H. E. Mattsson százados, 195410. számú titkos objektum, 14-es kód.
Vettem.
Valaki átvágta a csövet.
- Legközelebb elkapjuk őket. - Nem lesz legközelebb.
Mérget vehetsz rá, hogy lesz.
Szükségünk van erre a fejezetre.
Ezt Indigo rendezte be? Teljesen hülyének nézel?
- Hogy vagy? - Nem érzem magam jól.
- Nem vagy önmagad. - Lehet, hogy le kellene lépnem.
Ne! Nem! Hagyjál!
Beszéltem Zackével és Domenicával.
Hogy csalhattál meg a legjobb barátommal?
Mi van veled? Kezdek aggódni.
- Melyikük William? - Nem tudom.
- Mindannyiunkat le kell lőnöd. - Hiba volt ráhajtanod Tessre.
Ki vagy?
Segíts! Fuss, Domenica!
Oké...
"Tedd fel a kezed a magasba!"
Anyátok!
Vigyázz!
DISZTÓPIA 7. RÉSZ
Tess?
Tess...
Később megpróbálhatnál bevenni egy savlekötőt.
De a legfontosabb, hogy igyál sok vizet.
Köszi! Rendes tőled.
Figyu...
Mióta tart ez nálad?
Szia!
A szentségit már!
Jó reggelt! Van pár cucc odakint. Segítenél?
Persze. De... egy kérdés.
Ja, igen... Nincs valami gond a füleseddel?
- Nincs, nem hiszem. Miért? - Lehet, hogy semmiség,
de meg tudnád nézni, hogy nem került-e valami trutyi az antennára?
- Hogyne, de figyelj... - És másban is elkelne a segítséged.
Rendben, de... Mi van a vízzel?
- Mi van vele? - Hát tudod...
A kurva vízvezeték. Csőtörés volt.
Esetleg ússz egyet! Van egy tavunk.
Mi? Dehogy úszom! Ivóvízre is szükségünk van.
Tudom, de ezer felé áll a fejem.
Oké... És mi lesz a játékosokkal?
Nem fognak abban a posványban úszkálni.
Mit akarsz ezzel?
Ivóvíz! Szükségük lesz ivóvízre.
Különben fogják magukat, és sarkon fordulnak.
Javítsd meg a rádiót!
Ilyen nincs. Hisztis svéd ribancok! A tökömbe!
Ezt nem hiszem el. Csá!
- Mi bajod? - Mi?
- Mit csinálsz? - Rágyújtok egy spanglira.
- Hallod... Mi bajod? - Semmi.
Nyugi, be vagy parázva!
- Nem vagyok. - Dehogynem.
Bukj le!
Ne hülyülj! Kussolj!
Tarts ki!
Állj már le! Erre jön.
Honnan tudod, hogy Harry volt?
Ki más szív ilyen ósdi cigit?
A gépteremben és a stúdióban is le voltak törve az antennák.
Azt a labort...
- Nem Indigo építette. - Ezt hogy érted?
Azt a labort Tess-szel találtuk,
és az én dolgom volt eltüntetni a veszélyes vegyszereket.
Mindent lepapíroztak. Kutatásokat végeztek és állatokon kísérleteztek.
Nem tudom, miért, de semmi köze nem volt az acélhoz.
Szia!
Velem jönnél egy kicsit?
Igen... Persze.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Rohadt nagy hülyeség volt.
Tudom, milyen sokat jelent neked Zacke.
És nem mertem...
Próbáltam a lelkére beszélni, de folyton körülöttem legyeskedett.
Lehet, beszélned kellene vele, vagy nem tudom...
De nagyon bánom.
Én csak veled akarok lenni.
Ülj le, kérlek, mondanom kell még valamit.
A helyzet az...
hogy apa leszel.
Mi?
De... Mármint mikor...? Vagyis...
- Az enyém? - A miénk.
Oké...
- Muszáj beszélnem Zackével. - Ne, ne most!
De, most. Beszélnem kell vele.
Bakker, mi ez a szag? Benzinben fürdesz, vagy mi?
- Ide a kocsikulcsot! - Nincs nálam a kulcsod.
- Nincs? Akkor kopjatok le! - Nem, előbb beszélgetni fogunk.
Azt erősen kétlem.
H22 projekt. Ismerősen cseng a név?
És ez?
Nem, ez...
- Szóval, mi ez? - Fogalmam sincs.
Nem tudom, mik ezek, én csak gondok vagyok itt.
De gondolom, valami az érc kinyerésével...
Mióta végeznek állatkísérleteket egy acélgyárban?
Ki ez?
- Ki van ezen a képen? - Ez sem ma volt.
Gondnok?
"Harry Mattsson százados, második biztonsági szint."
Szóval, ezeket a vegyszereket ércfinomításra használták?
Igen.
Aha... Akkor nyugodtan nekivághatom...
Ésszel, a rohadt életbe! Fejezd be!
Fogalmad sincs, milyen veszélyesek. Szép lassan tedd le!
És most menjetek haza!
Semmit se mondok nektek. És érezzétek magatokat szerencsésnek!
Kérlek, Harry!
Nincs kórház, ahol ezen segíteni tudnának.
Amin itt dolgoztak, az egy úttörő kutatás volt.
Egyedül Cecilia és William tudtak róla.
Tudósok voltak?
Hogy állhat be az állam egy ilyen kutatás mögé? Ez nagyon beteg.
Hát, akkoriban más idők jártak...
Nézzetek körül, miféle hely ez?
Az állam milliárdokból felhúzott ide egy acélgyárat,
ami napi 1000 tonna ércet képes feldolgozni,
a gond csak az, hogy nem volt honnan ércet hozni de.
Azt a telért '64-ben kimerítették.
Ezért kibérelték a helyet a létező legbetegebb kutatásokhoz?
- Ügyes. - De...
Adópénzek forogtak kockán.
Ez az üzem szó szerint falta a pénzt.
Ez valami politikai fedőakció volt? Köze volt a szovjetekhez?
Kezdettől fogva egy gigantikus fiaskó volt.
Ha istent játszol, elszabadul a pokol.
Oké... És hogy működött?
Én akkoriban a biztonsági személyzettel dolgoztam.
Tudom, hogy állatkísérleteket végeztek,
és elektromosságot használtak,
hogy a lelket átjuttassák egy másik testbe.
Fogalmam sincs, hogy sikerrel jártak-e, de...
Ezek szerint...
- Ezek szerint mi? - Felébresztettétek őket.
Holtukból.
Mégis mit keresnének itt?
Nem mehetnek sehova. Csapdába estek egy zárt elektromos hálózatban.
Kvázi egy beton akváriumban.
És itt is kell maradniuk.
Mi a rák ez? Ezt figyeld!
Nagyon állat.
Mit művelsz?
Mi a franc ez a hely?
Mi a tököm?
Neo...
- Mi az isten? - Nagyon beteg.
- Ember, mit szórakozol? - Csak egy kísérleti patkány volt.
Kopogj be neki!
Ezt nézd!
Gyere, játssz a cicával!
Zacke!
Annyira sajnálom, Chrissy!
Chrissy, majd...
Majd később újra felépíted valahol máshol.
- Mi? - A LARP-ot.
Le kell fújnod.
Holnapután megérkezik ide 400 német.
De a rádió sem működik.
Már mondtam. Sajnálom, de a rádiónak lőttek.
Az antennák totál tönkrementek.
Megjavítjuk a rádiót.
- Szükségünk van rá. - Ezt értem.
Rádió nélkül nem tudunk kommunikálni.
A rádiónak és a kameráknak működniük kell.
Igen, de hogy lesz időnk megjavítani? Teljesen tönkrement.
Most feltakarítok itt.
Aztán írok egy listát mindenről, amit helyre kell hozni.
Jó.
Segíthetek valamivel?
Oké. Ez?
Ez hova menjen, és ki...? Oké.
Meg fogok halni?
Azt nem tudom.
Csak azt, hogy ennek véget kell vetni.
- Mehet? - Mehet.
- Ne most, Tess! - Valamit...
Tess, ehhez most nincs türelmem!
Cecilia! Kérlek!
Nem kell félned tőlem.
Cecilia!
Ésszel, Harry, ésszel!
Finomabban! Nem látod, hogy fél?
- Harry, kérlek, elég volt! - Domenica, segíts! Segíts!
Harry! Nem hallod, hogy fél? Megőrültél?
Segíts!
Végrehajtani!
- Ez Tess. Állj le, ez Tess! - Segíts!
- Ez nem ő. - Dehogynem!
- Hazudik! - Honnan tudod?
Ez Tess! Tess!
Honnan tudhatod biztosra?
Ha viszont akarod látni Tesst, ezt végig kell csinálnunk.
Domenica!
Egy, kettő, három, négy...
Hallasz?
Jól vagy?
Aha.
Helló!
Minden oké?
- Paolo itt van? - Nem, a gyárban vannak Chrissyvel.
- Miért? - Mennünk kell, a LARP lefújva.
De... Várj, Jennifer! Ne menj vele!
Komolyan mondom. Veszélyes ember.
Ha kivered a fejedből, leléphetünk innen.
Pakold össze a cuccaidat!
Azonnal el kell húznunk.
Mi a tököm ez?
Be vagyunk falazva.
Gyere, nézd meg!
Gyere és segíts!
Tudom, ember...
Ne csináld! Nyugodj meg, nem lesz gáz! Nyugi!
- Be vagyunk zárva! Be vagyunk zárva! - Fogd be!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group