www.titlovi.com
L. BURLING ODIJELA PO MJERI
Na prvi pogled čini se kao da se odijelo sastoji iz dva dijela:
od sakoa i hlača.
Ali ta dva naizgled cjelovita dijela
sastoje se iz četiri različite tkanine:
pamuka, svile, mohera
i vune.
A te četiri tkanine se režu u 38 različitih dijelova.
Za postupak određivanja veličine, formiranja, povezivanja tih dijelova
potrebno je ne manje od 228 koraka.
Prvi korak je mjerenje.
Ali „mjerenje” ne znači
samo uzeti mjernu vrpcu.
Toliko centimetara ovdje, onoliko tamo. Ne, ne, ne.
Ne možete napraviti nešto dobro
dok ne shvatite za koga to pravite.
Sva odjeća nešto govori.
Gospoda mi je dolazila u radnju hvaleći se:
„Nije me briga šta nosim.”
I, ako pretpostavimo da je to istina, zar i to nešto ne govori?
Ko vam je onda mušterija? I šta pokušavate reći o njemu?
Čovjek vam uđe na vrata, šta možete primijetiti u vezi s njim?
Je li sramežljiv,
pogrbljen poput starca?
Ili stoji pun samopouzdanja,
s leđima pravim poput strijele?
Je li to čovjek proljetnih boja
koji želi da ga primijete?
Ili je to čovjek za sivu i smeđu
koji se uklapa u užurbanu gomilu?
Je li to čovjek kojem je lagodno u svom položaju…
ili želi veće stvari?
I ko bi taj čovjek želio postati?
I ko je zapravo?
Izmjerite.
A kada shvatite ko je on…
G. Boyle.
…onda ste spremni početi.
Kuc, kuc.
Kako posao, Englezu? -Večer, gospodo.
Opa, fino je.
Zaista fino. Šiješ ga za mog tatu?
Ovo ne.
Ta fina odjeća je za nekog drugog? Koga?
Gospodine Richie, znate da ne mogu pričati o svojoj gospodi.
Zar smo to? Tvoja gospoda.
Vidi ti Engleza, drži jezik za zubima.
Vaš otac je bio ovdje. -Stvarno?
Jučer.
Kaže da se vaš posao širi na neki način.
Kaže da trebam planirati novo odijelo za vaše slavlje.
Francis, šta kažeš? Nove krpice?
Ne večeras. -Hajde, imamo vremena.
Ne večeras.
O, sranje. Je li to iz Organizacije?
Englezu, može usluga.
Zašto ne odeš provjeriti šta ti radi sekretarica, može?
Izvinite me, gospodo.
Organizacija, čovječe. Tu je njegov prsten.
Hajde, otvori, pročitaj šta piše.
Ima li pošte?
Želiš li pričati o tome?
O pošti? -O tome što su te istjerali.
Šta je u kutiji?
Moja je. -Da pogledamo.
U redu.
Ne, ne, pogodit ću.
Krivi toranj u Pizi?
Nikad nisam shvatila draž. Samo je… kriv.
Eiffelov toranj?
Već ga imam.
Pa, onda odustajem.
Šta je?
Pokazat ću ti.
Ponovo sam kod kuće. -Nije li prelijepo?
To je sat.
Nikad ga nisam vidjela uživo.
Uživo je i dalje sat. -Na obalama Temze.
Vidjela si ih u Chicagu? -Ali…
Izgledaju strašno slično u Londonu.
U redu.
Nikad te neću razumjeti.
Pa,
nikad nećeš biti zanosni gospodin
određene dobi.
Bio si diljem svijeta.
Mogao si imati radnju bilo gdje.
I ipak si ovdje. -Šta nije u redu s ovim mjestom?
Pada mi na pamet par stvari.
Neke stvari pronađeš svugdje, draga.
Pa nije veoma bitno gdje sam. Imam svoje škare.
Šta mu je više potrebno osim škara?
I imam tebe.
Ne zauvijek.
O, da.
Ben čeka.
Ovako ili onako…
Odlazim odavdje.
U London?
U London.
I Madrid.
I Barcelonu. I Maroko.
I u Pariz.
Znaš šta bi to ubrzalo?
Mapa? -Povišica, molim te.
Trebam vidjeti treba li me gospodin Richie.
Mi o vukovima.
Šta si rekao? -Tako se kaže, gospodo.
Izvinite, nisam mislio ništa loše.
Vidimo se sutra.
Šegrt tvog urara je navratio jučer. Bio je strašno fin.
Šta… Ko?
S kraja ulice. Baš je zgodan.
Je li mi pokušavaš namjestiti spoj s tipom koji radi u trgovini satova?
Šegrt je kod urara.
Onaj s brčićima? -Da, kao Errol Flynn.
Ne trebaš mi ti govoriti s kim da izlazim.
Nisam tako mislio. -Mislio si kao,
„Vidio sam kako se smiješiš Richiju, pa se plašim da ćeš upasti u loše društvo”.
Oni su možda mušterije, ali nisu gospoda.
Mene mogu zavarati u finoj odjeći od tebe.
Da su nam samo anđeli mušterije, uskoro ih ne bismo ni imali.
Dopuštamo li svima da imaju sefove kod nas?
Ti si mu se smiješila.
Cijeli sam život oko životinja kao što je Richie Boyle.
Hoćeš da ode, gledaš ga u oči i glumiš se da si njihov.
Ne moram se brinuti za tebe.
Tako je. -Možeš se brinuti za sebe.
Nisi mi…
Znaš. -Znam.
Otac mi je bio govno. Pa to shvati kao kompliment.
Hoću.
Znam
da se nadaš kako ću ovo početi voljeti kao ti.
Ne nadam se.
Da ću se obučiti,
naučiti zanat.
Jednog dana možda i preuzeti radnju.
Ali ne želim to. Ne želim tvoj život.
Imaš pravo na svoj. -Imam.
Pametna si i mlada žena koja će otići daleko odavde.
Hoću. A kad odem, ne želim da budeš potpuno sam.
Ni ti ne trebaš na mene paziti.
Naposljetku, nisi mi, znaš…
Pošteno.
Sada, ako želiš povišicu, najprije moraš naučiti
kako izgleda vražji kvadrat.
