Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
(przejazd pojazdu)
(pociąg brzęczy)
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
(pociąg dudni na torach)
(kliknięcia blokady)
(dzwoni dzwonek)
LEONARDA: gołym okiem
garnitur wydaje się składać z dwóch części:
kurtka i spodnie.
Ale tych dwoje pozornie solidne części
składają się z cztery różne tkaniny.
Bawełna, jedwab, moher i wełna.
A te cztery tkaniny są pokroić na 38 oddzielnych kawałków.
Proces zaklejania, formowania, łączenie tych kawałków
wymaga nie mniej niż 228 kroków.
♪ ♪.
(gwizdanie czajnika)
♪ ♪.
Więc pierwszy krok jest pomiar.
♪ ♪.
Ale „pomiar” nie oznacza, uh, po prostu sięgam po twoją taśmę,
"Tyle cali tutaj, tak wiele cali”.
Nie nie nie.
♪ ♪.
Nie możesz zrobić czegoś dobrego
dopóki nie zrozumiesz dla kogo to robisz.
(dzwoni dzwonek)
Całe ubranie coś mówi.
miałem panów wejdź do mojego sklepu i pochwal się,
„Och, nie obchodzi mnie to co noszę."
I zakładając, że to prawda, czy to też nic nie mówi?
♪ ♪.
Więc kto jest twoim klientem?
I co próbujesz powiedzieć o nim?
Mężczyzna przechodzi przez twoje drzwi, co z nim możesz zaobserwować?
- (dzwonki) - Dzień dobry.
LEONARDA: czy on jest nieśmiały,
zgarbiony jak zegar w południe?
Czy on stoi? z pewnością,
kręgosłup o szóstej i dwunastej?
Czy to mężczyzna? wiosennego pastelu,
domaga się bycia zauważonym?
Czy to jest mężczyzna? szarości i brązu,
wtopić się w pospieszny tłum?
Czy to jest wygodny mężczyzna? na jego stacji?
(dzwoni dzwonek)
A może on sośnie? dla wspanialszych rzeczy?
A kto by to zrobił? lubić być?
A kim on jest pod spodem?
(dżingle)
♪ ♪.
Zmierz swoją miarę...
...a kiedy zrozumiesz kim on jest...
(dżingle)
Panie Boyle.
LEONARDA: ...to możesz zacząć.
Puk, puk.
- LEONARD: Hmm. - Jak tam interesy, angielski?
LEONARDA: Wieczór panowie.
- Och, wow. To miłe. - LEONARD: Mm-hmm.
RICHIE: Tak, to naprawdę miłe.
Robisz to dla moich tatusiów?
Nie ten.
Robisz te piękne nitki dla kogoś innego? Kto?
Wiesz, mistrzu Richie Nie mogę mówić o moich panach.
Huh. Czy tym właśnie jesteśmy? Twoi panowie.
Whoa, posmakuj angielskiego.
Zaciśnięte usta.
- Twój ojciec tu był. - O tak?
Uh... wczoraj.
Powiedział, że twoja sprawa
przechodzi jakiś sposób ekspansji.
Powiedział, że powinienem planować zrobienie nowy garnitur do świętowania.
Francis, co myślisz? Nowe wątki?
Tak długo jak tu jesteśmy?
- Nie dziś wieczorem. - Hej, chodź. Mamy czas.
Nie dziś wieczorem.
O cholera.
Czy to ze stroju?
Angielski, zrób mi przysługę.
Dlaczego nie pójdziesz do przodu,
sprawdź u swojej sekretarki dla mnie, dobrze?
Przepraszam, panowie.
RICHIE: To strój, człowieku.
To jego mosiężny pierścionek.
Dobrze, śmiało, otwórz to. Zobacz, co mówi.
♪ ♪.
Jakaś poczta?
Chcesz o tym porozmawiać?
Poczta?
Że dali ci but.
Co jest w pudełku?
Ten jest mój.
Spójrzmy.
(śmieje się cicho) Dobra.
Nie, nie, niech zgadnę.
Uh, Krzywa Wieża w Pizie.
MABLE: Mm-mm.
nigdy nie rozumiałem odwołanie.
Wszystko, co robi, to odchudzanie.
Wieża Eiffla?
Już to mam.
No to się poddaję.
Co to jest?
Pokażę ci.
LEONARDA: Aha.
Znowu czuję się jak w domu.
MABLE: Czy to nie jest piękne?
To zegar.
W przeciwieństwie do niektórych z nas Nigdy nie widziałem tego osobiście.
Osobiście to wciąż zegar.
Na brzegach Tamizy.
- Widziałeś zegary w Chicago? - Tak, oczywiście, ale...
Wyglądają zaskakująco podobnie w Londynie.
(śmiech): Dobra.
Nigdy cię nie zrozumiem.
LEONARD: Cóż, nigdy nie będziesz a-dziwny dżentelmen
w pewnym wieku.
MABLE: Byłeś na całym świecie.
Możesz mieć sklep Gdziekolwiek chcesz.
A jednak jesteś tutaj.
Co tu jest nie tak?
Przychodzi mi do głowy kilka rzeczy.
Niektóre rzeczy można znaleźć wszędzie, kochanie.
Więc to nie jest strasznie dużo ma znaczenie, gdzie jestem.
Mam nożyce.
Czego jeszcze potrzebuje mężczyzna oprócz nożyc?
I mam ciebie.
Nie zawsze.
O tak.
Ben czeka.
Tak, czy inaczej...
...wychodzę stąd.
Do Londynu?
Do Londynu.
I Madryt. (śmiech)
- I Barcelonie. - Mm.
- I Maroko. - (chichocze)
I do Paryża.
(obaj się śmieją)
Wiesz, co by to zrobiło wydarzy się dużo wcześniej?
Mapa?
Podwyżka. Proszę.
Lepiej pójdę zobaczyć jeśli Mistrz Richie mnie potrzebuje.
- (drzwi przesuwne otwarte) - Ach.
Mów o diabłach.
Co to jest teraz?
Tylko wyrażenie, panowie.
- (dzwonienie) - Przepraszam.
Nie miałem na myśli obrazy.
Do zobaczenia jutro.
- (dzwonki) - (drzwi się zamykają)
- (pies szczeka na odległość) - (dzwony kościelne)
♪ ♪.
Uczeń zegarmistrza wpadł wczoraj.
Jest okropnie miły.
S... Co on... uh, kto-kto?
Z ulicy.
On jest zawsze taki przystojny.
Czy ty... próbujesz mnie złapać? iść na randkę
z facetem, który pracuje w sklepie z zegarkami?
Jest uczniem do zegarmistrza.
Ten z mały wąsik?
Tak, jak Errol Flynn.
nie potrzebuję, żebyś mi mówił kto do tej pory.
Nie miałem tego na myśli.
Miałeś na myśli to tak: „Widziałem cię uśmiechnięty wcześniej do Richiego Boyle'a
„a teraz jestem skamieniały
że biegniesz ze złą partią."
Ci mężczyźni mogą być klientami, ale to nie są dżentelmeni.
Mógł mnie w to oszukać ładne ubrania, które dla nich robisz.
Gdybyśmy tylko pozwolili aniołom być klientami,
wkrótce będziemy mieli żadnych klientów.
Czy pozwalamy wszystkim naszym klientom? trzymać skrytki z tyłu?
To byłeś ty który się do niego uśmiechał.
Spędziłem całe życie
wokół zwierząt jak Richie Boyle.
Chcesz, żeby się wycofał, patrzysz mu martwemu w oczy
i udajesz jesteś jednym z nich.
Nie musisz się martwić po tobie.
- Zgadza się. - Możesz o siebie zadbać.
Nie jesteś moim...
- Wiesz, że. - Ja robię.
Mój ojciec był gównem, więc y-y-y...
Potraktuj to jako komplement.
Będę.
♪ ♪.
Wiem...
że masz nadzieję, że Zacznę to kochać
- sposób w jaki to robisz. - Nie. Nie wiem.
- Ja nie. - Że będę trenować...
nauczyć się rzemiosła.
Pewnego dnia może nawet przejąć sklep.
Ale tego nie chcę. Nie chcę twojego życia.
Masz prawo do własnego.
- Ja jestem. - Jesteś mądrą młodą kobietą
kto się zabierze?
- daleko stąd. - Będę.
A kiedy idę, po prostu nie chcę, żebyś był sam.
(chichocze cicho)
nie potrzebuję cię opiekując się mną.
W sumie, nie jesteś mój, wiesz.
- Słusznie. - (chichocze cicho)
Teraz, jeśli chcesz podwyżkę,
najpierw musisz się nauczyć jak wygląda cholerny kwadrat.
(dzwoni dzwonek)
♪ ♪.
(sycząca para)
♪ ♪.
(przejazd pojazdu)
(trzeszczące płomienie)
(oddychanie przyspiesza)
(trzeszczenie staje się głośniejsze)
- (trzeszczenie ustaje) - (drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek)
MABLE (śpiewająca): Musimy znaleźć klucze.
- (Richie mówi niewyraźnie) - (drzwi się zamykają)
- MABLE: Uh... - (Richie nuci)
MABLE: Byli właśnie tutaj.
I... co ja z nimi zrobiłem?
♪ Cóż, tak mówią ♪
(wciąż śpiewa niewyraźnie)
Hej. Co ta książka robi, Przy okazji?
Zawsze się zastanawiałem, co to było.
Richiego. (chichocze)
(śmiać się): Niczego nie dotykaj.
Hej.
Mm.
- Właśnie powiedziałem, żeby niczego nie dotykać. - Są wspaniałe.
ło, ło, ło, ło, ło.
MABLE: On lubi rzeczy sposób, w jaki je lubi.
RICHIE: Dobra.
Co za pieprzony gnojek, co?
MABLE: dba o to, co robi,
i własnie dlatego on jest w tym najlepszy.
RICHIE: Tak.
Jak... ktoś inny, kogo znam.
- Hmm. - (mable chichocze)
Co to jest? Pieprzysz się ze mną?
Co?
Powiedziałem, pieprzysz się ze mną?
- Na przykład, żartujesz sobie? Co? - Nie.
- Nie, Richie, kochanie. - Bo nie jestem cholernym żartem.
Nie żartuję. Nie żartuję.
Chodź tu.
Kochanie, co się dzieje?
(pociąga nosem)
- Czy coś zrobił? - Kto coś zrobił?
Franciszka. Czy znowu coś zrobił?
RICHIE (szyderstwa): Pieprzyć Francisa.
- On nie jest rodziną. - Wiem.
RICHIE: Hmm.
- On nawet nie jest Irlandczykiem. - Wiem.
(szyderstwa)
- Myśli, że mamy szczura. - (lżejsze kliknięcia)
- Dobra. - Tak.
Ktoś przecieka do La Fontaines.
Kto?
Nie ma to kurwa znaczenia.
- Ma paranoję. W porządku? - W porządku.
I opowiadał moim tatusiu od miesięcy.
Mój tatuś też słucha.
„Hej, Franciszku, wiesz, on jest taki mądry.
Naprawdę możesz się nauczyć coś od tego dzieciaka.
(szepty): Kochanie, jesteś numerem dwa.
Twój pop cię słucha.
Nie martw się o Francisa.
Kogo obchodzi Franciszek?
Myślisz, że nie wiem co Francis zrobił dla moich tatusiów? Hmm?
Myślisz, że nie słyszałem o tym
tysiąc pieprzonych razy?
Sześć kulek. Kurwa, rozumiem.
Ale to tylko „bo” Nie było mnie tam.
Bo gdybym tam był
- to byłbym ja. - Byłbyś tobą.
Wiesz to dobrze?
Francis myśli, że może… wykonuj ruchy moimi popami,
moje pieprzone taty,
- beze mnie. - (klekocze)
Kurwa to było?
Ja nie...
♪ ♪.
- (cicho się śmieje) - (parcha)
(szeptanie): Zamknij się.
Dobra. Przepraszam.
Jezu.
(chichocze cicho)
Nie chcę go budzić.
- Hej. - (brzęczyk klawiszy)
- Szukasz tego? - To tam gdzie...
Wiesz, co lubię w tobie?
Co?
Jedziesz do miejsc.
Cholerna racja, chodzę w różne miejsca.
Mm.
- Łał. - Wyjdź przez te drzwi.
- Hej, hej. - (Mable się śmieje)
(oddalające się kroki)
(drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek)
(drzwi się zamykają)
♪ ♪.
LEONARDA: Krok drugi to rysowanie.
A dla niektórych może to być najczystszy krok.
(dzwoni dzwonek)
(ciężko wzdycha)
Tylko eksplorujesz.
♪ ♪.
- (tabletka musująca) - (cicho jęczy)
(wydycha powoli)
Ale będę cię ostrzegać słuchać twoich wzorców.
Są tam z jakiegoś powodu.
To nie jest sztuka.
To jest rzemiosło.
Możemy porozmawiać szokująca oryginalność później.
Teraz chodzi o...
...to umiejętność.
(brzęk klawiszy)
(kliknięcie zamka)
♪ ♪.
Twoje wzory, Twoje sprawdzone formy,
nie są twoimi wrogami.
Są jedynymi przyjaciółmi ty masz.
♪ ♪.
(dzwonek do drzwi dzwoni)
(dzwonek do drzwi)
(pilne pukanie)
(dzwonek do drzwi dzwoni)
- FRANCISZEK: Ciii! - (dzwonki)
(Richie chrząka)
- RICHIE: Skurwysyny! - Cicho.
- Kurwa martwy! - Cicho. - (zbliżają się syreny)
Tak, cofnij się, cofnij się.
(przemijające syreny)
(syreny nadal w oddali)
(dysząc)
- Co się dzieje? - Czy jest tu ktoś jeszcze?
Proszę, panowie, Nie chcę żadnych kłopotów.
- (chrząka) - Czy jest tu ktoś jeszcze?
Nie, nie, nie, proszę pana.
Dobra, pokój na zapleczu.
Ruchy ruchy ruchy. Dalej.
- (bolesne chrząkanie) - Chodźmy.
- Mamy cię. Nie martw się. - (Richie chrząka)
(syreny nadal w oddali)
Chodź, angielski.
- W porządku. - (chrząka)
- W porządku. - Cholera, cholera.
- W porządku, weź płaszcz, weź płaszcz. Dalej. - Cholera.
(Richie chrząka)
Pierdolić!
(delikatnie): Gówno.
Chodź, pomóż mi go podnieść.
Dalej.
- (jęczy) - W porządku.
(napięty): Pierdolić.
FRANCISZEK: Pierdolić.
Pierdolić. Gówno.
Pierdolić. (krzyczy)
- Kurwa. - Weź trochę tego materiału,
trzymaj to, trzymaj to tutaj na ranę.
Ach! Pierdolić! Kurwa boli!
Boli, bo jest dziura w żołądku.
Czy pamiętasz dlaczego? masz dziurę w żołądku?
W twoim żołądku jest dziura ponieważ tam z powrotem,
kiedy nadszedł czas na ciebie by pociągnąć za spust, zamarłeś.
- Pierdol się. - Tak, pieprz mnie później.
W tej chwili zamknij się.
angielski, potrzebuję cię słuchać uważnie.
Jest tysiąc Niebiescy chłopcy tam?
polowanie na to, a jeśli... znaleźć to, zaczynam strzelać.
Śledzisz? Co gorsza,
jest tysiąc chłopcy rakietnicy tam?
też na to poluję, a jeśli to znajdą,
zaczynają strzelać. Śledzisz?
- Myślę, że on to do cholery rozumie. - Zamknij się.
Daj mi to usłyszeć.
Uh, jest, jest tysiąc osób
szukam tej teczki.
Byłoby najbezpieczniej dookoła jeśli żaden z nich tego nie zrozumie.
Dobry człowiek.
Utrzymuj nacisk.
Pierdolić.
Dzwonisz do mnie?
Hej, kutasie!
Ty pieprzony kutasie. Pierdolić.
(bolesne chrząkanie)
Szef, La Fontaines skoczył nas.
Cała załoga czekała.
- Wiedzieli, kiedy tam będziemy... - (jęczy)
- Kurwa. - ...wiedzieli, co u nas mamy,
wiedzieli, gdzie jesteśmy.
Co ja mówiłem o szczurze?
Mówiłem Ci.
Tak tak. Nie, nie, nadal to mamy.
Uh, nie, Richie i ja pobiegliśmy do najbezpieczniejszego miejsca w pobliżu.
Sklep krawiecki.
I, uh, tak, Richie wziął kulkę.
Tak, cóż, on nie jest będę grać dla Cubs
w najbliższym czasie, ale on-on, on będzie w porządku.
Ja... wszystko będzie dobrze.
Czy mimo to chcesz wysłać dokument?
No c-my, możemy przyjść.
Teraz?
Wszystkie spoty La Fontaine'a? To jest wojna.
Więc myślę, że to D-Day.
(odkłada słuchawkę)
- Kurwa, on mówi? - Posłuchaj mnie, kolego.
Nikt nie wie, gdzie jest doktor.
Pops nadejdzie tutaj sam,
ale to trochę potrwa.
Co to kurwa jest chwila?
- Zabierz mnie do domu. - Pops mówi, czekaj tutaj.
Kiedy masz kulki w swoim brzuch, możesz zostać, dobrze?
- Wychodzę. - Hej hej.
Mam kulki w brzuchu, Zapamiętaj?
Sześć strzałów. Pierdol się!
Pracujesz dla mnie, a ja mówię
zabierz mnie kurwa do domu!
pracuję dla twojego ojca,
a twój ojciec mówi zostajemy na miejscu.
Skurwysynu... (krzyczy)
Pierdolić!
Potrzebuje lekarza.
- Och, myślisz? - (zbliżają się syreny)
(Richie głośno jęczy)
- Kurwa! (stłumiony krzyk) - POLICJANT: Tutaj na dole.
- POLICJANT: Ruszaj się, ruszaj! - Ćśś!
- (stłumione chrząkanie) - (przemijające syreny)
(syreny cichną w oddali)
- (Richie oddycha szybko) - (cicho cicho)
Ty pieprzony kutasie.
- Traci za dużo krwi. - Przyj mocniej.
Rana musi być zapieczętowana.
Och, teraz też jesteś lekarzem?
- Byłem na wojnie. - W Twoim wieku?
Druga wojna.
(płytkie oddychanie)
Daj mi zobaczyć.
(Richie chrząka)
Tak, marmur przeszedł.
ja też byłem na wojnie, tylko nie za granicą.
- (Richie chrząka, jęczy) - Tak.
Musimy zatrzymać to krwawienie. Potrzebuje szpitala.
Zszyj go.
Co?
Masz igłę i nić gdzieś tutaj.
- Nie ten rodzaj. - Zszyj go.
nie mogę. Nie wiem jak.
Szycie skóry to nie to samo...
Zszyj go.
(kaszel słabo)
♪ ♪.
Jeśli krwawi wewnętrznie...
(kaszel słabo)
(Richie jęczy)
(Richie kaszle)
(jęczy głośno) Pierdolić.
(kaszel)
(Richie chrząka)
FRANCISZEK: Ćśś.
RICHIE (szeptem): Pierdolić.
(jęczy) Kurwa.
Co... on kurwa robi?
On cię naprawia. Nie ruszaj się.
Nie ma mowy, nie jest.
Nie nie nie nie nie nie.
Myślę, że powinniśmy, uh, możemy, um...
FRANCISZEK: Dalej, zrób to szybko.
...wymyślić inny plan, tak?
FRANCISZEK: Ćśś.
Właściwie myślę, że jestem dobry.
- (krzyczy) - Trzymaj go.
- Nie, uh. - Kurwa.
Jeśli ucieknę, możesz pobiec za mną,
złap mnie i zamorduj.
- Trzymaj ręce stabilnie. - Wypierdalaj...
odpierdolcie się ode mnie, oboje.
Dobra, chodź.
(pochrząkiwanie)
LEONARDA: Pociągnij go w ten sposób.
(pochrząkiwanie)
(stękanie)
Oj! Pierdolić!
(stękanie)
Jeszcze jeden.
(chrząka) Kurwa!
Pierdolić! (chrząka)
Weź moją, weź moją pincetę.
(Richie dyszy)
(oddychając cicho)
Nożyce.
Wytnij to.
(Richie chrząka cicho)
W porządku.
Odwróć go.
Ostrożnie, ostrożnie.
♪ ♪.
(stłumiony): Dobry chłopak.
Nożyce.
(Franciszek wzdycha)
Będzie dobrze.
♪ ♪.
(wycinanie nożyczek)
(bulgotanie wody)
♪ ♪.
Zostań tu z Richiem, czekać na szefa.
Wychodzisz?
Wrócę.
Zabierz ze sobą Mistrza Richiego.
To najbezpieczniejsze miejsce teraz.
Proszę, przynajmniej weź to-ta rzecz z tobą.
Zbyt wielu twardych chłopców.
Byliście lojalnymi klientami.
Zależę od ciebie.
Ani razu, nie raz w życiu zapytany o Twoją firmę.
Nie, nie osądzam.
Po prostu nie chcę się w to angażować cokolwiek robisz.
Angielski, wiesz dokładnie czym jest to, co robimy.
Nie, proszę pana, ja-ja właściwie nic nie wiem.
Nie wiem co to jest.
nie wiem dlaczego to wszystko panowie tego szukają.
A jeśli tu przyjdą, nie będę mógł
uspokoić ich podejrzenia.
Jestem dla ciebie bezużyteczny. Jestem odpowiedzialnością.
Ja... ja tylko chcę zostać w spokoju.
Ale nie jesteś sam, Angliku.
Polub to lub nie, teraz jesteś częścią rodziny.
To jest taśma z błędu.
Och, proszę, przestań.
Kilka nowych gadżetów wymyślili federalni.
Nagrania brzmią jak Victrola.
Ale możesz to ukryć, bo to tylko rozmiar...
Och, rozumiesz.
Chłopcy Hoovera zasadzili ich błąd w jednym z naszych spotów.
Ale czego nie wiedzą
jest to, że mamy przyjaciół na wysokich stanowiskach.
Przyjaciele, którzy mogliby robić takie rzeczy jak przemycić nam kopię taśmy.
Ale zanim mogłem tego posłuchać,
Załoga La Fontaine zawija się na nas.
Widzisz, robimy na nich ruchy, a jeśli dostaną taśmę,
wtedy będą wiedzieć jak odpowiedzieć.
Każdy tego chce.
Więc wyrzuć to.
Ktoś nas potępiał do La Fontaine'a.
Teraz ktoś...
pomogła federalnym złapać nas na błąd.
Jeśli możemy tego posłuchać,
wtedy będziemy wiedzieć gdzie został zasadzony. Bum.
Jeśli znajdę maszynę by odtworzyć tę taśmę dziś wieczorem,
szczur nie obudzi się jutro.
Twój przyjaciel, panie Boyle, będzie tu za trzy godziny.
Nikt oprócz mnie lub wielkiego człowieka dotyka tego.
- A jeśli przyjdzie policja? - Pozbądź się ich.
Co jeśli te przychodzą inni panowie?
Pozbądź się ich!
Bo jeśli wrócę
a ta taśma nie jest siedząc właśnie tam...
Witamy w rodzinie.
♪ ♪.
(drzwi się zamykają)
(drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek)
(drzwi się zamykają)
♪ ♪.
- (Richie kaszle) - (drzwi przesuwne otwarte)
(wzdycha)
(wzdycha, chrząka)
Mistrz Richie.
Jak się czujesz?
Pierdol się. Jak myślisz, że się czuję?
Chory.
(Richie szydzi)
Posłuchaj, uh...
Angielski, chcę ci podziękować.
Uratowałeś mi życie, więc...
Nie wiem, czy wiedziałem, sir.
Nie nie nie.
Przyszedł do ciebie w złym momencie.
Byłeś stojącym facetem.
Woda?
Pewny.
Tak.
(boleśnie wydycha)
(wzdycha) Gdzie jest Francis?
On, powiedział, że musi znaleźć sposób
- aby odtworzyć twoją taśmę. - (bieżąca woda)
Co masz na myśli mówiąc, że wyszedł?
Uh, coś o tym, jak grać taśma powie mu, uh,
kim jest szczur.
Tak to nazywasz prawda?
- Szczur? - Hmm.
Francis ci to powiedział?
Mm.
On po prostu nie jest zwykle typ, aby uzyskać blabby.
Cóż, to brzmi jak to była długa noc.
- Dla nas wszystkich. - Tak.
P-powoli z tym.
Mam to.
Kto zrobiłby coś takiego? do twojej rodziny?
Po tym wszystkim, co twój ojciec zrobić dla tej okolicy.
Moje popy są ta pieprzona okolica.
W rzeczy samej.
Kiedy pierwszy raz przyjechałem do Chicago,
wszystko, co miałem do mnie, nazwa był zestaw nożyc.
Twój ojciec, czy wiedziałeś? był moim pierwszym klientem?
Pierwszy.
Tak, pamiętam to.
- Czy ty? - Tak.
Pops był podekscytowany.
On, uh... (chichocze cicho)
pewnego dnia wróciłem do domu mówiąc, wiesz,
„W mieście jest nowy krawiec”.
- Czy on? - Tak, "Prosto z Anglii".
(obaj chichoczą)
To było bardzo ciepłe powitanie, Mówię Ci.
Tak.
Bardzo doceniane. (oczyszcza gardło)
Pops to wszystko kocha wymyślne rzeczy, wiesz.
- Tak. Ma dobry gust. - Mm-hmm.
Wiesz, że on... nauczył mnie wiązać krawat
po raz pierwszy kiedy miałem cztery lata.
- Nie. - Mm-hmm.
Cztery?
Co on zawsze mówił? Uch...
„Dobrze zawiązany krawat to, uh,
pierwszy poważny krok w życiu, dzieciaku."
Takie gówno.
- Wilde. - Mm, cholernie szalony, prawda?
Nie, to cytat.
Oscara Wilde'a.
Tak, nie znam go. (pociąga nosem)
Ale zobacz, prawdopodobnie dlatego ale mój tata cię lubi.
Wiesz, on jest w tym wszystkim cytując wymyślne gówno ludzi.
(chichocze cicho)
Więc, jak myślisz, kto to jest?
Kto moim zdaniem jest kim?
Ten Judasz kto zdradził twoją rodzinę.
Nie wiem.
założę się mądry młody człowiek jak ty
musi mieć jakieś podejrzenia.
Ktoś bliski rodzinie, może, ale, ale nie rodzina.
mam coś czego potrzebuję żeby ci powiedzieć, mistrzu Richie.
Dobra.
Czuje się strasznie.
♪ ♪.
Nigdy nie wyobrażałem sobie
rzeczy by się potoczyły tak poza kontrolą.
