William!
Cissi!
Megszólalt egy riasztó, jött a füst...
Ez így nem fog menni. Indulás előtt le kell tesztelnünk a pályákat.
Kis híján megsültem, neki meg a szeme se rebben.
Szükségünk van erre a fejezetre.
Nyakunkon a németek, és semmi sincs készen.
- Nem tűnik biztonságos helynek. - Persze, hogy az!
- Van egy igazi plakátfiúnk. - Jó újra itthon.
Légy vele óvatos! Nem szeretném, ha megbántana.
Összetöröd a szívét.
Ugye nem csak én éreztem valamit?
- Nem akarsz velem lenni. - De igen.
- Hazamegyek. - Mi? Dehogy mész!
Tess! Nem hagyhatsz itt!
Cecilia!
DISZTÓPIA 5. RÉSZ
Basszus!
- A nyugati szárny rendben. - Szuper, akkor készen állunk.
Nem érzem magam jól. Nem tudnád megkérni Jennifert vagy Paolót?
Négy nap múlva premier. Majd utána ágynak dőlhetsz.
Jó, rendben.
Valaki új kódokat írt a falra.
Kell némi önszorgalom, ha le akarjuk tudni ezt a szart.
C A H7-BEN VÁRLAK
Át kell szerveződnünk, most, hogy Tess elment.
A szentségit!
Te, Harry...
Tegnap te vitted el Tesst? Nem veszi fel a telefont.
- Mi? - Te vitted ki Tesst az állomásra?
Nem.
- Mikor vittem volna? - Nem tudom...
Gondoltam, hátha te voltál.
- Nem. - Oké.
- Később segítünk neked. - Én VIP vagyok. Nem az én dolgom.
Ez nem így működik, Paolo.
Chrissynek elkelne a segítség a lámpákkal.
Nem arról volt szó, hogy bulizunk? Nem vagyok takarítónő.
Jennifer? Van egy perced?
- Persze, később. - Nem, most. Gyere!
Oké... Csá!
Te... Mi történt a kezeddel?
Indigo óta ilyen.
Megnézhetem?
Úgy tűnik, be van gyulladva. Fáj? Várj...
Szóval te és Paolo összejöttetek?
Igen.
Csak húzd rá, hogy befedje a sebet!
- Még érzel iránta valamit? - Nem... Nem azért kérdeztem.
Nem tudom, mit gondoljak. Azt mondja, még mindig vissza akarod őt kapni.
- Ezt ő mondta? - Nem akarok közétek állni.
De egymásra kattantunk.
Biztos olyanokkal jön, hogy te nem olyan vagy, mint a többi csaj...
Ez egészen más, mint ami köztetek volt.
Nyilván, az biztos, de ne felejtsd el, hogy ismerem Paolót.
- Mit akarsz ezzel? - Azt, hogy szerintem engedd őt el.
- Ezt nem te döntöd el. - Tudom, hogy nem.
Jennifer!
Vigyázz vele! Csúnya dolgokra számíthatsz.
- Üdv! - Helló! Megjavítottad a vízvezetéket?
Nem, még nem.
Nem? Akkor megcsinálnád? Hogy az emberek tudjanak majd zuhanyozni.
Itt fognak aludni az emberek?
Jött 200 új foglalás.
A barakkokban vagy a birtokban egyeztünk meg.
Itt éjszaka dermesztő hideg van.
Ez egy posztapokaliptikus szerepjáték, nem luxushotel.
Beszéltem a helyi hatósággal.
Aggódnak Indigo este miatt.
Aha...
- Nem volt jól. Mit mondhatnék? - Nem...
Új biztonsági szemlére van szükség.
Te törődj a vízvezetékkel, a szemlét pedig bízd rám!
Ez nem így működik.
Te egy gondnok vagy itt, ennyi.
És mint a gondnok mondom, hogy szemle nélkül nem jöhetnek ide vendégek.
Oké, ám legyen! Ha ez ennyire fontos.
- Igen, fontos. - Rendben.
Az ég szerelmére!
Miért nem szólsz bele a rádióba?
Egész délelőtt próbáltalak elérni.
- Nincs nálam a rádió. - Mindig magadnál kell tartanod.
Tudod, miért ment el Tess?
Gondoltam, hátha te tudod.
Nem tudom, hol van.
Figyu...
Jól vagy?
Ja.
Szia! Te még itt?
Ha már itt vagy, segíthetnél nekem a konténerekkel.
Üdv!
Hogy vagy?
- Helló! - Szia!
Hogy vagy?
- Jól. És te? - Nagyon jól.
Sápadtnak tűnsz.
Nem hiszem.
Lángolsz.
Jennifert... feldúltnak láttam.
Begyulladt a keze.
Aha...
Feszült vagy.
Engedd el magad!
Ez az!
Jennifer szerint kissé féltékeny vagy.
Nem, nem vagyok.
Nem is szabad féltékenykedned.
Nézd...
Ha megígéred, hogy visszafogadsz,
akkor megígérem, hogy nem találkozom másokkal.
- Megígéred? - Igen.
A pincének erre a részére tilos a belépés.
Tudom. Világos.
- Szóval nem jártatok ott? - Nem... Persze, hogy nem.
Jó.
Azt kell mondjam, le a kalappal.
Sok mindent sikerült tető alá hoznod ilyen rövid idő alatt.
Keményen dolgozol.
Köszönöm!
Köszi, köszi!
- Az első napot majd én felügyelem. - Jó.
De kell egy jelmez. Lehetnél katona. Vagy őr?
Ja, az valószínűleg még menne.
Nagyon klassz. Megyek.
Mit csinálsz itt?
Emlékszel Simon bulijára?
Lehúztalak egy cigivel.
Lassan 15 éve, emlékszel?
Akkor erről is elfeledkeztél?
Mondj már valamit!
Tessen nem csodálkozom, hogy belement, de te?
Megérte?
Ha nem húzol el azonnal, átdoblak a korláton.
Ki a franc vagy te?
Mindenki a helyén? Zacke józan?
Az, józan.
Paolo átveheti Indigo feladatait. Valószínűleg több pénzt kér majd.
Beszélj Tess-szel! Most játszik vagy sem?
Jó, persze, elrendezem.
Öltözz át! 15 perc múlva kezdünk.
Ott leszel? Különben megnehezíted a dolgunkat.
Igen! Ott leszek, amikor kell.
Oké, a nap utolsó etapja. Mindenki foglalja el a helyét!
Beszivárgott közénk egy tégla.
Ha egy órán belül nem találjátok meg az árulót,
halálos gáz kerül a levegőbe.
Ezután két perc múlva rendezzük sorainkat.
Te még itt?
Jól vagy, Tess?
Leo! Segíts!
Tess?
Tess, nyugodj meg!
Nyugalom, Tess! Én vagyok, Leo. Nyugi!
Én vagyok.
Semmi baj.
- Nálad a vakcina? - Meg kell motoznod.
Rohadt szexi vagy.
Észnél vagy?
Ne érj hozzá, megértetted?
- Megértetted? - Normális vagy? Megőrültél?
Meghibbantál? Baszki!
Rohadt élet!
- Ilyen nem történhet. - Tudom.
- Mi ütött beléd? - Bepánikoltam.
- Előtte is megfenyegettél. - Nem fenyegettem meg senkit.
- Tudod jól, hogy nem. - Mi folyik itt?
Egyszerűen rosszul mértem fel a helyzetet.
- Nem tudtam, hogy te is akartad. - Én voltam az, aki kikezdett vele.
Próba közben?
Frida, nem vagyok biztos benne, hogy maradnod kéne.
400 németet várunk. Hogy fogod ezt kezelni?
Chrissy!
Beszélhetnénk Fridával kettesben?
- Nem kell összevarrni? - Nem hiszem.
Muszáj volt próba közben kefélnetek?
Persze, igazad van.
- Viselkedj! - Jó.
Beszélek Chrissyvel.
Persze, hogy maradhatsz.
Oké?
Figyelj!
Miért vagy ilyen?
Félreértettem a helyzetet, Paolo.
- Rendben. - Bocsánat!
Én csak segíteni akarok neked.
Nem először történik ilyen, ugye?
Minden rendben lesz.
- Mi ez az egész? - Ő már csak ilyen. Néha elgurul neki.
Amikor szakított vele, Frida szétverte a lakását. Kijöttek a rendőrök.
- Lehet, nem kéne itt lennie. - Szükségünk van egy nővérre.
Remek választás. De tényleg.
Megbeszéltük. Elengedem a dolgot, rendben vagyunk.
Oké.
- Jól vagy? - Megmaradok.
Jó, ügy lezárva.
- Csak úgy annyiban hagyod? - Frida nincs jól.
Segítenünk kell neki.
Leo! Hol vagy? Felelj, a kurva életbe!
C A H7-BEN VÁRLAK
Verd ki őt a fejedből!
Megnéznéd...? De tényleg... Óvatosan!
- Most megnézzem vagy nem? - Ne, inkább hagyd!
Mi történt Chrissyvel? Jobban tenné, ha befogná, nem?
Lelkizni akarsz vele?
Végre szabadok vagyunk.
Kik a többiek?
Nem maradhatunk itt tovább.
A gyerekünk odalent van.
El kell tűnnünk.
Azt hiszem, fiú volt.
Folyton hallom a sírását.
Ha lett volna még egy kis időnk...
Tudod, mi történt a kísérleti állatokkal.
Egy magzat sem élte túl. Percek alatt kimúltak.
Elveszítettük.
Mi kaptunk egy esélyt.
Kérlek! Indulnunk kell.
Vele akartam lenni egy kicsit.
- Megérted? - Persze.
Chrissy, itt Domenica. Itt vagyok a helyemen, de nincs itt senki.
Hozom a táskákat.
Mit kerestek itt? Ez a folyosó zárt terület.
Aha... Most már nem az.
Világosan megmondtam.
- Ezért még számolok Chrissyvel. - Sajnálom.
Csak hogy tudjátok.
Ennek meg mi baja?
Patkány.
Ugye tisztában vagy vele, hogy szólok Leónak?
Szállj le róla, Zacke, komolyan mondom!
Emiatt még sok szart kapsz vissza az élettől.
Nem bírod felfogni? Nem vagyok része a játékotoknak.
Mi bajod? Kopj le!
Ne gyere a közelembe!
- Megértetted? - Eressz!
Ne gyere a közelembe!
Beszélned kell Zackével.
Láttam csókolózni Tess-szel.
Ez nem oké.
Miért hazudta, hogy hazamegy?
Nézd, Tess nincs jól.
Azt nem tudom, ő hogy van.
De Zacke gátlástalan.
Hogy hagyhattál itt minket?
Az egyikük még él!
Orvost kell hívni.
Nem. Parancsba kaptuk, hogy helyezzük karantén alá a szektort.
Van itt még egy!
Figyeljetek rám! Mindent semlegesítenünk kell. Érthető?
Igenis!
Végrehajtani!
Itt hagytál minket.
Hol van William?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group