Bili su ovdje.
Hej.
Za šta služi ova knjiga? Uvijek sam se pitao?
Ne diraj ništa.
Rekla sam da ne diraš ništa. -Prekrasni su.
Voli da stvari da budu onako kako voli.
U redu.
Koji jebeni smarač, zar ne?
Mari za ono što radi.
I zato je najbolji u poslu.
Kao još nekog koga znam.
Šta je to, zajebavaš me?
Šta? -Je li me zajebavaš?
Je li me ismijavaš?
Ne, Richie, dušo. -Jer nisam prokleta sprdnja.
Ne ismijavam te.
Dođi.
Dušo, šta nije u redu?
Je li nešto uradio? -Ko?
Francis. je li ponovo nešto uradio? -Jebeš Francisa.
Nije porodica. -Znam.
Nije čak ni Irac. -Znam.
Misli da imamo cinkaroša.
U redu. -Da.
Neko otkriva informacije La Fontaineima. -Ko?
Nije bitno. Paranoičan je. Mjesecima to govori tati.
Tata ga sluša, jebote. „Hej, Francis.
Tako je pametan. Može se ponešto naučiti od tog malog”.
Dušo, ti si drugi po redu.
Tata te sluša. Ne brini. Koga briga za Francisa?
Misliš da ne znam šta je Francis uradio za tatu?
Misliš da to nisam čuo hiljadu puta?
Šest metaka. Razumijem, jebote.
Samo jer ja nisam bio tu.
Da sam bio tu, to bih bio ja. -Bio bi ti.
Znaš to, zar ne?
Francis misli da može sklapati dogovore s tatom, mojim jebenim tatom
bez mene.
Šta je to bilo, jebote?
Ne…
Šuti. -U redu. Izvini.
Bože.
Ne želim ga probuditi.
Hej.
Tražiš ih? -Tu su…
Znaš šta mi se sviđa u vezi s tobom? -Šta?
Bit ćeš uspješan.
Da, dovraga, bit ću uspješan.
Izlazi! -Opa, opa.
Drugi korak je crtanje.
Za neke, ovo može biti korak u kojem najviše uživaju.
Samo istražujete.
Ali upozoravam da pazite na uzorke.
Tu su s razlogom.
Nije ovo umjetnost.
Ovo je zanat.
Kasnije možemo pričati o šokantnoj originalnosti.
Sada je važna
vještina.
IMATE CINKAROŠA
Vaši uzorci, dokazane forme,
nisu vam neprijatelji.
Jedini su prijatelji koje imate.
Pizde!
Tiho! Tihu. -Mrtvi, jebote!
Da, nazad.
Šta je bilo? -Ima li još koga?
Gospodo, ne želim probleme.
Ima li još koga? -Ne, gospodine.
U redu, straga. Brže. Hajde.
Idemo.
Držimo te.
Ne brini.
Hajde, Englezu.
Sranje!
U redu, uzmi kaput. Hajde.
Jebem ti!
Sranje.
Pomozi mi da ga podignem.
Hajde.
Jebem ti!
Jebem ti. Sranje.
Jebem ti.
Uzmi tu tkaninu, stavi je ovdje na ranu.
Boli, jebote!
Boli jer imaš rupu u stomaku. Sjećaš li se zašto imaš rupu u stomaku?
Imaš rupu u stomaku jer tamo,
kada je bilo vrijeme da pucaš, ti si se zaledio.
Jebi se! -Jebat ću se kasnije. Sada, šuti.
Englezu, slušaj me pažljivo.
Hiljadu pandura traže ovo, a ako to pronađu, ja počinjem pucati. Pratiš me?
Još gore, hiljadu mafijaša također ovo traže.
A ako oni pronađu, počet će pucati. Pratiš me?
Razumije, jebote! -Šuti!
Da čujem.
Hiljadu ljudi traži tu aktovku.
Bilo bi najsigurnije da je ne nađu.
Svaka čast. Pritisni.
Jebem ti.
Zoveš mogu tatu?
Hej, sroljo!
Jebeni sroljo! Jebote!
Šefe, La Fontainei su nas zaskočili.
Cijela ekipa je čekala. Znali su kada dolazimo,
znali su šta imamo sa sobom, znali su gdje smo.
Šta sam govorio za cinkaroša? Rekao sam vam.
Da. Ne, i dalje je kod nas.
Richie i ja smo pobjegli u najsigurnije mjesto.
U krojačevu radnju. I, da, Richie je primio metak.
Neće odskora igrati za Cubse,
ali će biti dobro.
Bit će dobro.
Da svejedno pošaljete doktora?
Možemo doći.
Sada?
Sva mjesta La Fontainea? To je rat.
Valjda je onda Dan D.
Šta je rekao? -Slušaj, prijatelju.
Niko ne zna gdje je doktor.
Tata će doći ovdje, ali će malo potrajati.
Šta znači malo? Vodi me kući.
Kaže da čekaš. -Kad budeš imao metke u stomaku,
možeš ostati.
Idem. -Imao sam ih, sjećaš se?
Šest metaka. Jebi se!
Radiš za mene i kažem ti da me vodiš kući!
Radim za tvog oca, a on kaže da ostanemo.
Pizdo!
Jebem ti!
Potreban mu je doktor. -O, misliš?
Jebem ti!
Brže, brže!
Ovdje.
Sroljo jedan!
Gubi previše krvi. -Pritisni jače.
Rana se mora zatvoriti. -Sada si i doktor?
Bio sam u ratu. -U svojim godinama?
U drugom ratu.
Daj da vidim.
Da, metak je prošao.
I ja sam bio u ratu. Samo ne u dalekom.
Moramo zaustaviti krvarenje. Mora u bolnicu.
Zašij ga. -Šta?
Imaš negdje ovdje iglu i konac?
Takve nemam. -Zašij ga.
Ne mogu. Ne znam kako. Šivenje kože nije isto…
Zašij ga.
Ako ima unutarnje krvarenje…
Jebem ti!
O, jebem ti!
Šta radi, koji kurac? -Sredit će te. Budi miran.
Nema jebene šanse. Ne, ne.
Mislim da trebamo… Možemo…
Brzo. -…smisliti drugi plan, zar ne?
Zapravo, mislim da sam dobro.
Drži ga. -Ne.
Ako pobjegnem, možeš za mnom, uhvatiti me i onda me ubiti.
Polako rukama.
Odjebite od mene, obojica.
U redu, idemo.
Stavi ga ovamo.
Još jedan.
Jebem ti!
Dodaj mi pincetu.
Makaze.
Prereži to.
Okreni ga.
Pažljivo.
Dobar dečko.
Makaze.
Bit će dobro.
Ostani s Richijem, čekaj šefa. -Idete?
Vratit ću se. -Povedite gospodina Richieja.
Ovo je sada najsigurnije mjesto.
Molim vas. Bar to ponesite. -Previše je opasnih momaka vani.
Bili ste vjerne mušterije. Ovisim o vama.
Nikada, nikada vas nisam pitao o poslu.
Ne osuđujem. Samo ne želim da budem umiješan u šta god da radite.
Englezu, znaš ti tačno šta mi radimo.
Ne, gospodine, zapravo ne znam ništa.
Ne znam šta je to,
ne znam zašto to traže svi,
a ako dođu,
neću moći umiriti njihove sumnje.
Beskoristan sam vam.
Želim da budem sam i da me ostave na miru.
Ali nisi sam, Englezu.
Svidjelo se to tebi ili ne,
sada si dio porodice.
Ovo je snimak bubice.
Ne, prestanite. -Neka nova naprava federalaca.
Snima zvuk, kao gramofon.
Ali možeš je sakriti, je veličine…
Razumiješ.
Hooverovi momci su postavili bubicu
na jedno naše mjesto.
Ali ne znaju da imamo moćne prijatelje.
Koji mogu naprimjer prokrijumčariti nam kopiju kazete.
Ali prije nego sam je preslušao, ekipa La Fontaine nas je napala.
Htjeli smo ih napasti i ako bi je uzeli, znali bi kako napasti nas.
Svi je žele.
Pa, baci je.
Neko nas je cinkao La Fontaineima. Neko…
je pomogao federalcima da nas prisluškuju.
Ako je preslušamo, znat ćemo gdje je postavljena.
Bum.
Ako nađem mašinu da je večeras preslušam, cinkaroš se sutra neće probuditi.
G. Boyle dolazi za tri sata. Niko osim mene i glavešine ne dira ovo.
Ako dođe policija? -Riješi ih se.
Ako dođe ta druga gospoda? -Riješi ih se.
Jer ako se vratim,
a kazeta nije tačno tamo…
Dobro došao u porodicu.
Gospodine Richie.
Kako se osjećate?
Jebi se. Šta misliš kako se osjećam?
Loše.
Slušaj… Englezu, želim ti se zahvaliti.
Spasio si mi život, pa…
Ne znam da je tako, gospodine. -Ne, ne.
Došao sam ti u nevakat.
Častan si čovjek.
Vode?
Može.
Da.
Gdje je Francis?
Rekao je da mora pronaći način da reproducira kazetu.
Kako to misliš? Otišao je?
Nešto kako bi reproduciranje pomoglo da sazna
ko je cinkaroš. Tako vi to kažete, zar ne…
cinkaroš?
Francis ti je to rekao?
Nije obično brbljavac.
Zvuči kao da je bila naporna noć.
Za sve nas. -Jeste.
Polako s tim. -Razumijem.
Ko bi to uradio vašoj porodici?
Nakon svega što je vaš otac uradio za ovaj kvart.
Moj tata jeste ovaj jebeni kvart.
Uistinu.
Kada sam došao u Chicago,
sve što sam imao su jedne škare.
Vaš otac je, jeste li znali, bio moja prva mušterija?
Prva.
Da, sjećam se toga.
Zaista? -Da.
Tata je bio uzbuđen…
Jednog dana je došao i rekao: „U gradu je novi krojač.”
Je li? -Da, „Direktno iz Engleske.”
Bila je veoma topla dobrodošlica.
Da. -Cijenim to.
Tata voli sve te otmjene stvari. -Da. Ima dobar ukus.
Znaš da me naučio svezati kravatu kada sam imao četiri godine?
Ne, četiri?
Šta je ono uvijek govorio?
„Dobro svezana kravata je prvi ozbiljni korak u životu.” Neko slično sranje.
Wilde. -Ludo, zar ne?
Ne, to je citat.
Oscar Wilde.
Da, ne znam ga.
Vjerovatno te radi toga tata i voli. Zanima ga to otmjeno sranje s citiranjem.
Onda, šta mislite ko je?
Šta mislim da je ko? -Juda koji je izdao porodicu.
Ne znam.
Pretpostavljam…
Da pametni mladić kao što ste vi ima svoje sumnje.
Možda neko blizak porodici, ali ko nije porodica?
Moram vam nešto reći gospodine Richie.
U redu.
Grozno se osjećam.
Nikad ne bih rekao da stvari ovoliko mogu izmaknuti kontroli.
Da će neko biti povrijeđen,
a kamo li vi ili…
Ili ne daj Bože vaš otac.
Ali…
O čemu ti to, Englezu?
Ja…
Moram reći…
Moram vam reći…
Reci više.
Ja sam cinkaroš.
Prodavao sam informacije vašim neprijateljima.
I omogućio sam Federalnom istražnom birou…
da postavi bubicu…
ovdje.
Ti sveca, povjerovao sam ti. Povjerovao sam ti, jebote.
Zamalo da te upucam.
Osjetio sam.
Nasmijao sam vas.
Vraška stvar za šalu.
To je najbolji lijek, znate. Jeste.
Možeš li zamisliti? Ti…
cinkaroš?
Samo malo.
Šta ste time mislili? -Kako misliš šta sam mislio?
Ne možeš biti cinkaroš.
Apsolutno bih mogao biti cinkaroš.
Nema šanse. -Zašto?
Zašto? Pogledaj se. -Šta mi fali?
Ne. Samo si jebeni krojač.
Nisam krojač. Ja sam rezač.
Izvini.
Krojač zašiva dugmad i podavija hlače.
Svako s iglom i koncem može za 15 minuta biti krojač.
Ja sam decenijama učio da budem rezač. Nekoć sam rezao u ulici Row.
Šta je „Row”, jebote? -Savile Row.
Gdje je to, North Addison?
U Londonu.
400 metara u kojim najbolji svjetski majstori
rade svoje zanate.
Godinama sam tu bio šegrt prije nego su mi dopustili
da otvorim vlastitu radnju.
Zašto si onda došao ovdje? -Zbog rata.
Nijemci su ti bombardovali radnju? -Gore. Plave traperice.
Poslije rata, u Engleskoj se nije imalo novca.
Nije mnogo muškaraca moglo priuštiti dobre stvari
pa su te plave traperice postale moderne.
Pa, vremena se mijenjaju, druže. Traperice su sada u modi.
Taj tvoj James Dean se jednom slika u trapericama i odmah su u modi.
Uskoro će opet i nešto drugo će postati popularno.
Te moderne stvari, ne traju one.
Stvari koje ja pravim,
kao to tvoje odijelo, su bezvremenske.
Pa si mislio
da šminkeri u Engleskoj ne znaju cijeniti fine stvari
pa si došao u Chicago?
Opa. Sigurno voliš Red Hots slatkiše.
Došao sam u mjesto koje nije opterećeno…
Gorkom historijom.
I da, Red Hots slatkiši su slasni.
Nadam se da je vaš rođak dobro. -Rođak?
Kako je? -Budan je.
Ali…
Francis mi nije prokleti rođak.
Nije?
Ali šta? Šta je s njim?
Hajde, reci.
Tata može vidjeti prljavu džukelu
i ako su mu zubi dovoljno oštri,
jest će s nama za stolom.
Izgubio je mnogo krvi.
Vjerovatno je ošamućen.
Šta je Francis rekao gdje tačno ide?
O, ne, ne možete misliti da ima nešto s ovim?
Nije na meni da pričam loše o g. Richiju, ali stalno…
priča o cinkarošu kojeg ste spomenuli.
Šta je s cinkarošem?
Rekao je ranije, on traži cinkaroša.
Zašto bi predvodio
traženje cinkaroša ako je on cinkaroš?
Znači rekao ti je sve to, ali ne i gdje ide?
Kaže: „Znam ko je cinkaroš.”
„Francis misli da me može zavarati.”
Ko, ja? -Pa…
Stalno dira vašu aktovku.
Šta je uradio s aktovkom? -Ništa.
Ostavio je unutra. Ako sam ja cinkaroš…
I iako pokušavam, ne mogu vas uvjeriti
da jesam…
Pa, ja bih to odmah spalio.
Pa, vidite, nemate se čega plašiti u vezi s Francisom.
Dio je porodice.
Pa, skoro.
Nisam ga napuštao…
Do sada.
Englezu,
otvori vrata.
Richie.
Kako si?
Krasno sam, da. Kako si ti?
Nisu me ranije upucali u stomak pa, znaš, nije loše.
Sretan si, zar ne? Svi ti meci su letjeli,
ali La Fontainei, te nijednom nisu pogodili.
Nije sreća, Richie. To je…
To je vještina.
Valjda sam bio prespor.
Onda, gdje si bio? -Obavio sam neke pozive.
Provjerio sam trgovinu muzičke opreme. Imaju aparat koji reproducira kazetu.
Nosim je tamo odmah.
Znači, želiš uzeti kazetu? -Da. Odmah.
Da idem i ja? -Ne, ne.
Nisi u stanju biti vani.
Znači želiš sam otići s kazetom? Je li tako?
Tako je.
Znaš šta.
Sačekaj samo da tata dođe. Možemo je svi zajedno preslušati.
Nemamo vremena. -Čemu tolika žurba?
Svaka sekunda života cinkaroša predstavlja rizik za tvog oca.
Gospodo.
Ako poznajem vašeg oca, g. Richie,
želio bi da obojica duboko udahnete.
Sada,
zašto si to rekao?
Moj otac.
Moj otac, Francise.
Moj je otac u opasnosti, ne tvoj.
Volim tvog oca kao da je moj. I pokušavam mu pomoći.
Zar nije tvoj otac
prodavao jebeni paradajz dolje u ulici
prije nego je umro od beznačajnog života?
Pa možda ja i moj tata ne trebamo tvoju pomoć.
Jesi li to ikad pomislio?
Trebat će mi kazeta, odmah.
Zašto je ne pokušaš uzeti?
Ne večeras. Daj mi kazetu.
Zaista, Francise, mislim, čemu žurba?
Mislim, stvarno, tata treba doći svake minute.
Osim ako ne želiš da tata presluša kazetu?
O čemu to pričaš?
Zašto ne želiš da tata presluša kazetu, Francise?
Rekao sam da mi daš kazetu.
Ko je sada prespor, jebote?
Richie.
Richie, za svoje dobro i dobro svog oca,
uzet ću tu kazetu i idem.
Ako me ponovo dodirneš… Slomit ću ti jebenu ruku. Razumiješ?
Takav si sroljo, znaš to?
Misliš da si toliko pametan. -Pažljivo.
Pametniji od svih. -Pažljivo, g. Richie.
Jebeni…
Gdje je kazeta?
Lud si što si uperio pištolj u mene.
Gospodo.
Prestani se igrati. Gdje si ostavio kazetu?
Koji ti je bio plan? -Sakrio si je
i trebam nešto priznati?
To je nekako najgluplja stvar koju si uradio danas.
Uvijek si želio biti glavni, ne? Za tebe nema prodaje paradajza. Ne.
Ne želiš raditi za mog tatu, želiš biti on.
Sve dugujem tom čovjeku. -Znaš šta?
Dok smo mi tu, nikada nećeš biti na vrhu.
Nema potrebe za svađom.
Ljigava pizdo, skužio sam te prvog dana. Znaš to?
Kada sam te prvi put vidio, rekao sam:
„Ko je dovraga
ovaj kučkin sin? Nije član porodice.” -Ne, ja sam tip koji je primio šest metaka
da spasim život tvog oca jer „porodica” nije bila tu.
Da, jebi se!
Ja vodim ovu ekipu. -Ne, tvoj tata je vodi
i svakog dana pola vremena popravljam tvoj nered.
Hoćeš da napravim nered?
Dovraga, Richie. Zašto si me na to natjerao?