Aby ktoś został skrzywdzony, znacznie mniej siebie,
albo... albo, nie daj Boże, Twój ojciec.
Ale...
Kurwa jesteś ty mówisz po angielsku?
Ja... muszę powiedzieć...
Muszę Ci powiedzieć...
Wypluj to.
Jestem szczurem.
Sprzedaję informacje swoim wrogom.
I pozwoliłem Biuru Federalnemu śledztwa
zasadź ich robaka... tutaj.
♪ ♪.
(śmiać się)
Jasna cholera, miałeś mnie.
Miałeś mnie kurwa.
(obaj się śmieją)
Prawie cię zastrzeliłem.
(śmiać się): Czułem to.
Rozśmieszyłem cię.
To piekielna sprawa żartować. (śmiać się)
Cóż, to najlepsze lekarstwo, wiesz.
To jest.
Czy możesz sobie wyobrazić, co?
Ty... szczur?
(śmiać się)
Poczekaj minutę.
Co przez to rozumiesz?
(ostry wdech)
Co masz na myśli, Co mam na myśli?
Nie możesz być szczurem.
Absolutnie mogę być szczurem.
- Nie ma szansy. - Dlaczego nie?
Czemu? Bo spójrz na siebie.
Co ze mną?
(śmiech)
Nie, uh-uh.
Jesteś tylko pieprzonym krawcem.
(pociąga nosem) Nie jestem krawcem.
Jestem krojem.
- Przepraszam. - Krawiec przyszywa guziki
i u dołu spodnie.
Każdy, kto ma igłę i nitkę a 15 minut może być krawcem.
Studiowałem przez dziesięciolecia być nożem.
Kiedyś tnę na Row.
- Kurwa jest "Rząd"? - Savile Row.
Gdzie to jest, North Addison?
Jest w Londynie.
Ćwierć mili, w którym
najwięksi rzemieślnicy na świecie
wszyscy uprawiają swój handel.
Praktykowałam tam przez lata zanim pozwolili mi...
...otworzyć własny sklep.
- Więc dlaczego tu przyszedłeś? - Wojna.
Co, Szwaby zbombardowały twoje mieszkanie?
Gorzej. Nazywają się niebieskimi dżinsami.
(stłumiony śmiech)
- (kaszle) - Po wojnie,
było dość kiepsko w Anglii.
Niewielu mężczyzn stać na dobrze wykonane rzeczy,
więc te niebieskie dżinsy stał się całą wściekłością.
Cóż, czasy się zmieniają, kolego.
Modne są teraz niebieskie dżinsy.
Ten twój James Dean robi jedno zdjęcie
i niebieskie dżinsy to moda.
Wkrótce zrobi kolejny,
coś innego stanie się popularny.
Te modne rzeczy, nie trwają.
Rzeczy, które robię,
- jak ten twój garnitur... - Mm.
...jest ponadczasowy.
Więc pomyślałeś, że kilka fantazyjnych spodni w Anglii
nie mogłem docenić lepsze rzeczy,
więc przyjechałeś do Chicago?
Wow. Musisz się pieprzyć kocham Red Hots.
Przyjechałem do miejsca to nie jest obciążone...
...z gorzką historią.
I tak,
- Red Hots są pyszne. - (chichocze)
(śmiech)
♪ ♪.
mam nadzieję z twoim kuzynem wszystko w porządku.
Mój kuzyn?
(dzwonek do drzwi)
(dzwoni dzwonek)
- Jak on się miewa? - Obudzić.
LEONARDA: Ale...
Francis nie jest moim cholernym kuzynem.
On nie jest?
FRANCISZEK: Ale co?
Co się z nim dzieje?
Chodź, wypluj to.
Moje taty widzą najgorszy kundelek na ulicy,
a jeśli ma zęby wystarczająco ostry,
będzie jadł z nami przy stole obiadowym.
Stracił dużo krwi.
Pewnie ma lekko w głowie.
(wzdycha)
♪ ♪.
Gdzie powiedział Franciszek? jechał dokładnie?
O nie, nie możesz myśleć on ma z tym coś wspólnego.
To nie moje miejsce do mówienia źle Mistrza Richiego,
ale on ciągle gada ten szczur, o którym wspomniałeś.
A co ze szczurem?
Powiedział wcześniej, że był tym jedynym szukam szczura.
Dlaczego miałby się umieszczać? odpowiedzialny za poszukiwanie szczura
gdyby sam był szczurem?
Więc powiedział ci to wszystko,
ale ci nie powiedział dokąd jechał?
„Wiem, kim jest szczur” on mówi.
„Franciszek myśli może naciągnąć jednego na mnie."
- Kto ja? - Dobrze.
On ciągle bawi się z twoją teczką.
- Co zrobił ze sprawą? - Nic.
Zostawił tam walizkę.
Gdybym był szczurem...
...i próbuj jak tylko mogę, Nie mogę cię przekonać
że jestem...
(chichocze)
...no cóż, chciałbym się spalić to coś od razu.
Więc widzisz, nie masz nic do… strach od twojego przyjaciela Francisa.
Jest rodziną.
Cóż prawie.
(dzwonek do drzwi dzwoni)
Nie zostawiłem go.
Do teraz.
(dzwonek do drzwi)
(cicho): Angielski, wejdź do drzwi.
♪ ♪.
(dzwonek do drzwi)
FRANCISZEK: Richiego.
Jak się czujesz?
Och, jestem po prostu brzoskwiniowy, tak.
Jak się czujesz?
nie zostałem postrzelony w żołądku wcześniej,
więc wiesz, nieźle.
Szczęście, prawda?
Wszystkie te kule latające dookoła ale La Fontaines,
nie wylądowali jeden na ciebie, hmm?
Nie szczęścia, Richie. To jest...
...to umiejętność.
Myślę, że byłem zbyt wolny.
Więc gdzie byłeś?
Wykonałem kilka telefonów.
zameldowałem się w sklepie hi-fi, jest nam winien przysługę.
Dostali maszynę który może odtwarzać taśmę.
Jestem, pójdę tam z tym w tej chwili.
Więc chcesz wziąć taśmę?
Tak. Pronto.
- Dlaczego nie pójdę z tobą. - Nie? Nie.
Nie jesteś w formie być tam.
Więc chcesz stąd wyjść z tą samą taśmą?
- Czy to prawda? - Zgadza się.
(ssie wargi)
Powiem ci, co.
Tylko poczekaj na moje taty dostać się tutaj, wiesz?
Wtedy wszyscy możemy słuchać do taśmy razem.
Nie mamy czasu.
- Co to za wielki pośpiech? - W każdej sekundzie szczur żyje
to kolejna sekunda że twój ojciec jest w niebezpieczeństwie.
LEONARDA: Panowie.
(oczyszcza gardło)
Jeśli znam twojego ojca, Mistrzu Richie,
twój ojciec chciałby was obu wziąć głęboki oddech.
Teraz... cieszę się, że to powiedziałeś.
Hmm?
Mój ojciec.
Mój ojciec Franciszek.
To mój ojciec kto jest w niebezpieczeństwie, nie twój.
kocham twojego ojca jakby był moim własnym
i staram się mu pomóc.
Widzisz, czy nie był twój ojciec?
sprzedam jebane pomidory w dół na State Street
zanim umarł od życia bycia niczym dla nikogo?
Co?
Więc może ja i moje taty nie potrzebujesz twojej pieprzonej pomocy.
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?
Będę potrzebować tej taśmy, kolego, teraz.
(Richie chrząka)
Dlaczego nie spróbujesz i tego nie weźmiesz.
Nie dziś wieczorem. Teraz daj mi taśmę.
Naprawdę, Franciszku, Mam na myśli, co to jest, uh,
jaki jest ten pośpiech?
Mam na myśli, naprawdę, moje taty będzie tu lada chwila.
Chyba że nie chcesz moich tatusiów słuchając tej taśmy.
(szyderstwa) O czym mówisz?
Co?
Dlaczego nie chcesz moich tatusiów słuchasz tej taśmy, Francis?
Powiedziałem, daj mi pieprzona taśma.
Och.
Kto jest za cholernie wolny?
- Richie. - Mm?
Richie, dla twojego własnego dobra, dla dobra twojego ojca,
Wezmę teraz tę taśmę i wychodzę.
Jeśli znów mnie dotkniesz...
...złamię ci pieprzone ramię, rozumiesz?
(śmiać się)
Jesteś takim pieprzonym kutasem, wiesz to?
Myślisz, że jesteś cholernie mądry.
- LEONARD: Ostrożnie. - Hmm?
- Mądrzejszy niż wszyscy. - Ostrożnie, mistrzu Richie.
- Ostrożny. - Ech?
- Ty kurwa... - (chrząkanie)
♪ ♪.
Gdzie jest taśma, Francis?
Musisz być szalony by wycelować ten pistolet we mnie.
- Panowie. - Przestań grać w gry, Richie.
Gdzie położyłeś taśmę?
- Jaki był twój plan? - Ukryłeś to, żeby spróbować?
i oszukać mnie w wyznanie czegoś?
Bo tak jest jakoś
najgłupsza rzecz zrobiłeś cały dzień.
RICHIE: Mm. Zawsze chciałem być wielki człowiek, prawda?
Żadnego sprzedawania pomidorów dla ciebie. Nie nie nie.
Nie chcesz pracować dla moich popów.
Chcesz być nim, kurwa.
Wszystko zawdzięczam temu człowiekowi.
Zastanów się.
Tak długo jak ja i on są w pobliżu,
nigdy nie będziesz numer jeden.
Nie ma potrzeby za tę walkę.
Ty oślizgły skurwielu Powiązałem cię od pierwszego dnia.
Wiesz to?
Od drugiego ja pierwszy spojrzał na ciebie, powiedziałem,
„Kto do cholery? czy to sukinsyn?
On nie jest rodziną.
Nie, jestem facetem kto wziął sześć kulek
by ocalić życie twojego ojca bo rodziny tam nie było.
Tak, pierdol się!
- Prowadzę tę załogę. - Nie, twój tata kieruje tą ekipą.
I spędzam połowę każdego dnia sprzątanie bałaganu.
(kurki pistoletowe)
Chcesz zobaczyć, jak robię bałagan?
(cicho szydzi)
(brzęk)
(pistolet spada na podłogę)
(dławiąc się)
(Dławienie trwa)
Cholera, Richie. Dlaczego kazałeś mi to zrobić?
(Dławienie trwa)
To są ostatnie słowa usłyszysz,
więc mam nadzieję, że je pamiętasz w piekle.
Nie umarłeś bo jesteś głupi,
bo jesteś arogancki albo dlatego, że jesteś wolny.
To dlatego, że jesteś słaby.
(echa wystrzału)
♪ ♪.
Zabiłeś go.
Naprawdę zwracasz uwagę, prawda?
- Gdzie Richie umieścił taśmę? - Nie mam pojęcia.
Może mógłbyś wyjaśnić co się stało.
FRANCISZEK: Do Boga Wszechmogącego?
LEONARDA: Nie, do pana Boyle'a.
FRANCISZEK: Jest jakaś różnica?
Musiał to ukryć gdzieś tutaj.
Przyprowadziłeś mężczyznę tutaj ranny.
Może nie przeżył jego rany.
FRANCISZEK: Zaginął połowa jego cholernej głowy.
Na telefonie, Powiedziałem jego ojcu, że nic mu nie będzie.
LEONARDA: Kiedy popełniono błąd...
...zawsze uważałam to za najlepsze po prostu być w tym szczery.
angielski, nie uciąłem spodnie szefa są za krótkie.
Strzeliłem jego synowi w twarz.
(zjeżdżający pojazd)
- Cholera. - (pies szczeka na odległość)
To Caddy tego człowieka.
- Wyjaśnijmy... - Otwórz bagażnik.
- Co? - Otwórz kufer i-i chwyć go za ramiona.
- Co z nim zrobisz? - (zamykanie drzwi pojazdu)
Chwyć jego cholerne ramiona albo ukrywam dwa ciała.
- (dzwonek dzwonka) - (chrząkanie)
Udać się. Otwórz drzwi.
Nie spiesz się! sprowadzając go tutaj.
Muszę to posprzątać.
(dzwonek do drzwi)
nic nie wiem o kłamstwie.
Matactwo.
Nie wiesz jak powiedzieć jedną rzecz
kiedy masz na myśli coś innego?
Myślałem, że jesteś Anglikiem.
- (dzwonek dzwonka) - (drzwi przesuwne otwarte)
(wzdycha)
(dzwonek do drzwi)
- (dzwonki) - (gwizd wiatru)
Cóż, prawda? widok dla zmęczonych oczu.
- Jesteś w jednym kawałku? - Mm.
- (drzwi skrzypią) - (dzwonki)
nie zapomnę co robisz dla mojej załogi,
moja rodzina, dziś wieczorem.
Jestem do usług, sir.
(chichocze cicho)
Gdzie są chłopcy?
Czy jesteśmy całkiem? wszystko w jednym kawałku, sir?
Och, to nie moje.
Musieliśmy zrobić kilka przystanków po drodze.
Gdzie są chłopcy?
Szef.
Wszystko w porządku?
Musiałeś to zrobić przez jakieś piekło.
Hej, nic nie mam widział.
ROY: Najpierw ratujesz mi życie a potem ratujesz mojego syna.
Któregoś dnia będę miał znaleźć sposób na odwdzięczenie się.
Hej, y-byłeś zobaczyć La Fontaine'a?
Mam kilku twardych chłopców wciąż tam?
zostawianie kart telefonicznych.
Ach, gra liczb u Zielonego Smoka?
Nie ma więcej gier liczbowych
- u Zielonego Smoka. - (chichocze)
Teraz to miłe ciepłe ognisko.
Para najodważniejszych Chicago
biegac w kolo z pistoletami na wodę.
- Cieszę się, że ich zajmujesz. - Gdzie jest Richie?
Och, ja... myślałem był z tobą.
- Dlaczego miałby być ze mną? - Cóż, on...
on poszedł cię znaleźć.
Znajdź mnie? Czemu?
(chichocze cicho)
Hej, wiesz jaki jest Richie.
Pozwoliłeś mojemu synowi wyjść stąd z kulką w brzuchu?
Pozwól mu?
Wiesz, Richie robi co robi Richie, prawda?
Dlatego tam jesteś by go chronić.
Cóż, radził sobie dobrze. E-angielski tutaj go załatał.
Powiedz szefowi, co zrobiłeś.
Zrobiłem, zrobiłem, co mogłem.
A potem Richie po prostu wyszedł stąd?
Cóż, ty... tak, szedł na dwóch nogach
i, uh, tak, wyszedł.
Dobra. Chwyć taśmę i chodźmy go znaleźć.
Richie wziął go ze sobą.
Przykro mi, Myślę, że cię źle usłyszałem.
Cóż, powiedział, że zamierza… przynieś ci taśmę.
Kazał mi tu zostać.
Nie myślałeś, że może powinieneś był z nim iść?
Tu Richie, szefie.
On...
Dobrze? Mężczyzna ma coś do udowodnienia,
i wymyśliłem najlepszą rzecz w tej sytuacji
miał zostać tutaj? w, uh, na wypadek, gdybyś się pojawił.
Źle pomyślałeś.
Gdzie dokładnie poszedł?
Cóż, nie dał mi plan podróży.
Telefon?
(wybieranie telefoniczne)
To Roy. Czy Richie tam jest?
Więc idź sprawdzić. Teraz.
Jesteś pozytywny? Nie był tam przez całą noc?
(drewno skrzypi)
Cóż, sprawdź u nas Przyjaciele z North Side. Poczekam.
Cholera.
- W porządku. Jestem u krawca. - (jaśniejsze kliknięcie)
Chcę, żebyś tu do mnie oddzwonił co 15 minut z aktualizacją.
Rozumiesz?
Co kwadrans.
- (lżejsze kliknięcia) - UH Huh.
UH Huh.
(drewno skrzypi)
(odkłada słuchawkę)
(zbliżają się kroki)
Wszystko dobrze, szefie?
Żadna rzecz nie jest dobra.
Brakuje mojego chłopca brakuje taśmy,
i jest więcej niebieskich chłopców na tych ulicach
niż w Parada z okazji Dnia Św.
(chrząka)
- FRANCIS: Chodźmy go znaleźć, tak jak powiedziałeś. - Gdzie?
Wszędzie.
Hej, nie podoba mi się, że jest tam bardziej niż ty.
I, uh, angielski tutaj jest zrobić wystarczająco.
Powinniśmy... powinniśmy pozwolić mu wrócić do domu.
Tak, w porządku.
Ale tylko ty.
Jeśli Richie się pojawi w każdym z naszych miejsc,
zadzwonią tutaj, więc zostaję tutaj.
(śmieje się cicho)
Szefie, jeśli pójdę sam, um...
Masz problem, Francis?
Nie. Nie ma problemu.
Zostań tutaj, a ja... Poszukam Richiego.
ROY: Franciszka.
Przyprowadź mojego chłopca z powrotem do mnie.
♪ ♪.
(drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek)
(drzwi się zamykają)
To będzie długa noc.
Zwykle są, sir.
LEONARDA: Kilka lat temu,
klient wchodzi do mojego sklepu z garniturem,
nie jeden z moich.
Klient mówi: „Kurtka jest za duża”.
To jest.
„Problem”, mówię, „to ramiona”.
Ale klient mówi: nie, on lubi ramiona.
Problemem są rękawy.
Jedziemy tam iz powrotem.
Na koniec klient mówi: "To moje pieniądze,
i mówię ci, podciąć rękawy."
Więc co mam zrobić?
Mówię: „Tak, proszę pana”, a potem przeciąłem ramiona.
Klient wraca, przymierza garnitur.
„Jest idealny” – mówi.
"To dokładnie o co prosiłem."
♪ ♪.
Nauczysz się, jak to wszystko zrobić na rzędzie?
Tak jest.
Dostajesz też te z rzędu?
Przepraszam.
Trenowałem na tych nożycach.
