Mi történt a kezeddel?
Indigo óta ilyen.
Végre szabadok vagyunk. Kaptunk egy esélyt.
- Te még itt? - Leo! Segíts!
Emiatt még sok szart kapsz vissza az élettől.
Nem bírod felfogni? Ne gyere a közelembe!
Zacke gátlástalan. Láttam csókolózni Tess-szel.
Tessen nem csodálkozom, hogy belement, de te?
Ha nem húzol el azonnal, átdoblak a korláton.
- Jennifer szerint féltékeny vagy. - Nem vagyok.
Ő ilyen. Néha elgurul neki.
Én csak segíteni akarok neked. Nem először történik ilyen, ugye?
Beszéltem a helyi hatósággal. Aggódnak Indigo esete miatt.
Ugye óvatos leszel?
A németeknek lesz. Felerősíti az élményt.
- Hogy hagyhattál itt minket? - Mindent semlegesítenünk kell.
Itt hagytál minket!
Chrissy! Le tudnál jönni?
- Ezt figyeld! - Ne most! Légyszi!
Állat, mi?
Pont ilyen lesz.
Csak képzelj ide egy halom németet!
Oda pedig egy áldozati oltár kerül. Azt kell mondjam, pazar lesz.
Chrissy, kérlek, figyelnél rám egy kicsit?
Kiderült, hogy a hely...
tele van mérgező hulladékkal. Nem maradhattok itt.
Tessék?
Ezért van zárva az acélgyár.
Szóval...
az egészségetekkel játszotok, ha maradtok.
Az önkormányzatnál semmi ilyet nem mondtak.
Nem... Nem mondhatnak.
Nem ismerhetik el, hogy minden, amit itt látsz, szennyezett.
- Túl nagy botrányt okozna. - Aha...
Szembemegyek a szabályokkal azzal, hogy ezt elmondtam.
De nincs más választásom.
Értem.
Hogyha tényleg veszélyes, akkor nem maradhatunk itt.
Nem.
Nem igazán.
Akkor...
kezdjetek el összepakolni, hogy elhagyhassátok a területet.
Értem, amit mondasz.
Jó.
Tess!
Mi ez az egész?
Beszéltem Zackével és Domenicával.
Hogy csalhattál meg a legjobb barátommal?
Tudod jól, mit jelent nekem Zacke.
Mondj valamit!
Tess, mi van veled? Kezdek aggódni.
Igen. H. E. Mattsson százados,
195410. számú titkos objektum, 14-es kód.
14-es kód, igen.
Vettem. Vége.
DISZTÓPIA 6. RÉSZ
Jó napot! Birgitta Stennel beszélek az ingatlankezelőtől?
Nagyszerű! Christina Rippe vagyok.
Én béreltem ki az acélüzemet.
Úgy van, a Dystopia.
Elnézést a kései hívásért, de sürgős ügyben keresem.
Rendben. A gyárterületről lenne szó. Beszéltem Harry Mattssonnal, és azt...
Harryval, a hely gondnokával.
Aha...
El kell engedd.
Kérlek! El kell tűnnünk innen.
Az az ember 30 éven át itt őrizte a gyárat.
- Azt hiszed, majd most futni hagy? - Harry nem árulna el minket.
Élve eltemetett minket a gyerekünkkel.
Gyönyörű vagy.
Hagyjál!
- Miért? Komolyan mondom! - Kussolj!
- Mi lesz Fridával? - Fridával?
Mi lenne vele?
- Miért? - Frida... Ugyan már!
Szeretem Fridát.
Tudod, Frida küzd a maga démonjaival. De te más vagy.
Össze sem lehet vetni benneteket.
- Min nevetsz így? - Semmin.
Ki vele!
Rohadt jó volt, nem?
Ma nem fértél a bőrödbe.
Mit csinálsz?
Mennem kell.
De... Hát jó.
De mit akarsz? Hova mész?
Mit művelsz?
Jennifer?
Jennifer!
Mit csinálsz?
TILOS A BELÉPÉS
Biztos vagy benne?
Nem láttad Tesst?
Zackét sem találom.
- Miért kérdezed? - Téged nem érdekel?
Mindenhol kerestem. A konténereknél nincs...
Miért érdekel annyira? Az én problémám.
Jó... Rendben.
Tess?
Tess!
Tess?
Tess, nyugodj meg!
Tess!
Tess, maradj nyugodt!
Félelmetes volt így látni.