Ovo su posljednje riječi. Nadam se da ćeš ih se sjećati u paklu.
Nisi umro jer si glup, jer si arogantan
ili jer si spor.
Umro si jer si slab.
Ubili ste ga.
Zaista obraćaš pažnju, zar ne?
Gdje je Richie ostavio kazetu?
Nemam pojma.
Možda da objasnite šta se desilo.
Svemogućem Bogu?
Ne, g. Boyleu. -Postoji razlika?
Morao je sakriti negdje.
Doveli ste povrijeđenog čovjeka. Možda nije preživio.
Nema pola proklete glave.
Rekao sam njegovom ocu da će biti dobro.
Kada napravimo grešku…
Uvijek sam smatrao da je najbolje rješenje biti iskren.
Englezu, nisam šefu previše podrezao hlače.
Upucao sam mu sina u lice.
Sranje.
To je šefov Cadillac. -Objasnimo…
Otvori sanduk. -Šta?
Otvori ga i uhvati ga za ruke.
Šta ćete s njim?
Uhvati ga za ruke ili ću sakriti dva tijela.
Idi, otvori vrata. Uzmi si vremena prije nego ga uvedeš.
Moram ovo pospremiti.
Ne znam ništa o laganju.
Okolišanju.
Ne znaš reći jedno kada misliš nešto drugo?
Mislio sam da si Englez.
Drago mi je da te vidim.
Nije ti ništa? -Ne.
Neću zaboraviti to što radiš za moju ekipu,
moju porodicu, večeras. -Stojim vam na usluzi, gospodine.
Gdje su momci? -Jeste li u potpunosti u redu, gospodine?
Nije moja.
Na putu smo morali par puta stati.
Gdje su momci?
Šefe.
Jeste li dobro?
Mora da si preživio pakao. -Hej, ništa što nisam ranije vidio.
Prvo spasiš moj život, a onda život moga sina.
Jednog dana ću ti se morati odužiti. -Posjetili ste La Fontaine?
Par žestokih momaka i dalje obavljaju posao.
Kladionica u Zelenom zmaju?
Nema više kladionice u Zelenom zmaju.
Sada je to fina logorska vatra. Vatrogasci trče uokolo s pištoljima na vodu.
Dobro pa ste im dali posla. -Gdje je Richie?
Mislio sam da je s vama.
Zašto bi bio sa mnom? -Pa…
izašao je da vas pronađe. -Da me pronađe? Zašto?
Znate kakav je Richie.
Pustio si mi sina da izađe s metkom u stomaku?
Pustio? Znate to, Richie radi ono što želi, zar ne?
Ti si tu da ga zaštitiš. -Bio je dobro.
Englez ga je zakrpao.
Reci šefu šta si uradio.
Uradio sam ono što sam mogao.
A onda je Richie samo odšetao?
Da, otišao je na dvije noge, da otišao je.
U redu. Uzmi kazetu i idemo ga naći.
Richie je uzeo.
Mislim da te nisam čuo.
Rekao je da će vama donijeti kazetu. Rekao mi je da ostanem.
Zar ne misliš da si trebao poći s njim?
To je Richie, šefe. On…
Zar ne? Čovjek mora nešto dokazati i mislio sam da je najbolje
u ovoj situaciji ostati ovdje ako vi dođete.
Nisi dobro mislio.
Gdje je tačno otišao?
Nije mi dao plan puta.
Telefon?
Roy je. Je li Richie tu?
Idi onda provjeri. Odmah.
Sigurno? Nije bio tu cijelu noć?
Provjeri s prijateljima sa sjevera. Čekat ću.
Prokletstvo.
U redu. Kod krojača sam. Zovi me ovdje svakih 15 minuta s novim informacijama.
Razumiješ? Četiri puta svakih sat vremena.
Je li sve dobro, šefe? -Nijedna stvar nije dobra.
Nema mi sina, nema kazete,
a na ulicama je više plavaca
nego na paradi Svetog Patrika.
Idemo ga pronaći, kao što ste rekli. -Gdje?
Svugdje.
Ne volim ni ja to što je vani. I…
Englez je ovdje završio. Trebamo…
Trebamo ga pustiti kući.
U redu.
Ali samo ti.
Ako se Richie pojavi na nekom od naših mjesta, pozvat će ovdje. Pa ostajem.
Šefe, ako odem sam…
Imaš problem, Francise?
Ne. Nemam problem.
Ostanite ovdje, a ja ću tražiti Richija.
Francise.
Dovedi mi sina.
Bit će ovo duga noć.
Obično i jesu, gospodine.
Prije nekoliko godina, mušterija mi uđe u radnju s odijelom
koje nije moje.
Kaže, sako je preveliki.
Jeste.
Kažem mu da je problem s ramenima.
Ali mušterija kaže da nije, da mu se sviđaju ramena.
Problem je u rukavima.
Tako se raspravljamo.
Najzad, mušterija kaže:
„Moj je novac i kažem ti da skratiš rukave.”
Šta onda da radim?
Kažem: „Da, gospodine.” Onda skratim ramena.
Mušterija se vrati, isproba odijelo.
Kaže: „Savršeno je. Upravo sam to tražio.”
Sve si ovo naučio u ulici Row?
Da, gospodine?
I njih si dobio u ulici Row?
Izvinjavam se.
Obučavao sam se na ovim škarama.
Svaki rez sam uradio ovim škarama.
Bile su sve što sam ponio sa sobom u Chicago.
Molim vas.
Ne, ne, ne, ne. -O, ne, molim vas.
Nisi rekao zašto si otišao iz Engleske. -Bila je napadnuta.
Nacisti? -Gore.
Zovu se plave traperice.
Znam kako je pokušati napraviti nešto od sebe.
Da.
Samo ti i tvoj vjerni alat.
Na primjer…
Ja ovo koristim za ubijanje.
Ne znam čak ni koliko ljudi.
U redu.
Ti imaš svoj alat, ja imam svoj. Evo ga.
Pogledaj.
Jednom sam nešto pročitao
da je stvar koja razdvaja ljude od majmuna alat.
Vjeruješ u sve to? Evoluciju?
Ne znam.
Ali znam da čovjek na ovom svijetu ima izbor
o korištenju svog alata.
Može uništiti ili može izgraditi. Ti misliš da ja uništavam, ali…
Ne, s ovim sam izgradio odanost.
Izgradio sam ekipu. Izgradio sam četvrt.
A ljude koje sam morao ubiti…
Pa, moraš odbaciti par krpica kada praviš hlače.
Jesi li ikad čuo za Organizaciju?
Pa, pravim odjeću pa…
Ne radi se o tome. Radi se o udruzi.
Šta, kao Rotary Club?
Možda si čuo za Al Caponea? -Za njega sam čuo.
Da. On je pokrenuo. -Rotary Club?
Organizaciju.
Al Capone je mrtav, zar ne?
Kada je umro,
njegova organizacija se raširila. Postala je mreža.
Svaka velika ekipa od…
Santa Monice do Coney Islanda, Italijani na istoku, Židovi na zapadu,
Poljaci u St. Louisu…
čak i par sinova Killarneyja, tu i tamo.
Ujedinjene nacije podzemlja.
Ako te neko dira, Organizacija ti čuva leđa.
Kao pečat.
„Stigli ste.” -I jeste li stigli?
Skoro. Slali su nam poruke, kažu da im se sviđa naš stil.
Razmatraju nas… Ako možemo završiti ono što smo počeli.
A šta ste započeli?
Stavljati sve La Fontaine ispod zemlje.
Vidiš, La Fontainei ne grade.
Porodica decenijama pribavlja novac na isti način.
Njihov kvart, njihova pravila.
Niko nikad nije imao muda krenuti na njihovu operaciju. Dok nisam ja došao.
Ta kazeta koju svi
traže, Francis je rekao da…
su vam neki moćni prijatelji dali primjerak.
Organizacija, to su ti prijatelji? -Da, znači razumiješ
da ako ta kazeta dospije u pogrešne ruke…
Onda će se cijela stvar srušiti.
G. Boyle, zašto mi to govorite?
Jer je to Richijev kaput.
Je li?
Jeste.
Pa, valjda je onda otišao bez njega.
U decembru?
Žurilo mu se malo. -Decembar u Chicagu,
i izašao je bez kaputa?
Kriješ nešto, prijatelju.
I pokušavam ti pomoći da razumiješ
da čak i ako ja nikada ne saznam, Organizacija hoće.
Moraš mi razjasniti ovo,
moraš mi reći šta se zapravo ovdje desilo.
Odmah.
G. Boyle,
Govorim vam istinu.
Monk!
Ko izlazi vani u decembru, u Chicagu, bez kaputa?
Ne idu mi zagonetke.
Englezu, gdje mi je prokleti sin?
Imaš pet sekundi
da mi kažeš šta se desilo.
Pet, četiri…
tri… -Natjerao me da obećam da neću reći.
Ko te natjerao?
Rekao je da će me ubiti ako vam kažem.
Ko?
Francis.
G. Boyle, ono što se zapravo desilo Richiju…
Jeste da je Francis upucao…
Opa!
Večeras je puna kuća?
Mable…
Imamo pitanja o Richiju?
Shvatio sam da znam ko bi mogao imati odgovore.
Francis, Englez mi je upravo kanio reći šta se desilo Richiju.
Englez kaže da si upucao nekog.
Stvarno?
Ne gledaj u nju, ne gledaj u njega, gledaj u mene.
Ako mi kažeš istinu,
niko u gradu te neće povrijediti.
Imaš zaštitu od njega. Imaš zaštitu od njega.
Bit ćeš zaštićen od okoline.
Ali mi moraš reći istinu.
Šta je Francis uradio?
Francis je upucao…
Četiri čovjeka La Fontaine
ranije večeras.
Ali Richie…
nije upucao nijednog.
Rekao je da ga je sram.
Da je stid.
Rekao je da mora ići i…
I ubiti nekoga.
Ubiti koga? -La Fontaine.
Richie nas je natjerao da obećamo da vam nećemo reći.
Znao je da radi nešto opasno.
Valjda nije htio da ga zaustavite.
Obećao si Richiju, Englezu.
Obojica smo. -Da, jesmo.
Žao mi je g. Boyle.
Onda… Gdje je Richie sada?
Ti si recepcionarka? -Jesam.
Kada je Richie otišao da ubije La Fontaine,
Mislim da je navratio kod nje.
Ne, nije.
Zašto kod recepcionarke?
Jer mu je djevojka.
Nisam. -Vraga nisi.
Nisam. -Nisi?
Da, jeste. Richie se voli hvaliti.
G. Boyle,
sve što znam o večeras jeste da mi je u dva ujutro ovaj…
grubijan pokucao na vrata, rekao da moram poći s njim, a kada sam odbila…
Kada sam ušao,
na podu sam vidio mrlju od krvi. -Šta?
To nije istina. To je laž.
Stani!
Dođi.
Živiš u blizini?
Dolje u ulici. Živjela sam ovdje cijeli život.
Kako se zoveš? -Mable.
Sean.
Sranje. Tata ti je bio Ryan Sean.
Tako mi kažu.
Davno je za mene obavio neki posao.
Tata ti je bio opasan.
Je li? Ne bih znala. Nije ga bilo mnogo.
Bilo mi je žao… Znaš, u vezi toga to mu se desilo.
Hvala. Četvrt je čudna na taj način.
Loša stvar se nekome desi, svima je žao, ali…
niko ništa nije vidio. -Bilo je to davno.
A ovaj posao pa,
nekada se dese loše stvari.
Mable Sean, gdje mi je sin?
Kao što sam rekla, pojma nemam.
Monk, uzmi kapu.
G. Boyle, mogu li?
Prepoznaješ ovaj kaput? -Da, Richijev je.
Ako je Richie planirao izaći usred decembra,
s metkom u trbuhu,
onda je Richie, koji, da budemo iskreni, nije poznat po planiranju,
vjerovatno planirao stati negdje drugo.
Možda je išao samo do nje.
A kažeš da ti ne idu zagonetke. Kada si posljednji put vidjela mog sina?
Ovdje. Ranije danas.
Šefe, neki gad nas je cinkario, zar ne?
Da. -Šta ako je taj gad zapravo djevojka?
Mogla je čuti informacije od Richija.
Razgovori u postelji.
Ako dođe kod nje, noseći stvar
koja baca krivicu na nju… Samo kažem,
ne znamo kome je cinkarila ili je li bio tu kada je Richie došao.
Ali ne moraš biti Joe Friday da shvatiš.
G. Boyle.
Poznajem Mable.
Poznajem Mable godinama.
Voljan sam se kladiti u svoj život da nije imala ništa s ovim.
Prihvatam okladu.
Neka dama progovori.
Jebem ti.
Ne. -Šta nije u redu s…
Ne! -Gdje je Richie?
Ne znam.
Richie je bio u pravu za tebe. Nisi muškarac.
Znači razgovarali ste malo.
Odbij, Englezu. Nije tvoja nadležnost.
Da, u redu… Francise, odvedi je u sobu straga.
Hajde!
G. Boyle, molim vas.
Žao mi je. Zaista.
Posjedni je. -Očistit ćemo nakon svega.
Govorim vam istinu.
Posljednji put kad sam ga vidjela, bila sam…
U radnji. Zatvarala sam.
Hej!
Šta misliš gdje si pošao?
Niko ne ide nigdje dok ne pronađemo mog sina.
G. Boyle, gospodine, ja…
Ne mogu, žao mi je.
Odmah ću te poslati vani. -Smiri se.
Znam šta morate uraditi da pronađete sina.
Razumijem kako vam je. -Razumiješ kako mi je?
Imao sam kćer.
Nisam… Nisam došao u Chicago zbog…
Plavih traperica.
U mojoj radnji je izbio požar.
Nisam čak ni primijetio…
ispočetka, bio sam zaokupljen radom.
Tkanine su se zapalile. Sve…
Izgorjelo je tako brzo.
Moja žena i djevojčica su živjele na spratu.
Čuo sam ih.
Škare su bile poklon od moje supruge.
Pa, razumijete.
Šefe, ne morate slušati…
Tiho.
G. Boyle…
Možete ozlijediti Mable, možete ozlijediti mene,
možete ubiti bilo koga od nas kad to poželite…
ali nećete tako pronaći dijete.
Bez obzira koliko to želite.
Javi se.
Halo?
Stvarno? Bili smo strašno zabrinuti.
20 minuta? Fantastično.
Da, da, naravno, hoću.
U redu.
Hvala.
Šta je to bilo?
To je bio Richie.
Kaže da se krije od La Fontaine,
ali ima kazetu
i želi da ga pokupite. 31…
i Halsted. Za 20 minuta.
Prije nego sam uspio dobiti detalje,
otišao je.
Idemo.
Navratit ćemo do kuće
i pokupiti ko god je tamo da idu s nama.
Možda da malo sačekamo.
Moj sin čeka.
Zbog čega da čekamo?
Prionimo na posao.
Šefe?
Možda da čekam ovdje. Da ih pripazim?
Potrebni su mi svi vojnici.
Zaista želite Richijev život položiti
u nadu da se večeras neće desiti ništa neočekivano.
Da se Đavo sruči kroz krov,
ne bih se sada iznenadio.
U redu.
U redu. Bit ćemo spremni na sve.
Pobrini se da ne odu nigdje.
Hoćeš mi reći s kim si razgovarao na telefon?
S jednom od ljudi g. Boylea.
Nazvao je da kaže kako se Richie još nije javio.
Čekajte, čekajte…
Ili ću je sada ubiti i sve ćemo svaliti na njeno truplo
ili ću vas oboje ubiti i uraditi sve sam.
Ti biraš.
Potrebna ti je njena pomoć. -S čim?
Roy Boyle će odšetati direktno u zasjedu.
Ko je priprema? -La Fontainei.
Kako će La Fontainei znati gdje postaviti zasjedu?
Jer će im Mable reći.
Ja? -Da, ti.
Zašto ja? -Jer si ti cinkaroš.
Spavala si s Richijem Boyleom.
Slušala si ga kako govori o očevom…
Ratu s La Fontaineima,
i vidjela si priliku. Prodala si informacije La Fontaineima
da napokon možeš
otići iz Chicaga.
Ali Francis…
Francis je paranoičan.
Mislila si da će te otkriti prije ili kasnije.
Pa si FBI-ju pomogla da postave bubicu.
Kada bi FBI mogao uhvatiti Boyleovu ekipu,
mogla bi se izvući.
Ali jedno nisi planirala.
Organizaciju.
Rekli su Boyleima za bubicu.
Richie je rekao tebi. Šta si mogla?
Rekla si La Fontaineima.
U nadi da će se poubijati
prije nego te pronađu.
Ti imaš svoju igru, a ja svoju.
Ti si jebeni cinkaroš?
Cijeli sam život gledala kako vi pijavice sišete život iz ovog kvarta.
Uživat ću
sjediti u kafiću u Parizu
i čitati o vašim pogrebima.
Ukrala si kazetu? -Ne, ja sam.
Znao si šta radim i umjesto da me zaustaviš, pomogao si.
Da. -Jebi se. Mogu se brinuti za sebe.
Ako ne nazove La Fontaine u sljedeće…
Dvije minute, Roy Boyle će se vratiti,
neće naći sina,
Eventualno će pronaći Richija,
a onda će nas sve pobiti.
Ili…
Mable može reći La Fontaineima gdje postaviti zasjedu
i ponuditi da im proda kazetu.
Sada mi recite,
ako Roy Boyle i svi njegovi poručnici večeras umru,
ko će voditi organizaciju?
Primio sam šest metaka za tog čovjeka. -A koliko je on za tebe?
Stvorio je od mene čovjeka kakav sam danas.
A danas je dan kad ti više ne treba.
Misliš da ću samo tako izdati Roya Boylea?
Ne, ne mislim da je lako.
Mislim da je opcija A: svi umremo.
I opcija B:
ti vodiš organizaciju Boylea.
Obavi vražji poziv.
Nisam tu.
„Stetson.”
Da.
La Fontaine se želi dogovoriti. Kazeta za novac. Jedan sat.
Nisam znao da govoriš francuski. -Francise,
postoji mnogo stvari o meni koje ne znaš…
Šta se zapravo desilo Richiju, jebote?
To je La Fontaine. Sakrit ću se straga.
Čim vidiš lovu, daj mi signal. „Pare su na broju.”
A onda…
Ovo je glupa jebena ideja. -Ako mi ne signaliziraš,
izaći ću i pucati bez razlikovanja.
Kad La Fontaine večeras umre,
neću samo voditi ekipu, vodit ću ih u Organizaciju.
Najmanje što mogu. Za Roya.
OTVORENO: PON - PET 9 - 5
PREPORUČUJE SE ZAKAZIVANJE
I nas će ubiti.
Do kasno radite.
Radimo na termine.
Ovo je g. Burling.
Nisam znala da imamo tako otmjene krojače.
Hvala.
Znaš li praviti odjeću za damu?
Nemam pojma.
Možda ja znam ponešto.
Pretpostavljam da ste imali sadržajnu noć?
Opasnost uz struku, madam.
Kod koga je moja kazeta?
Najprije novac.
Molim vas.
Izgleda… -Madam La Fontaine,
Pokušavate li nas opljačkati? Gdje je novac?
Nećemo vam pokazati kazetu dok ne vidimo novac.
Prvo kazeta. Kako ću znati šta je na njoj? Moram poslušati.
Izgleda da ćete nam morati vjerovati.
Peut-etre, možda moramo vjerovati jedni drugima.
U redu,
dogovorimo se.
Dajte mi pare i otići ću. I preživjet ćemo da se drugi put poubijamo.
Znaš šta me ljuti?
Vodim kladionicu u ovom gradu cijeli život, ali niko riječi nije rekao.
Panduri, mafijaši, niko nije primijetio.
Sve dok nismo počeli zarađivati ozbiljan novac.
Mon Dieu, ovaj jebeni grad.
Od prvog dana, oni kao ja, kao naš engleski prijatelj,
dođemo ovdje i napravimo nešto od sebe.
A čim postanemo dovoljno veliki,
pojavite se vi idioti,
sa zalizanom kosom,
uglancanim cipelama
i zgrabite ga.
Kao razmaženo dijete
koje bi radije pokvarilo igračku nego pustilo da se neko drugi igra.
Pa priznajem
zadovoljstvo od ranije,
u 31. i Halsted,
kada sam prislonila pištolj na glavu Roya Boylea
i gledala ga dok umire onako kako je i živio.
Bilo mu je žao što me ikad upoznao.
Madam,
ovaj čovjek vas ne treba plašiti.
Zašto?
Jer sam mu ranije večeras,
izvadio sve metke iz pištolja
Ima li ovdje još nekih ubica?
Samo vi.
Krojač.
Uvijek sluša, nikad ne priča.
Ali niko ne stane i pomisli: „Šta se to dešava u njegovoj glavi?”
Nisam krojač, gospođo.
Ja sam rezač.
Otkrit će nas.
Boyleovi su mrtvi.
Onda Organizacija.
Zašto bi Organizacija nas tražila?
Jer smo uzeli kazetu koju su svi traž…
Na prvi pogled čini se kao da se odijelo sastoji iz dva dijela…
Kazeta.
…od jakne i hlača.
Lažnjak je.
Ali ta dva naizgled cjelovita dijela
sastoje se iz četiri različite tkanine:
Organizacija nije nikad ni čula za Boylea.
Nisu slali te poruke.
Vi ste.
Ovo si mjesecima planirao.
Sve što se desilo.
Sve si namjestio.
Ovdje je sadržano
sve što se desilo večeras.
Dovoljno da preostale Boyleove osude za desetke slučajeva,
a madam La Fontaine za ubistvo Roya Boylea.
Neće ti biti mrsko ubaciti je u poštu prijatelja iz FBI-ja?
Na putu do…
Možda je najsigurnije ako…
Ne znam.
Ali neka bude neko veliko mjesto.
Šta je s tobom?
Počinjao sam i prije ispočetka. Bit će lakše drugi put.
Pođi sa mnom. -Ne.
Ne, pođi sa mnom.
Možeš mi pokazati stvari koje si već vidio.
Nećeš provesti svoje najbolje godine
u brizi za mojih par posljednjih.
Dobro sam se brinula za sebe.
O, da. Poznavajući tebe,
siguran sam da bi se pobrinula za pogrebe svakog od ovih ubica.
Ali onda…
Ne bi se više pretvarala da si i ti ubica,
zar ne?
Da sam je bar upoznala.
Tvoju pravu…
Znaš.
Svidjela bi joj se.
Završeci, za mene, mogu biti najteži.
Ne jer ti finalni koraci zahtijevaju neku vještinu…
stavite nekoliko dugmadi, zatvorite par rubova,
jer ako ste uradili svoj posao…
svo istinsko umijeće se već desilo.
Završeci su jednostavno neizbježni.
Na završecima
se morate pomiriti s idejom
da je savršenstvo potreban cilj…
upravo jer…
ga nije moguće dostići.
Ako savršenstvo nije cilj, nikad ne možete napraviti ništa sjajno.
A opet, istinsko savršenstvo je nemoguće.
Ne.
Stani!
Na kraju se morate pomiriti
s neuspjehom.
Nekoć sam bio poput tebe.
Jesam.
Pištoljem zarađivao za život.
Nožem.
Ponekad…
Samo golim rukama.
Imao sam…
Imao sam dara, rekli su mi.
Ali to nije bila čarolija.
To je bio posao.
Jednog su dana od mene zatražili nešto što nisam mogao.
Pa sam pobjegao. Sakrio sam se u ulici Row.
Izabrao zanat, naučio vještine i upoznao ženu.
Veru.
Zaljubio sam se.
Dobili smo malu Lily. Ponovo sam se zaljubio.
Ali su me pronašli.
Pronašli su me.
Zapalili su mi radnju.
Moj dom.
Moj život.
Došao sam ovdje da pobjegnem od svog tog nasilja.
Da pobjegnem od sebe.
Prvog dana ovdje, koga sam upoznao?
Valjda sam obukao ovu odjeću da uvjerim sebe…
Da sam civiliziran.
Tako jako želim da budem dobar.
Nije savršeno.
Morate se pomiriti s tim.
Kako?
Pa,
sjednete za stol, izvadite alat…
i počnete ispočetka.
Prijevod titlova: Menad Mujkic
Preuzeto sa www.titlovi.com