Każde cięcie, które wykonałem, Zrobiłem tymi nożycami.
To wszystko, co przyniosłem ze sobą kiedy przyjechałem do Chicago.
- Proszę. - Nie nie nie nie.
O nie, proszę. Proszę.
(wzdycha)
Nigdy mi nie powiedziałeś dlaczego opuściłeś Anglię.
Był atakowany.
Ach, naziści?
Gorzej.
Nazywają się niebieskimi dżinsami.
(śmiać się)
Wiem jak to jest
spróbować coś zrobić siebie.
Tak.
Tylko Ty i Twoje zaufane narzędzia.
Na przykład...
(Roy wzdycha)
Używam tego tutaj do zabijania.
nawet nie wiem jak dużo ludzi.
W porządku.
Ty masz swoje narzędzia, ja mam swoje. Tutaj.
Spójrz.
Czytałem coś raz
o tym, jak to jest? to oddziela
człowiek od małp to narzędzia.
Czy wierzysz w to wszystko?
Ewolucja?
Nie wiem.
Ale wiem, że mężczyzna ma wybór na tym świecie
o tym, jak używa swoich narzędzi.
Może niszczyć lub budować.
A ty myślisz, że niszczę.
Ale nie, z tym Zbudowałem lojalność.
Zbudowałem załogę. Zbudowałem sąsiedztwo.
A ludzie, których musiałem zabić...
...cóż, musisz wyrzucić kilka skrawków, prawda,
kiedy tniesz para spodni?
Czy kiedykolwiek słyszałeś o strój?
Cóż, robię ubrania, więc...
Och, n-nie taki strój.
To organizacja.
Co, jak Klub Rotary?
Może słyszałeś o Al Capone?
O nim słyszałem.
Tak. On to zaczął.
- Klub Rotary? - Strój.
Al Capone nie żyje, prawda?
Po jego śmierci
jego organizacja się rozproszyła, stał się bardziej siecią.
Każda duża załoga z Santa Monica na Coney Island,
Włosi na Wschodzie, Żydzi na Zachodzie,
Polacy w St. Louis...
nawet kilku synów Killarney tu i tam.
Podziemna Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Ktokolwiek zadziera z kimkolwiek, strój ma twoje plecy.
To jak pieczątka.
- "Jesteś na miejscu." - A przyjechałeś?
Prawie.
Oni byli wysyłanie nam wiadomości,
mówiąc, że podoba im się nasz styl.
Rozważają nas,
jeśli możemy skończyć co zaczęliśmy.
A co ty zacząłeś?
Oddanie każdego z La Fontaines w błocie.
Zobacz, La Fontaines nie są budowniczymi.
Ta rodzina biegła
te same numery rakieta przez dekady.
Ich sąsiedztwo, ich zasady.
Nikt nigdy nie miał jaj wkroczyć w ich działalność.
Aż do mnie.
Ta taśma wszyscy szukają,
Franciszek powiedział, że kilku potężnych przyjaciół
dostałem kopię.
Strój, to ci przyjaciele?
Tak, więc rozumiesz.
Ta taśma dostaje się do złe ręce,
wtedy cała sprawa upada.
Panie Boyle, dlaczego pan? mówisz mi to wszystko?
Bo to płaszcz Richiego.
♪ ♪.
Czy to jest?
- To jest. - Oh.
Cóż, przypuszczam, że musiał mieć pozostawiony bez tego.
W grudniu?
Trochę się spieszył.
grudzień w Chicago, i wyszedł bez płaszcza?
ukrywasz coś, mój przyjaciel.
I próbuję aby pomóc ci zrozumieć
że nawet jeśli nigdy się nie dowiem co to jest, Strój będzie.
Więc chcesz aby się z tego uwolnić,
musisz mi powiedzieć, co tak naprawdę zdarzyło się tu dziś wieczorem.
Teraz.
Panie Boyle, Mówię ci prawdę.
Mnich!
Kto wychodzi na zimno,
w grudniu w Chicago bez płaszcza?
Nie jestem dobry w zagadkach.
Angielski, gdzie jest mój cholerny syn?
Masz pięć sekund...
powiedzieć mi, co się stało.
Pięć cztery...
(stojaki głośno)
- ...trzy... - Kazał mi obiecać, że nie powiem.
Kto? Kto kazał ci obiecać?
Powiedział, że mnie zabije Jeśli ci powiem.
Kto?
Franciszka.
Panie Boyle, co tak naprawdę stało się z Richiem?
czy to Francis zastrzelił...
(drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek)
(drzwi się zamykają)
Łał.
Pełen dom dziś wieczorem, co?
Mable.
Mamy kilka pytań o Richiemu?
Zrozumiałem, że znam kogoś kto może mieć jakieś odpowiedzi.
ROY: Francis, angielski był zaraz mi powie
co tak naprawdę stało się z Richiem.
English powiedział, że kogoś zastrzeliłeś.
O tak?
ROY: Hej, nie patrz na nią,
nie patrz na niego, patrzysz na mnie.
Jeśli powiesz mi prawdę,
w tym mieście nie ma broni może Cię zranić.
Jesteś przed nim chroniony, jesteś przed nim chroniony.
Będziesz rozgrzany z żywiołów.
Ale musisz mi powiedzieć prawdę.
Co zrobił Franciszek?
Franciszek strzelał...
(kurki pistoletowe)
Franciszek strzelał...
...czterech ludzi La Fontaine
wcześniej tego wieczoru.
Ale Richie, nie zastrzelił ani jednego.
Powiedział, że jest zakłopotany.
Zawstydzony.
Powiedział, że musi iść i...
idź i zabij kogoś.
ROY: Zabić kogo?
La Fontaine.
Richie złożył nam obietnicę żeby ci nie powiedzieć.
Wiedział, co robi był niebezpieczny.
Przypuszczam, że cię nie chciał by go zatrzymać.
Złożyłeś Richiemu obietnicę, Język angielski.
- Oboje to zrobiliśmy. - Tak zrobiliśmy.
Przepraszam, panie Boyle.
Więc...
...gdzie jest teraz Richie?
- Jesteś recepcjonistką? - Tak.
Po odejściu Richiego w drodze do zabicia La Fontaine'a,
Myślę, że zatrzymał się u niej.
Nie, nie zrobił.
Dlaczego miałby się zatrzymać? miejsce recepcjonistki?
- Ponieważ jest dziewczyną Richiego. - Nie jestem dziewczyną Richiego.
- FRANCIS: Do diabła, nie jesteś. - Nie jestem. - Ty nie jesteś?
- Nie jestem. - MONK: Tak, jest.
Richie lubi się chwalić.
Panie Boyle, wszystko, co wiem o dzisiejszym wieczorze
jest to, że o 2:00 nad ranem
ten palant z szynką puka do moich drzwi,
mówi mi, że muszę z nim iść, a kiedy sprzeciwiam się, on...
FRANCISZEK: Kiedy wchodzę na jej miejsce,
jest plama krwi na dywanie.
Co?
To nieprawda. To kłamstwo.
- (wzdycha, krzyczy) - Zatrzymać! Zatrzymać!
- Chodź. - (mable pociąga nosem)
Mieszkasz blisko?
Na końcu ulicy.
Mieszkałem w tym bloku całe moje życie.
- Jak masz na imię? - Mable.
Sean.
Gówno.
Twoim tatą był Ryan Sean.
MABLE: Tak mi mówią.
Czy trochę dla mnie popracowało pewnego razu.
To naprawdę twardy facet, twój tata.
Był on? Nie wiedziałbym. Tak naprawdę nie było go zbyt często.
Przepraszam za...
cóż, co się z nim stało.
MABLE: Dziękuję Ci.
Pod tym względem sąsiedztwo jest zabawne.
Zła rzecz dzieje się z facetem, wszystkim jest bardzo przykro, ale...
...nikt nic nie widział.
To było dawno temu.
A ta sprawa, cóż...
czasami zdarzają się złe rzeczy.
Mable Sean, gdzie jest mój syn?
Tak jak powiedziałem, Nie mam najbardziej mglistych.
Monk, weź płaszcz.
Panie Boyle, czy mogę?
- ROY: Rozpoznajesz ten płaszcz? - MABLE: Tak.
To płaszcz Richiego.
ROY: A jeśli Richie miałby odlecieć
w połowie grudnia, z kulką w brzuchu,
potem Richie, który, bądźmy szczerzy,
nie jest znany ze swojego planowania,
prawdopodobnie zamierzał o zatrzymaniu się gdzieś blisko.
Może po prostu szedł w dół ulicy do jej mieszkania.
I Ty powiedziałeś nie jesteś dobry w zagadkach.
Kiedy był ostatni raz widziałeś mojego syna?
Tutaj. Dzisiaj wcześniej.
Szefie, jakiś drań opuści nas,
- Prawidłowy? - ROY: Tak.
FRANCISZEK: A jeśli to? szczur drań jest dziewczyną?
Mogła podsłuchać informacje od Richiego.
Rozmowa na poduszce i tym podobne.
Jeśli pojawi się u niej?
niosąc to samo który kładzie na niej palec,
Ja tylko mówię.
Nie wiemy do kogo ona ocenia?
lub, uh, gdyby mógł być tam, kiedy pojawił się Richie.
Ale nie musisz być Joe piątek
poskładać to wszystko razem.
LEONARDA: Panie Boyle.
Znałem Mable...
Znam Mable od lat.
Jestem gotów postawić o swoje życie ona nie ma z tym nic wspólnego.
Och, przyjmę ten zakład.
Niech pani mówi.
Pierdolić.
- (wzdycha) - LEONARD: Nie, nie.
Co jest nie tak z...?
- (krzyczy) - LEONARD: Nie! - Gdzie jest Richie?
Nie wiem.
(wzdycha)
Richie miał rację co do ciebie. Wcale nie jesteś mężczyzną.
Więc ty i Richie trochę rozmawiałem.
- (sapanie) - (stojaki pistoletu) - Popieraj, angielski.
- To nie jest twój zakres. - (kaszel Mable)
Tak, w porządku, w porządku, w porządku.
(kaszel, sapanie)
Francis, weź ją do pokoju na zapleczu.
- FRANCISZKA: Idź. - (skomle Mable)
Panie Boyle, proszę.
- Przykro mi. - FRANCISZKA: Ruszaj się.
- Ja jestem. - FRANCIS: Posadź ją.
Posprzątamy później.
♪ ♪.
MABLE: Mówię ci prawdę.
W porządku, ostatni raz że widziałem Richiego,
Byłam... Byłem w tym sklepie.
Zamykałem się na noc.
- (Mable kontynuuje niewyraźnie) - (trzeszczące płomienie)
♪ ♪.
(ściga głośno)
(szum i trzask płomieni)
Hej!
Gdzie myślisz, że idziesz?
Uh, uh...
Nikt nigdzie nie idzie dopóki nie znajdziemy mojego chłopca.
Panie Boyle, proszę pana, ja-ja...
Ja... nie mogę. Przykro mi.
- Zaraz cię wyślę. - Och, uspokój się.
wiem, że musisz to zrobić co musisz zrobić?
znaleźć twojego syna.
Rozumiem jak się czujesz.
Rozumiesz, jak się czuję?
Miałem córkę.
nie przyszedłem, nie przyszedłem do Chicago
z powodu...
uh, niebieskie dżinsy.
W moim sklepie wybuchł pożar.
Ja-nie zrobiłem, nawet nie zrobiłem zauważ to na początku,
Byłem tak zajęty pracą.
Tkaniny się rozświetliły.
Wszystko...
spalił się tak szybko.
♪ ♪.
Moja żona i moja mała dziewczynka, mieszkali na górze.
Słyszałem ich.
Nożyce, to był prezent od mojej żony.
Więc rozumiesz.
FRANCISZEK: Szefie, nie masz słuchać...
Cicho.
LEONARDA: Panie Boyle...
...możesz skrzywdzić młodą Mable, możesz mnie zranić,
możesz zabić każdego z nas pstryknięciem palców...
...ale nie znajdzie Twoje dziecko...
...nie ważne ile chcesz tego...
(dzwoniący telefon)
Idź weź to.
(dzwonienie trwa)
LEONARDA: Witam?
Oh.
Naprawdę?
Wszyscy byliśmy ogromnie zmartwiony.
20 minut?
Fantastyczny.
Tak, tak, oczywiście, że tak.
W porządku.
Dziękuję Ci.
(odkłada słuchawkę)
(zbliżają się kroki)
Co to było?
To był Richie.
Powiedział, że się ukrywa z La Fontaines,
ale on ma taśmę
i chce, żebyś poszła Odbierz go.
31. i Halsted.
20 minut.
Zanim zdołałem dostać więcej szczegółów...
(chichocze) odszedł.
Chodźmy.
Wskoczymy pod dom
i podnieś każdego, kto tam jest przyjść z nami.
Hej, może-może powinniśmy po prostu poświęć chwilę.
Mój syn czeka.
Za co weźmiemy? cholerna minuta?
Weźmy się za to.
Szef?
Może powinienem zaczekać. Pilnuj ich, co?
Potrzebuję całej siły ognia, jaką mam.
FRANCISZEK: Naprawdę chcesz zaufaj życiu Richiego do nadziei
tego dzisiejszego wieczoru nie ma więcej zwrotów akcji w sklepie?
Jeśli sam diabeł… przebił się przez dach,
Nie byłbym teraz zszokowany.
W porządku.
Pasy i szelki.
(Mable westchnie)
Upewnij się, że nigdzie nie idą.
(drzwi się otwierają, dzwoni dzwonek)
(wycie wiatru)
(pociąga nosem)
♪ ♪.
(drzwi pojazdu otwierają się, zamykają)
- (rozruch silnika) - (mable pociąga nosem)
(odjeżdżający pojazd)
(cicho dysząc)
♪ ♪.
Chcesz mi powiedzieć z kim do cholery właśnie rozmawiałeś
na tym telefonie?
To był jeden z ludzi pana Boyle'a…
dzwonię, żeby powiedzieć jeszcze nie słyszał od Richiego.
Hmm.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Albo ją teraz zabiję
i przypinamy dziś wieczorem na jej zwłokach...
...albo zabiję was oboje i zrób to wszystko sam.
To twój wybór.
Potrzebujesz jej pomocy.
Z czego potrzebuję jej pomoc?
Roy Boyle ma zamiar chodzić bezpośrednio w zasadzkę.
- Kto go zastawia? - La Fontaines.
A jak dokładnie są La Fontaines?
będzie wiedział, gdzie go zastawić zasadzkę?
Ponieważ Mable mam im powiedzieć.
- Ja? - Tak ty.
- Dlaczego ja? - Bo jesteś szczurem.
♪ ♪.
Spałeś z Richiem Boyle'em.
Ciągle słyszeliście, o czym mówił
eskalacja wojny jego ojca z La Fontaines
i zobaczyłeś swoją szansę.
Sprzedałeś informacje do La Fontaine
tak, żebyś mógł w końcu wynoś się z Chicago.
Ale Franciszek... Francis jest paranoikiem.
Wcześniej czy później myślałeś dowiedziałby się o tobie.
Więc pomogłeś FBI zasadzić błąd.
Gdyby FBI mogło obalić załoga Boyle'a,
mógłbyś uciec czysty.
Ale nie planowałeś dla jednej rzeczy:
Strój.
Powiedzieli Boylesom… o błędzie.
Richie ci powiedział.
Co mogłeś zrobić?
Powiedziałeś La Fontaine'owi.
I miałam nadzieję, że to zrobią wszyscy zabijają się nawzajem...
...zanim cię znaleźli.
Masz swój pośpiech. Ja mam swój.
Byłeś, byłeś pieprzony szczur?
Spędziłem całe życie
obserwuję cię pijawki ssać tę okolicę do sucha.
pokocham...
siedząc w kawiarni w Paryżu,
przeczytaj wszystko o twoim pogrzebie.
Ukradłeś taśmę?
Nie. To byłem ja.
♪ ♪.
Wiedziałeś, co robię,
i zamiast mnie powstrzymać, pomogłeś.
- Tak. - Pierdol się.
Potrafię o siebie zadbać.
Jeśli nie zadzwoni La Fontaines w następnym...
...dwie minuty, powiedziałbym,
Roy Boyle powróci, nie udało mu się znaleźć syna.
Ostatecznie, odkryje Richiego,
a potem zabije nas wszystkich.
Albo Mable może powiedzieć La Fontaines
gdzie go zasadzić? i zaoferuj im sprzedaż taśmy.
Powiedz mi teraz,
jeśli Roy Boyle i wszyscy jego… starsi porucznicy giną dziś wieczorem,
kto będzie dowodził? jego organizacji?
Wziąłem dla tego człowieka sześć kul.
A ile wziął? dla Was?
Zrobił mi wszystko że jestem dzisiaj.
A dzisiaj jest ten dzień że już go nie potrzebujesz.
Myślisz, że po prostu będę tak łatwo zdradzić Roya Boyle'a?
Nie, nie sądzę, żeby to było łatwe.
Myślę, że opcja A brzmi: wszyscy umieramy.
A opcja B to:
prowadzisz organizację Boyle.
♪ ♪.
Zadzwoń do cholery.
Nie jestem tutaj.
♪ ♪.
(wybieranie telefoniczne)
MABLE: Bonsoir. (oczyszcza gardło)
(Mable mówi po francusku) ...Stetsona.
Stetsona.
Tak, um... (odchrząkuje)
(nadal mówi po francusku)
...Roya Boyle'a...
(nadal mówi po francusku)
...zatrzymany.
(nadal mówi po francusku)
...La Fontaine...
(nadal mówi po francusku)
(odkłada słuchawkę)
La Fontaine chce zawrzeć umowę.
Taśma na gotówkę. Jedna godzina.
Nie wiedziałem, że mówisz po francusku.
Franciszku,
liczba rzeczy o mnie że nie wiesz...
Więc co do cholery? naprawdę zdarzyło się Richiemu?
(wzdycha)
♪ ♪.
(pokrywa skrzypi zamknięta)
♪ ♪.
(zjeżdżający pojazd)
FRANCISZEK: To jest La Fontaine.
Ukryję się z tyłu.
Jak tylko spojrzysz na zieleń, rzucasz mi sygnał.
– Hrabia ma rację. I wtedy...
(imituje wystrzał)
To głupi pomysł.
Nie dajesz mi sygnału,
Wyjdę strzelając bezkrytycznie podobny.
Kiedy La Fontaine umrze tej nocy, Nie tylko prowadzę naszą załogę,
prowadzę ich do stroju.
Przynajmniej tyle mogłem zrobić. Dla Roya.
(dzwonek do drzwi)
(drzwi przesuwne zamknięte)
(szeptanie): On też nas zabije.
(dzwoni dzwonek)
Bonsoir.
Jesteś otwarty do późna.
Mm. Pracujemy po wcześniejszym umówieniu.
To jest pan Burling.
Nie znałem tego miasta miał krawców z taką klasą.
- Dziękuję Ci. - (drzwi się zamykają)
Wiesz, jak zrobić ubrania dla pani?
Nie mam pojęcia.
Désolé.
Może mam podejrzenie.
Oh.
(chichocze)
zgaduję, że to było niezły wieczór dla was.
LEONARDA: Niebezpieczeństwo handlu, madame.
Który z was ma moją taśmę?
Najpierw pieniądze.
LA FONTAINE: Proszę.
(La Fontaine klikający język)
(La Fontaine chichocze)
Wygląda jak...
Pani La Fontaine,
próbujesz nas okraść?
Gdzie są pieniądze?
Nie pokazujemy ci taśmy dopóki nie zobaczymy pieniędzy.
Najpierw taśma.
Skąd mam wiedzieć, co na nim jest? Muszę słuchać.
LEONARDA: Wygląda na to, że
po prostu będziesz muszą nam zaufać.
LA FONTAINE: Ou, peut-être,
możemy być w stanie ufać sobie nawzajem.
(deska podłogowa skrzypi)
♪ ♪.
Dobra.
Dobijmy Targu.
Dajesz mi zieleń, Odejdę.
Wszyscy żyjemy, by się nawzajem zabić kiedy indziej.
LA FONTAINE: Wiesz, co mnie wkurza?
prowadzę numery w tym mieście całe moje życie.
Ale nikt nic nie powiedział.
Gliniarze, rakietnicy, nikt nawet nie zauważył.
Do drugiego zaczęliśmy zarabiać prawdziwe pieniądze.
Mon Dieu, to pieprzone miasto.
Od pierwszego dnia ludzie tacy jak ja, ludzie tacy jak nasz angielski przyjaciel,
przyjeżdżamy tu i robimy coś z nas.
A potem zaraz gdy staniemy się wystarczająco duzi,
ty connards pokazać się
z włosami zaczesanymi do tyłu,
buty całe błyszczące,
a ty to wyrywasz.
Jak rozpieszczone dziecko kto wolałby zepsuć własne zabawki?
niż oglądać kogoś innego baw się z nimi.
Więc przyznam się do...
satysfakcja wcześniej
na 31. i Halsted
kiedy kładę broń do głowy Roya Boyle'a
i patrzył, jak umiera jak żył.
Przepraszam, że mnie kiedykolwiek spotkał.
LEONARDA: Pani,
nie masz się czego obawiać od tego człowieka.
Dlaczego?
Ponieważ wcześniej tego wieczoru
Usunąłem wszystkie kule z jego pistoletu.
♪ ♪.
(Franciszek jęczy cicho)
Jacyś inni zabójcy tutaj powinienem wiedzieć o?
LEONARDA: Tylko ty.
Krawiec.
Zawsze słucham, nigdy nie mówię.
Ale nikt nie przestaje myśleć: – Co się dzieje w jego głowie?
♪ ♪.
Nie jestem krawcem, proszę pani.
Jestem krojem.
Coupeur.
Do widzenia.
(wydycha powoli)
Mm.
Znajdą nas.
Wszyscy Boyle nie żyją.
A więc strój.
Dlaczego strój? przyjdź nas szukać?
Ponieważ wzięliśmy taśmę że wszyscy są wariaci...
♪ ♪.
LEONARDA: gołym okiem
pojawia się garnitur składać się z dwóch części...
Taśma.
...kurtka i spodnie.
To tylko podróbka.
Ale te dwa pozornie solidne części
składają się z cztery różne tkaniny.
MABLE: Strój nigdy nie miał nawet słyszał o Royu Boyle'u.
Nie wysłali tych wiadomości.
Zrobiłeś.
Planowałeś to od miesięcy.
Wszystko, co się wydarzyło.
Ty to wszystko zaplanowałeś.
To zawiera wszystko co działo się tutaj dziś wieczorem.
Wystarczy, by skazać pozostali Boyles
kilkunastu przestępstw
i Madame La Fontaine morderstwa Roya Boyle'a.
nie będziesz miał nic przeciwko, wrzucasz to w poczcie
do twojego przyjaciela z FBI?
W drodze do...
(chichocze cicho)
Być może najbezpieczniej jest, jeśli...
...Nie wiem.
Ale zrób to w jakimś wielkim miejscu.
Więc co z Tobą?
Och, zacząłem od nowa.
Za drugim razem będzie łatwiej.
- Chodź ze mną. - Nie.
Nie, chodź ze mną.
Możesz mi pokazać rzeczy już widziałeś.
Nie wydasz twoje najlepsze lata
dbanie o moje pozostałe kilka.
MABLE: Zajmowałam się ja dobrze, wiesz.
LEONARDA: O tak.
Znając cię, jestem całkiem pewny dopilnowałbyś pochówków
każdego z osobna tych morderców.
Ale wtedy...
nie będziesz już udawać być jedynym,
czy ty?
♪ ♪.
Chciałbym móc ją poznać.
Twoje prawdziwe...
wiesz.
(chichocze cicho)
Polubiłaby cię.
♪ ♪.
(mable pociąga nosem)
(dzwoni dzwonek)
(drzwi się zamykają)
♪ ♪.
LEONARDA: Wykończenia dla mnie może być najtrudniejszą częścią.
♪ ♪.
Nie dlatego, że jest jakieś wielkie umiejętności zaangażowane
w tych ostatnich krokach...
...zakładając kilka guzików, zamknięcie kilku krawędzi,
ale ponieważ jeśli wykonałeś swoją pracę,
całe prawdziwe rzemiosło już się wydarzyło.
Wykończenia są zwykłe nieuchronności.
♪ ♪.
Jest na wykończeniu
że musisz dojść do porozumienia z pomysłem
ta doskonałość jest niezbędnym celem...
...dokładnie dlatego, że jest nieosiągalny.
Jeśli nie dążysz do perfekcji, nie możesz zrobić niczego wspaniałego.
A jednak prawdziwa doskonałość jest niemożliwe.
(szum płomieni)
♪ ♪.
(krzyczy)
(jęczy)
(pochrząkiwanie)
- (kliknięcie pistoletu) - (wzdycha)
Oh.
O nie.
(pochrząkiwanie)
(jęczy)
FRANCISZEK: Zatrzymać.
(dysząc)
(klekocze)
LEONARDA: Więc na mecie
musisz się pogodzić...
...do porażki.
Kiedyś byłem taki jak ty.
- (chrząka) - Byłam.
(cicho chichocze)
Utrzymywałem się z broni.
Nóż.
Czasem...
...tylko moje gołe ręce.
ID...
♪ ♪.
Mam prezent, powiedzieli.
Ale to nie była magia.
To była praca.
Pewnego dnia poprosili mnie o zrobienie coś, czego nie mogłem zrobić.
Więc pobiegłem. Ukryłem się.
Ukryłem się na Row.
Podjąłem handel, nauczyłem się rzemiosła i poznałem moją żonę.
Vera.
Zakochałem się.
Mieliśmy małą Lily. Znów się zakochałem.
Ale znaleźli mnie.
Znaleźli mnie.
Podpal mój sklep.
Mój dom.
Moje życie.
Przyjechałem tutaj, żeby uciec od całej tej przemocy.
Odejdź od siebie.
(chichocze)
M-mój pierwszy dzień tutaj, kogo spotkałem?
Huh.
Przypuszczam, że wkładam, wkładam te ubrania
przekonać siebie Jestem cywilizowany.
Tak bardzo chcę być dobry.
(chichocze)
(pochrząkiwanie)
(bez tchu)
♪ ♪.
(wzdycha)
(Franciszek bulgocze)
(bez tchu)
(cicho dysząc)
(trzeszczące płomienie)
(świszczący, trzaskający)
LEONARDA: To nie jest idealne.
Musisz zawrzeć pokój z tym.
(dzwoni dzwonek)
♪ ♪.
Jak?
Dobrze...
siedzisz przy swojej tablicy,
rozkładasz swoje narzędzia...
...i zaczynasz od nowa.
♪ ♪.
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
♪ ♪.
(muzyka cichnie)
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