- Valamit titkolsz előlem? - Nem. Mégis mit?
Itt Frida. Mi a fenét keres itt Paolo?
- Egy igazi plakátfiú! - Jó újra itthon.
- Légy vele óvatos! - Megleszek.
Nem szeretném, ha megbántana.
Ha józanon is ilyen tompa vagy, felőlem lehetsz egy hülye alkesz is.
Azt hittem, támogatsz majd az egész cirkusz után.
- Támogatlak. - Para a paradicsomban.
Jó látni, hogy ilyen jól kijöttök.
Chrissy, itt Jennifer! Indigóval valami baj van!
- Feljelentem a rohadékot. - Akkor oda minden, amiért dolgoztunk.
Lemaradásban vagyunk, és nem akarom veszélybe sodorni a premiert.
- Hol van Indigo? - Velem jönnél, hogy mutassak valamit?
Tarts egy kis szünetet, ha pihenned kell.
A kurva...!
Hé!
Hahó!
DISZTÓPIA 3. RÉSZ
Köszönöm a fuvart.
Szóra sem érdemes.
- Remélem, nem hoztam rád a frászt. - Nem... Dehogy.
Semmi gond.
De nem szerencsés éjszaka alva járni.
Igen, tudom.
És mit álmodtál?
El akartam érni egy vonatot, haza.
Te mit csináltál itt?
Mindent. És semmit.
Mindig van valami, amit meg kell javítani.
Értem.
- Hát, köszi! - Jó éjt!
Várj egy kicsit, mert nem hallottalak. Mit mondtál?
Bocs, Claus, de mondd még egyszer, mert nem hallottam!
Mit is mondtál?
Igen, de nem hallak. Megismételnéd?
Gondolkodtam. Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.
Persze, hogy jövök, meg kell találnunk őt.
- Szóval, merre járkáltál? - Nem tudom.
- Az álmomra sem emlékszem. - Valamit kezdenünk kell ezzel.
- Ja... - Használhatnánk... gyorskötözőt.
Biztos, hogy jönni akarsz?
- Itt maradhatsz... - Persze, hogy megyek. Menjünk!
Jó.
- Indigo! - Szia, jó reggelt!
Jó reggelt!
Nem, köszi!
- A stressz miatt kell. - Indigo!
Indigo miatt?
Előkerül, ha megéhezik.
Nehéz így, hogy Frida is itt van.
Gondolom, tudod, hogy együtt voltunk.
És hát a kapcsolatunk...
elég kaotikus volt.
Ja...
Úgy érted, depressziós volt?
Nem.
Nem, inkább... féltékeny.
Besokalltam.
Elég kemény volt, de úgy tűnik, már jobban van.
Az jó.
Ja...
Ha szeretnél róla beszélni, csak egy szavadba kerül.
Köszi!
Nincs mit.
- Szia! - Üdv!
Fejlemények vannak.
Micsoda? Megtalálták?
Nem, nem...
- De hol lehet? - Biztos egy csatornában ólálkodik.
De hol?
Most beszéltem Clausszal, és jött pár újabb foglalás.
- Foglalás? - Aha.
Egy napja nem találjuk Indigót, és te a foglalásokon pörögsz?
Lehet, eszméletlenül fekszik valahol, vagy pánikba esett.
Abszolút rossz dolgokra koncentrálsz.
Segítenél nekünk a keresésben?
- Persze. - Jó.
Akkor enyém a négyes szint...
Indigo!
Hahó!
Itt vagy?
Nem. Itt sincs.
Zacke, itt Tess. Idelent sem találjuk.
Indigo!
Leóval mi a helyzet?
Látott valamit?
Nem.
Egyáltalán semmit?
Játékban voltunk, szerepet játszottunk, nem?
- De... - Pontosan.
Oké...
Pontosan.
- Hahó! - Hahó!
- Szia! Rosszkor? - Nem, egyáltalán nem.
- Kérsz egy sört? - Igen.
Egészségedre!
Na, milyen a helyzet?
- Jó, jó... - Szuper.
- Te a gyárban dolgoztál, ugye? - 38 éven át, az acélüzemben.
- Akkor elég jól ismered a helyet. - Ahogy mondod.
Nincs olyan zuga, ahol ne ismerném a járást.
Ha valaki el akarna rejtőzni, hova bújna?
Miért akarna valaki elrejtőzni?
Porszem került a gépezetbe, és...
át kell fésülnünk az épületet.
Ezt már megbeszéltük. Első a biztonság.
Ez nem játszótér. Maradjatok azon a területen, amiben megegyeztünk.
- Mi nem hagy nyugodni? - Kezd félresiklani.
Pontosan hogyan?
- Zacke? Van valami? - Semmi, nincs itt senki.
- Oké, átkutatjuk a nyugati részt. - Rendben, vettem.
Vége.
Indigo!
Egyszerűen elnyelte a föld.
Zacke, itt Domenica. Jelentkezz! Nem találjuk. Adjuk fel?
Mit csinálsz?
Zacke, itt Tess! Folytatjuk a keresést.
Már megtaláltuk volna, ha itt lenne.
Zacke miért nem felel?
Gőzöm sincs.
Rám férne egy szünet.
Erre.
Látsz valamit?
Mi folyik itt? Leo, mi történt?
- Értesíti a családját, Frida? - Természetesen.
Paolo!
- Leugrott. - Ezt hogy érted?
- Úgy néz ki, leugrott. - Öngyilkos akart lenni.
- Jézusom! - Mi történik?
- Nem tudjuk. - Nem tudjátok?
Én nem tudom. Ne rám nézz!
Majd gyere be hozzám, hogy megbeszéljük a helyettesítést.
- Talán az a srác Ölandből... - Ne most, Chrissy!
Most már nem adjuk fel. Világos?
Persze, hogy nem, Chrissy. De talán nem most van itt az ideje.
Ez a szájbalökött gyár!
Figyelj!
Véletlenül se érts félre, de...
talán jobb lenne, ha elindulnál.
Jól vagy?
Aha.
Nem értem, miért vagy vele.
- Ejtsd és kész! - Ja...
Nem olyan egyszerű szakítani valakivel,
ha már ennyi mindenen keresztülmentetek.
Szeretem Leót.
De szerelmes vagy belé?
Vagy inkább velem lennél?
Sziasztok!
- Tess, van egy szabad perced? - Persze, van.
Akkor én megyek és megnézem a vizet.
Köszi, jó ötlet.
Amikor rátaláltál Indigóra, mi történt?
Mire gondolsz?
Mondott valamit?
Nem.
Oké.
Gyere! Beszélgessünk!
Hülye barom!
Hát...
- Nincs jó passzban. - Persze, azt tudom.
Tudom, hogy nem voltunk vele mindig jó fejek.
De attól még... átbeszélhettük volna, ami köztünk történt.
Gondolod?
Szerinted leugrott?
Nem tudom.
Olyan édes vagy!
Citosztatikumok.
Kvázi kemoterápia, tabletta formában.
Ez egyszerűen hihetetlen.
Hogy juthatott ez eszébe?
Miért nem beszélt velünk, ha depressziós volt?
Lehet, ez nem ilyen egyszerű.
Figyu!
Ugye szólnál, ha lenne valami?
Megígéred?
Nem értem, miért kell ennyit tépned meg vedelned.
De ha valaha ilyesmire vetemedsz, esküszöm, megöllek.
Ölelj meg!
Szeretlek, ugye tudod?
Helyes.
Hé! Az az én gépem.
Ne érj hozzá!
Idefigyelj! Azzal a sráccal valami komoly baj van.
Tudom. Agydaganata van.
Hajlamosít az öngyilkosságra.
Frida ápoló, beszéltem vele.
Attól még jelentenem kell a hatóságoknak.
Minek?
Mert az én dolgom, hogy jelentsem a baleseteket.
Nem... Másik helyszínt kell keresnetek.
Harry! Ezt nem teheted!
Úgy tűnik, senkinek sem szólt, hogy rákos.
Tudom.
Megtaláltam a gyógyszereit.
Aha...
Legalább jó tudni, hogy nem baleset volt.
Óvatosabbnak kell lennünk abban a rohadt gyárban.
Nézd, mit szereztem!
Ezt nem tudod kinyitni.
Igen, tudom, de meg kell próbálnunk.
Szia! Mi újság?
- Kár a gőzért. - Mi?
Nincs víz.
Basszus! Ezt meg kell javítaniuk.
Amatőrök.
Mi történt?
Szállj le róla!
Komolyan mondom.
Érzek itt valami furcsát. Megnéznéd?
Pont itt.
Itt, hátul.
Nyomd meg!
Erősebben!
Ez csak valami izom, helyrejön.
Meghúztad.
Köszi!
Szia!
Nem tehetek mást.
Nem várom el, hogy megértsd, vagy...
hogy elfogadd.
De a hatóságok nem fogják hagyni, hogy ezek után itt maradjatok.
- Kéred vissza? - Nem, tartsd meg! Tedd el!
- Letesztelted? - Dehogy!
Vajon mi ütött Indigóba?
Honnan tudjam én azt?
Talán rossz tripje volt ezektől.
Na ne!
- Ne fárassz! - Fel kell hívnom a kórházat.
Ha találnak valamit a vérében, értesítik a rendőrséget.
- El kell majd mondanom, honnan van. - Mi a tökömet jelentsen ez?
Ezt nem teheted velem.
FOGLALÁSOK SZÁMA: 286
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group