1
00:00:00,233 --> 00:00:04,433
I've just spoken to Claus.
We've got a few more bookings.

2
00:00:04,566 --> 00:00:08,199
Indigo's gone missing,
and you're thinking of bookings?

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,733
Indigo?

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,200
That guy's messed up.

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,233
- He's got a brain tumour.
<i>- Help me, Jennifer!</i>

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,366
- Shut up!
- You'll have to look for new premises.

7
00:00:21,500 --> 00:00:25,200
Maybe he had a bad trip.
I'll have to tell them where I got these.

8
00:00:25,333 --> 00:00:28,200
You've obviously got to up your game.

9
00:00:28,300 --> 00:00:32,500
- Has Leo noticed anything?
- We were On-game and in-character.

10
00:00:33,232 --> 00:00:36,566
Are you in love with him?
Or would you rather be with me?

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,766
You'll come to me
if something's up, okay? Promise?

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
Has drink got to your brain, or what?

13
00:00:44,066 --> 00:00:49,200
- It's a bit hard with Frida here.
- If you want to talk, just say the word.

14
00:00:51,733 --> 00:00:53,600
Leave her alone. I mean it.

15
00:00:54,333 --> 00:00:57,300
I told you not to touch the power.

16
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
You fired up?

17
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
- Yeah.
- Cool.

18
00:03:03,133 --> 00:03:05,100
Have you seen Domenica?

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,166
No, I don't even know where she is.

20
00:03:07,300 --> 00:03:10,666
LIsten, I thought you could team up
with Jennifer today.

21
00:03:11,466 --> 00:03:13,666
I need to back up Zacke.

22
00:04:01,233 --> 00:04:04,633
BLACK LAKE

23
00:04:31,566 --> 00:04:37,566
<i>Okay, listen. Today's scenario includes</i>
<i>encountering infected people.</i>

24
00:04:40,666 --> 00:04:45,400
<i>You must be prepared to eliminate them</i>
<i>and question the possibly healthy ones.</i>

25
00:04:47,333 --> 00:04:49,800
<i>We need data</i>
<i>on how the virus spreads</i>

26
00:04:50,100 --> 00:04:53,300
<i>and you need to cross-examine</i>
<i>anyone who might know.</i>

27
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Are we really going in there?

28
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
Jennifer...

29
00:06:19,500 --> 00:06:20,633
Jennifer?

30
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
Tess?

31
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Tess? Tess!

32
00:06:48,600 --> 00:06:49,666
Tess!

33
00:07:16,566 --> 00:07:18,100
You made me jump!

34
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Why haven't you got changed?

35
00:07:22,400 --> 00:07:24,533
Did you find the water fault?

36
00:07:24,666 --> 00:07:28,600
Someone had cut the pipe.
I had to turn off the main valve.

37
00:07:29,600 --> 00:07:34,200
- I'll take it up with Harry.
- You know, I really don't buy it.

38
00:07:35,566 --> 00:07:38,166
Indigo's accident, I mean.

39
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
- Don't you?
- No.

40
00:07:40,233 --> 00:07:43,500
We shouldn't be in there
until we know what happened.

41
00:07:44,166 --> 00:07:45,733
It doesn't feel safe.

42
00:07:46,566 --> 00:07:48,666
Everyone is full of opinions.

43
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
I came here to work,
but there's a limit to what I can accept.

44
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
Come on,
you knew what this place was!

45
00:07:56,033 --> 00:07:58,500
You thought it would just run itself?

46
00:07:58,633 --> 00:08:01,333
If it's too much,
join the Robin Hood LARP.

47
00:08:01,466 --> 00:08:05,300
Come on.
You know I can cut it.

48
00:08:07,033 --> 00:08:08,600
Look at this.

49
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
Shit, I bet he's off his medication.

50
00:08:29,033 --> 00:08:31,433
- What's he looking at there?
- Where?

51
00:08:37,133 --> 00:08:38,133
There!

52
00:08:40,299 --> 00:08:42,033
I don't know.

