1
00:00:02,033 --> 00:00:04,400
What happened to your hand?

2
00:00:04,533 --> 00:00:05,700
It's since Indigo.

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,166
We're free now.
We've been given a second chance.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,033
- Are you still here?
- Leo! Help!

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,433
You'll get so much shit from this.

6
00:00:22,600 --> 00:00:27,033
What don't you get?
Stay away from me.

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,800
He has no boundaries.
I saw him make out with Tess.

8
00:00:30,133 --> 00:00:33,533
I'm not surprised she did it.
But you?

9
00:00:33,666 --> 00:00:36,433
If you don't leave now,
I'll push you over the edge.

10
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
- Jennifer said you're jealous.
- No, I'm not.

11
00:00:41,700 --> 00:00:43,533
She's like that. She loses it.

12
00:00:43,666 --> 00:00:47,533
I just want to help you.
It's not the first time, is it?

13
00:00:47,666 --> 00:00:51,233
The authorities are worried
about what happened to Indigo.

14
00:00:51,366 --> 00:00:52,466
Be careful with this.

15
00:00:52,633 --> 00:00:56,433
The Germans like taking it.
It enhances the experience.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,600
- How could you leave us here?
- We need to neutralise everything.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,300
You left us here.

18
00:01:22,266 --> 00:01:24,466
Chrissy. Can you come down?

19
00:01:25,366 --> 00:01:27,633
- Check this out.
- Not now. Please.

20
00:01:32,033 --> 00:01:33,033
Cool, huh?

21
00:01:35,733 --> 00:01:37,400
This is what it'll be like.

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,600
Though with loads of Germans.

23
00:01:44,266 --> 00:01:49,700
Over there will be the sacrificial site.
I think it'll be great.

24
00:01:49,800 --> 00:01:53,433
Chrissy. Please listen to me.

25
00:01:58,133 --> 00:02:01,433
It's been discovered that this place...

26
00:02:02,433 --> 00:02:07,266
It's full of toxic waste.
You can't stay here.

27
00:02:07,400 --> 00:02:08,633
What?

28
00:02:09,400 --> 00:02:12,166
That's why the steel plant closed.

29
00:02:12,333 --> 00:02:13,433
So...

30
00:02:14,800 --> 00:02:18,433
You're all risking your health
by staying.

31
00:02:19,433 --> 00:02:22,733
- The authorities haven't told us.
- No.

32
00:02:23,566 --> 00:02:25,100
They can't.

33
00:02:26,700 --> 00:02:32,733
They can't admit
that everything here is contaminated.

34
00:02:34,266 --> 00:02:37,666
- It would cause too much of a scandal.
- Right.

35
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
I'm breaking the rules
by telling you this.

36
00:02:42,133 --> 00:02:44,166
But I have no choice.

37
00:02:48,333 --> 00:02:50,400
I understand.

38
00:02:56,800 --> 00:03:01,666
If it's dangerous,
then we can't stay here.

39
00:03:03,233 --> 00:03:04,233
No.

40
00:03:06,566 --> 00:03:08,366
You can't stay.

41
00:03:09,800 --> 00:03:11,366
Good.

42
00:03:11,466 --> 00:03:17,633
Make sure you start packing up
everything so you can leave.

43
00:03:17,766 --> 00:03:20,100
I hear what you're saying.

44
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Good.

45
00:03:38,566 --> 00:03:39,566
Tess.

46
00:03:40,533 --> 00:03:42,533
What are you up to?

47
00:03:50,166 --> 00:03:52,400
I've spoken to Zacke and Domenica.

48
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
How the hell could you cheat on me
with my best mate?

49
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
You know what he means to me.

50
00:04:02,600 --> 00:04:04,633
Say something.

51
00:04:11,600 --> 00:04:16,033
Tess, what's going on?
I'm getting worried.

52
00:04:51,800 --> 00:04:57,400
Yes. Captain H. E. Mattsson,
classified object 195410, code 14.

53
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Code 14, that's right.

54
00:05:05,566 --> 00:05:08,266
Copy. Over.

55
00:06:04,066 --> 00:06:07,333
BLACK LAKE

56
00:06:10,433 --> 00:06:14,733
Hello. Is that Birgitta Sten
at the property department?

57
00:06:15,033 --> 00:06:19,700
Great. My name's Christina Rippe.

58
00:06:19,800 --> 00:06:22,566
I'm renting the steel plant.

59
00:06:23,566 --> 00:06:27,533
That's right. Dystopia.

60
00:06:27,666 --> 00:06:32,466
I'm sorry I'm calling you so late,
but it's rather urgent.

61
00:06:36,333 --> 00:06:42,033
Great. It's about the land here.
I've spoken to Harry Mattsson and he...

62
00:06:43,033 --> 00:06:45,566
Harry, the caretaker.

63
00:06:51,566 --> 00:06:52,566
I see.

64
00:07:07,700 --> 00:07:10,333
You need to let go.

65
00:07:11,033 --> 00:07:14,033
Please. We need to get out of here.

66
00:07:14,166 --> 00:07:18,433
You've had a guy here,
guarding the place for 30 years.

67
00:07:18,566 --> 00:07:23,100
- Will they let us get away now?
- Harry wouldn't betray us.

68
00:07:25,666 --> 00:07:27,800
He buried us and our child.

69
00:08:16,100 --> 00:08:17,766
You're so beautiful.

70
00:08:18,033 --> 00:08:20,433
Stop it!

71
00:08:20,600 --> 00:08:23,666
- What? I'm serious.
- Shut up!

72
00:08:30,800 --> 00:08:34,033
- What about Frida?
- Frida?

73
00:08:34,166 --> 00:08:35,799
What about her?

74
00:08:36,100 --> 00:08:38,700
- What?
- Frida? Come on.

75
00:08:41,765 --> 00:08:44,232
I love Frida.

76
00:08:46,166 --> 00:08:52,033
You know, Frida's got her demons.
But you're different.

77
00:08:55,400 --> 00:08:57,800
There's no comparison.

78
00:08:58,100 --> 00:09:00,166
- What are you laughing about?
- Nothing.

79
00:09:00,333 --> 00:09:01,466
Tell me.

80
00:09:08,433 --> 00:09:11,700
That was fucking great, wasn't it?

81
00:09:13,433 --> 00:09:15,533
You were a bit crazy today.

82
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
What are you doing?

83
00:09:26,033 --> 00:09:27,433
I've got to go.

84
00:09:27,566 --> 00:09:29,766
But... Okay.

85
00:09:30,666 --> 00:09:32,433
Where are you going?

86
00:09:58,766 --> 00:10:00,800
What are you doing?

87
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Jennifer?

88
00:10:21,766 --> 00:10:22,766
Jennifer?

89
00:10:24,166 --> 00:10:25,800
What are you doing?

90
00:10:39,266 --> 00:10:40,666
KEEP OUT

91
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Are you sure about this?

92
00:13:00,266 --> 00:13:01,666
Have you seen Tess?

93
00:13:03,433 --> 00:13:06,133
I can't find Zacke either.

94
00:13:06,266 --> 00:13:09,566
- Why are you asking?
- Don't you want to know?

95
00:13:11,633 --> 00:13:14,166
I've looked everywhere.
Well, not in the containers...

96
00:13:14,266 --> 00:13:18,166
Why are you so interested?
It's my problem.

97
00:13:21,466 --> 00:13:23,633
Yeah. Sure.

98
00:17:33,566 --> 00:17:34,566
Tess?

99
00:17:36,233 --> 00:17:37,333
Tess!

100
00:17:58,033 --> 00:17:59,333
Tess?

101
00:18:00,400 --> 00:18:02,733
Tess, calm down.

102
00:18:03,733 --> 00:18:04,733
Tess.

103
00:18:06,100 --> 00:18:08,166
Tess, stay calm.

104
00:18:41,600 --> 00:18:44,366
It was scary to see you like that.

105
00:18:50,433 --> 00:18:51,433
Hey.

106
00:18:52,433 --> 00:18:54,600
I'm...

107
00:18:55,600 --> 00:18:59,266
I don't moralise, you know that.

108
00:19:00,266 --> 00:19:01,433
But I...

109
00:19:03,700 --> 00:19:06,266
I don't know what's going on.

110
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
With you and me.

111
00:19:11,133 --> 00:19:14,100
Or you and Zacke, and Leo.

112
00:19:17,666 --> 00:19:18,800
I don't know.

113
00:19:20,733 --> 00:19:23,433
Okay. It's like this...

114
00:19:26,766 --> 00:19:28,366
I like you.

115
00:19:32,366 --> 00:19:33,600
I don't...

116
00:19:35,600 --> 00:19:41,733
I don't want to put pressure on you.
I just want to know what you feel.

117
00:19:50,133 --> 00:19:52,533
Just say something. Anything.

118
00:19:58,033 --> 00:19:59,600
Sorry.

119
00:21:18,366 --> 00:21:19,533
Harry.

120
00:21:21,733 --> 00:21:22,733
Hello.

121
00:21:28,166 --> 00:21:31,433
- How are you getting on?
- I have some plans here.

122
00:21:31,566 --> 00:21:34,700
For the autumn.
You might want to see them.

123
00:21:34,800 --> 00:21:39,033
- Check that everything's safe.
- What is it that you don't get?

124
00:21:39,700 --> 00:21:45,166
- You can't stay here. The area's toxic.
- Is it?

125
00:21:48,566 --> 00:21:52,400
I spoke to Birgitta
at the property department.

126
00:21:52,533 --> 00:21:56,733
She's never heard of any contamination.
Weird, right?

127
00:21:57,033 --> 00:22:00,100
What's weirder is
that she's never heard of you.

128
00:22:00,233 --> 00:22:04,033
No caretaker is working
here at the steel plant.

129
00:22:04,166 --> 00:22:07,133
I don't know who you are
or what you're up to,

130
00:22:07,266 --> 00:22:09,566
but don't show your face here again!

131
00:22:29,766 --> 00:22:33,433
- Do you have to use that shit?
- I need to clean the wound.

132
00:22:33,600 --> 00:22:37,266
Stop. That's enough. Thanks.

133
00:22:50,633 --> 00:22:53,466
Why are you doing this?

134
00:22:55,433 --> 00:22:59,266
For me, it's my business.
It's my job.

135
00:23:00,266 --> 00:23:03,266
You of all people should understand.

136
00:23:03,633 --> 00:23:08,366
It's not my fault that you gave up
on your acting dreams.

137
00:23:16,800 --> 00:23:19,700
I only react like this
when I'm with you.

138
00:23:19,800 --> 00:23:21,700
What are you saying?

139
00:23:21,800 --> 00:23:28,533
I don't know why,
but when I'm with you, it's like I...

140
00:23:32,666 --> 00:23:33,800
I don't know.

141
00:23:39,366 --> 00:23:41,466
So you're saying it's my fault?

142
00:23:44,266 --> 00:23:47,266
The others want to kick you out.

143
00:23:48,266 --> 00:23:51,566
But I'm telling them they can't do that.

144
00:23:52,600 --> 00:23:54,166
I put a stop to it.

145
00:23:59,366 --> 00:24:03,266
Maybe I should just leave.

146
00:24:04,266 --> 00:24:09,433
- Maybe it'd be best for everyone.
- Come on. Stop it.

147
00:24:10,133 --> 00:24:14,100
There's something wrong with you.

148
00:24:15,266 --> 00:24:17,166
Problems, but it's okay.

149
00:24:43,400 --> 00:24:44,733
I'm not mad at you.

150
00:24:52,433 --> 00:24:53,633
No, wait.

151
00:24:55,766 --> 00:24:58,600
Paolo. Don't, Paolo.

152
00:24:58,733 --> 00:24:59,733
Paolo, wait.

153
00:25:02,600 --> 00:25:06,333
No... No! No.

154
00:25:06,433 --> 00:25:09,466
No... Stop!

155
00:25:09,633 --> 00:25:14,533
For fuck's sake... Fuck!

156
00:25:14,666 --> 00:25:16,333
Frida!

157
00:25:16,433 --> 00:25:20,700
Fuck. Frida. Come on.

158
00:25:20,800 --> 00:25:24,700
Frida, for fuck's sake! Frida!

159
00:25:34,033 --> 00:25:35,233
Frida.

160
00:25:37,433 --> 00:25:39,033
Frida...

161
00:25:49,700 --> 00:25:51,266
Frida.

162
00:25:53,233 --> 00:25:56,700
Hey. Are you okay?

163
00:26:03,333 --> 00:26:07,033
What is it?
What have I done wrong?

164
00:26:08,366 --> 00:26:13,366
I'm the only one who cares about you.
You realise that, don't you?

165
00:26:21,100 --> 00:26:23,266
We belong together.

166
00:27:04,466 --> 00:27:05,466
Hi.

167
00:27:07,433 --> 00:27:09,166
How's it going?

168
00:27:12,733 --> 00:27:13,766
Okay.

169
00:27:15,800 --> 00:27:18,666
I didn't get much sleep.

170
00:27:18,800 --> 00:27:22,433
I was thinking about us
and how much you mean to me.

171
00:27:23,433 --> 00:27:26,233
Our friendship is bigger than anything.

172
00:27:36,233 --> 00:27:38,533
This thing with Tess... I was too harsh.

173
00:27:40,166 --> 00:27:44,700
You're my brother and I trust you.

174
00:27:47,400 --> 00:27:53,400
What are you doing now? I need to fix
a thing at the gladiator space. Join me?

175
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Sure.

176
00:28:51,666 --> 00:28:54,800
- Last one?
- Yes. I'll come down.

177
00:29:08,366 --> 00:29:10,433
Here. Have some water.

178
00:29:11,433 --> 00:29:12,433
Thanks.

179
00:29:47,566 --> 00:29:49,133
Is something wrong?

180
00:30:04,533 --> 00:30:06,800
You should have stayed away
from Tess.

181
00:30:17,166 --> 00:30:18,600
Help me, Leo.

182
00:30:19,366 --> 00:30:22,366
Help me. Leo...

183
00:31:41,433 --> 00:31:42,600
Who's William?

184
00:31:46,466 --> 00:31:47,800
Where is he?

185
00:31:48,800 --> 00:31:50,166
I don't know.

186
00:31:51,733 --> 00:31:53,733
You'll have to shoot us all.

187
00:32:17,100 --> 00:32:19,433
You knew we wouldn't die.

188
00:32:21,733 --> 00:32:23,733
I was only following orders.

189
00:32:25,800 --> 00:32:30,400
Cecilia...
You don't have to do this.

190
00:32:34,466 --> 00:32:36,333
No, no, no.

191
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
I won't report this.

192
00:32:42,433 --> 00:32:45,133
You know how much you mean to me.

193
00:32:46,566 --> 00:32:48,666
Everything will be fine.

194
00:34:09,565 --> 00:34:12,400
Harry doesn't work for the council.

195
00:34:17,266 --> 00:34:18,533
Are you okay?

196
00:34:22,666 --> 00:34:24,033
Leo?

197
00:35:12,366 --> 00:35:13,366
Fuck.

198
00:38:18,433 --> 00:38:19,566
How are you?

199
00:38:19,700 --> 00:38:23,800
I'm not well. There's something
fucking wrong with me.

200
00:38:27,433 --> 00:38:29,100
Don't say that.

201
00:38:35,533 --> 00:38:38,266
Or do you mean your hand?

202
00:38:39,700 --> 00:38:41,633
Yeah, what else?

203
00:38:44,266 --> 00:38:46,266
No. Nothing.

204
00:38:49,266 --> 00:38:51,033
It doesn't matter.

205
00:39:00,266 --> 00:39:01,466
Let me see.

206
00:39:05,633 --> 00:39:11,533
Couldn't it just be a rash?

207
00:39:13,166 --> 00:39:15,666
I don't know.

208
00:39:30,466 --> 00:39:32,400
No, stop it.

209
00:39:37,333 --> 00:39:41,766
That's what I love about you.
You just keep going.

210
00:39:42,033 --> 00:39:43,266
That's cool.

211
00:39:54,266 --> 00:39:55,466
Come. Let's go.

212
00:39:56,800 --> 00:39:59,166
I need to be alone for a bit.

213
00:40:14,233 --> 00:40:15,666
Fuck.

214
00:41:03,600 --> 00:41:05,466
Tess, help me.

215
00:41:08,233 --> 00:41:09,466
Tess.

216
00:41:47,766 --> 00:41:48,800
Tess...

217
00:41:54,666 --> 00:41:56,033
Who are you?

218
00:42:34,266 --> 00:42:35,266
Hello?

219
00:42:36,466 --> 00:42:37,700
Hello?

220
00:42:39,733 --> 00:42:40,733
Tess.

221
00:42:43,100 --> 00:42:44,466
What is it?

222
00:42:50,766 --> 00:42:52,433
Sorry.

223
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
What's happened?

224
00:43:08,366 --> 00:43:10,266
You don't understand.

225
00:43:11,266 --> 00:43:12,266
No.

226
00:43:14,533 --> 00:43:16,333
I don't.

227
00:43:19,266 --> 00:43:21,366
You make it hard for me.

228
00:43:29,433 --> 00:43:30,800
What's this?

229
00:43:50,666 --> 00:43:52,033
<i>Domenica!</i>

230
00:43:55,166 --> 00:43:56,633
<i>Domenica!</i>

231
00:44:01,633 --> 00:44:03,266
<i>Leo!</i>

232
00:44:07,266 --> 00:44:08,766
<i>Help!</i>

233
00:44:09,033 --> 00:44:11,566
<i>Run, Domenica! Help!</i>

234
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA