خب، این کیه؟
سلام، عزیزم
خوندن هوا خوبه
04.44
سلام، عزیزم
سلام
حالتون چطوره؟
باشه. الان بیداره
نه!
اره! وای! عجب آدم رذلی!
به اندازه مادرش قوی
- و مشتاق بیرون رفتن - اره
تو خیلی خوشگلی
من ولتاژ و به ۲۰ افزایش میدم
بیش‌ترین فشار در این مورد چیه، عزیزم؟
چی؟ نباید هیچ فشاری باشه
بنظرم بالاست
ممکنه اکسیژن وارد مخزن شده باشه؟
سیسیلیا، نه چیکار داری می‌کنی؟
عجله کن!
ویلیام!
محض رضای خدا!
دوست دارم، سیسیلیا
سیسی!
وارد بخش سی کجایی؟
ما تو راه بخش دی هستیم
دریافت شد
موقعیتت و حفظ کن. نذار کسی وارد بخش دی بشه. اون آلوده ست
فهمیدی؟
دریافت شد
از تس به کریسی، تمام
- تس بگوشم - هدف داره به سمت تو میاد
به قصد کشت شلیک کن تکرار میکنم، به قصد کشت شلیک کن
از تس به کریسی فکر کنم یکی رو دیدم
از تس به لیو. از تس به لیو
لیو؟
از تس به لیو
از لیو به کرسی، تمام چی شده؟
- ... ژنراتور باید - لیو، صدات رو نمی‌شنوم
سلام. بازی تموم شد! بازی تموم شد، محض رضای خدا!
آروم باش
حالت خوبه؟
تو خونریزی داری
چی شده؟ ژنراتور رو چک کردی؟
- می خوای کنترلش کنی؟ - آره، الان دارم میام اونجا
- لعنتی! - باشه، داره روش کار می کنه ما ادامه میدیم
لعنتی!
سلام. ما از بازی خارج شدیم
- کارت عالی بود - ممنون
- چی شده؟ - ما از بازی خارج شدیم
- چرا؟ - برق دوباره قطع شده
میدونم، اما کریستی لغو نشده، مگه نه؟
- هی، چه اتفاقی افتاده؟ - من سقوط کردم
- پس کریسی کجاست؟ - پیش ژنراتور
- این دفعه مشکل چیه؟ - مثل همیشه
بار اضافی
- ولی مشکلی نیست، حواسم هست - ادامه میدیم.گروه بندی مجدد؟
البته ما در عرض ۱۰ روز باز می‌کنیم
ولی ما نمیتونیم چیزی رو اون پایین ببینیم
- تو چراغ قوه داری، درسته؟ - اما همه تکنولوژی بیرون رفته
نمیشه یه روز بهش زنگ بزنیم؟ از صبح تا حالا ما اصلا استراحت نکردیم
- موافقم - خیلی خب.باشه
- من دیگه نیستم - من مثل یه خوک عرق کردم
- ایندیگو؟ - چیه؟
این تویی یا دومینیکاست که صابون رو میندازه زمین؟
- چی؟ - صابون رو اونجا قایم کردی؟
دلم براش میسوزه.اون خیلی سکسیه
کی، تس؟ اون خیلی بانمکه
فکر می‌کنی اون با ۱۰ هزار نفر آلمانی مبارزه میکنه؟
این یه هرج و مرج لعنتی
- اون اشتباه میکنه که میخواد اونو بزور وارد اینجا کنه - مجبورش کنه؟
- اون داره خرابش میکنه - منظورت از مجبورش کنه چیه؟
بهش یه فرصت بده
اما … فراموشش کن
- خدایا، من خیلی بدنم خشک‌شده - اره
صابون داری؟
- میخوای بهمون ملحق بشی؟ - یه اتاق هست
بس کن. امکان نداره
- سینه هام خشک شدن - مال منم همینطور. این مسخره ست
- مدل موهات رو عوض کردی؟ - اره
- ممنون که متوجه شدی - من متوجه همه چیز هستم
- ما باید یک ژنراتور جدید بخریم - ما نمیتونیم از عهده مخارجش بربیاییم
این یکی باید انجامش بده! لعنتی!
منظورم اینه، اینجارو ببین!
خیلی باحال میشه
- خنک تر از مونشن بیوهازارد - تو اینطور فکر میکنی؟
"اینطور فکر می کنی؟" لعنتی دیگه کی همچین سایتی داره؟
این حماسی
ما داریم بزرگ‌ترین LARP شمالی رو انجام میدیم یه ژنراتور کوفتی جلوی ما رو نمیگیره
فقط یکم فشار لازم داره
هی باید قبل از شام در موردش صحبت کنیم
شاید بهتر باشه صبر کنیم تا اون بره
- هی، تس - سلام
- بهتره یکم یخ بیاری - میدونم.حتما
- باشه، سر شام میبینمت - خیلی خوب میشه. من آشپزی میکنم
نه!
- این حس درستی نداره - تو باید باهاش حرف بزنی
چرا؟ فقط اون رو تو موقعیت ناجوری قرار میده
- میتونم باهاش حرف بزنم - حق با ایندیگوئه. لازم نیست
لازم نیست؟ باید باهاش حرف بزنیم
لیو طرف کریسی. اگه ما تس و به این طرف بکشیم، باعث بروز مشکلات میشه
- این منصفانه نیست - هیچ‌کس فکر نمی کنه که این خوبه
کل ماجرا به گا رفته
ما باید تصمیم بگیریم
و زک، اگه نتونی اونجا باشی. وقتی بهش بگیم، مشکلی نیست
- ما درمورد کاری که باید بکنیم توافق کردیم؟ - باشه
عالیه
وقت غذا خوردنه؟
بزودی
- لباسش خوب شد؟
تو باید به اون لباس عشق بدی مثل کل تابستون گذشته باشه
اره
در واقع مهم من وقت زیادی رو صرف اونا کردم
میدونم.ببخشید
تو گفتی که این موضوع رو جدی می‌گیری
لیو!
- چیه؟ - میشه بیای پایین؟
ازت میخوام یه تعداد عکس تبلیغاتی و توی اینستاگرام بررسی کنی
- الان میام اونجا - عالیه. لازمه اونا رو ارسال کنی
یکمی استراحت کن و بعدا بهت کمک میکنم
آبجو میخوری؟
- ممنون - من شراب میخورم
دارن میان
- سلام - سلام
اتفاقی افتاده؟
ما فکر می‌کنیم شما عالی هستی، کریسی، برای برنامه‌ریزی این رویداد LARP
- ...خیلی خب - ولی این جواب نمیده
چی جواب نمیده؟
برق. ژنراتور
همه از این ژنراتور استفاده می‌کنن
- اونا تو آنورس یکی داشتن - این یه LARP جنگلی بود
ما باید برای کل کارخانه روشنایی فراهم کنیم
چیز دیگه ای نمیخوای به گروه بگی؟
- من فقط میخوام عقیقت و بگم - کسی ازت نخواست
جدی میگم، ما یه قطعی برق تو هر تمرین داشتیم
وقتی آلمانی ها برسن این کار فایده ای نداره
- این مشکل تو نیست - هست
اینجا هم محل کار ماست
وقتی که اون پایین تاریک باشه ما نمیتونیم چیزی رو آماده کنیم
با آدمای بیشتری می تونیم اینکار و بکنیم خودت که می دونی
بهترین کار اینه که دست از کار بکشیم در حالی که هنوز وقت هست
و بعدش ما می‌تونیم روی یک رویداد LARP جدید در تاریخ بعدی تمرکز کنیم
فردا میریم خونه
اگه برق رو از دست بدی، می تونی با ما در تماس باشی و ما بر می‌گردیم
هی!
همه تون سر این کار هستید؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
- اون سالهاست که داره این ساختمون رو میسازه - میدونیم
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم، مگه نه؟
- ممنون که بهم گفتی - اما من هیچی در این مورد نمی دونستم
- صبر کن! - تس، ولش کن
- چرا بهم نگفتی؟ - ما نمی‌خواستیم تو رو درگیر این ماجرا کنیم
باشه این برای لیو خیلی مهمه
اون زنده میمونه
- اونا از پسش برمیان - لعنتی
- بسلامتی - خوب پیش رفت
لعنتی!
تعداد رزرو: 86
بهش گفتن؟
اره
و؟
دارن میرن خونه
- با کریستی صحبت کردی؟ - نه
- ...اگه بهم مربوط میشد - میدونم.میدونم
من الان نمیتونم برم خونه
- من از پسش برنمیام - تو هیچ جا نمیری
تو اینجا میمونی
-...دو، سه! - چه غلطی میکنی؟
تیم اول میاد! زود باش
خیلی سرده!
- زود باش، تس! - نه!
- زود باش! - شنا نمی‌کنی؟
- خدایا، نه خیلی سرده! - زودباش، این آخرین بار - ه
...نه؟ باشه
- به اون آدما نگاه کن - اره
- چی؟ - اونا میخوان تو رو بندازن تو
کاملا پوشیده شده کاری از دستم برنمیاد
تمومش کن
خودت میدونی اونا چه شکلی هستن همشون.روانی لعنتی هستن
مخصوصا وقتی آخرین بار شنا می‌کنه بهتره بپری وسط
- باشه - باشه؟
- اره - باشه
دیستوپیا
ما نظری نداریم
- ما اونو تست نکردیم - نه
- سلام - هی.چیکار داری میکنی؟
- سلام! - داری شنا می‌کنی؟
نه
"لعنتی،" زک. میتونم یه کم با لیو تنها باشم؟
حتما
نگاه کن
می‌فهمم اما می تونیم فراموش کنیم که دوباره به این مورد برگردیم
می‌دونی که هری چی گفت
خیلی خب.یکی قراره بزودی یه کار دیگه ای انجام بده؟
- نه - این برای تابستان بود
- ولی تو یکی دیگه هم داری...؟ - کار عادی؟
بله دارم. من تعطیلات تابستانی از بیمارستان دارم
اما پاییز امسال توی "برایتون" همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟
شاید
- می خوای بری؟ - نمیخوای؟ ایمیل دریافت نکردی؟
- نه - باشه
چاره دیگری نداشتیم
اما برای کریستی احساس تاسف می‌کنم
آره، اما همه مون زجر می‌کشیم در واقع
- سلام - سلام
- حالت چطوره؟ - مشکلی نیست
با کریستی حرف زدی؟
بله، به طور خلاصه
باشه عصبانی بود؟
نه، در واقع اینطور نبود
باید اینجا باشه
- نه، این درست نیست - نه
... صبر کن ببینم
... صبر کن، صبر کن
نه، اینجاست. زود باش
از اینور
- بیا - ممنون
بقیه کجا رفتن؟
اونا میخوان برگردن یه سری‌کار دارم که باید انجام بدم
میخواستم اینجا منتظر تو بمونم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
...اوکی
اینجا چیکار می‌کنی؟
من برای LARP اینجام
اما واقعا؟
من اینجام که لیو رو حمایت کنم این مربوط به اونه
ولی به تو مربوط نیست
- ...نه، ولی - چی؟ مجبورت کرد اینجا باشی؟
...نه، ولی
اگه با کسی باشی تو از اونا حمایت می‌کنی
به همین راحتی؟ یه دوست دختر وظیفه‌شناس؟
از یکی مثل این خوشم میاد. یه دست و پا چلفتی
...اوکی
من بی‌وفا بودم
اوکی
ولی الان همه چیز مرتبه ما قبلا راجع بهش صحبت کردیم
- پس همه چی خوبه - باشه
اون کی بود؟
یه آدم تصادفی
باشه پس تو اینجایی تا اوضاع رو به هم بریزه، درسته؟
دقیقا
... دارم بهت اطمینان میدم، پس
به کسی چیزی نگو
من فقط رادیو رو پیدا می‌کنم به زودی همه میفهمن
نه نه
- دارم یخ می‌زنم.. من میرم بالا. چیزی نیست - ...تس
تس. این هیچ معنایی نداشت ... زودباش
ورود غیر مجاز
بگیرش
چراغ قوه رو بدش من
- بریم انجامش بدیم - نباید اول با هری چک کنیم؟
جالبه، ها؟
بهت گفتم به برق دست نزنی
نه، تو گفتی جواب نداد
از این به بعد، به چیزهایی که به تو مربوط نیست دست نزن
چی کار می تونیم بکنیم؟ چاره دیگه ای نداشتیم
من مسئول ساختمون هستم
- گوش میکنی؟ - اره
وسایل رو برداشتی؟
این اولین و آخرین باری که اینکار و میکنم
اما پول بیشتر خوبه، نه؟
برای چی بهش احتیاج داری؟
برای آلمانی ها
اونا دوست دارن برش دارن این تجربه رو افزایش میده
- تو مراقب اینا هستی، درسته؟ - اره
اره، ما هستیم
خوبه
به سلامتی!
به سلامتی! دیستوپیا!
- ببین، من متاسفم که این قدر بی‌فایده هستم - بس کن!
- اما ادامه میدم - تو یه جنگجوی عالی هستی
- آره، درسته - بهش عادت می‌کنی
دو هفته مهلت بده و تو آخرش سر از جعبه درمیاری
باشه، این علامت منه من نمی‌خوام …
- کی تو جعبه ست؟ - بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
- همه توی جعبه هستن - حواست به جعبه باشه، تس
- هیچوقت نگو هرگز - من نیستم
ایندیگو؟
الو؟
سلام
فکر کردم شاید یه کم حبابی بخوای
برای جشن گرفتن برگشت دوباره ی برق، یکم میخوای؟
نه
اما تو بعدا به ما ملحق میشی؟
اره
سلام
- بیدارت کردم؟ - نه
گوش کن...من ایندیگو رو داخل کارخونه دیدم
- مشکلی پیش اومده؟ - نه، چرا؟ مثلا چی؟
به نظر خوب نمیاد
مطمئنم که چیزی نیست
حالا بخواب عزیزم
ترجمه شده توسط: .::M & K::. Royal.subscene