A miénk lesz a legnagyobb szerepjáték.
Azt hiszed, egy szar aggregátor keresztbe tehet nekünk?
Állatkísérletek során elektromosságot használtak,
hogy a lelket átjuttassák egy másik testbe.
- Mégis mit keresnének itt? - Nem mehetnek sehova.
Csapdába estek egy zárt elektromos hálózatban.
Tessen nem csodálkozom, hogy belement...
De te?
Holnapután megérkezik 400 német.
A rádiónak lőttek, az antennák totál tönkrementek.
Ha kivered őt a fejedből, leléphetünk innen.
Pakolj össze!
Nincs kórház, ahol ezen segíteni tudnának.
Mióta tart ez nálad?
- Az enyém? - A miénk.
- Segíts! - Ez nem ő!
Ha viszont akarod látni Tesst, ezt végig kell csinálnunk.
Most meg kell találnunk a többieket.
Valami történt Zackéval.
Gyere!
Senki sincs odafent.
Nem láttad Chrissyt?
- Ne hívjuk a rendőrséget? - Mire mennénk velük?
Le kell kapcsolni az áramot. Csak így lesz biztonságos a hely.
De a pincét még nem néztük át.
Arra nincs időnk.
Akkor szét kell válnunk.
Ha odalent sincs senki, akkor lekapcsoljuk az áramot.
Hallanak minket?
Nem tudom.
Akkor... találkozunk a gátnál 40 perc múlva.
Jó.
Figyelj!
Ne érj semmilyen fémhez!
DISZTÓPIA 8. RÉSZ
Zacke!
- Zacke! - Hallod? Nincs itt senki.
Tudom, hogy itt járt.
Elmondom, mi lesz. A gátnál találkozunk a többiekkel, oké?
De mondom, hogy itt járt. Nem kellene szétnézni?
Zacke!
Hé...
Szia!
Mit csinálsz?
- Mi történt? - Túl későn találtam rá.
Begurultam, de nem akartam bántani...
- Hol van? Hol van?! - Szállj le róla!
Leo! Hol van Zacke?
A tóban.
Mi az istent műveltél?
Ha nem kerülsz elő, még élne!
Jött vagy 30 online foglalásunk csak az elmúlt 24 órában.
És épp megegyeztem az eindhoveni fószerral,
és ők is küldenek 20 embert.
Szóval lesz velünk 20 lökött holland is.
Azt hittem, örülni fogsz.
Persze, örülök, csak...
- Chrissy! - Igen?
Tudom, hogy ez nem egy sétagalopp. Sok ember, nagy a nyomás...
Csak hát... tudod...
Sok időt és pénzt fektettünk bele.
Szóval, ha szarul sül el...
Tudod mit, Claus? Ami azt illeti, kezdek kicsit besokallni.
Azt sem tudom, van-e elég kajánk.
És...
aztán ott vannak a matracok.
Elég lesz ennyi? Nem tudom, mert nem...
És tegnap felhívott egy pasas, aki... Mindegy is...
Figyelj, Chrissy!
Képes vagy rá. Ismerlek, erős vagy.
Ja.
Jól vagyok.
Összehozom.
Hol a pokolban voltál?
El kell tűnnünk innen.
Azonnal hozzá kell látnunk a gépteremnek, egy katasztrófa...
Nem, el kell hagynunk a gyárat. Mindenki a gátnál találkozik.
Nektek átkattant? A 400 német már a buszon ül. Kinek az ötlete volt ez?
Ez a hely kész életveszély!
Csak nem Harryval beszéltél?
- Nem az önkormányzatnak dolgozik. - Nagyon jól tudom!
A labornak dolgozott, mielőtt bezárták.
Ő mondta neked, hogy mérgező?
Befalaztuk a labort.
Ne érj...!
- Mi van, ha félreértettük? - Beismerte, nem?
Hol van Tess?
- Tess! - Nem tudom.
- Mi a terved ezzel? - Semmi.
Szállj ki, hogy tudjunk beszélni!
Én elhúzok innen.
Kérlek, szállj ki, hogy tudjunk beszélni!
Hahó! Idebent vagyunk! Nyissák ki!
Hahó!
Nyissák ki! Segítség!
Hall valaki? Hahó!
Harry!
Mi történt veled?
El kell tűnnötök.
Hallod?
Túl késő. Holnapra mindenki itt lesz.
Fogd rá a gondnokra!
- Hadd segítsek! - Chrissy, le kell...
kapcsolnod az áramot.
Le kell kapcsolnod...
Harry?
- Harry! - Ne! Kapcsold le...
Nincs mit tenni.
Chrissy!
Figyelj! Engedd el!
Tudok segíteni?
Hol van Tess?
Ez gyógyítható?
Olyan helyen jártál, ahol nem kellett volna.
Meg lehet állítani?
Hol van Tess?
- Segítek neked, ha te is nekem. - Vigyél Tesshez!
Nem hallod?!
Ne!
Kicsim, oldozz el!
- Te ölted meg Zackét? - Komolyan ezt hiszed?
Mit akartok azokkal a kábelekkel?
Nem mondhatom el.
Sajnálom, kicsim! Bocsánat, amiért ilyen önző zsarnok voltam.
Megértem, hogy Zackéhoz fordultál.
Nem te tehetsz róla, hanem én. Sajnálom.
Kicsim, kérlek! Csak mondd meg, mit tegyek!
Mi ez? Mit csináltok?
Gyerekünk lesz!
Hova mész?
Nesze! A lába köré kell tekerned.
Terhes vagyok?
Ez nem Leo.
Bármit mond, nem hihetsz neki.
Te tudod a legjobban, milyen érzés. Azt akarod, hogy Leo odabent ragadjon?
Várj!
- Elkéstünk. - Mi?
Elkéstünk.
Kérlek! Ez az utolsó esélyem.
Kérlek...
Hallod?
- Nem Leo ölte meg Zackét, ott voltam. - Nem kockáztathatunk.
Állj meg!
Szeretlek.
Veled akarok lenni, veled akarom ezt a babát. De nem ölhetjük meg.
Sosem tennék olyat, ami téged veszélybe sodorna.
Nem fogom bántani.
Megteszem én.
Képes vagy rá?
Nem tudom.
Jennifer!
Mire készülsz?
Nem! Nem engedjük el, amíg nem tudjuk, miért ül ott.
- Nem látod, mennyire beteges ez? - Jobb félni, mint megijedni.
Kórházba kellene menned.
Nem tudnak rajtam segíteni. Nem tudnak!
Ha nem tudjuk szóra bírni, meghalok.
Indítsd be az aggregátort!
Ne... Ne, ne, ne!
Baszki! Anyád!
Meg kell keresnünk Harryt.
- Már úton lehet a gáthoz... - Nem bízhatunk benne.
Az a tetű átvert minket!
- Kellett hogy legyen oka... - Nem érted! Harry...
Harry velük van! Harry...
Bíznod kell bennem.
Mit művelsz?
Tedd le!
Tedd le azt a kurva ütőt!
Azt el kellene látni.
Én tudok segíteni.
Van rá ellenszer?
Segítek neked,
ha te is nekem.
Nem erről volt szó?
Nem sikerült kiderítenünk, hogyan állítsuk meg.
Nincs rá ellenszer.
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
Leo!
Ne!
Segítsetek!
Jól van, oké, oké...
William!
Eressz!
William!
Nyughass!
Sajnálom!
Cecilia...
Engedd el!
Megkaphatsz engem és a babát, de engedd el Leót és Domenicát!
Állj meg, a szentségit!
- Megölöm. - Ne!
Hallod, amit mondok? Engedd el!
Szeretlek.
Harry!
- Szia! - Szia! Üdvözöllek.
- Hogy vagy? - Jól.
Ezt vettem. Fogalmam se volt, mit hozzak. Jó lesz?
- Szuper lesz. - Akkor jó.
- Köszi, hogy meghívtál. - Még szép!
Hiányoztál.
Nem veszed le a kabátot?
- Drágám! - Igen?
- Megjött Domenica. - Szia!
- Üdvözöllek! - Köszi!
Ha le akarod tenni a macit, van hely az asztalon.
Rendben. Beviszem oda.
- Szia! - Szia!
Hogy s mint?
Hát... Figyelj, bocs, ha erőszakos voltam...
Nagyon türelmetlennek tűntél.
- De ugye tudod, mit érzek? - Tudom.
De Leóval vagyok.
Figyelj...
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Ülj csak le, máris jövök.
Jó.
Halló!
Domenica!
- Domenica! - Domenica!
- Domenica, hallasz? Tess! - Leo!
Tess! Hallasz engem?
- Engedj ki! - Kérlek!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group