Most beszéltem Clausszal, és jött pár újabb foglalás.
Egy napja nem találjuk Indigót, és te a foglalásokon pörögsz?
Indigo!
Azzal a sráccal valami komoly baj van.
Agydaganata van.
- Segíts, Jennifer! - Fogd be!
Másik helyszínt kell keresnetek.
Talán rossz tripje volt ezektől. El kell majd mondanom, honnan van.
Nyilvánvaló, hogy szintet kell lépned.
Leóval mi a helyzet? Észrevett valamit?
Játékban voltunk, szerepet játszottunk, nem?
De szerelmes vagy? Vagy inkább velem lennél?
Ugye szólnál, ha lenne valami? Megígéred?
A fejedbe szállt a pia, vagy mi?
Nehéz így, hogy Frida is itt van.
Ha szeretnél róla beszélni, csak egy szavadba kerül.
Szállj le róla! Komolyan mondom.
Mondtam, hogy ne nyúljatok a főkapcsolóhoz.
Izgulsz már?
- Aha. - Zsír.
Nem láttad Domenicát?
Nem. Azt sem tudom, hol van.
Figyelj, arra gondoltam, ma lehetnél te Jenniferrel.
Nekem Zackét kell fedeznem.
- Okés? - Okés.
FEKETE TÓ 3. ÉVAD 4. RÉSZ
Jól van, emberek.
A mai feladat a fertőzöttekkel való interakció.
Készüljetek rá, hogy ki kell iktatni őket,
és ki kell kérdezni az egészségeseket.
Ki kell derítenünk, hogyan terjed a vírus,
és ki kell szedni azokból, akik tudhatják.
Tényleg bemegyünk?
Jennifer!
Tess!
Tess? Tess!
Tess!
A frászt hozod rám.
Miért nem öltöztél át?
Kiderítetted, miért nincs víz?
Valaki elvágta a csövet, el kellett zárnom a főcsapot.
Megbeszélem Harryvel.
Te, én ezt nem veszem be.
Mármint Indigo balesetét.
- Igazán? - Ja.
Nem szabadna visszamennünk oda, amíg ki nem derül, mi történt.
Nem tűnik biztonságosnak.
Mindenki osztja itt az észt.
Figyelj, én dolgozni jöttem ide, de mindent én sem vállalok be.
Ugyan már, nagyon jól tudtad, hova jössz!
Azt hitted, magától megszerveződik?
Ha nem bírod, menj el fakardokkal hadonászni!
Hagyd ezt! Tudod jól, hogy elbírok vele.
Nézd csak!
Basszus, fogadok, hogy nem szedi a gyógyszereit.
- Mit néz ott? - Hol?
Itt.
Nem tudom.
Chrissy, itt Leo. Leállunk a játékkal, valami gáz van.
Miért álltok le?
Nem hallottad Jennifer hívását?
Mi? Nem. Mert mi van?
Mindegy, úton vagyok lefelé.
Rendben.
- Bírod? - Aha.
Mi történt?
A terv szerint haladtunk, amikor sokkot kapott és rátört egy roham.
- Máskor is volt rohama? - Nem.
- Meddig jutottatok? - Az új laborig.
- De jobban vagy? - Igen.
- Megszólalt egy riasztó. - Nem, nem volt riasztó.
De... elkezdett jönni a füst...
- Oké. Esetleg ki kellene állnia? - Nem.
Jól van, csak adj neki pár percet!
Ez így nem fog menni. Indulás előtt le kell tesztelnünk a pályákat.
Chrissy, nem figyelsz rám.
Megszólalt egy riasztó, nagyon hangosan, aztán...
Na jó, elmondom, mi legyen.
Tarts szünetet, és gondold át, hogy mit akarsz valójában.
Erre nincs időm.
- Nem először borul ki. - Nem is csodálom.
- Működött a forgatókönyv? - Klassznak tűnt.
Hova mész?
Olyan, mint a tavalyi Krank kórház.
- Te ott voltál? - Nem, nem voltam.
Kár, pazar volt.
Cuki patkányok.
Elrejthetnénk ide az elixírt.
És ideállíthatnánk Paolót, mint valami tébolyodott alkimistát.
Vagy afféle informátornak. Működhetne.
Legalább autentikus.
Indigo érti a dolgát.
Nem tűnik biztonságos helynek.
Persze, hogy biztonságos! Ismerhetnél.
- Akkor megihatom ezt? - Ne, fejezd be!
Ezt Indigo rendezte be? Teljesen hülyének nézel?
Nézd, szükségünk van erre a fejezetre.
- Vigyázni kell ezekkel a dolgokkal... - Mit nem értesz?
Teljes a káosz. Nincs díszletesünk.
Nyakunkon a németek, és semmi sincs kész.
Szerinted le kéne mondani?
Természetesen támogatlak.
Eldugjuk a vegyszereket.
Miért rám haragszol? Nem csináltam semmit.
Te hoztál ide.
Ez a hozzáállás nem vall rád.
Tudom, hogy Chrissy néha rideg veled, de jót akar.
Csak rosszul kommunikál. Maximalista, ez minden.
Kis híján megsültem, neki meg a szeme se rebben. Ez nem normális.
De tökre igaza van, ki akarok szállni.
Ezt meg hogy érted? Nem kettőnkért vagy itt?
Nem, miattad vagyok itt.
Én mindent megteszek, ez rólad is elmondható?
Mostantól ez lesz?
Oké.
...a nyugalmat, hogy elfogadjam a megmásíthatatlant.
Csak kifújtam magam.
De felőlem mehetünk.
Most mióta vagy rajta?
- Ez nem az... - Mióta, Zacke?
Nem tudom.
Mit csinálsz? Mi ez a levél?
Ez is része a programnak. Elnézést kérek mindenkitől, akit megbántottam.
A segítőm szerint levélben könnyebb őszintének lenni.
Figyu...
Hadd segítsek!
Össze fogod törni a szívét, ugye tudod?
Nem bírom tovább a hazugságokat.
Igazából sose fogom letenni a piát.
Egyszer már csalódott benned.
Azt hiszed, attól majd jobb lesz, ha teljesen tönkreteszed?
Ugye nem csak én éreztem valamit?
Baszki!
Ezzel állatokat altatnak el. De ütős partidrog is.
- Mint az eki? - Nem, mint egy szuper erős ketamin.
Mintha kívülről látnád magad.
Mintha a lelked elhagyná a testedet.
Mi lehetett ez, egy titkos droglabor?
Beleszövöm a történetbe.
Honnan tudsz ennyi mindent?
Mondtam már, vegyésznek tanultam.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Csak pár vásott kamasz. Többé nem lesz velük gond.
Szép vagy.
Így, smink nélkül.
Lehetnél így gyakrabban.
Nézd...
Én hazamegyek.
Miért? Csak nem...?
- Megmondtad neki? - Nem, de nem maradhatok,
ha szakítani akarok. Ki van zárva.
Velünk mi lesz?
Hidd el, nem akarsz velem lenni.
De igen.
Miért?
Nem vagyok jó arc, én...
Hűtlen vagyok. Mindenkit megbántok.
Tudom.
De veled akarok lenni.
Mert...
szerintem te vagy...
a legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.
Nem... Nem vagyok az.
Komolyan úgy gondolta, hogy ezeket mind magunk fújjuk fel?
- Jó edzés a tüdőnek. - Annyira jellemző Chrissyre!
Mintha újra a pszichiátrián lennék.
- Ez Paolo után volt? - Nem...
Bedolgoztam a pszichiátriai osztályra, mielőtt a sürgősségire kerültem.
Ja, értem...
Arra gondoltam...
- Szerinted kikezdett Tess-szel? - Nem hinném.
De nála sosem lehet tudni. Miért?
Tess mostanában nagyon kötekedő. Mindent megkérdőjelez, amit mondok.
Oké...
Mi az?
Nem olyan pasinak tűntél, akit zavar, ha egy nőnek véleménye van.
Nem épp erről van szó.
Jó.
- Szia! - Szia!
Megyek, megkérdezem Chrissyt, hogy mi legyen ezekkel.
Zacke iszik.
- Tudsz róla? - Tudok.
Azt hittem, tudok neki segíteni idekint, de hülye voltam.
Mi a baj?
- Hazamegyek. - Mi? Dehogy mész!
Ez nem az én közegem, hanem a tiéd.
Te pedig az enyém vagy.
Egyedül akarok lenni.
- Utálsz egyedül lenni. - Nem vagyunk jók együtt.
- Nem vagy jó passzban. - Abban vagyok.
Tess! Nem várnál egy kicsit?
Tess!
Nem hagyhatsz itt! Tess!
Szia!
Mit vettél be?
Gyönyörű vagy.
- Hazamegyek. - Oké.
Jobb lesz így mindenkinek.
Én is haza akarok menni.
Tess!
Később felvisszük a dobozokat, és rendet rakunk idelent.
Rendben.
Baromi jó meglepetés lesz a többieknek.
- Este megbeszélés. - Oké.
Jól van, emberek, megbeszélés fél óra múlva a nyugati átereszben.
Fontos, hogy mindenki ott legyen. Ismétlem, megbeszélés fél óra múlva.
Erre gyertek!
Szia, Zacke! Minden oké?
Jól van... Akkor kezdhetjük.
- Hol van Tess? - Hazament.
Értem. Erről ennyit.
Először is szeretném elmondani, hogy mind nagyszerű munkát végeztek.
És üdvözöllek benneteket az új történetszálban!
- Köszi! - Izgalmasan néz ki.
Fantasztikus. Indigo munkája.
Szerette volna, ha meglepetés marad.
De mint tudjátok, végzetes rákban szenved.
Bár minden erejével küzdött ellene, a végsőkig.
Emlékszem, amikor először találkoztam vele,
szörnyen félénk volt. Szinte meg sem szólalt.
De hála a közösségünknek és az együtt töltött időnek,
kivirult, és egyre magabiztosabbá vált.
Azt javaslom, adózzunk Indigo tiszteletére egy perc csenddel.
Csak én találom ezt furcsának, tekintve, hogy még életben van?
- Egy új sztorit akartunk felavatni. - Tényleg egy kissé ízléstelen.
Nem tudtam, hogy rákos.
Arra gondoltam, ha valaki szólni szeretne pár szót...
Jól mondod.
A legtöbbet kell kihozni az életből.
Mert egy szempillantás alatt...
véget érhet.
Nos, ha nem avatjuk fel az új sztorit...
Én azért szeretnék szólni pár szót.
Hát, iszonyat jól néz ki az egész.
- Leo, beszélhetnénk? - Igen, nagyon szép.
Köszi! Elfújnátok a gyertyákat?
- Mintha otthon lennénk, nem? - Köszi szépen!
Mi a franc van? Úgy volt, hogy beszélsz vele.
- Bűzlik a piától. - Hát, ezek szerint csődöt mondtam.
Igen, ahogy mondod. Ez a te hibád.
Ha még egyszer elcseszi, repül innen.
Jó, jó, intézkedem.
Hát...
Ez nem ment valami jól.
Nem igaz?
Legközelebb elkapjuk őket.
- Nem lesz legközelebb. - Mérget vehetsz rá, hogy lesz.
Irány haza!
- Mire megy ki ez a sztori? - Jó, jó... És ott állt!
- Az utánfutó mögött. - Neki mondd, én már hallottam!
Egyszer csak kinyílt. "Ki a franc ez? Mi a fene történik?"
Egy ló volt, egy póni. Egy apró póni.
Egy nyomorult mini póni. Én meg: "Mi a franc folyik itt?"
- Érted, amit mondok? - De nem értem, mi lett a lóval.
Nem ló volt, hanem póni.
Látom rajtad, hogy baj van.
Nem akarod elmondani?
Csak egyedül akarok lenni.
Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
Egy csapat vagyunk.
Nélküled nem tudom végigcsinálni.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group