Figyelj, én...
nem szoktam moralizálni. Ismersz.
De...
Nem értem, mi történik.
Kettőnk közt.
Vagy közted, Zacke és Leo közt.
Nem tudom.
Oké... Szóval...
Kedvellek.
Nem akarlak...
Nem akarlak presszionálni,
csak tudni szeretném, mit érzel és mire gondolsz.
Csak mondj valamit! Bármit.
Sajnálom.
Harry!
Hahó!
- Nos, hogy haladtok? - Van nálam pár terv.
Őszre. Átfuthatnád őket.
- Hogy minden biztonságos-e. - Nem voltam világos?
Hányszor mondjam, hogy nem maradhattok itt? Mérgezett a telep.
Biztos ez?
Beszéltem Birgittával az ingatlankezelőtől.
Soha nem hallott semmilyen szennyezésről. Furcsa, nem?
Ami még furcsább, hogy Harryról sem hallott még soha.
Semmilyen gondnok nem dolgozik az acélgyárban.
Nem tudom, ki vagy, vagy hogy miben sántikálsz,
de többé ide ne dugd a képedet!
- Muszáj rátenni ezt a szart? - Fertőtlenítenem kell a sebet.
Jó, állj, elég volt! Köszi!
Miért csinálod ezt?
Nekem ez üzlet, ez a munkám.
Neked kellene tudnod a legjobban.
Nem én tehetek róla, hogy feladtad a színészi álmaidat.
Csak melletted reagálok így.
Mit akarsz ezzel?
Nem tudom, miért, de ahányszor meglátlak,
vagy veled vagyok, az olyan, mintha...
Nem tudom.
Szóval azt mondod, én tehetek róla?
A többiek ki akarják tenni a szűrödet.
Mire én azt mondom, hogy ezt nem tehetik.
Megakadályozom őket.
Az is lehet, hogy le kellene lépnem.
- Talán mindenkinek így lenne a jobb. - Ne már! Fejezd be!
Valami nincs rendben veled.
Problémáid vannak, de nem vészesek.
Nem haragszom rád.
Várj...
Paolo... Ne...
Paolo!
Ne!
Nem!
Hagyjál!
A rohadt életbe! Baszki!
Frida! Baszki!
Frida!
Ne csináld! Frida, a szentségit!
Frida!
Frida...
Frida!
Hé... Jól vagy?
Mi a baj? Mi rosszat tettem?
Én vagyok az egyetlen, akinek fontos vagy. Remélem, tudod.
Összetartozunk.
Szevasz!
Hogy s mint?
Jól.
Nézd, nem sokat aludtam,
és hosszan gondolkodtam azon, milyen fontos vagy nekem.
A barátságunk mindennél erősebb.
Ami Tesst illeti... Túl durva voltam.
A testvéremként szeretlek és bízom benned.
Mi a terved?
Meg kell javítanom valamit a gladiátorteremben. Velem jössz?
Persze.
- Ez az utolsó? - Igen. Lemegyek.
Nesze, igyál egy kis vizet!
Kösz!
Valami baj van?
Hiba volt ráhajtanod Tessre.
Segíts, Leo!
Segíts, Leo...
Melyikük William?
Hol van?
Nem tudom.
Mindannyiunkat le kell lőnöd.
Tudtad, hogy nem halunk meg.
Parancsot teljesítettem.
Cecilia... Erre semmi szükség.
Ne, ne!
Nem fogom jelenteni.
Tudod, milyen sokat jelentesz nekem.
Minden rendben lesz.
Harry nem az önkormányzat embere.
Jól vagy?
Leo?
Basszus...
- Hogy vagy? - Nem jól.
Valami rohadtul nem stimmel velem.
Ne mondj ilyet!
Vagy a kezedre értetted?
Persze, mi másra?
Mindegy, semmi...
Nem számít.
Mutasd!
Nem lehet, hogy... valamilyen kiütés?
De... Nem tudom.
Ne, hagyj!
Ezt szeretem benned, hogy nem adod fel.
Ez menő.
Gyere, menjünk!
Szeretnék kicsit egyedül maradni.
Baszki!
Tess, segíts!
Tess!
Tess...
Ki vagy?
Hahó!
Tess!
Mi az?
Sajnálom.
Mi történt?
Te ezt nem érted.
Nem.
Tényleg nem.
Nagyon megnehezíted a dolgomat.
Mi ez?
Domenica!
Leo!
Segíts!
Fuss, Domenica! Segíts!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group