53
00:08:48,066 --> 00:08:51,799
<i>Chrissy to Leo, we're aborting.</i>
<i>We're Off-game. Something's up.</i>

54
00:08:52,066 --> 00:08:53,633
<i>Aborting, why?</i>

55
00:08:55,332 --> 00:08:58,033
<i>Jennifer put out a call.</i>
<i>Didn't you hear it?</i>

56
00:08:58,166 --> 00:09:00,366
<i>No, what do you mean?</i>

57
00:09:02,333 --> 00:09:04,366
<i>Anyway, I'm on my way down.</i>

58
00:09:05,566 --> 00:09:06,566
<i>Okay.</i>

59
00:09:13,566 --> 00:09:15,100
- Okay?
- Yeah.

60
00:09:35,600 --> 00:09:37,333
What's happened?

61
00:09:37,466 --> 00:09:41,633
We were running the scenario
when she got a shock and had a fit.

62
00:09:41,766 --> 00:09:44,433
- Has she had fits before?
- No.

63
00:09:44,566 --> 00:09:47,233
- How far had you got?
- To the new lab.

64
00:09:49,133 --> 00:09:51,333
- Are you okay?
- Yeah.

65
00:09:52,600 --> 00:09:56,166
- An alarm went off.
- No, there was no alarm.

66
00:09:57,333 --> 00:10:00,033
But...there was smoke...

67
00:10:04,033 --> 00:10:06,600
- Okay, maybe she needs time out?
- No.

68
00:10:07,466 --> 00:10:10,200
She's fine. Just give her a minute.

69
00:10:14,466 --> 00:10:19,166
This won't do. We need to test the sets
before people arrive.

70
00:10:19,300 --> 00:10:24,133
You're not listening. An alarm went off.
It was really loud. And then...

71
00:10:27,700 --> 00:10:29,200
Okay, listen.

72
00:10:30,433 --> 00:10:33,733
Take a break and think about
what it is you really want.

73
00:10:35,033 --> 00:10:36,800
I don't have time for this.

74
00:10:42,666 --> 00:10:44,200
It's not the first time
she's flipped out.

75
00:10:44,333 --> 00:10:45,633
I'm not surprised.

76
00:10:46,066 --> 00:10:49,366
- Did the scenario work?
- It seemed awesome.

77
00:10:52,566 --> 00:10:54,366
Where are you going?

78
00:11:15,533 --> 00:11:18,266
This is like the Krank hospital
last year.

79
00:11:19,100 --> 00:11:21,233
- Were you there?
- No.

80
00:11:21,366 --> 00:11:23,266
Pity. It was epic.

81
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
Cute rats.

82
00:11:38,733 --> 00:11:41,133
We can hide the elixir here.

83
00:11:44,533 --> 00:11:48,166
And place Paolo down here
like some deranged alchemist.

84
00:11:48,300 --> 00:11:51,800
Or an informer, you know.
It could work.

85
00:11:54,633 --> 00:11:56,733
It looks authentic, at least.

86
00:11:59,500 --> 00:12:01,166
Indigo's awesome.

87
00:12:07,100 --> 00:12:12,033
- It doesn't feel that safe to be here.
- Of course it is. You know me.

88
00:12:13,533 --> 00:12:16,100
- Okay, then I can drink this?
- Cut it out!

89
00:12:16,766 --> 00:12:20,466
Indigo has set this up.
You think I'm stupid?

90
00:12:22,600 --> 00:12:25,033
Listen, we need this scenario.

91
00:12:26,433 --> 00:12:30,333
- We have to be careful with this stuff.
- What is it you don't get?

92
00:12:32,233 --> 00:12:35,400
It's total chaos here.
We have no set designer.

93
00:12:35,533 --> 00:12:38,200
The Germans are due
and nothing's ready.

94
00:12:39,433 --> 00:12:41,400
You think we should cancel?

95
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Of course you've got my support.

96
00:12:48,733 --> 00:12:51,133
We're going to hide the chemicals.

97
00:13:02,633 --> 00:13:06,233
- Why are you mad at me?
- You brought me here.

98
00:13:08,300 --> 00:13:10,566
This attitude. It's not like you.

99
00:13:11,366 --> 00:13:15,300
I know that Chrissy can be stern
but she means well.

100
00:13:16,533 --> 00:13:20,333
She's just a poor communicator.
She's focused, that's all.

101
00:13:20,466 --> 00:13:24,666
I was almost fried back there,
and she just carries on. It's not normal.

102
00:13:27,266 --> 00:13:29,233
But she's right. I want out.

103
00:13:32,466 --> 00:13:36,666
- What? You're here for our sake.
- No, for your sake.

104
00:13:38,033 --> 00:13:40,733
I'm doing my best.
Can you say the same?

105
00:13:48,700 --> 00:13:51,066
Is this how it's going to be?

106
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Okay.

107
00:15:36,166 --> 00:15:39,666
<i>...the serenity to accept</i>
<i>the things I cannot change...</i>

108
00:15:44,733 --> 00:15:46,533
Just taking a break.

109
00:15:48,766 --> 00:15:51,200
But I'm ready now. Let's go.

110
00:15:52,566 --> 00:15:55,166
How long have you been at it this time?

111
00:15:58,566 --> 00:16:00,633
- It's not what...
- How long, Zacke?

112
00:16:03,433 --> 00:16:05,166
I don't know.

113
00:16:40,066 --> 00:16:43,166
What are you doing?
What's that letter all about?

114
00:16:44,133 --> 00:16:48,066
It's part of the programme.
To apologise to everyone I've hurt.

115
00:16:48,200 --> 00:16:52,533
My sponsor says it's easier
to be honest in a letter.

116
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Hey...

117
00:16:58,566 --> 00:17:00,066
Let me help you.

118
00:17:11,266 --> 00:17:14,500
You're going to break his heart,
you know that, don't you?

119
00:17:23,266 --> 00:17:25,733
I can't take all the lies any more.

120
00:17:27,500 --> 00:17:31,599
- I'll never quit if I'm not honest.
- You're already let him down.

121
00:17:33,133 --> 00:17:37,300
Do you think completely crushing him
will make you feel better?

122
00:17:39,366 --> 00:17:42,366
I wasn't the only one
who felt something, was I?

123
00:19:47,166 --> 00:19:48,366
Fuck!

124
00:19:56,200 --> 00:19:59,800
This is for euthanising animals.
It's a great party drug, too.

125
00:20:00,533 --> 00:20:05,200
- What, like E?
- No, like super-potent ketamine.

126
00:20:05,333 --> 00:20:08,200
It's like you see yourself
from the outside.

127
00:20:08,333 --> 00:20:10,766
As if your soul has left your body.

128
00:20:17,366 --> 00:20:20,033
Has this been some secret drug lab?

129
00:20:25,033 --> 00:20:26,800
I'll work it into the plot.

130
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
How do you know all that?

131
00:20:41,633 --> 00:20:44,133
I've told you,
I studied chemistry!

132
00:20:45,333 --> 00:20:47,566
Do you ever listen to what I say?

133
00:23:56,533 --> 00:24:02,033
Just some teenage brats.
They won't be bothering us any more.

134
00:24:06,033 --> 00:24:07,400
You're so pretty.

135
00:24:09,133 --> 00:24:11,100
Like this, without makeup.

136
00:24:12,166 --> 00:24:14,133
You should do it more often.

137
00:24:17,766 --> 00:24:18,766
Listen...

138
00:24:22,200 --> 00:24:23,633
I'm going home.

139
00:24:26,033 --> 00:24:28,733
Yeah? Why? Have you...

140
00:24:30,666 --> 00:24:33,600
- Have you told him?
- No. But I can't stay if...

141
00:24:34,466 --> 00:24:37,333
I'm to split up with him.
It's impossible.

142
00:24:46,766 --> 00:24:48,233
What about us?

143
00:24:54,466 --> 00:24:56,800
You don't want to be with me.

144
00:24:57,766 --> 00:24:59,133
Yes, I do.

145
00:25:00,533 --> 00:25:01,666
Why?

146
00:25:03,533 --> 00:25:05,666
I'm not a decent person, I'm...

147
00:25:06,733 --> 00:25:09,233
...unfaithful. I just hurt people.

148
00:25:12,566 --> 00:25:14,166
I know.

149
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
But I want to be with you.

150
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
I...

151
00:25:29,566 --> 00:25:31,400
I think you're...

152
00:25:35,033 --> 00:25:37,533
...the nicest person I've ever met.

153
00:25:47,333 --> 00:25:49,600
No. I'm not.

154
00:26:18,133 --> 00:26:21,666
Did she really mean us
to blow all these up ourselves?

155
00:26:21,800 --> 00:26:26,033
- It's good training for the lungs.
- Fucking typical Chrissy.

156
00:26:27,033 --> 00:26:30,133
It feels like I'm back on the mental ward.

157
00:26:31,133 --> 00:26:33,233
Was that after Paolo?

158
00:26:33,366 --> 00:26:38,733
No, I did supply work at the psychiatric
unit before I started full-time in ER.

159
00:26:42,233 --> 00:26:44,066
I was wondering...

160
00:26:45,033 --> 00:26:48,566
- Is he flirting with Tess?
- I don't think so.

161
00:26:49,400 --> 00:26:51,666
But you never know with him. Why?

162
00:26:51,800 --> 00:26:56,533
She's got really argumentative recently.
Questions everything I say.

163
00:26:57,566 --> 00:26:59,133
Okay...

164
00:27:02,533 --> 00:27:04,133
What?

165
00:27:04,266 --> 00:27:09,100
I didn't think you were the kind of guy
who got fazed by women with opinions.

166
00:27:09,233 --> 00:27:11,166
It's not really about that.

167
00:27:12,033 --> 00:27:13,166
Good.

168
00:27:16,600 --> 00:27:23,033
Hi! I'll go and ask Chrissy
what we're meant to do with all these.

169
00:27:39,766 --> 00:27:41,266
Zacke's wasted.

170
00:27:45,400 --> 00:27:48,133
- You knew that?
- I did.

171
00:27:49,166 --> 00:27:53,366
I thought I could help him out here
but it was stupid of me.

172
00:28:00,066 --> 00:28:01,466
What's up?

173
00:28:04,033 --> 00:28:07,333
- I'm leaving.
- What? No, you're not.

174
00:28:12,133 --> 00:28:14,366
This isn't my thing. It's yours.

175
00:28:16,333 --> 00:28:17,733
You are my thing.

176
00:28:21,366 --> 00:28:23,333
I need to be on my own.

177
00:28:23,466 --> 00:28:27,366
- You hate being alone!
- We're not good together.

178
00:28:30,266 --> 00:28:32,433
- You're not in a good place.
- I am!

179
00:28:43,666 --> 00:28:47,033
Tess! Can't you wait a minute...

180
00:28:49,400 --> 00:28:50,466
Tess!

181
00:28:51,533 --> 00:28:54,633
You can't leave me here! Tess!

182
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Hi.

183
00:29:22,166 --> 00:29:23,700
What have you taken?

184
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
You're so pretty.

185
00:29:37,066 --> 00:29:39,800
- I'm leaving now.
- Okay.

186
00:29:40,533 --> 00:29:43,066
I think it'd be best for everyone.

187
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
I want to go home, too.

188
00:30:10,366 --> 00:30:12,400
Tess? Tess?

189
00:31:09,466 --> 00:31:12,400
<i>We'll remove the boxes later</i>
<i>and sort things out down here.</i>

190
00:31:12,466 --> 00:31:13,533
<i>Sure.</i>

191
00:31:13,600 --> 00:31:16,666
<i>It'll give the others</i>
<i>such a fucking cool surprise!</i>

192
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
<i>- Meeting tonight, then.</i>
<i>- Yep!</i>

193
00:31:55,800 --> 00:32:01,600
<i>Okay, everyone! Group meeting</i>
<i>in half an hour in the western culvert.</i>

194
00:32:04,533 --> 00:32:10,300
<i>It's important everyone attends.</i>
<i>I repeat, group meeting in 30 minutes.</i>

195
00:34:18,266 --> 00:34:19,600
This way...

196
00:34:21,199 --> 00:34:22,666
Hi, Zacke. All good?

197
00:34:28,166 --> 00:34:32,366
Okay. Let's start.

198
00:34:32,500 --> 00:34:35,666
- Where's Tess?
- She went home.

199
00:34:40,132 --> 00:34:41,466
Well, anyway.

