam pepijat mereka... di sini.

554
00:38:22,913 --> 00:38:24,881
Sial, awak punya saya.

555
00:38:24,915 --> 00:38:26,950
Awak punya saya.

556
00:38:33,789 --> 00:38:35,058
Saya hampir tembak awak.

557
00:38:35,091 --> 00:38:37,194
Saya merasainya.

558
00:38:37,227 --> 00:38:39,196
Saya buat awak ketawa.

559
00:38:39,229 --> 00:38:41,797
Memang payah 
nak bergurau.


560
00:38:41,830 --> 00:38:43,233
Nah, ia adalah ubat yang terbaik, 
anda tahu.


561
00:38:43,266 --> 00:38:44,234
Ia adalah.

562
00:38:44,267 --> 00:38:46,970
Bolehkah anda bayangkan, ya?

563
00:38:47,003 --> 00:38:49,805
Awak... tikus?

564
00:38:51,774 --> 00:38:53,043
Tunggu sekejap.

565
00:38:53,076 --> 00:38:54,211
Apa maksud kamu dengan itu?

566
00:38:55,778 --> 00:38:57,813
Apa maksud awak, 
apa maksud saya?


567
00:38:57,846 --> 00:38:59,916
Anda tidak boleh menjadi tikus.

568
00:38:59,950 --> 00:39:02,285
Saya benar-benar boleh menjadi tikus.

569
00:39:02,319 --> 00:39:04,354
- Tiada peluang. 
- Kenapa tidak?


570
00:39:04,387 --> 00:39:06,256
kenapa? Sebab tengok awak.

571
00:39:06,289 --> 00:39:07,823
Bagaimana dengan saya?

572
00:39:09,259 --> 00:39:10,859
Nah, uh-uh.

573
00:39:10,894 --> 00:39:12,996
Anda hanya seorang tukang jahit.

574
00:39:16,199 --> 00:39:18,134
Saya bukan tukang jahit.

575
00:39:18,168 --> 00:39:19,302
Saya seorang pemotong.

576
00:39:19,336 --> 00:39:21,837
- Maaf. 
- Tukang jahit menjahit butang


577
00:39:21,870 --> 00:39:23,839
dan seluar labuh.

578
00:39:23,872 --> 00:39:28,078
Sesiapa sahaja yang mempunyai jarum dan benang 
dan 15 minit boleh menjadi tukang jahit.


579
00:39:28,111 --> 00:39:31,181
Saya belajar selama beberapa dekad 
untuk menjadi pemotong.


580
00:39:31,214 --> 00:39:34,150
Saya pernah memotong pada Row.

581
00:39:34,184 --> 00:39:36,386
- Persetan adalah "Barisan"? 
- Barisan Savile.


582
00:39:36,419 --> 00:39:38,388
Di mana itu, Addison Utara?

583
00:39:38,421 --> 00:39:39,990
Ia di London.

584
00:39:40,023 --> 00:39:42,292
Suku batu di mana

585
00:39:42,325 --> 00:39:45,828
tukang terhebat 
di dunia


586
00:39:45,861 --> 00:39:47,796
semua menjalankan perniagaan mereka.

587
00:39:47,830 --> 00:39:52,168
Saya belajar di sana selama bertahun-tahun 
sebelum mereka membenarkan saya...


588
00:39:53,903 --> 00:39:55,771
... untuk membuka kedai saya sendiri.

589
00:39:56,439 --> 00:40:00,010
- Kenapa awak datang ke sini? 
- Perang.


590
00:40:00,043 --> 00:40:01,311
Apa, Krauts mengebom tempat anda?

591
00:40:01,344 --> 00:40:04,014
Lebih teruk. 
Ia dipanggil seluar jeans biru.


592
00:40:05,315 --> 00:40:07,117
Selepas perang,

593
00:40:07,150 --> 00:40:09,919
keadaan agak buruk 
di England.


594
00:40:09,953 --> 00:40:13,023
Tidak ramai lelaki yang 
mampu membeli barangan yang dibuat dengan baik,


595
00:40:13,056 --> 00:40:16,859
jadi seluar jeans biru ini 
menjadi kegilaan ramai.


596
00:40:16,893 --> 00:40:19,129
Nah, masa berubah, kawan.

597
00:40:19,162 --> 00:40:21,031
Jeans biru adalah fesyen sekarang.

598
00:40:21,064 --> 00:40:24,200
James Dean awak 
ini membuat satu gambar


599
00:40:24,234 --> 00:40:25,902
dan seluar jeans biru adalah fesyen.

600
00:40:25,935 --> 00:40:27,404
Tidak lama lagi dia akan membuat yang lain,

601
00:40:27,437 --> 00:40:29,906
sesuatu yang lain 
akan menjadi popular.


602
00:40:29,939 --> 00:40:33,076
Perkara-perkara bergaya ini, 
ia tidak kekal.


603
00:40:33,109 --> 00:40:35,178
Perkara yang saya buat,

604
00:40:35,211 --> 00:40:37,180
- seperti sut awak itu... 
- Mm.


605
00:40:37,213 --> 00:40:38,415
... ia abadi.

606
00:40:40,083 --> 00:40:42,352
Jadi anda fikir bahawa sekumpulan 
seluar mewah di England


607
00:40:42,385 --> 00:40:44,187
tidak dapat menghargai 
perkara yang lebih baik,


608
00:40:44,220 --> 00:40:47,357
jadi awak datang ke Chicago?

609
00:40:48,658 --> 00:40:51,628
Wah. Anda pasti 
sukakan Red Hots.


610
00:40:51,661 --> 00:40:56,299
Saya datang ke tempat 
yang tidak berat...


611
00:40:59,235 --> 00:41:01,037
... dengan sejarah pahit.

612
00:41:02,238 --> 00:41:03,473
Dan ya,

613
00:41:03,506 --> 00:41:05,975
Red Hots sedap.

614
00:41:27,030 --> 00:41:28,998
Saya harap 
sepupu awak sihat.


615
00:41:29,032 --> 00:41:30,934
Sepupu saya?

616
00:41:35,705 --> 00:41:38,141
- Bagaimana dia? 
- Sedarlah.


617
00:41:38,174 --> 00:41:40,210
Tetapi...

618
00:41:40,243 --> 00:41:42,278
Francis bukan sepupu saya.

619
00:41:42,312 --> 00:41:44,381
Dia bukan?

620
00:41:44,414 --> 00:41:45,915
Tapi apa?

621
00:41:45,949 --> 00:41:47,183
Apa masalah dia?

622
00:41:47,217 --> 00:41:49,252
Ayuh, ludahkannya.

623
00:41:49,285 --> 00:41:52,088
Pop saya dapat melihat 
mutt paling kurap di jalanan,


624
00:41:52,122 --> 00:41:54,391
dan jika dia mempunyai gigi yang 
cukup tajam,


625
00:41:54,424 --> 00:41:57,093
dia akan makan bersama kita 
di meja makan.


626
00:41:57,127 --> 00:41:59,329
Dia kehilangan banyak darah.

627
00:41:59,362 --> 00:42:02,165
Dia mungkin ringan di kepala.

628
00:42:09,739 --> 00:42:13,176
Di manakah Francis mengatakan 
dia akan pergi sebenarnya?


629
00:42:13,209 --> 00:42:18,014
Oh, tidak, anda tidak boleh fikir 
dia ada kaitan dengan ini.


630
00:42:18,047 --> 00:42:20,183
Bukan tempat saya untuk bercakap buruk 
tentang Master Richie,


631
00:42:20,216 --> 00:42:24,554
tetapi dia terus bercakap tentang 
tikus yang anda sebutkan ini.


632
00:42:24,587 --> 00:42:26,322
Bagaimana dengan tikus?

633
00:42:26,356 --> 00:42:29,526
Dia cakap dulu, dia yang 
cari tikus.


634
00:42:29,559 --> 00:42:34,431
Kenapa dia meletakkan dirinya 
untuk mencari tikus itu


635
00:42:34,464 --> 00:42:37,233
jika dia adalah tikus itu sendiri?

636
00:42:37,267 --> 00:42:38,735
Jadi dia memberitahu anda semua itu,

637
00:42:38,768 --> 00:42:41,037
tetapi dia tidak memberitahu anda 
ke mana dia pergi?


638
00:42:41,070 --> 00:42:43,740
"Saya tahu siapa tikus itu," 
katanya.


639
00:42:43,773 --> 00:42:46,176
"Francis fikir 
dia boleh tarik satu ke atas saya."


640
00:42:46,209 --> 00:42:48,244
- Siapa saya? 
- Baiklah.


641
00:42:48,278 --> 00:42:51,214
Dia terus mengusik 
beg bimbit awak.


642
00:42:53,149 --> 00:42:55,452
- Apa yang dia buat pada kes itu? 
- Tiada apa-apa.


643
00:42:55,485 --> 00:42:57,520
Dia meninggalkan kes itu di sana.

644
00:42:57,554 --> 00:42:59,088
Jika saya adalah tikus ...

645
00:42:59,956 --> 00:43:03,059
...dan cuba sedaya upaya, 
saya nampaknya tidak dapat meyakinkan anda


646
00:43:03,092 --> 00:43:05,195
bahawa saya adalah...

647
00:43:07,330 --> 00:43:10,099
... Baiklah, saya mahu membakar 
benda itu terus.


648
00:43:10,133 --> 00:43:15,238
Jadi, anda lihat, anda tidak perlu 
takut daripada rakan anda Francis.


649
00:43:16,439 --> 00:43:18,374
Dia keluarga.

650
00:43:19,542 --> 00:43:21,377
Nah, hampir.

651
00:43:24,380 --> 00:43:26,416
Saya belum tinggalkan dia.

652
00:43:26,449 --> 00:43:28,017
Hingga kini.

653
00:43:30,653 --> 00:43:33,456
Bahasa Inggeris, dapatkan pintu.

654
00:43:49,839 --> 00:43:51,374
Richie.

655
00:43:51,407 --> 00:43:53,409
Bagaimana perasaan anda?

656
00:43:54,410 --> 00:43:56,379
Oh, saya hanya pic, ya.

657
00:43:56,412 --> 00:43:57,647
Bagaimana perasaan anda?

658
00:43:57,680 --> 00:43:59,415
Saya tidak terkena tembakan 
di perut tadi,


659
00:43:59,449 --> 00:44:00,517
jadi, anda tahu, tidak buruk.

660
00:44:00,550 --> 00:44:02,318
Bertuah, bukan?

661
00:44:02,352 --> 00:44:04,587
Semua peluru itu terbang di sekeliling, 
tetapi La Fontaines,


662
00:44:04,621 --> 00:44:07,123
mereka tidak mendarat 
satu pun pada awak, hmm?


663
00:44:07,156 --> 00:44:09,092
Bukan nasib, Richie. Ia, um...

664
00:44:10,093 --> 00:44:11,394
... ia adalah kemahiran.

665
00:44:11,427 --> 00:44:13,463
Saya rasa saya terlalu perlahan.

666
00:44:13,496 --> 00:44:16,332
Jadi di mana anda berada?

667
00:44:16,366 --> 00:44:18,201
Membuat beberapa panggilan.

668
00:44:18,234 --> 00:44:20,670
Saya mendaftar masuk dengan kedai hi-fi, 
berhutang budi kepada kami.


669
00:44:20,703 --> 00:44:22,539
Mereka mendapat mesin 
yang boleh memainkan pita itu.


670
00:44:22,572 --> 00:44:25,241
Saya, saya akan 
menyelesaikannya minit ini.


671
00:44:25,275 --> 00:44:27,143
Jadi anda mahu mengambil pita itu?

672
00:44:27,176 --> 00:44:29,212
Yeah. Pronto.

673
00:44:30,213 --> 00:44:32,549
- Kenapa saya tidak pergi dengan awak. 
- Tidak tidak.


674
00:44:32,582 --> 00:44:34,651
Anda tidak berada dalam keadaan baik 
untuk berada di luar sana.


675
00:44:34,684 --> 00:44:37,387
Jadi anda mahu keluar dari sini 
dengan pita ini sahaja?


676
00:44:37,420 --> 00:44:40,256
- Betul ke? 
- Betul.


677
00:44:41,457 --> 00:44:43,059
Saya akan memberitahu anda apa.

678
00:44:43,726 --> 00:44:45,662
Hanya tunggu pop saya 
sampai ke sini, anda tahu?


679
00:44:45,695 --> 00:44:47,664
Kemudian kita semua boleh mendengar 
pita itu bersama-sama.


680
00:44:47,697 --> 00:44:49,866
Kami tidak mempunyai masa.

681
00:44:49,900 --> 00:44:52,535
- Apa yang tergesa-gesa? 
- Setiap saat tikus itu hidup


682
00:44:52,569 --> 00:44:55,305
adalah satu lagi detik 
bahawa ayah anda berada dalam bahaya.


683
00:44:55,338 --> 00:44:57,373
Tuan-tuan.

684
00:44:59,442 --> 00:45:02,178
Jika saya kenal bapa awak, 
Cikgu Richie,


685
00:45:02,211 --> 00:45:06,349
ayah kamu mahu kamu berdua 
menarik nafas panjang.


686
00:45:07,918 --> 00:45:10,687
Sekarang... senang awak cakap macam tu.

687
00:45:10,720 --> 00:45:12,488
Hmm?

688
00:45:12,522 --> 00:45:14,524
Ayah saya.

689
00:45:16,526 --> 00:45:18,561
Ayah saya, Francis.

690
00:45:20,229 --> 00:45:23,132
Ayah saya 
yang dalam bahaya, bukan ayah.


691
00:45:23,166 --> 00:45:24,634
Saya sayang ayah awak 
seperti ayah saya sendiri


692
00:45:24,667 --> 00:45:26,469
dan saya cuba membantu dia.

693
00:45:26,502 --> 00:45:29,672
Lihat, bukan ayah kamu

694
00:45:29,706 --> 00:45:32,375
menjual tomato sialan 
di State Street


695
00:45:32,408 --> 00:45:37,146
sebelum dia mati dari seumur hidup 
yang tiada siapa-siapa?


696
00:45:37,180 --> 00:45:38,615
Hah?

697
00:45:38,648 --> 00:45:42,185
Jadi mungkin saya dan pop saya 
tidak perlukan bantuan awak.


698
00:45:42,218 --> 00:45:43,519
Anda pernah terfikir tentang itu?

699
00:45:49,392 --> 00:45:51,427
Saya perlukan pita itu, kawan, 
sekarang.


700
00:45:54,530 --> 00:45:56,766
Mengapa anda tidak mencuba dan mengambilnya.

701
00:45:56,799 --> 00:45:58,434
Bukan malam ini. 
Sekarang berikan saya pita itu.


702
00:45:58,468 --> 00:46:00,436
Sungguh, Francis, 
maksud saya, apa itu, eh,


703
00:46:00,470 --> 00:46:01,939
apa yang tergesa-gesa?

704
00:46:01,972 --> 00:46:05,608
Maksud saya, benar-benar, pop saya 
akan berada di sini bila-bila masa.


705
00:46:06,409 --> 00:46:10,246
Kecuali anda tidak mahu pop saya 
mendengar pita ini.


706
00:46:10,279 --> 00:46:12,248
apa yang awak cakap ni?

707
00:46:13,583 --> 00:46:15,385
Hah?

708
00:46:15,418 --> 00:46:18,421
Kenapa awak tidak mahu pop saya 
mendengar pita ini, Francis?


709
00:46:19,422 --> 00:46:21,424
Saya berkata, berikan saya 
pita sialan itu.


710
00:46:22,425 --> 00:46:23,559
Ooh.

711
00:46:24,827 --> 00:46:27,363
Sekarang siapa yang terlalu lambat?

712
00:46:29,832 --> 00:46:32,301
- Richie. 
- Mm?


713
00:46:32,335 --> 00:46:35,805
Richie, untuk kebaikan kamu sendiri, 
untuk kebaikan ayah kamu,


714
00:46:35,838 --> 00:46:40,410
Saya akan ambil pita itu sekarang 
dan saya akan pergi.


715
00:46:40,443 --> 00:46:42,478
Jika awak sentuh saya lagi...

716
00:46:44,681 --> 00:46:47,583
... Saya akan patahkan lengan awak, 
awak faham?


717
00:46:51,587 --> 00:46:54,624
Anda sangat culas, 
anda tahu itu?


718
00:46:55,858 --> 00:46:57,560
Fikirkan awak sangat bijak.

719
00:46:57,593 --> 00:46:59,362
- Berhati-hati. 
- Hmm?


720
00:46:59,395 --> 00:47:01,364
- Lebih bijak daripada semua orang. 
- Berhati-hati, Cikgu Richie.


721
00:47:01,397 --> 00:47:02,732
- Berhati-hati. 
- Eh?


722
00:47:04,834 --> 00:47:06,736
awak sialan...

723
00:47:19,615 --> 00:47:21,718
Di mana pita itu, Francis?

724
00:47:21,751 --> 00:47:23,586
Awak mesti hilang akal 
untuk mengacukan pistol itu kepada saya.


725
00:47:23,619 --> 00:47:26,322
- Tuan-tuan. 
- Berhenti bermain permainan, Richie.


726
00:47:26,355 --> 00:47:27,657
Di manakah anda meletakkan pita itu?

727
00:47:27,690 --> 00:47:29,625
- Apakah rancangan anda? 
- Adakah anda menyembunyikannya untuk mencuba


728
00:47:29,659 --> 00:47:30,860
dan menipu saya 
untuk mengaku sesuatu?


729
00:47:30,894 --> 00:47:32,428
Kerana itu entah bagaimana

730
00:47:32,462 --> 00:47:34,031
perkara paling bodoh yang 
anda lakukan sepanjang hari.


731
00:47:34,064 --> 00:47:36,332
Mm. Sentiasa mahu menjadi 
orang besar, bukan?


732
00:47:36,365 --> 00:47:39,402
Tiada jual tomato untuk anda. 
Tidak tidak tidak.


733
00:47:39,435 --> 00:47:40,636
Anda tidak mahu bekerja 
untuk pop saya.


734
00:47:40,670 --> 00:47:41,804
Awak nak jadi dia.

735
00:47:41,838 --> 00:47:43,506
Saya berhutang segalanya dengan lelaki itu.

736
00:47:43,539 --> 00:47:44,741
Nah, teka apa.

737
00:47:44,774 --> 00:47:46,275
Selagi aku dan dia 
ada,


738
00:47:46,309 --> 00:47:47,477
anda tidak akan pernah menjadi 
nombor satu.


739
00:47:47,510 --> 00:47:49,812
Tidak perlu 
bergaduh ini.


740
00:47:49,846 --> 00:47:51,514
Awak berlendir, 
saya telah menambat awak dari hari pertama.


741
00:47:51,547 --> 00:47:53,382
Anda tahu itu?

742
00:47:53,416 --> 00:47:57,620
Dari saat pertama kali saya 
melihat awak, saya berkata,


743
00:47:57,653 --> 00:48:02,059
"Siapa kejadahnya 
ini?"


744
00:48:02,092 --> 00:48:03,793
Dia bukan keluarga.

745
00:48:03,826 --> 00:48:05,661
Tidak, saya lelaki 
yang mengambil enam guli


746
00:48:05,695 --> 00:48:08,798
untuk menyelamatkan nyawa ayahmu 
kerana keluarga tiada di sana.


747
00:48:08,831 --> 00:48:10,600
Ya, persetankan awak!

748
00:48:10,633 --> 00:48:13,369
- Saya mengendalikan krew ini. 
- Tidak, pop anda mengendalikan krew ini.


749
00:48:13,402 --> 00:48:16,073
Dan saya menghabiskan separuh daripada setiap hari 
membersihkan kekacauan awak.


750
00:48:17,673 --> 00:48:19,675
Awak nak tengok saya buat kacau?

751
00:48:48,805 --> 00:48:50,941
Alamak, Richie. 
Kenapa awak suruh saya buat begitu?


752
00:49:01,151 --> 00:49:03,753
Ini adalah kata-kata terakhir yang 
anda akan dengar,


753
00:49:03,786 --> 00:49:06,689
jadi saya harap awak ingat mereka 
di neraka.


754
00:49:08,591 --> 00:49:10,526
Kamu tidak mati 
kerana kamu bodoh,


755
00:49:10,560 --> 00:49:13,329
sebab awak sombong 
atau sebab awak lambat.


756
00:49:17,000 --> 00:49:18,734
Itu kerana awak lemah.

757
00:49:42,758 --> 00:49:44,393
Awak bunuh dia.

758
00:49:47,830 --> 00:49:50,366
Anda benar-benar memberi perhatian, 
bukan?


759
00:49:55,504 --> 00:49:58,741
- Di manakah Richie meletakkan pita itu? 
- Saya tidak tahu.


760
00:50:00,843 --> 00:50:03,914
Mungkin anda boleh menjelaskan 
apa yang berlaku.


761
00:50:03,947 --> 00:50:06,415
Kepada Tuhan Yang Maha Esa?

762
00:50:06,449 --> 00:50:07,817
Tidak, kepada Encik Boyle.

763
00:50:07,850 --> 00:50:09,652
Ada perbezaan?

764
00:50:10,786 --> 00:50:12,755
Dia terpaksa menyembunyikannya 
di sini di suatu tempat.


765
00:50:16,026 --> 00:50:18,461
Anda membawa seorang lelaki 
masuk ke sini yang cedera.


766
00:50:18,494 --> 00:50:20,796
Mungkin dia tidak terselamat 
daripada lukanya.


767
00:50:21,731 --> 00:50:23,901
Dia kehilangan 
separuh kepalanya.


768
00:50:23,934 --> 00:50:27,570
Di telefon, 
saya memberitahu ayahnya bahawa dia akan baik-baik saja.


769
00:50:27,603 --> 00:50:29,940
Apabila kesilapan telah dilakukan...

770
00:50:30,873 --> 00:50:35,478
...Saya sentiasa mendapati yang terbaik 
untuk terus terang tentangnya.


771
00:50:35,511 --> 00:50:38,481
Bahasa Inggeris, saya tidak memotong 
seluar bos terlalu pendek.


772
00:50:38,514 --> 00:50:39,815
Saya menembak muka anaknya.

773
00:50:41,919 --> 00:50:43,819
sial.

774
00:50:43,853 --> 00:50:45,788
Itulah Caddy lelaki itu.

775
00:50:45,821 --> 00:50:47,891
- Mari kita jelaskan... 
- Buka bagasi.


776
00:50:47,925 --> 00:50:49,993
- Apa? 
- Buka batang dan-dan pegang lengannya.


777
00:50:50,027 --> 00:50:51,929
Apa yang awak akan buat dengan dia?

778
00:50:51,962 --> 00:50:54,630
Pegang lengannya 
atau saya sembunyikan dua mayat.


779
00:50:59,002 --> 00:51:00,670
Pergi. Dapatkan pintu.

780
00:51:00,703 --> 00:51:02,605
Ambil masa manis awak 
bawa dia balik ke sini.


781
00:51:02,638 --> 00:51:04,507
Saya perlu membersihkan ini.

782
00:51:10,713 --> 00:51:13,250
Saya tidak tahu apa-apa 
tentang berbohong.


783
00:51:13,283 --> 00:51:14,684
Subterfuse.

784
00:51:14,717 --> 00:51:15,919
Anda tidak tahu 
bagaimana untuk mengatakan satu perkara


785
00:51:15,953 --> 00:51:18,255
apabila anda bermaksud sesuatu yang lain?

786
00:51:18,288 --> 00:51:19,923
Saya fikir awak orang Inggeris.

787
00:51:51,021 --> 00:51:53,856
Nah, bukankah anda 
pemandangan untuk mata yang sakit.


788
00:51:57,894 --> 00:51:59,595
- Anda berada dalam satu bahagian? 
- Mm.


789
00:52:03,333 --> 00:52:06,103
Saya tidak akan lupa 
apa yang anda lakukan untuk anak kapal saya,


790
00:52:06,136 --> 00:52:07,938
keluarga saya, malam ini.

791
00:52:07,971 --> 00:52:09,772
Saya sedia berkhidmat, tuan.

792
00:52:13,843 --> 00:52:15,012
Mana budak-budak?

793
00:52:15,045 --> 00:52:17,680
Adakah kita 
semua dalam satu bahagian, tuan?


794
00:52:19,682 --> 00:52:21,084
Oh, itu bukan milik saya.

795
00:52:21,885 --> 00:52:24,787
Kami terpaksa membuat 
beberapa perhentian dalam perjalanan.


796
00:52:26,056 --> 00:52:28,125
Mana budak-budak?

797
00:52:39,202 --> 00:52:41,104
Bos.

798
00:52:41,138 --> 00:52:42,738
Awak sihat?

799
00:52:44,041 --> 00:52:46,176
Anda mesti berjaya 
melalui beberapa neraka.


800
00:52:46,209 --> 00:52:48,611
Hei, tiada apa yang saya tidak 
lihat sebelum ini.


801
00:52:48,644 --> 00:52:52,049
Mula-mula awak selamatkan nyawa saya 
dan kemudian awak selamatkan anak saya.


802
00:52:52,082 --> 00:52:55,018
Satu daripada hari ini, saya perlu 
mencari cara untuk membayar balik kepada awak.


803
00:52:55,052 --> 00:52:57,620
Hei, k-kamu pernah 
berjumpa dengan La Fontaine?


804
00:52:57,653 --> 00:52:58,788
Masih ada beberapa budak lelaki keras 
di luar sana


805
00:52:58,821 --> 00:53:00,057
meninggalkan kad panggilan.

806
00:53:00,090 --> 00:53:01,657
Ah, permainan nombor 
di Naga Hijau?


807
00:53:01,690 --> 00:53:02,926
Tiada lagi permainan nombor

808
00:53:02,959 --> 00:53:04,094
di Naga Hijau.

809
00:53:04,127 --> 00:53:06,930
Sekarang ia adalah unggun api hangat yang bagus.

810
00:53:06,963 --> 00:53:08,631
Pasangan Chicago yang paling berani

811
00:53:08,664 --> 00:53:10,167
berlari-lari 
dengan pistol pancut.


812
00:53:10,200 --> 00:53:13,702
- Gembira anda membuat mereka sibuk. 
- Mana Richie?


813
00:53:13,736 --> 00:53:15,838
Oh, saya... Saya fikir 
dia ada bersama awak.


814
00:53:16,639 --> 00:53:18,774
- Kenapa dia akan bersama saya? 
- Nah, dia...


815
00:53:18,808 --> 00:53:20,743
dia-dia keluar untuk mencari awak.

816
00:53:20,776 --> 00:53:22,079
Cari saya? kenapa?

817
00:53:23,246 --> 00:53:25,148
Hei, anda tahu bagaimana Richie.

818
00:53:25,182 --> 00:53:27,084
Awak biarkan anak saya keluar dari sini 
dengan guli di dalam ususnya?


819
00:53:27,117 --> 00:53:29,019
Biarkan dia?

820
00:53:29,052 --> 00:53:31,188
Anda tahu, Richie melakukan 
apa yang Richie lakukan, bukan?


821
00:53:31,221 --> 00:53:32,956
Itulah sebabnya anda berada di sana 
untuk melindunginya.


822
00:53:32,989 --> 00:53:36,193
Dia baik-baik saja. 
E-English di sini menambalnya.


823
00:53:38,694 --> 00:53:40,163
Beritahu bos apa yang anda lakukan.

824
00:53:42,865 --> 00:53:45,135
Saya buat, saya buat apa yang saya mampu.

825
00:53:45,168 --> 00:53:47,837
Dan kemudian Richie baru sahaja 
keluar dari sini?


826
00:53:47,870 --> 00:53:50,407
Nah, awak... ya, 
dia berjalan dengan dua kaki


827
00:53:50,440 --> 00:53:52,708
dan, eh, ya, dia pergi.

828
00:53:52,741 --> 00:53:54,878
Baik. Ambil pita itu 
dan mari kita cari dia.


829
00:53:54,911 --> 00:53:56,213
Richie mengambilnya.

830
00:53:58,915 --> 00:54:00,984
Saya minta maaf, 
saya rasa saya salah dengar awak.


831
00:54:01,017 --> 00:54:03,719
Baiklah, dia berkata dia akan 
membawakan anda pita itu.


832
00:54:03,752 --> 00:54:05,688
Dia suruh saya tinggal di sini.

833
00:54:05,721 --> 00:54:07,991
Anda tidak fikir mungkin 
anda sepatutnya pergi bersamanya?


834
00:54:08,024 --> 00:54:09,226
Ia Richie, bos.

835
00:54:09,259 --> 00:54:10,860
Dia...

836
00:54:10,894 --> 00:54:12,996
Betul ke? Lelaki itu mempunyai 
sesuatu untuk dibuktikan,


837
00:54:13,029 --> 00:54:15,432
dan saya fikir perkara terbaik 
dalam situasi ini


838
00:54:15,465 --> 00:54:18,902
adalah untuk tinggal di sini 
, eh, sekiranya anda muncul.


839
00:54:18,935 --> 00:54:21,004
Anda salah sangka.

840
00:54:21,037 --> 00:54:23,639
Ke mana sebenarnya dia pergi?

841
00:54:24,307 --> 00:54:26,910
Dia tidak memberi saya 
jadual perjalanan.


842
00:54:38,255 --> 00:54:39,688
telefon?

843
00:55:03,346 --> 00:55:05,814
Ini Roy. Richie ada ke?

844
00:55:06,950 --> 00:55:09,186
Nah, kemudian pergi semak. Sekarang.

845
00:55:16,159 --> 00:55:18,228
Anda positif? 
Dia tidak ke sana sepanjang malam?


846
00:55:24,700 --> 00:55:27,836
Nah, semak dengan 
rakan Sebelah Utara kami. Saya akan tunggu.


847
00:55:31,874 --> 00:55:33,009
Tak guna.

848
00:55:35,946 --> 00:55:37,813
Baiklah. Saya di tukang jahit.

849
00:55:37,846 --> 00:55:42,252
Saya mahu anda menghubungi saya kembali ke sini 
setiap 15 minit dengan maklumat terkini.


850
00:55:42,285 --> 00:55:44,521
awak faham?

851
00:55:44,554 --> 00:55:46,122
Setiap suku jam.

852
00:55:48,291 --> 00:55:50,260
Uh huh.

853
00:55:53,363 --> 00:55:55,165
Uh huh.

854
00:56:12,382 --> 00:56:14,117
Semuanya bagus, bos?

855
00:56:14,150 --> 00:56:16,852
Tiada satu pun perkara yang baik.

856
00:56:16,886 --> 00:56:19,089
Anak lelaki saya hilang, 
pita itu hilang,


857
00:56:19,122 --> 00:56:21,124
dan ada lagi budak biru 
di jalan-jalan itu


858
00:56:21,157 --> 00:56:23,859
daripada di 
Perarakan Hari Padi St.


859
00:56:25,328 --> 00:56:27,297
- Mari kita cari dia, seperti yang awak katakan. 
- Di mana?


860
00:56:27,330 --> 00:56:29,232
Dimana - mana.

861
00:56:29,266 --> 00:56:31,268
Hei, saya tidak suka dia berada 
di luar sana lebih daripada awak.


862
00:56:31,301 --> 00:56:34,170
Dan, eh, bahasa Inggeris di sini 
sudah cukup.


863
00:56:34,204 --> 00:56:36,839
Kita patut, eh... 
kita patut biarkan dia pulang.


864
00:56:41,278 --> 00:56:42,912
Ya, baiklah.

865
00:56:44,080 --> 00:56:45,382
Tetapi hanya awak.

866
00:56:46,182 --> 00:56:48,885
Jika Richie muncul 
di mana-mana tempat kami,


867
00:56:48,918 --> 00:56:51,288
mereka akan menelefon di sini, 
jadi saya tinggal di sini.


868
00:56:52,389 --> 00:56:53,856
Bos, jika saya pergi seorang diri, um...

869
00:56:53,890 --> 00:56:55,824
Awak ada masalah, Francis?

870
00:56:55,858 --> 00:56:57,826
Tidak. Tiada masalah.

871
00:56:57,860 --> 00:57:01,364
Awak tinggal di sini dan saya akan... 
Saya akan pergi mencari Richie.


872
00:57:04,267 --> 00:57:06,069
Francis.

873
00:57:08,371 --> 00:57:10,940
Bawa anak saya kembali kepada saya.

874
00:57:21,451 --> 00:57:24,054
Ia akan menjadi malam yang panjang.

875
00:57:25,055 --> 00:57:27,357
Mereka biasanya begitu, tuan.

876
00:57:29,159 --> 00:57:30,927
Beberapa tahun yang lalu,

877
00:57:30,960 --> 00:57:33,997
pelanggan datang ke kedai saya 
dengan sut,


878
00:57:34,030 --> 00:57:35,831
bukan satu daripada saya.

879
00:57:37,967 --> 00:57:41,971
Pelanggan berkata, 
"Jaket itu, ia terlalu besar."


880
00:57:42,005 --> 00:57:43,406
Ia adalah.

881
00:57:43,440 --> 00:57:46,076
"Masalahnya," saya berkata, 
"adalah bahu."


882
00:57:46,109 --> 00:57:49,346
Tetapi pelanggan berkata, 
tidak, dia suka bahu.


883
00:57:49,379 --> 00:57:52,115
Masalahnya ialah lengan baju.

884
00:57:53,350 --> 00:57:55,251
Kita pergi balik.

885
00:57:55,285 --> 00:57:57,887
Akhirnya, pelanggan berkata, 
"Ini wang saya,


886
00:57:57,921 --> 00:58:00,957
dan saya beritahu awak, 
potong lengan baju."


887
00:58:00,990 --> 00:58:02,892
Jadi apa yang saya buat?

888
00:58:03,693 --> 00:58:07,897
Saya berkata, "Ya, tuan," 
dan kemudian saya memotong bahu.


889
00:58:07,931 --> 00:58:10,400
Pelanggan, dia kembali, 
mencuba samannya.


890
00:58:10,433 --> 00:58:12,135
"Ia sempurna," katanya.

891
00:58:12,168 --> 00:58:15,372
"Itu betul-betul 
yang saya minta."


892
00:58:24,714 --> 00:58:27,984
Anda belajar cara melakukan semua ini 
di Row?


893
00:58:28,985 --> 00:58:30,186
Baik tuan.

894
00:58:53,443 --> 00:58:55,912
Anda mendapat ini di Row juga?

895
00:59:03,353 --> 00:59:05,155
saya minta maaf.

896
00:59:07,023 --> 00:59:11,294
Saya melatih gunting ini.

897
00:59:11,327 --> 00:59:15,932
Setiap potongan yang saya buat, 
saya buat dengan gunting ini.


898
00:59:16,966 --> 00:59:21,137
Mereka semua yang saya bawa 
semasa saya datang ke Chicago.


899
00:59:23,473 --> 00:59:24,441
- Tolong. 
- Tidak tidak tidak Tidak.


900
00:59:24,474 --> 00:59:27,010
Oh, tidak, tolong. Tolonglah.

901
00:59:39,122 --> 00:59:42,058
Anda tidak pernah memberitahu saya 
mengapa anda meninggalkan England.


902
00:59:42,091 --> 00:59:43,760
Ia diserang.

903
00:59:43,793 --> 00:59:45,428
Ah, Nazi?

904
00:59:45,462 --> 00:59:47,063
Lebih teruk.

905
00:59:47,096 --> 00:59:48,765
Ia dipanggil seluar jeans biru.

906
00:59:54,537 --> 00:59:56,239
Saya tahu macam mana

907
00:59:56,272 --> 00:59:58,475
untuk cuba membuat sesuatu 
untuk diri sendiri.


908
00:59:58,508 --> 01:00:00,276
ya.

909
01:00:00,310 --> 01:00:02,345
Hanya anda dan alat anda yang dipercayai.

910
01:00:03,613 --> 01:00:05,415
Sebagai contoh...

911
01:00:10,653 --> 01:00:13,389
Saya menggunakan perkara ini di sini untuk membunuh.

912
01:00:15,124 --> 01:00:16,626
Saya pun tak tahu 
berapa orang.


913
01:00:16,659 --> 01:00:19,162
Baiklah.

914
01:00:19,195 --> 01:00:22,365
Anda mendapat alatan anda, saya mendapat milik saya. 
Di sini.


915
01:00:22,398 --> 01:00:24,200
Tengoklah.

916
01:00:27,237 --> 01:00:29,506
Saya membaca sesuatu sekali

917
01:00:29,539 --> 01:00:32,375
tentang bagaimana perkara 
yang memisahkan


918
01:00:32,408 --> 01:00:34,377
manusia dari monyet adalah alat.

919
01:00:34,410 --> 01:00:36,179
Adakah anda percaya semua itu?

920
01:00:36,212 --> 01:00:38,014
Evolusi?

921
01:00:38,615 --> 01:00:40,517
saya tak tahu.

922
01:00:40,550 --> 01:00:44,120
Tetapi saya tahu bahawa seorang lelaki 
mempunyai pilihan di dunia ini


923
01:00:44,153 --> 01:00:46,089
tentang cara dia menggunakan alatannya.

924
01:00:47,123 --> 01:00:49,259
Dia boleh memusnahkan atau dia boleh membina.

925
01:00:49,292 --> 01:00:50,527
Dan anda fikir saya memusnahkan.

926
01:00:50,560 --> 01:00:53,830
Tetapi, tidak, dengan ini, 
saya telah membina kesetiaan.


927
01:00:53,863 --> 01:00:57,333
Saya telah membina kru. 
Saya telah membina kejiranan.


928
01:00:59,302 --> 01:01:01,604
Dan lelaki yang saya terpaksa bunuh...

929
01:01:03,439 --> 01:01:06,276
...Nah, anda perlu membuang 
beberapa serpihan, bukan,


930
01:01:06,309 --> 01:01:08,778
apabila anda memotong 
sepasang seluar?


931
01:01:12,682 --> 01:01:16,052
Pernahkah anda mendengar 
tentang Pakaian?


932
01:01:17,287 --> 01:01:20,156
Nah, saya membuat pakaian, jadi...

933
01:01:20,189 --> 01:01:21,691
Oh, n-bukan pakaian seperti itu.

934
01:01:21,724 --> 01:01:23,626
Ia sebuah organisasi.

935
01:01:23,660 --> 01:01:26,262
Apa, seperti Rotary Club?

936
01:01:27,564 --> 01:01:29,365
Mungkin anda pernah mendengar tentang Al Capone?

937
01:01:29,399 --> 01:01:30,600
Dia yang saya pernah dengar.

938
01:01:30,633 --> 01:01:32,302
Yeah. Dia memulakannya.

939
01:01:32,335 --> 01:01:35,305
- Kelab Rotary? 
- Pakaian.


940
01:01:35,338 --> 01:01:37,674
Al Capone sudah mati, bukan?

941
01:01:37,707 --> 01:01:39,609
Selepas dia meninggal,

942
01:01:39,642 --> 01:01:43,613
organisasinya tersebar, 
menjadi lebih rangkaian.


943
01:01:45,214 --> 01:01:50,320
Setiap krew besar dari 
Santa Monica ke Coney Island,


944
01:01:50,353 --> 01:01:53,389
Itali di Timur, 
Yahudi di Barat,


945
01:01:53,423 --> 01:01:56,459
Kutub di St. Louis...

946
01:01:56,492 --> 01:02:00,530
malah beberapa anak lelaki Killarney 
di sana sini.


947
01:02:00,563 --> 01:02:03,132
Bangsa-bangsa Bersatu dunia bawah tanah.

948
01:02:03,166 --> 01:02:06,669
Sesiapa sahaja mengacaukan sesiapa sahaja, 
Pakaian itu menyokong anda.


949
01:02:06,703 --> 01:02:08,471
Ia seperti setem.

950
01:02:08,504 --> 01:02:11,207
- "Anda telah tiba." 
- Dan adakah anda sudah sampai?


951
01:02:11,240 --> 01:02:12,475
Hampir.

952
01:02:12,508 --> 01:02:14,477
Mereka telah 
menghantar mesej kepada kami,


953
01:02:14,510 --> 01:02:17,347
mengatakan mereka suka gaya kami.

954
01:02:17,380 --> 01:02:19,616
Mereka mempertimbangkan kita,

955
01:02:19,649 --> 01:02:21,551
kalau kita boleh habiskan 
apa yang kita mulakan.


956
01:02:21,584 --> 01:02:23,686
Dan apa yang telah anda mulakan?

957
01:02:23,720 --> 01:02:26,356
Meletakkan setiap satu daripada 
La Fontaines dalam tanah.


958
01:02:26,389 --> 01:02:29,225
Lihat, La Fontaines 
bukan pembina.


959
01:02:29,258 --> 01:02:30,928
Keluarga itu telah berjalan

960
01:02:30,961 --> 01:02:33,129
raket nombor yang sama 
selama beberapa dekad.


961
01:02:33,796 --> 01:02:36,232
Kejiranan mereka, peraturan mereka.

962
01:02:36,265 --> 01:02:39,469
Tiada siapa yang pernah mempunyai bola 
untuk bergerak dalam operasi mereka.


963
01:02:39,502 --> 01:02:40,637
Sehingga saya.

964
01:02:40,670 --> 01:02:44,674
Pita ini 
semua orang cari,


965
01:02:44,707 --> 01:02:49,579
Francis berkata bahawa 
beberapa rakan yang berkuasa


966
01:02:49,612 --> 01:02:51,614
mendapat satu salinan.

967
01:02:51,648 --> 01:02:53,549
Pakaian, mereka kawan-kawan itu?

968
01:02:53,583 --> 01:02:55,418
Ya, jadi awak faham.

969
01:02:55,451 --> 01:02:59,656
Pita itu jatuh ke 
tangan yang salah,


970
01:02:59,689 --> 01:03:02,659
maka semuanya 
runtuh.


971
01:03:02,692 --> 01:03:05,395
Encik Boyle, kenapa awak 
beritahu saya semua ini?


972
01:03:05,428 --> 01:03:07,230
Sebab tu Richie kot.

973
01:03:12,301 --> 01:03:13,302
adakah ia

974
01:03:13,336 --> 01:03:15,371
- Ia adalah. 
- Oh.


975
01:03:17,573 --> 01:03:20,978
Saya rasa dia mesti 
pergi tanpanya.


976
01:03:21,011 --> 01:03:22,545
Pada bulan Disember?

977
01:03:22,578 --> 01:03:24,380
Dia agak tergesa-gesa.

978
01:03:24,414 --> 01:03:27,650
Disember di Chicago, 
dan dia keluar tanpa kot?


979
01:03:29,385 --> 01:03:31,421
Anda menyembunyikan sesuatu, 
kawan saya.


980
01:03:32,722 --> 01:03:35,558
Dan saya cuba 
membantu anda memahami


981
01:03:35,591 --> 01:03:39,262
bahawa walaupun saya tidak pernah mengetahui 
apa itu, Pakaian itu akan.


982
01:03:39,295 --> 01:03:41,497
Oleh itu, anda ingin 
menjelaskan perkara ini,


983
01:03:41,531 --> 01:03:44,667
awak perlu beritahu saya apa yang sebenarnya 
berlaku di sini malam ini.


984
01:03:46,803 --> 01:03:48,371
Sekarang.

985
01:03:48,404 --> 01:03:51,641
Encik Boyle, 
saya memberitahu anda perkara sebenar.


986
01:03:57,647 --> 01:03:59,215
sami!

987
01:04:01,617 --> 01:04:03,352
Siapa yang berjalan keluar ke dalam kesejukan,

988
01:04:03,386 --> 01:04:06,756
pada bulan Disember, di Chicago, 
tanpa kotnya?


989
01:04:06,789 --> 01:04:08,491
Saya tidak pandai teka-teki.

990
01:04:09,525 --> 01:04:12,361
Bahasa Inggeris, di mana anakku?

991
01:04:13,362 --> 01:04:16,332
Anda ada lima saat...

992
01:04:16,365 --> 01:04:17,667
untuk memberitahu saya apa yang berlaku.

993
01:04:17,700 --> 01:04:20,336
Lima, empat...

994
01:04:21,671 --> 01:04:23,806
- ... tiga ... 
- Dia membuat saya berjanji untuk tidak memberitahu.


995
01:04:23,840 --> 01:04:25,808
WHO? Siapa yang membuat anda berjanji?

996
01:04:25,842 --> 01:04:29,512
Dia berkata dia akan membunuh saya 
jika saya memberitahu anda.


997
01:04:29,545 --> 01:04:30,646
Who?

998
01:04:30,680 --> 01:04:32,648
Francis.

999
01:04:34,650 --> 01:04:38,621
Encik Boyle, 
apa sebenarnya yang berlaku kepada Richie


1000
01:04:38,654 --> 01:04:40,456
adakah itu tembakan Francis...

1001
01:04:44,393 --> 01:04:45,561
Whoa.

1002
01:04:51,434 --> 01:04:52,668
Rumah penuh malam ini, ya?

1003
01:04:52,702 --> 01:04:54,270
Mable.

1004
01:04:54,905 --> 01:04:58,274
Kami ada beberapa soalan 
tentang Richie?


1005
01:04:58,909 --> 01:05:01,078
Menyedari saya mengenali seseorang 
yang mungkin mempunyai beberapa jawapan.


1006
01:05:01,111 --> 01:05:02,678
Francis, Bahasa Inggeris baru 
sahaja hendak memberitahu saya


1007
01:05:02,712 --> 01:05:04,680
apa sebenarnya yang berlaku kepada Richie.

1008
01:05:05,715 --> 01:05:08,085
Inggeris berkata anda menembak seseorang.

1009
01:05:08,118 --> 01:05:09,852
Oh, ya?

1010
01:05:11,687 --> 01:05:13,523
Hei, jangan pandang dia,

1011
01:05:13,556 --> 01:05:15,792
jangan pandang dia, 
awak pandang saya.


1012
01:05:15,825 --> 01:05:17,527
Jika anda memberitahu saya perkara sebenar,

1013
01:05:17,560 --> 01:05:20,363
tidak ada pistol di bandar ini yang 
boleh mencederakan anda.


1014
01:05:20,396 --> 01:05:23,633
Anda dilindungi daripada dia, 
anda dilindungi daripada dia.


1015
01:05:23,666 --> 01:05:25,701
Anda akan dipanaskan 
daripada unsur-unsur.


1016
01:05:26,702 --> 01:05:28,638
Tapi awak kena beritahu saya perkara sebenar.

1017
01:05:29,639 --> 01:05:31,574
Apa yang Francis buat?

1018
01:05:32,943 --> 01:05:34,777
Francis menembak...

1019
01:05:40,416 --> 01:05:41,684
Francis menembak...

1020
01:05:43,486 --> 01:05:46,689
... empat orang lelaki La Fontaine

1021
01:05:46,722 --> 01:05:48,858
awal petang tadi.

1022
01:05:50,393 --> 01:05:54,463
Tetapi Richie, 
dia tidak menembak satu pun.


1023
01:05:55,464 --> 01:05:58,668
Dia kata dia malu.

1024
01:05:58,701 --> 01:06:00,938
malu.

1025
01:06:00,971 --> 01:06:04,540
Dia berkata dia perlu pergi dan...

1026
01:06:04,574 --> 01:06:06,509
pergi dan bunuh seseorang.

1027
01:06:06,542 --> 01:06:07,743
Bunuh siapa?

1028
01:06:07,777 --> 01:06:09,512
air pancut.

1029
01:06:09,545 --> 01:06:13,917
Richie membuat kami berjanji 
untuk tidak memberitahu anda.


1030
01:06:17,187 --> 01:06:20,456
Dia tahu apa yang dia lakukan 
itu berbahaya.


1031
01:06:20,489 --> 01:06:23,860
Saya rasa dia tidak mahu awak 
menghalangnya.


1032
01:06:23,894 --> 01:06:26,362
Awak berjanji dengan Richie, 
Inggeris.


1033
01:06:27,898 --> 01:06:29,832
- Kami berdua lakukan. 
- Ya kita telah.


1034
01:06:29,866 --> 01:06:31,767
Saya minta maaf, Encik Boyle.

1035
01:06:33,769 --> 01:06:34,938
Jadi...

1036
01:06:36,806 --> 01:06:39,475
...di mana Richie sekarang?

1037
01:06:39,508 --> 01:06:41,577
- Awak penyambut tetamu? 
- Ya.


1038
01:06:41,611 --> 01:06:46,415
Selepas Richie pergi, 
dalam perjalanan untuk membunuh La Fontaine,


1039
01:06:46,449 --> 01:06:48,484
Saya rasa dia singgah ke tempat dia.

1040
01:06:48,517 --> 01:06:49,819
Tidak, dia tidak.

1041
01:06:49,852 --> 01:06:51,989
Kenapa dia singgah 
ke tempat penyambut tetamu?


1042
01:06:52,022 --> 01:06:55,192
- Kerana dia perempuan Richie. 
- Saya bukan perempuan Richie.


1043
01:06:55,225 --> 01:06:56,659
- Awak bukan. 
- Saya tidak. - Awak bukan?


1044
01:06:56,692 --> 01:06:58,661
- Saya tidak. 
- Ya, dia.


1045
01:06:59,662 --> 01:07:01,530
Richie suka bermegah-megah.

1046
01:07:02,531 --> 01:07:06,469
Encik Boyle, 
semua yang saya tahu tentang malam ini


1047
01:07:06,502 --> 01:07:07,770
ialah, pada pukul 2:00 pagi,

1048
01:07:07,803 --> 01:07:09,940
si brengsek tangan ham ini 
mengetuk pintu saya,


1049
01:07:09,973 --> 01:07:12,808
memberitahu saya saya perlu ikut dia, 
dan apabila saya menolak, dia...


1050
01:07:12,842 --> 01:07:14,810
Apabila saya datang ke tempatnya,

1051
01:07:14,844 --> 01:07:16,579
terdapat kesan darah 
di atas permaidani.


1052
01:07:16,612 --> 01:07:18,581
Apa?

1053
01:07:18,614 --> 01:07:19,917
Itu tidak betul. Itu bohong.

1054
01:07:19,950 --> 01:07:21,952
Berhenti! Berhenti!

1055
01:07:25,255 --> 01:07:27,556
Datang.

1056
01:07:30,526 --> 01:07:32,662
Anda tinggal dekat?

1057
01:07:34,563 --> 01:07:35,865
Di jalan.

1058
01:07:35,899 --> 01:07:37,935
Tinggal di blok ini 
sepanjang hidup saya.


1059
01:07:37,968 --> 01:07:39,970
- Siapa nama awak? 
- Mable.


1060
01:07:41,104 --> 01:07:42,705
Sean.

1061
01:07:43,706 --> 01:07:44,840
sial.

1062
01:07:44,874 --> 01:07:46,944
Ayah awak ialah Ryan Sean.

1063
01:07:46,977 --> 01:07:49,478
Itulah yang mereka beritahu saya.

1064
01:07:49,512 --> 01:07:51,882
Adakah beberapa kerja untuk saya 
suatu ketika dahulu.


1065
01:07:51,915 --> 01:07:53,884
Dia seorang yang tegas, ayah kamu.

1066
01:07:53,917 --> 01:07:57,553
Adakah dia? Saya tidak akan tahu. 
Dia tidak banyak berada di sekelilingnya.


1067
01:07:57,586 --> 01:07:59,890
Saya minta maaf tentang...

1068
01:07:59,923 --> 01:08:02,092
baik, apa yang berlaku kepadanya.

1069
01:08:02,125 --> 01:08:03,793
Terima kasih.

1070
01:08:03,826 --> 01:08:05,828
Kejiranan itu kelakar.

1071
01:08:05,861 --> 01:08:09,865
Perkara buruk berlaku kepada seorang lelaki, 
semua orang sangat menyesal, tetapi...


1072
01:08:11,734 --> 01:08:13,536
... tiada siapa yang nampak apa-apa.

1073
01:08:14,870 --> 01:08:16,872
Ia adalah masa yang lama dahulu.

1074
01:08:16,907 --> 01:08:19,842
Dan perniagaan ini, baik...

1075
01:08:19,876 --> 01:08:22,611
kadang-kadang perkara buruk berlaku.

1076
01:08:25,748 --> 01:08:27,951
Mable Sean, di mana anak saya?

1077
01:08:27,985 --> 01:08:31,721
Seperti yang saya katakan, 
saya tidak mempunyai yang paling berkabus.


1078
01:08:34,024 --> 01:08:36,625
Rahib, dapatkan kot.

1079
01:08:39,930 --> 01:08:41,999
Encik Boyle, boleh?

1080
01:08:42,032 --> 01:08:44,101
- Awak kenal kot ini? 
- Yeah.


1081
01:08:44,134 --> 01:08:45,668
Itulah Richie kot.

1082
01:08:45,701 --> 01:08:47,304
Dan jika Richie akan berlepas

1083
01:08:47,337 --> 01:08:49,906
pada pertengahan Disember, 
dengan guli di perutnya,


1084
01:08:49,940 --> 01:08:52,575
kemudian Richie, siapa, 
mari kita semua jujur,


1085
01:08:52,608 --> 01:08:54,011
tidak diketahui dengan perancangannya,

1086
01:08:54,044 --> 01:08:57,680
mungkin berniat 
untuk berhenti di suatu tempat yang dekat.


1087
01:08:57,713 --> 01:09:01,318
Mungkin dia hanya akan 
menyusuri jalan ke tempatnya.


1088
01:09:01,351 --> 01:09:03,786
Dan awak kata 
awak tak pandai teka-teki.


1089
01:09:04,921 --> 01:09:06,689
Bila kali terakhir 
awak jumpa anak saya?


1090
01:09:06,722 --> 01:09:08,892
Di sini. Awal hari ini.

1091
01:09:08,925 --> 01:09:11,694
Bos, beberapa orang bajingan 
telah mengecam kami,


1092
01:09:11,727 --> 01:09:13,030
- betul ke? 
- Betul.


1093
01:09:13,063 --> 01:09:15,065
Bagaimana jika 
si keparat tikus itu perempuan?


1094
01:09:15,865 --> 01:09:17,901
Dia mungkin mendengar 
maklumat daripada Richie.


1095
01:09:17,934 --> 01:09:19,835
Cakap bantal dan seumpamanya.

1096
01:09:19,869 --> 01:09:21,637
Jika dia muncul di tempatnya

1097
01:09:21,670 --> 01:09:24,807
membawa benda 
yang meletakkan jari padanya,


1098
01:09:24,840 --> 01:09:26,043
Saya, saya cuma cakap.

1099
01:09:26,076 --> 01:09:27,978
Kami tidak tahu 
kepada siapa dia meracau


1100
01:09:28,011 --> 01:09:31,014
atau, eh, jika dia mungkin berada 
di sana ketika Richie muncul.


1101
01:09:31,048 --> 01:09:32,883
Tetapi anda tidak perlu menjadi 
Joe Friday


1102
01:09:32,916 --> 01:09:34,084
untuk menyusun semuanya.

1103
01:09:34,117 --> 01:09:35,886
Encik Boyle.

1104
01:09:35,919 --> 01:09:38,355
Saya kenal Mable...

1105
01:09:38,388 --> 01:09:40,057
Saya telah mengenali Mable selama bertahun-tahun.

1106
01:09:40,090 --> 01:09:43,726
Saya sanggup bertaruh nyawa saya 
dia tiada kaitan dengan ini.


1107
01:09:43,759 --> 01:09:45,694
Oh, saya akan mengambil pertaruhan itu.

1108
01:09:52,802 --> 01:09:53,937
Biar wanita itu bercakap.

1109
01:09:53,970 --> 01:09:54,938
sial.

1110
01:09:54,971 --> 01:09:56,106
Nerd.

1111
01:09:56,139 --> 01:09:57,740
Apa salahnya...?

1112
01:09:57,773 --> 01:09:59,943
- Tidak! 
- Mana Richie?


1113
01:09:59,976 --> 01:10:01,677
saya tak tahu.

1114
01:10:03,113 --> 01:10:04,948
Richie betul tentang awak. 
Awak bukan lelaki sama sekali.


1115
01:10:04,981 --> 01:10:06,816
Jadi awak dan Richie 
bercakap sedikit.


1116
01:10:06,849 --> 01:10:08,818
Sandarkan, Inggeris.

1117
01:10:08,851 --> 01:10:10,020
Ini bukan bidang kuasa anda.

1118
01:10:10,053 --> 01:10:12,022
Ya, baiklah, baiklah, baiklah 
.


1119
01:10:14,424 --> 01:10:17,394
Francis, bawa dia 
ke bilik belakang.


1120
01:10:17,427 --> 01:10:19,795
Pergi.

1121
01:10:19,829 --> 01:10:21,630
Encik Boyle, tolong.

1122
01:10:21,664 --> 01:10:23,866
- Saya minta maaf. 
- Bergerak.


1123
01:10:23,900 --> 01:10:26,036
- Saya adalah. 
- Duduk dia.


1124
01:10:26,069 --> 01:10:28,838
Kami akan bersihkan selepas itu.

1125
01:10:30,107 --> 01:10:31,707
Saya memberitahu anda perkara sebenar.

1126
01:10:31,740 --> 01:10:33,977
Baiklah, kali terakhir 
saya melihat Richie,


1127
01:10:34,010 --> 01:10:35,879
Saya... Saya 
berada di dalam kedai ini.


1128
01:10:35,912 --> 01:10:37,713
Saya sedang menutup untuk malam itu.

1129
01:10:52,028 --> 01:10:53,897
Hey!

1130
01:10:53,930 --> 01:10:55,065
Ke mana anda fikir anda akan pergi?

1131
01:10:55,098 --> 01:10:57,100
Eh, eh...

1132
01:10:57,134 --> 01:10:59,069
Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana 
sehingga kita jumpa anak lelaki saya.


1133
01:10:59,102 --> 01:11:01,770
Encik Boyle, tuan, II...

1134
01:11:01,804 --> 01:11:04,207
Saya... saya tidak boleh. Saya minta maaf.

1135
01:11:04,241 --> 01:11:06,877
- Saya akan hantar awak pergi sekarang. 
- Oh, selesaikan.


1136
01:11:06,910 --> 01:11:09,146
Saya tahu anda perlu melakukan 
apa-apa yang anda perlu lakukan


1137
01:11:09,179 --> 01:11:10,746
untuk mencari anak anda.

1138
01:11:10,779 --> 01:11:12,015
Saya faham perasaan awak.

1139
01:11:12,048 --> 01:11:14,783
Awak faham perasaan saya?

1140
01:11:16,086 --> 01:11:18,188
Saya mempunyai seorang anak perempuan.

1141
01:11:22,259 --> 01:11:26,029
Saya tidak, saya tidak datang 
ke Chicago


1142
01:11:26,062 --> 01:11:28,899
disebabkan...

1143
01:11:28,932 --> 01:11:31,700
eh, seluar jeans biru.

1144
01:11:34,938 --> 01:11:38,774
Terdapat kebakaran di kedai saya.

1145
01:11:38,807 --> 01:11:43,046
Saya tidak, saya tidak 
perasan pada mulanya,


1146
01:11:43,079 --> 01:11:45,115
Saya sangat sibuk bekerja.

1147
01:11:45,148 --> 01:11:46,815
Kain menyala.

1148
01:11:46,849 --> 01:11:49,186
Semuanya...

1149
01:11:49,219 --> 01:11:52,788
terbakar dengan begitu pantas.

1150
01:11:55,258 --> 01:11:59,762
Isteri saya dan anak perempuan saya, 
mereka tinggal di tingkat atas.


1151
01:12:01,231 --> 01:12:03,300
Saya mendengar mereka.

1152
01:12:09,372 --> 01:12:13,709
Gunting itu, 
ia adalah hadiah daripada isteri saya.


1153
01:12:15,879 --> 01:12:17,881
Jadi, awak faham.

1154
01:12:17,914 --> 01:12:20,016
Bos, anda tidak perlu 
mendengar...


1155
01:12:20,050 --> 01:12:21,750
Senyap.

1156
01:12:24,287 --> 01:12:26,156
Encik Boyle...

1157
01:12:26,923 --> 01:12:31,261
... anda boleh menyakiti Mable muda, 
anda boleh menyakiti saya,


1158
01:12:31,294 --> 01:12:37,100
anda boleh membunuh mana-mana seorang daripada kami 
dengan memetik jari anda...


1159
01:12:39,102 --> 01:12:41,304
...tetapi ia tidak akan menemui 
anak anda...


1160
01:12:43,173 --> 01:12:45,208
... tidak kira berapa banyak yang 
anda mahukan ...


1161
01:12:52,215 --> 01:12:53,950
Pergi dapatkannya.

1162
01:12:59,155 --> 01:13:01,124
Hello?

1163
01:13:02,359 --> 01:13:04,160
Oh.

1164
01:13:04,194 --> 01:13:06,029
Betul ke?

1165
01:13:06,062 --> 01:13:08,365
Kami semua 
sangat risau.


1166
01:13:09,899 --> 01:13:11,234
20 minit?

1167
01:13:11,268 --> 01:13:12,902
Hebat.

1168
01:13:12,936 --> 01:13:15,272
Ya, ya, sudah tentu, saya akan.

1169
01:13:15,305 --> 01:13:17,107
Baiklah.

1170
01:13:17,140 --> 01:13:18,275
Terima kasih.

1171
01:13:22,312 --> 01:13:23,947
Apakah itu?

1172
01:13:23,980 --> 01:13:26,016
Itu Richie.

1173
01:13:27,917 --> 01:13:30,253
Dia berkata dia bersembunyi 
dari La Fontaines,


1174
01:13:30,287 --> 01:13:31,820
tetapi dia mempunyai pita itu

1175
01:13:31,854 --> 01:13:33,089
dan dia mahu anda pergi 
menjemputnya.


1176
01:13:33,123 --> 01:13:36,226
31 dan Halsted.

1177
01:13:36,259 --> 01:13:37,927
20 minit.

1178
01:13:38,728 --> 01:13:42,065
Sebelum saya mendapat 
butiran lanjut...


1179
01:13:42,098 --> 01:13:44,800
dia sudah pergi.

1180
01:13:55,378 --> 01:13:57,981
Mari pergi.

1181
01:13:58,014 --> 01:13:59,916
Kami akan berbuai di tepi rumah

1182
01:13:59,949 --> 01:14:01,318
dan jemput sesiapa yang ada 
untuk ikut kami.


1183
01:14:01,351 --> 01:14:04,120
Hei, mungkin-mungkin kita perlu 
mengambil sedikit masa.


1184
01:14:04,154 --> 01:14:06,456
Anak saya sedang menunggu.

1185
01:14:06,489 --> 01:14:10,060
Untuk apa kita akan mengambil 
sedikit masa?


1186
01:14:11,995 --> 01:14:13,862
Mari kita lakukannya.

1187
01:14:26,276 --> 01:14:28,278
Bos?

1188
01:14:31,281 --> 01:14:34,250
Mungkin saya perlu menunggu semula. 
Pantau mereka, ya?


1189
01:14:34,284 --> 01:14:36,353
Saya perlukan semua kuasa api yang saya dapat.

1190
01:14:36,386 --> 01:14:39,356
Anda benar-benar mahu 
mempercayai kehidupan Richie kepada harapan


1191
01:14:39,389 --> 01:14:42,926
bahawa malam ini tidak mempunyai 
apa-apa kelainan lagi?


1192
01:14:42,959 --> 01:14:45,128
Jika syaitan sendiri 
merempuh bumbung,


1193
01:14:45,161 --> 01:14:47,163
Saya tidak akan terkejut sekarang.

1194
01:14:49,999 --> 01:14:51,134
Baiklah.

1195
01:14:52,168 --> 01:14:54,170
Baiklah. 
Tali pinggang dan penggantung.


1196
01:14:55,405 --> 01:14:57,340
Pastikan mereka tidak pergi ke mana-mana.

1197
01:15:40,483 --> 01:15:42,519
Awak nak beritahu saya 
dengan siapa awak baru bercakap


1198
01:15:42,552 --> 01:15:44,087
pada telefon itu?

1199
01:15:44,120 --> 01:15:45,989
Itu adalah salah seorang anak buah Encik Boyle

1200
01:15:46,022 --> 01:15:49,392
menelefon untuk mengatakan 
dia masih belum mendengar daripada Richie.


1201
01:15:51,394 --> 01:15:52,529
Hmm.

1202
01:15:53,530 --> 01:15:55,365
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1203
01:15:55,398 --> 01:15:56,533
Sama ada saya bunuh dia sekarang

1204
01:15:56,566 --> 01:15:58,468
dan kita sematkan malam ini 
pada mayatnya...


1205
01:15:59,302 --> 01:16:02,172
... atau saya bunuh kamu berdua 
dan lakukan semuanya sendiri.


1206
01:16:02,205 --> 01:16:03,540
Ia, ia adalah pilihan anda.

1207
01:16:03,573 --> 01:16:05,408
Awak perlukan bantuan dia.

1208
01:16:05,442 --> 01:16:07,377
Dengan apa saya perlukan 
bantuannya?


1209
01:16:07,410 --> 01:16:10,380
Roy Boyle akan berjalan 
terus ke dalam serangan hendap.


1210
01:16:10,413 --> 01:16:13,016
- Siapa yang menyerang dia? 
- La Fontaines.


1211
01:16:13,049 --> 01:16:14,484
Dan bagaimana sebenarnya 
La Fontaines


1212
01:16:14,517 --> 01:16:16,252
nak tahu kat mana nak serang hendap dia?

1213
01:16:16,286 --> 01:16:17,554
Kerana Mable 
akan memberitahu mereka.


1214
01:16:17,587 --> 01:16:19,055
- Saya? 
- Ya, kamu.


1215
01:16:19,088 --> 01:16:22,492
- Kenapa saya? 
- Kerana awak tikus.


1216
01:16:27,230 --> 01:16:29,399
Anda telah tidur 
dengan Richie Boyle.


1217
01:16:29,432 --> 01:16:31,201
Anda terus mendengar dia bercakap tentang

1218
01:16:31,234 --> 01:16:34,537
perang memuncak bapanya 
dengan La Fontaines


1219
01:16:34,571 --> 01:16:37,106
dan anda melihat peluang anda.

1220
01:16:39,142 --> 01:16:41,511
Anda menjual maklumat 
kepada La Fontaine


1221
01:16:41,544 --> 01:16:46,249
supaya anda akhirnya boleh 
keluar dari Chicago.


1222
01:16:51,087 --> 01:16:55,225
Tetapi Francis... 
Francis paranoid.


1223
01:16:55,258 --> 01:16:59,262
Cepat atau lambat, anda fikir 
dia akan menemui anda.


1224
01:17:00,063 --> 01:17:03,466
Jadi anda membantu FBI 
untuk menanam pepijat.


1225
01:17:05,101 --> 01:17:08,505
Jika FBI boleh menjatuhkan 
krew Boyle,


1226
01:17:08,538 --> 01:17:10,206
anda boleh pergi dengan bersih.

1227
01:17:11,541 --> 01:17:13,576
Tetapi anda tidak merancang 
untuk satu perkara:


1228
01:17:16,679 --> 01:17:18,281
Pakaian itu.

1229
01:17:20,550 --> 01:17:23,219
Mereka memberitahu Boyles 
tentang pepijat itu.


1230
01:17:23,253 --> 01:17:24,420
Richie memberitahu anda.

1231
01:17:24,454 --> 01:17:27,223
Apa yang boleh anda lakukan?

1232
01:17:29,292 --> 01:17:31,327
Anda memberitahu La Fontaine.

1233
01:17:35,598 --> 01:17:39,003
Dan berharap mereka 
semua akan membunuh satu sama lain...


1234
01:17:39,702 --> 01:17:42,071
... sebelum mereka menemui awak.

1235
01:17:52,515 --> 01:17:55,552
Anda mendapat kesibukan anda. 
Saya mendapat milik saya.


1236
01:17:56,553 --> 01:17:58,354
Awak tadi, awak 
tikus sialan?


1237
01:17:58,388 --> 01:18:00,123
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

1238
01:18:00,156 --> 01:18:03,126
melihat anda lintah 
menghisap kejiranan ini kering.


1239
01:18:03,159 --> 01:18:05,495
saya akan sayang...

1240
01:18:05,528 --> 01:18:08,565
duduk di kafe di Paris,

1241
01:18:08,598 --> 01:18:11,534
membaca semua tentang pengebumian anda.

1242
01:18:11,568 --> 01:18:13,536
Anda mencuri pita itu?

1243
01:18:13,570 --> 01:18:16,472
Tidak. Itu saya.

1244
01:18:33,623 --> 01:18:35,458
Anda tahu apa yang saya lakukan,

1245
01:18:35,491 --> 01:18:37,260
dan bukannya menghalang saya, 
anda membantu.


1246
01:18:37,293 --> 01:18:38,561
- Ya. 
- Persetankan awak.


1247
01:18:38,595 --> 01:18:40,330
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

1248
01:18:41,464 --> 01:18:45,602
Jika dia tidak memanggil 
La Fontaines pada masa akan datang...


1249
01:18:47,403 --> 01:18:49,305
... dua minit, saya akan katakan,

1250
01:18:49,339 --> 01:18:54,711
Roy Boyle akan kembali, 
setelah gagal menemui anaknya.


1251
01:18:54,744 --> 01:18:58,314
Akhirnya, 
dia akan menemui Richie,


1252
01:18:58,348 --> 01:19:00,617
dan kemudian dia akan membunuh kita semua.

1253
01:19:00,650 --> 01:19:04,487
Atau Mable boleh memberitahu 
La Fontaines


1254
01:19:04,520 --> 01:19:08,625
di mana untuk menyerang hendapnya 
dan menawarkan untuk menjual pita itu kepada mereka.


1255
01:19:10,259 --> 01:19:11,761
Sekarang beritahu saya,

1256
01:19:11,794 --> 01:19:16,934
jika Roy Boyle dan semua 
leftenan kanannya mati malam ini,


1257
01:19:16,967 --> 01:19:21,137
siapa yang akan bertanggungjawab 
ke atas organisasinya?


1258
01:19:23,406 --> 01:19:25,475
Saya mengambil enam peluru untuk lelaki itu.

1259
01:19:25,508 --> 01:19:27,677
Dan berapa banyak yang telah dia ambil 
untuk anda?


1260
01:19:27,710 --> 01:19:31,247
Dia menjadikan saya semua 
yang saya ada hari ini.


1261
01:19:31,280 --> 01:19:36,219
Dan hari ini adalah hari 
yang anda tidak perlukan dia lagi.


1262
01:19:37,087 --> 01:19:40,623
Awak fikir saya akan 
mengkhianati Roy Boyle semudah itu?


1263
01:19:40,657 --> 01:19:43,593
Tidak, saya rasa ia tidak mudah.

1264
01:19:43,626 --> 01:19:47,730
Saya fikir pilihan A ialah: kita semua mati.

1265
01:19:47,764 --> 01:19:51,367
Dan pilihan B ialah:

1266
01:19:51,401 --> 01:19:54,170
anda menjalankan organisasi Boyle.

1267
01:20:13,623 --> 01:20:16,225
Buat panggilan sial.

1268
01:20:22,632 --> 01:20:25,301
Saya tiada di sini.

1269
01:20:41,885 --> 01:20:44,587
Selamat petang.

1270
01:20:44,620 --> 01:20:48,524
... Stetson.

1271
01:20:48,558 --> 01:20:50,027
Stetson.

1272
01:20:50,060 --> 01:20:52,395
Ya, emm...

1273
01:20:55,765 --> 01:20:57,366
...Roy Boyle...

1274
01:21:04,407 --> 01:21:05,742
... Terhenti.

1275
01:21:10,780 --> 01:21:12,615
... Air pancut...

1276
01:21:19,655 --> 01:21:21,557
La Fontaine mahu 
membuat perjanjian.


1277
01:21:21,591 --> 01:21:23,559
Pita untuk wang tunai. Satu jam.

1278
01:21:23,593 --> 01:21:25,595
Saya tidak tahu anda bercakap Perancis.

1279
01:21:25,628 --> 01:21:27,396
Francis,

1280
01:21:27,430 --> 01:21:30,299
banyak perkara tentang saya 
yang anda tidak tahu...


1281
01:21:33,469 --> 01:21:35,538
Jadi apa 
sebenarnya yang berlaku kepada Richie?


1282
01:22:10,773 --> 01:22:12,508
Itulah La Fontaine.

1283
01:22:12,542 --> 01:22:14,477
Saya akan bersembunyi di belakang.

1284
01:22:14,510 --> 01:22:16,412
Sebaik sahaja anda mengintip hijau, 
anda melemparkan saya isyarat.


1285
01:22:16,445 --> 01:22:17,948
"Kira betul." Dan kemudian...

1286
01:22:19,482 --> 01:22:20,850
Ini idea bodoh.

1287
01:22:20,884 --> 01:22:22,552
Anda tidak melemparkan saya isyarat,

1288
01:22:22,585 --> 01:22:24,654
Saya akan keluar menembak 
tanpa pandang bulu.


1289
01:22:24,687 --> 01:22:27,925
Apabila La Fontaine meninggal dunia malam ini, 
saya bukan sahaja mengetuai anak kapal kami,


1290
01:22:27,958 --> 01:22:30,326
Saya membawa mereka 
ke dalam Pakaian.


1291
01:22:31,527 --> 01:22:33,462
Itu yang paling saya boleh buat. 
Untuk Roy.


1292
01:22:48,477 --> 01:22:50,446
Dia akan membunuh kita juga.

1293
01:22:58,454 --> 01:22:59,689
Selamat petang.

1294
01:22:59,722 --> 01:23:00,991
Awak buka lambat.

1295
01:23:01,024 --> 01:23:03,927
Mm. Kami bekerja mengikut temu janji.

1296
01:23:03,961 --> 01:23:05,896
Ini Encik Burling.

1297
01:23:07,830 --> 01:23:11,001
Saya tidak tahu bandar ini 
mempunyai tukang jahit yang begitu bergaya.


1298
01:23:11,034 --> 01:23:13,636
Terima kasih.

1299
01:23:14,437 --> 01:23:16,173
Anda tahu cara membuat pakaian 
untuk seorang wanita?


1300
01:23:16,206 --> 01:23:17,908
Saya tidak tahu apa-apa.

1301
01:23:17,941 --> 01:23:19,943
Maaf.

1302
01:23:20,944 --> 01:23:22,712
Saya mungkin mempunyai firasat.

1303
01:23:27,650 --> 01:23:29,619
Oh.

1304
01:23:38,061 --> 01:23:41,965
Saya rasa ia sudah 
agak petang untuk anda semua.


1305
01:23:41,999 --> 01:23:45,501
Bahaya perdagangan, puan.

1306
01:23:49,572 --> 01:23:51,574
Siapa antara kamu yang mempunyai pita saya?

1307
01:23:51,607 --> 01:23:53,010
Duit dulu.

1308
01:24:02,818 --> 01:24:04,620
Tolonglah.

1309
01:24:30,813 --> 01:24:31,814
Kelihatan seperti...

1310
01:24:31,847 --> 01:24:34,251
Puan LaFontaine,

1311
01:24:34,284 --> 01:24:35,919
adakah anda cuba merompak kami?

1312
01:24:36,920 --> 01:24:37,988
mana duit?

1313
01:24:45,828 --> 01:24:49,565
Kami tidak menunjukkan kepada anda pita itu 
sehingga kami melihat wang itu.


1314
01:24:49,598 --> 01:24:50,968
Pita dahulu.

1315
01:24:51,001 --> 01:24:53,703
Bagaimana saya tahu apa yang ada padanya? 
Saya perlu mendengar.


1316
01:24:53,736 --> 01:24:54,972
Nah, nampaknya

1317
01:24:55,005 --> 01:24:56,706
anda hanya 
perlu mempercayai kami.


1318
01:24:56,739 --> 01:24:57,941
Atau mungkin,

1319
01:24:57,975 --> 01:25:00,609
kita mungkin boleh 
mempercayai antara satu sama lain.


1320
01:25:12,155 --> 01:25:14,724
Baik.

1321
01:25:14,757 --> 01:25:16,059
Jom buat perjanjian.

1322
01:25:17,727 --> 01:25:21,298
Anda berikan saya hijau, 
saya akan pergi.


1323
01:25:21,331 --> 01:25:23,934
Kita semua hidup untuk membunuh satu sama 
lain pada masa yang lain.


1324
01:25:23,967 --> 01:25:26,470
Awak tahu apa yang buat saya marah?

1325
01:25:27,603 --> 01:25:31,908
Saya telah menjalankan nombor 
di bandar ini sepanjang hidup saya.


1326
01:25:32,976 --> 01:25:35,145
Tetapi tiada siapa yang berkata apa-apa.

1327
01:25:35,178 --> 01:25:39,749
Polis, budak raket, 
tiada siapa yang perasan.


1328
01:25:39,782 --> 01:25:44,854
Sehingga detik 
kami mula membuat wang sebenar.


1329
01:25:44,888 --> 01:25:48,758
Mon Dieu, bandar sialan ini.

1330
01:25:50,693 --> 01:25:54,898
Sejak hari pertama, orang seperti saya, 
orang suka kawan Inggeris kita,


1331
01:25:54,931 --> 01:25:58,768
kami datang ke sini dan kami membuat 
sesuatu untuk diri kami sendiri.


1332
01:25:58,801 --> 01:26:00,870
Dan kemudian sebaik sahaja 
kita menjadi cukup besar,


1333
01:26:00,904 --> 01:26:04,041
awak connards muncul

1334
01:26:04,074 --> 01:26:06,842
dengan rambut anda disisir ke belakang,

1335
01:26:06,877 --> 01:26:09,745
kasut semua berkilat,

1336
01:26:09,779 --> 01:26:11,982
dan anda merampasnya.

1337
01:26:13,749 --> 01:26:16,852
Seperti anak manja 
yang lebih suka memecahkan mainannya sendiri


1338
01:26:16,887 --> 01:26:18,989
daripada menonton orang lain 
bermain dengan mereka.


1339
01:26:24,860 --> 01:26:29,066
Jadi saya akan mengaku kepada...

1340
01:26:29,099 --> 01:26:32,969
kepuasan tadi

1341
01:26:33,003 --> 01:26:36,940
pada 31 dan Halsted

1342
01:26:36,973 --> 01:26:39,876
apabila saya meletakkan pistol 
ke kepala Roy Boyle


1343
01:26:39,910 --> 01:26:43,914
dan melihat dia mati 
seperti dia hidup.


1344
01:26:46,149 --> 01:26:49,685
Maaf dia pernah jumpa saya.

1345
01:26:49,718 --> 01:26:51,988
Puan,

1346
01:26:52,022 --> 01:26:54,857
anda tidak perlu takut 
daripada lelaki ini.


1347
01:26:54,891 --> 01:26:56,993
Kenapa begitu?

1348
01:26:57,027 --> 01:27:00,629
Kerana awal petang tadi,

1349
01:27:00,663 --> 01:27:03,766
Saya mengeluarkan semua peluru 
dari pistolnya.


1350
01:27:17,881 --> 01:27:20,117
Ada pembunuh lain di sini yang 
patut saya tahu?


1351
01:27:28,058 --> 01:27:30,093
Hanya kamu.

1352
01:27:36,765 --> 01:27:38,101
Seorang tukang jahit.

1353
01:27:40,170 --> 01:27:42,671
Sentiasa mendengar, tidak pernah bercakap.

1354
01:27:43,706 --> 01:27:49,112
Tetapi tiada siapa yang berhenti untuk berfikir: 
"Apa yang sedang berlaku di kepalanya?"


1355
01:28:02,492 --> 01:28:06,029
Saya bukan tukang jahit, puan.

1356
01:28:06,062 --> 01:28:07,964
Saya seorang pemotong.

1357
01:28:11,834 --> 01:28:14,104
Seorang pemotong.

1358
01:28:18,275 --> 01:28:20,076
selamat tinggal.

1359
01:28:36,293 --> 01:28:38,094
Mm.

1360
01:28:40,530 --> 01:28:42,265
Mereka akan mencari kita.

1361
01:28:43,266 --> 01:28:45,902
The Boyles semuanya mati.

1362
01:28:46,903 --> 01:28:48,171
Pakaian itu, kemudian.

1363
01:28:48,205 --> 01:28:50,941
Mengapa Pakaian 
datang mencari kami?


1364
01:28:50,974 --> 01:28:54,177
Kerana kami mengambil pita 
bahawa semua orang adalah loo...


1365
01:29:23,006 --> 01:29:25,375
Pada mata kasar,

1366
01:29:25,408 --> 01:29:28,979
saman nampaknya 
terdiri daripada dua bahagian...


1367
01:29:29,012 --> 01:29:30,313
Pita itu.

1368
01:29:30,347 --> 01:29:33,550
... jaket dan seluar.

1369
01:29:33,583 --> 01:29:35,218
Ia hanya palsu.

1370
01:29:35,252 --> 01:29:38,321
Tetapi dua 
bahagian yang kelihatan padat ini


1371
01:29:38,355 --> 01:29:41,992
terdiri daripada 
empat fabrik yang berbeza.


1372
01:29:42,025 --> 01:29:44,928
The Outfit tidak pernah 
mendengar tentang Roy Boyle.


1373
01:29:48,198 --> 01:29:51,201
Mereka tidak menghantar mesej itu.

1374
01:29:51,234 --> 01:29:53,203
Awak buat.

1375
01:29:54,837 --> 01:29:57,173
Anda telah merancang ini 
selama berbulan-bulan.


1376
01:29:58,841 --> 01:30:00,977
Semua yang berlaku.

1377
01:30:01,978 --> 01:30:04,214
Awak sediakan semuanya.

1378
01:30:07,917 --> 01:30:12,922
Ini mengandungi semua 
yang berlaku di sini petang ini.


1379
01:30:12,956 --> 01:30:15,325
Cukup untuk mensabitkan 
mana-mana Boyles yang masih ada


1380
01:30:15,358 --> 01:30:17,127
daripada sedozen jenayah

1381
01:30:17,160 --> 01:30:20,030
dan Madame La Fontaine 
atas pembunuhan Roy Boyle.


1382
01:30:20,063 --> 01:30:22,299
Anda tidak akan keberatan, adakah anda, 
memaparkannya dalam siaran


1383
01:30:22,332 --> 01:30:24,167
kepada rakan anda di FBI?

1384
01:30:24,200 --> 01:30:26,069
Dalam perjalanan ke...

1385
01:30:28,104 --> 01:30:29,838
Mungkin ia paling selamat jika...

1386
01:30:31,074 --> 01:30:33,209
... Saya tidak tahu.

1387
01:30:33,243 --> 01:30:36,346
Tetapi buat di tempat yang hebat.

1388
01:30:50,360 --> 01:30:53,163
Bagaimana dengan kamu?

1389
01:30:53,196 --> 01:30:54,931
Oh, saya telah mulakan semula sebelum ini.

1390
01:30:54,964 --> 01:30:57,100
Ia akan menjadi lebih mudah untuk kali kedua.

1391
01:30:59,502 --> 01:31:01,204
- Ikut aku. 
- Tidak.


1392
01:31:02,205 --> 01:31:04,341
Tidak, ikut saya.

1393
01:31:04,374 --> 01:31:07,143
Anda boleh menunjukkan kepada saya perkara 
yang telah anda lihat.


1394
01:31:07,177 --> 01:31:10,447
Anda tidak akan menghabiskan 
tahun terbaik anda


1395
01:31:10,480 --> 01:31:13,383
menjaga beberapa saya yang tinggal.

1396
01:31:20,056 --> 01:31:22,092
Saya menjaga 
diri saya dengan baik, anda tahu.


1397
01:31:22,125 --> 01:31:23,993
Oh, ya.

1398
01:31:24,027 --> 01:31:27,230
Mengenali anda, saya agak yakin 
anda akan melihat pengebumian


1399
01:31:27,263 --> 01:31:30,133
daripada setiap 
pembunuh itu.


1400
01:31:30,166 --> 01:31:32,969
Tetapi kemudian...

1401
01:31:33,002 --> 01:31:36,039
anda tidak akan lagi berpura -pura 
menjadi seorang,


1402
01:31:36,072 --> 01:31:38,141
adakah anda

1403
01:31:58,027 --> 01:31:59,896
Saya harap saya dapat bertemu dengannya.

1404
01:32:02,332 --> 01:32:04,701
awak sebenar...

1405
01:32:04,734 --> 01:32:06,202
kamu tahu.

1406
01:32:12,175 --> 01:32:14,244
Dia pasti sukakan awak.

1407
01:32:58,388 --> 01:33:01,424
Penamat, bagi saya, 
boleh menjadi bahagian yang paling sukar.


1408
01:33:05,528 --> 01:33:08,198
Bukan kerana ada 
kemahiran hebat yang terlibat


1409
01:33:08,231 --> 01:33:11,301
dalam langkah terakhir ini...

1410
01:33:14,370 --> 01:33:17,240
... meletakkan beberapa butang, 
menutup beberapa tepi,


1411
01:33:17,273 --> 01:33:21,377
tetapi kerana 
jika anda telah melakukan kerja anda,


1412
01:33:21,411 --> 01:33:25,381
segala ketukangan yang sebenar 
telah pun berlaku.


1413
01:33:26,182 --> 01:33:29,519
Kemasannya 
hanyalah perkara yang tidak dapat dielakkan.


1414
01:33:43,266 --> 01:33:45,068
Ia berada di penamat

1415
01:33:45,101 --> 01:33:48,505
bahawa anda mesti 
menerima idea itu


1416
01:33:48,538 --> 01:33:52,542
kesempurnaan 
itu adalah matlamat yang diperlukan...


1417
01:33:55,278 --> 01:34:00,049
... tepat kerana 
ia tidak dapat dicapai.


1418
01:34:05,688 --> 01:34:10,093
Jika anda tidak bertujuan untuk kesempurnaan, 
anda tidak boleh membuat sesuatu yang hebat.


1419
01:34:10,126 --> 01:34:13,596
Namun, kesempurnaan sebenar 
adalah mustahil.


1420
01:35:13,623 --> 01:35:15,325
Oh.

1421
01:35:22,699 --> 01:35:24,334
Oh tidak.

1422
01:35:35,511 --> 01:35:37,480
Berhenti.

1423
01:35:52,795 --> 01:35:55,164
Jadi pada penamat,

1424
01:35:55,198 --> 01:35:57,500
anda mesti mendamaikan diri anda...

1425
01:35:58,501 --> 01:35:59,702
... kepada kegagalan.

1426
01:36:04,741 --> 01:36:07,377
Saya pernah seperti awak.

1427
01:36:07,410 --> 01:36:09,178
Saya telah.

1428
01:36:10,813 --> 01:36:13,416
Mencari rezeki saya dengan pistol.

1429
01:36:14,417 --> 01:36:16,386
Pisau.

1430
01:36:18,554 --> 01:36:20,490
Kadang-kadang...

1431
01:36:22,358 --> 01:36:24,227
... hanya tangan kosong saya.

1432
01:36:28,698 --> 01:36:30,400
ID...

1433
01:36:33,236 --> 01:36:36,773
Saya bagi hadiah, kata mereka.

1434
01:36:39,308 --> 01:36:41,444
Tetapi ia bukan sihir.

1435
01:36:42,445 --> 01:36:44,514
Ia adalah kerja.

1436
01:36:59,328 --> 01:37:04,200
Suatu hari, mereka meminta saya melakukan 
sesuatu yang tidak dapat saya lakukan.


1437
01:37:05,601 --> 01:37:07,303
Jadi saya berlari. Saya bersembunyi.

1438
01:37:07,336 --> 01:37:08,838
Saya bersembunyi di Row.

1439
01:37:08,871 --> 01:37:12,742
Menjalani perniagaan, 
belajar kraf, dan bertemu isteri saya.


1440
01:37:16,612 --> 01:37:18,381
Vera.

1441
01:37:19,382 --> 01:37:21,317
Saya telah jatuh cinta.

1442
01:37:21,350 --> 01:37:24,454
Kami mempunyai Lily kecil. 
Saya jatuh cinta semula.


1443
01:37:27,557 --> 01:37:29,592
Tetapi mereka menemui saya.

1444
01:37:32,361 --> 01:37:33,730
Mereka menemui saya.

1445
01:37:35,331 --> 01:37:38,735
Bakar kedai saya.

1446
01:37:40,369 --> 01:37:41,838
Rumah saya.

1447
01:37:44,741 --> 01:37:46,375
Hidup saya.

1448
01:37:47,177 --> 01:37:51,347
Saya datang ke sini untuk lari 
dari semua keganasan itu.


1449
01:37:52,381 --> 01:37:54,617
Jauhi diriku.

1450
01:37:56,419 --> 01:37:59,655
M-Hari pertama saya di sini, 
siapa yang saya jumpa?


1451
01:37:59,689 --> 01:38:01,724
Hah.

1452
01:38:04,660 --> 01:38:06,897
Saya rasa saya meletakkan, memakai 
pakaian ini


1453
01:38:06,930 --> 01:38:12,301
untuk meyakinkan diri 
saya beradab.


1454
01:38:14,637 --> 01:38:17,673
Saya mahu sangat buruk menjadi baik.

1455
01:39:27,677 --> 01:39:29,712
Ia tidak sempurna.

1456
01:39:29,745 --> 01:39:31,848
Anda perlu berdamai 
dengan itu.


1457
01:39:36,954 --> 01:39:38,654
Bagaimana?

1458
01:39:42,625 --> 01:39:44,727
Nah...

1459
01:39:44,760 --> 01:39:46,696
anda duduk di dewan anda,

1460
01:39:46,729 --> 01:39:49,665
awak susun alatan awak...

1461
01:39:50,666 --> 01:39:53,536
... dan anda mula semula.

1462
01:39:58,574 --> 01:40:03,574
Disediakan oleh explosiveskull 
https://twitter.com/kaboomskull