200
00:34:42,233 --> 00:34:46,565
I'd like to start
by saying you're all awesome.

201
00:34:46,699 --> 00:34:49,632
And welcome to the new scenario.

202
00:34:50,266 --> 00:34:52,565
- Thanks.
- It looks exciting.

203
00:34:52,699 --> 00:34:55,699
It's fantastic. Indigo did it.

204
00:34:56,033 --> 00:34:58,366
And he wanted it to be a surprise.

205
00:35:01,033 --> 00:35:04,199
But as you know
he's got terminal cancer.

206
00:35:04,632 --> 00:35:10,233
Despite that, he kept fighting...
the whole way.

207
00:35:11,033 --> 00:35:14,199
I remember when I first
got to know him, he was...

208
00:35:14,333 --> 00:35:17,033
...incredibly shy. He hardly said a word.

209
00:35:18,100 --> 00:35:22,300
But thanks to our community
and to being with us

210
00:35:22,433 --> 00:35:26,065
he blossomed and become
more and more assertive.

211
00:35:27,266 --> 00:35:31,199
I think we should honour Indigo
with a minute's silence.

212
00:35:34,632 --> 00:35:39,033
Am I the only one who thinks this
is weird, given that he's still alive?

213
00:35:40,733 --> 00:35:45,366
- We're here to open the scenario.
- It feels a bit tasteless, actually.

214
00:35:46,100 --> 00:35:48,033
I didn't know he had cancer.

215
00:35:53,166 --> 00:35:56,466
I was wondering if anyone
wanted to say a few words...

216
00:36:03,200 --> 00:36:04,633
That's dead right.

217
00:36:07,033 --> 00:36:09,633
You should make the most of life.

218
00:36:10,366 --> 00:36:11,733
It can be over in...

219
00:36:12,633 --> 00:36:14,133
...a second.

220
00:36:23,033 --> 00:36:26,066
We'll if we're not going
to open the scenario...

221
00:36:26,200 --> 00:36:29,066
Though I'd like to say a few more words.

222
00:36:29,200 --> 00:36:31,733
Shit, you got this looking really good.

223
00:36:32,033 --> 00:36:37,100
Leo, can I have a word?
Can you blow out the candles?

224
00:36:37,233 --> 00:36:41,033
- It's just like home, right?
- Thank you!

225
00:36:41,166 --> 00:36:44,133
What's the problem?
You were meant to talk to him.

226
00:36:44,266 --> 00:36:47,666
- He stinks of booze.
- Yes, well I failed, didn't I?

227
00:36:47,800 --> 00:36:50,500
You did. This is your fault.

228
00:36:51,700 --> 00:36:55,800
- If he fucks up once more, he's out!
- Yeah, yeah, I'll sort it out!

229
00:36:58,566 --> 00:36:59,566
Well...

230
00:37:01,200 --> 00:37:02,733
That didn't go well...

231
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
...did it?

232
00:37:07,100 --> 00:37:09,400
We'll get them next time.

233
00:37:10,600 --> 00:37:15,100
- There won't be a next time.
- You bet there will be!

234
00:37:17,533 --> 00:37:19,066
Go home.

235
00:40:18,033 --> 00:40:24,266
- Is there a point to this story?
- And there it was! Behind the trailer!

236
00:40:26,533 --> 00:40:32,366
I was like, "What's going on?
It's just a horse. A pony."

237
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
A tiny little pony!

238
00:40:35,400 --> 00:40:40,033
Like a fucking midget pony!
I was like, "What's going on?"

239
00:40:40,700 --> 00:40:42,200
Know what I mean?

240
00:40:42,333 --> 00:40:47,033
- I don't get what happened to the horse!
- It wasn't a horse, it was a pony!

241
00:40:47,133 --> 00:40:49,100
I can tell something's up.

242
00:40:50,066 --> 00:40:51,733
You can tell me, can't you?

243
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
I just want to be left alone.

244
00:41:02,033 --> 00:41:04,566
You know you can tell me anything.

245
00:41:07,533 --> 00:41:09,233
We're a team, you and me.

246
00:41:16,733 --> 00:41:19,233
I won't get through this without you.

247
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA