‫"لا أمانع قدومك إليّ
‫وتمضية كل وقتي
‫وأنت بجواري
‫أفقد صوابي
‫وليس بسبب عطرك
‫أو شرائط شعرك
‫لا أمانع قدومك إليّ
‫وتمضية كل وقتي
‫أظن أنك ما..."
‫أأنتما مستعدان؟
»التَرجمة مُستخرجة مِن ديزني بلس« »Scooby07«
‫أريد أن أتحدّث إليك بخصوص موضوع ما.
‫حسناً.
‫لم أحسب أننا سننتقل مجدداً بهذه السرعة.
‫مكثنا في "مايكا" وقتاً طويلاً
‫وشعرت بأننا غادرنا ‫عندما بدأت أكوّن صداقات.
‫هذا ليس ما جرى تماماً...
‫لا أقصد سبب رحيلنا، ‫لكن أسيكون هذا نمط حياتنا؟
‫ننتقل من مكان إلى آخر؟
‫"سينمن" أقدم أصدقائي يا أمي. ‫هذا ليس طبيعياً.
‫لا أقصد إهانتك يا "بان بان".
‫لم أحسب أن هذا ما تشعرين به. ‫خلتك تحبين خوض المغامرات.
‫خوض المغامرات يختلف كلياً
‫عن تحويل حياتك بأكملها لمغامرة.
‫لكن الحياة عبارة عن مغامرة حقاً.
‫أريد التعرف إلى الناس ومعرفتهم حق المعرفة.
‫ثم قد أخوض بعض المغامرات.
‫وأنا في غاية السعادة لأن أحلامك تتحقق.
‫- أنا سعيدة حقاً. و... ‫- لا تتعلّق المسألة بأحلامي.
‫ربما هي كذلك. لكن تتعلّق في المقام الأول ‫بتوفير العناية لكلتينا.
‫تعرض هذه الوظيفة مالاً ‫لن أكسبه في مجال عملي أبداً.
‫لكن ماذا لو قطعت لك وعداً؟
‫ماذا لو وعدتك بأنك ستنهين سنة تخرجك هنا؟
‫انظري حولك.
‫"كاليفورنيا" رائعة للغاية.
‫ستستمتعين باستكشافها.
‫قد تحظين بوظيفة،
‫وتكوّنين صداقات بعيداً عن الفئران. ‫لا أقصد إهانتك يا "بان بان".
‫إنه الصيف الذي يسبق سنة التخرج.
‫عليك استغلاله لقضاء وقت طيّب.
‫فتاة النجوم
‫مرحباً! أنا "دافني".
‫اصعدا!
‫حمّام آخر، بلاط أصليّ.
‫غرفة نوم ثانية.
‫ونقطن في المبنى الرابع، ‫المنزل ذو الطابقين في الواجهة.
‫أي إن واجهتما أي مشكلة فنحن على مقربة.
‫أيضاً،
‫يقطن سيّد مسن أسفلكما في الطابق الأول.
‫لن ترياه كثيراً، ‫لكنه حادّ الطباع بعض الشيء.
‫أقلت إن العمل ما جاء بكما إلى هنا؟
‫أجل، تقدّم على الصعيد المهني.
‫مبارك! أأنت ممثلة إذاً؟
‫كلا.
‫أنا مصممة أزياء مسرحية منذ زمن طويل،
‫لكنني جئت لأصمم أزياء لفيلم.
‫استقال المصمم السابق وأخذت مكانه.
‫يعشق ولداي الأفلام.
‫يحاولان صنع فيلم في الواقع.
‫كم يبلغان من العمر؟
‫الأصغر "إيفان" في عمرك تقريباً.
‫والأكبر صعب المراس وقلّما نراه.
‫إلّا عند الجوع.
‫لذا أظننا نراه كثيراً، لأنه جائع دائماً.
‫على كل حال، ‫موعد دفع الإيجار في الـ5 من الشهر.
‫أنا وزوجي و"جورج" ‫متاحون دوماً إن احتجتما إلينا،
‫لذا إن خطر على بالكما أي استفسار، ‫فتعلمان أين تجداننا.
‫وحظاً موفقاً في الفيلم.
‫شكراً لك.
‫أنفرغ حقائبنا؟
‫عمت صباحاً أيها الصغير.
‫"غادرت باكراً إلى العمل، ‫استمتعي بالاستكشاف! والدتك"
‫كم سعره؟
‫أعجبتني تنورتك.
‫مرحباً!
‫عجباً، لم أتوقع رؤيتك يا عزيزتي.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫- استقللت الحافلة. ‫- "بان بان"... ماذا؟
‫لماذا لم تخبريني عن روعة الحافلة؟
‫أعلم، الحافلة رائعة، لكنني... ‫ليس الوقت مناسباً لأنني...
‫- رائع. أجل. ‫- أتعجبك؟
‫- شكراً لك. ‫- "آنا"، وصل مبكراً.
‫من؟ من وصل مبكراً؟
‫هذا "دانييل"، المخرج.
‫من تكون؟
‫إنها ابنتي.
‫مرحباً. أنا "ستارغيرل".
‫- معذرةً؟ ‫- اسمي هو "ستارغيرل". سُررت للقائك...
‫- أهذا فأر؟ ‫- أجل، اسمه "سينمن". أتودّ...
‫لا أطيقها.
‫ألديك ما تعرضينه لي أم أعود لاحقاً؟
‫أجل، لديّ. عزيزتي؟ حسناً.
‫أجل، سأراك الليلة. أحبك.
‫أجل، أريد التحدث عن "جودي".
‫- حسناً. ‫- لنعتمد الألوان الباردة،
‫كما اتفقنا، لكن يجب أن يكون الأحمر...
‫- أيمكنني رؤية هذا؟ ‫- أجل، هذا جذبني، أظن...
‫"لا أحد يسعه أن يملي عليك
‫أن ثمة أغنية واحدة تستحق الغناء
‫قد يسعون لإحباطك
‫لأن رؤية شخص مثلك
‫تكدّر حياتهم
‫لكن عليك
‫تأليف موسيقاك المميزة
‫غناء أغانيك الفريدة
‫تأليف موسيقاك المميزة
‫حتى لو لم يشاركك أحد في الغناء
‫ستكون في العراء
‫والحزن الشديد يعتريك
‫قد يصعب
‫التصرف كما يحلو لك
‫يا له من أمر عسير
‫وألّف موسيقاك المميزة
‫غنّ أغانيك الفريدة
‫ألّف موسيقاك المميزة
‫حتى لو لم يشاركك أحد في الغناء"
‫مرحباً، أحببت غناءك.
‫- أنت بارعة. ‫- ماذا؟
‫قلت إنني أحببت طريقة غنائك.
‫شكراً لك.
‫- أنا "إيفان". ‫- أنا "ستارغيرل".
‫- اسم رائع. ‫- أشكرك.
‫أعيش هناك.
‫أنت الابن الأصغر إذاً.
‫- اخفضا صوتيكما. ‫- ماذا؟
‫- قالت أمك إن... ‫- ماذا يجري هنا يا "إيفان"؟
‫أعتذر يا سيد "ميتشيل".
‫راسلها فحسب.
‫- ليس لديّ رقمها. ‫- ليس لديّ هاتف.
‫أتخال نفسك تصوّر فيلماً؟
‫- إنها جارتنا الجديدة. ‫- أجل، أدركت ذلك،
‫بما أنها تعيش فوقي في الشقة العلوية.
‫مرحباً.
‫أنا "ستارغيرل".
‫لا أعبأ باسمك.
‫حافظا على الهدوء، هذا جلّ ما أطلبه، مفهوم؟
‫ليس طلباً صعباً.
‫مفهوم؟
‫آسف يا سيد "ميتشيل".
‫حسناً.
‫انتظر!
‫ما زلت لم أفهم ‫سبب رميك الأحجار على نافذتي.
‫- ربما لا يجدر بنا... ‫- حسناً.
‫- لا تبرح مكانك. تسمّر حيث تقف. مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫لا تتحرك.
‫أصنع أنا وأخي فيلماً
‫وفيه موسيقى.
‫وذُهلت عندما سمعت غناءك.
‫لحظة، أهذا مزمار؟
‫حسناً.
‫على كل حال، بشأن الفيلم، ‫سيخرجه أخي "تيريل" وأنا من كتبه.
‫أرسلنا النص إلى العديد من المنتجين
‫لكن لم يبد أحد منهم اهتماماً،
‫لذا استقرأ "تيريل" ‫من بعض المدونات السينمائية
‫أنه إن كان المرء مستجداً أو يريد ‫زيادة شهرته فعليه صنع فيديو ترويجي.
‫صنع ماذا؟
‫إنه أشبه بفيلم قصير، أو جزء من فيلم،
‫أو مقطع تظهر فيه معالم الفيلم الأساسي.
‫- حسناً. ‫- وسأمثّل فيه،
‫لكننا نحتاج إلى فتاة.
‫وأنت مرشّحة مثالية.
‫ماذا؟
‫لم يسبق لي أن مثّلت.
‫- لكنك تجيدين الغناء. صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أتكتبين أغانيك الخاصة؟
‫- أعيد غناء الأغاني فحسب. ‫- حسناً.
‫نودّ أغان أصليّة لأجل الفيلم،
‫لكن غالباً سنستخدم أغان معادة ‫في الفيلم الترويجي.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫ما فحوى الفيلم؟
‫إنه عن شاب على وشك التخرج ‫من المدرسة الثانوية
‫وتعتريه الحيرة عما سيفعله في حياته،
‫يجرّب بعض المجالات المختلفة ‫لكن لا يستقر على أحدها.
‫وحين يوشك على فقدان الأمل،
‫يقصد حفلة لم يكن ينوي حضورها
‫ويقابل فتاة.
‫والتعرف إليها يساعده على فهم حياته.
‫إذاً...
‫إذاً يقتصر وجودها في الفيلم على مساعدته؟
‫لا.
‫آسف. ليس ذلك فقط. لديها شخصيتها بكل تأكيد.
‫التعرف إليها يساعده في أن يدرك ‫أن عليه تحديد مسار حياته بنفسه.
‫لا تحدد مسار حياته لأجله. ‫فلديها حياتها الخاصة.
‫في النهاية وخلال آخر مشهد، ‫تُعزف الأغنية الأساسية على الشاطئ
‫حين يفهم كل شيء، ‫ويدرك أنه كان يحاول أن يكون الشخص
‫الذي حسب أنها تريده أن يكون.
‫يغنيان
‫ويرقصان،
‫ثم ترحل.
‫ما اسمه؟
‫"ارو قصتك".
‫- ماذا؟ ‫- اسم الفيلم هو "ارو قصتك".
‫اسم الفيلم هو "ارو قصتك".
‫رائع. أعجبني.
‫يعمل أخي في حانة "فورتي".
‫فيها مشرب، ‫لكن يدخلونني أحياناً من الباب الخلفي.
‫لديهم أغان رائعة، وأيام الأربعاء ‫يستضيفون عرضاً عفوياً للراغبين،
‫لذا الأجواء مريحة.
‫عليك القدوم للقائه.
‫أتقصد أن نتسكع؟
‫أجل. أن نتسكع.
‫حسناً.
‫سأصرف بعض المال على هذا المكان.
‫شكراً لك.
‫وضعت استمارات المدرسة هناك.
‫رائع. سآخذها وأملؤها في العمل.
‫أظن أنني عثرت على صديق.
‫هذا رائع.
‫أأنت بخير؟
‫المخرج وغد. بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.
‫لاحظت.
‫من كان ذلك؟
‫لا تنفك شركة المسرح في "بيركيلي" تتصل بي
‫رغم أنني أخبرتهم بانشغالي.
‫على كل حال، أعي الآن لماذا استقال ‫المصمم الآخر وانتهى بهم المطاف بتوظيفي.
‫آسفة.
‫ما زالت فرصة ممتازة.
‫كفى اتصالاً بي!
‫ربما عليك أن تجيبي وتخبريهم بذلك.
‫صدّقيني، فعلت ذلك.
‫لماذا لم يتوقّفوا عن الاتصال إذاً؟
‫على الأرجح أحمّل الموضوع أكبر من حجمه،
‫لكن شكراً على الإصغاء.
‫لحظة، كنت تقولين لي شيئاً. ‫نسيت، ماذا كان؟ أنا...
‫لا بأس. لا شيء مهم.
‫سنقصد السوق الشعبي في العطلة
‫لنبتاع بعض الأغراض ‫لإضفاء الدفء على المنزل.
‫وأخبرني عاملو الإنتاج
‫بأن الصناديق التي شحناها ستصل قريباً.
‫حسناً، هل رأيت...
‫حاسوبي؟ شكراً.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫- أمي، الاستمارات... ‫- أجل!
‫سآخذها معي وأملؤها في العمل.
‫إلى اللقاء.
‫هلا أساعدك؟
‫مشيت إلى هنا من متجر "غيلسون".
‫أتحسبين أنني بحاجة إلى مساعدة ‫من هنا إلى منزلي؟
‫آسفة.
‫- أيمكنني أن أرافقك؟ ‫- من هنا إلى هناك؟
‫أجل.
‫أظن أننا سننجز المهمة.
‫حمداً لله، بلغنا الهدف.
‫ألا يمكنني أن أساعدك في أي شيء؟
‫إن أخفضت صوت الموسيقى ستكون لفتة لطيفة.
‫آسفة جداً. ‫لم أدرك أنني أصدر ضجيجاً مزعجاً.
‫أي ضجيج مزعج.
‫لاحظت أنك تبحثين عن عمل في "غوغل".
‫أتريدين مساعدة في هذا الشأن؟
‫لا، أحاول أن أكتشف ‫ما الذي سأفعله في هذا الصيف.
‫لكن سأحيطك علماً بالمستجدات.
‫حسناً، لأنني لم أقصد أنه عليك إيجاد عمل. ‫كانت فكرة فحسب.
‫حسبت أنه ربما تكون طريقة جيدة ‫بالنسبة إليك... ماذا؟
‫- نحن في فصل الصيف. ‫- أعرف.
‫أتريدين أن نذهب إلى الشاطئ؟
‫انتظري لحظة.
‫"بيركيلي"؟
‫"آنا" تتكلّم.
‫لست واثقة.
‫لا، لم أفعل.
‫أجل، يمكنني أن أصل في غضون ساعة.
‫حسناً.
‫آسفة جداً. عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫لكنه يوم الأحد.
‫شكراً لك.
‫"عليك تأليف موسيقاك المميزة
‫غناء أغانيك الفريدة
‫ألّف موسيقاك المميزة
‫حتى لو لم يشاركك أحد في الغناء"
‫"آسفة على الضجيج. آمل أن تفيدك هديتي!"
‫أحب ربطات العنق.
‫أجل.
‫- أيمكنني؟ ‫- أجل.
‫إنه ودود.
‫إليك "إيفان" يا "سينمن". ‫وهذا "سينمن" يا "إيفان".
‫سعدت للقائك يا "سينمن".
‫آسف يا صاح، لقد فاجأتني.
‫إذاً، أتريدين الذهاب؟
‫- ماذا؟ ‫- "فورتي".
‫ليلة العرض العفوي.
‫أردت أن أراسلك ثم تذكرت أنني لا أملك رقمك.
‫ثم تذكرت أنك لا تملكين هاتفاً.
‫لذا هل ستأتين أم لا؟
‫خلت أن العرض الأربعاء.
‫اليوم هو الأربعاء.
‫أجل.
‫- أنا... سأحضّر... حسناً. ‫- أنا بانتظارك.
‫- "إيفان". ‫- مرحباً يا "ماكس". هذه "ستارغيرل".
‫- سُررت للقائك يا "ستارغيرل". ‫- أهلاً.
‫- يا "إي". ‫- هل رأيت "تيريل"؟
‫- في المقدّمة. ‫- رائع، شكراً.
‫هناك المنصة والأضواء.
‫أليست حانة رائعة؟
‫ها هو أخي الصغير. كيف حالك يا صاح؟
‫وصديقته الجديدة.
‫"تيريل" و"ستارغيرل"، تعرفا إلى بعضكما.
‫رائع.
‫مرحباً يا "تي"، الطاولة رقم 6.
‫تعلم أين عليك أن تذهب. ‫سُررت للقائك يا "إس جي".
‫علينا الوقوف هناك في المؤخرة ‫لأننا لم نبلغ الـ21.
‫وذاك "إيغي".
‫- حريّ بك أن تسجّل. ‫- مالك الحانة.
‫مرحباً يا سكان "لوس أنجلوس"!
‫أتمنى أنكم في أحسن أحوالكم ‫في هذا اليوم البديع في "مدينة الملائكة"...
‫ستكون حالنا أفضل إن عزفت عن الكلام. ‫ألست محقاً؟
‫شكراً يا "كين". نرحّب بك هنا على الدوام.
‫شكراً على الانضمام إلينا في ليلة ‫العرض العفوي المميز في "لوس أنجلوس".
‫دعونا نسمع تصفيقاً حاراً! هيا!
‫وبغض النظر عن آرائكم في الفقرات
‫يُرجى احترام كل المؤدّين.
‫"كين"؟ أخاطبك يا صاح.
‫بحقك، تعي أنني أحبك يا "إيغز".
‫لو أنك تحبني يا "كين" ‫لشربت الخمر في مكان آخر.
‫حسناً، ها نحن أولاء. أأنتم مستعدون؟ ‫رددوا ورائي.
‫"ممنوع تصوير وتسجيل دعاباتنا
‫عيشوا اللحظة والحاضر وهتاف حار!"
‫أظننا مستعدين. لنبدأ.
‫أشكرك. المؤدّي الأول.
‫معنا فرقة "(ماغي) و(دان) ‫والأكورديون (سام)". صفقوا لهما.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫أنت لها يا "ماغي"!
‫مرحباً. سنقدّم أغنية نحبها.
‫- مرحباً... ‫- الطاولة 6 مجدداً.
‫أيمكنك أن تحلّي مكاني؟
‫السيّدة العبوسة زبونتك يا رفيقي.
‫تأتي كل ليلة.
‫لم أر قط شخصاً ‫يسرف في شرب كوكتيل الزنجبيل إلى هذا الحد.
‫أيستطيع أي شخص اعتلاء المنصة؟
‫أجل، عليك أن تسجّلي فحسب.
‫ألا نقضي وقتاً طيباً؟
‫حسناً.
‫سنأخذ استراحة بعد هذا العرض.
‫لنر من المؤدّي. معنا... اسمها لافت.
‫لنحيي "ستارغيرل".
‫تراجعي يا عزيزتي.
‫قال لك إن اسمي "ستارغيرل".
‫المعذرة.
‫حسناً. مرحباً.
‫انتقلت إلى "كاليفورنيا" مؤخراً، ‫لكن لطالما أحببت "ذا بيتش بويز".
‫لذا سأغنّي إحدى أغاني "بريان ويلسون" ‫المفضّلة عندي.
‫وأحب أن أهدي هذه الأغنية إلى صديقي الجديد.
‫أغنّي عادةً مع قيثارة،
‫لكن نخب تجريب كلّ جديد.
‫"أشاهد فيلماً تعيساً
‫وأسرح بأفكاري
‫العنف الجاري
‫لا يفضي إلى خير
‫الحب والحنان
‫ما تحتاج إليهما القلوب
‫فليحلّ عليك الحب والحنان
‫وعلى أصدقائك
‫كنت مستلقية في غرفتي
‫والتلفاز يعرض الأخبار
‫الكثير من الناس يتأذون
‫ودبّ الرعب فيّ"
‫أتريدون مساعدتي؟
‫فلتصدروا بعض الإيقاع، هكذا...
‫"الحب والحنان ‫ما تحتاج إليهما القلوب
‫فليحلّ عليك الحب والحنان
‫وعلى أصدقائك
‫كنت أقف في حانة وأشاهد الناس
‫العزلة في هذا العالم
‫غير منصفة"
‫- أتعرفون هذه الأغنية؟ ‫- أجل.
‫- أتريدون أن تغنوها معي؟ ‫- أجل.
‫1، 2، 3، 4.
‫"الحب والحنان ‫ما تحتاج إليهما القلوب
‫فليحلّ عليك الحب والحنان
‫وعلى أصدقائك"
‫لنعاود الكرّة.
‫"الحب والحنان ‫ما تحتاج إليهما القلوب
‫فليحلّ عليك الحب والحنان"
‫أحسنت!
‫شكراً.
‫حسناً.
‫"ستارغيرل"! حيّوها.
‫كان ذلك...
‫استراحة قصيرة يا جماعة.
‫يا للروعة.
‫حتى زبونة الطاولة رقم 6 أُعجبت بأدائك. ‫كان مذهلاً.
‫أتريدين الانضمام إلى فيلمنا؟
‫ماذا؟
‫أليس هذا سبب اعتلائك المنصة؟ ‫ألم تكن تجربة أداء؟
‫لا. أنا...
‫أحب أن أغنّي فحسب.
‫لكن اسمع يا "تيريل"، ‫سأسعد بالمشاركة في الفيلم.
‫لكنني لم أمثّل من قبل.
‫لم أخرج فيلماً من قبل.
‫وهذا أول نصّ لي.
‫ليست لديّ تجربة مع الأفلام أيضاً.
‫نتعلّم.
‫معاً.
‫أجل. معاً.
‫لكن هذا العمل بالغ الأهمية،
‫لذا إن قررت المشاركة ‫فيتعيّن عليك الاستمرار حتى النهاية.
‫لذا...
‫حسناً. أجل! أنا موافقة. لنصنع فيلماً.
‫- يا للعجب. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫أتعرفان هوية زبونة الطاولة رقم 6؟
‫أسوأ زبونة على الإطلاق.
‫هذه "روكسان مارتيل".
‫من؟
‫- "روكسان مارتيل". إنها موسيقية... ‫- مرحباً.
‫أنا "إيغي". أنا المدير هنا.
‫أجج غناؤك المشاعر. عرّفيني عن نفسك مجدداً.
‫"ستارغيرل". وهي نجمة فيلمنا.
‫حقاً؟ تهانيّ. الآن أخرجها وأخاك من هنا
‫قبل أن أُعتقل للسماح للمراهقين ‫بالدخول إلى الحانة.
‫- إن أمكنك... ‫- من هنا.
‫- حالاً! ‫- شكراً.
‫كان ذلك مدهشاً! عرفت أنك ستبهرين "تيريل".
‫أأنت متفرغة في العطلة؟
‫يمكننا مباشرة التدريب ‫على الفيديو الترويجي.
‫ما زلت لم أفهم معنى ذلك.
‫ستفهمين. ما نحتاج إلى فعله
‫هو اختيار الأغنية لنبدأ التدريب.
‫تلزمنا أغنية ملائمة وغير بائدة.
‫لا أصدّق أن "روكسان مارتيل" سمعت غنائي.
‫أتريد تناول المثلجات؟
‫ماذا تقرأ؟
‫نصّ أعطاها إياه شاب. سيصنعون فيلماً.
‫نصنع مقطعاً ترويجياً وليس فيلماً يا أمي.
‫يا إلهي!
‫- يا للهول، آسفة. ‫- آسفة جداً.
‫- لا، لا بأس. ‫- ما الخطب؟ ماذا؟
‫إنه رائع للغاية. وأعرف الأغنية المثالية.
‫أحتاج إلى صناديقي. أمي، هل...
‫صباح الغد.
‫حسناً، سأذهب.
‫حسناً.
‫ويا أمي؟
‫أحب "لوس أنجلوس".
‫"(ميركل مايل)، (روكسان مارتيل)"
‫قال إنه لا يدري إن كان المشغّل سليماً.
‫لماذا لا تبحثين من هاتفي؟
‫بحثت عنها، لكن فشلت في إيجادها.
‫ها نحن ذان.
‫كل ما لديّ هو شريط أعطتني إياه أمي.
‫لا يسعني تصديق أن "روكسان" ‫كانت هناك في تلك الليلة.
‫هذا جنون.
‫تأتي كل ليلة.
‫لطالما تساءلت عما حلّ لها.
‫أصدرت ألبوماً ثم اختفت عن الساحة.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫كيف عساها تصدر ألبوماً ناجحاً وتعتزل؟
‫- مرحباً. ‫- ها هو ذا.
‫آمل أن الأغنية تستحق العناء.
‫استراحتي لمدة 20 دقيقة،
‫علينا أن نستمع بينما أقود، ‫ولن أوصلكما إلى أي مكان.
‫اتفقنا؟
‫أجل، لا مانع لديّ.
‫حسناً.
‫أشعر بأنه ليس...
‫صحيح. فهمت.
‫أهذه زبونة الطاولة رقم 6؟
‫محال.
‫لا أصدّق.
‫أليست بارعة؟
‫صوتها مميّز.
‫فريد من نوعه.
‫"مسرح (سينيراما)، في المحيط الهادئ"
‫خلت أننا ذاهبون إلى "فورتي".
‫يعمل "تيريل" في وظيفتين.
‫بفضله نكتنز المال لصنع المقطع الترويجي.
‫يدّخر مبلغاً من كل راتب منذ شهور.
‫سأشتري هذا المكان يوماً ما. ‫سأملك كل الحيّ.
‫- سأراكما لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫لحظة، لكنها نالت إعجابك، صحيح؟
‫أستتعاملين مع زبونة الطاولة 6؟
‫اسمها "روكسان مارتيل".
‫ولا تعرف أبداً ما يمرّ به الشخص.
‫تعجبني الأغنية لأنها عن "لوس أنجلوس".
‫تتردد إلى الحانة باكراً لتعزف على البيانو.
‫و"فورتي" ليست بعيدة، ستصلان مشياً.
‫- اتصلا بي بعدما تتحدثان إليها. ‫- ليس لديّ هاتف.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أيمكننا تناول بعض البيتزا؟
‫ثمة...
‫حسناً.
‫تشجعي.
‫يا "إيغي"؟
‫نعم؟
‫أنحن في "ديزني لاند"؟
‫عليك المغادرة حين يُفتح الباب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"ميركل مايل" ألبوم مذهل.
‫تعبثين معي.
‫أأنت مدبّر المقلب؟
‫حتى أنا لست ممثلاً بارعاً.
‫أيمكننا أن نحتسي كوكتيل الزنجبيل لو سمحت؟
‫أعطتني أمي الألبوم.
‫أنا وأمي أحببناه.
‫وكنت هنا في تلك الليلة.
‫أعاشت في "إل إيه" في التسعينيات؟
‫لا.
‫أهل تلك الحقبة فقط يمكنهم معرفة ألبومي.
‫شكراً.
‫أعجبني غناؤك.
‫شكراً لك.
‫أتكتبين أغانيك الخاصة؟
‫لا، أحب أغاني الآخرين.
‫فهمت.
‫سبب مجيئي لأتحدث إليك
‫هو أنني وصديقاي نصنع مقطعاً ترويجياً.
‫ماذا؟
‫يحكي عن الفيلم الذي نصنعه،
‫إذ إنه نسخة مصغّرة عنه
‫لإظهار ملامح الفيلم الأساسي.
‫وإلّا لن نحصل على تمويل لإنتاجه،
‫وعلى كل حال، أنا ممثلة فيه.
‫وسيكون من دواعي سرورنا ‫أن نستخدم ألبوم "ميركل مايل".
‫لا.
‫لكننا...
‫سيتعيّن عليك ابتكار أغانيك الخاصة.
‫"إن عشت سعيداً فالحظ حالفك
‫والرحمة..."
‫بحقك، كفاك.
‫لا تغنّيه.
‫أُغلقت "ديزني لاند" أيتها الطفلة.
‫لماذا لم تكتبي ألبوماً آخر؟
‫آن أوان المغادرة.
‫كم الحساب؟
‫على حسابي.
‫مرحباً. أيمكنني تقديم المساعدة؟
‫أجل. أنا هنا للقاء "آنا كيروي".
‫اسلكي ذاك الطريق حتى آخره. عند الطاقم.
‫حسناً، شكراً.
‫معك "ليز".
‫أيمكنك البقاء لتناول الغداء؟
‫أتعنين العشاء؟
‫حين يبدأ العمل في الـ4 بعد الظهر ‫يصبح الغداء عشاءً.
‫صناعة الأفلام غريبة.
‫في جعبتي الكثير من المستجدات يا أمي.
‫- وأردت أن أسألك... ‫- "آنا".
‫آسف. "جودي" تطلبك.
‫ويتساءل "دانييل" ‫إن كان بإمكانك مقابلته على الغداء.
‫سنجتمع معاً قريباً. أريد سماع كل أخبارك.
‫- أحبك. ‫- أعرف. وأنا أيضاً.
‫أعرف.
‫أجدت هذه نفعاً.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫ما هذا؟
‫أنا مسرورة.
‫أقصد ذاك.
‫إنه نص فيلم.
‫كنت أصنع الصور.
‫الصور المتحرّكة.
‫أقصد الأفلام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت منتجاً.
‫هذا رائع.
‫ليست لديّ فكرة عن معنى ذلك.
‫حالك حال الجميع.
‫يمثّل الممثلون ويكتب الكتاب
‫ويحرص المنتج على تلبية احتياجاتهم.
‫وإن واجه العمل مشاكل أو مصائب
‫فالمنتج يجد الحلّ.
‫تبدو مسؤولية كبيرة.
‫بالفعل.
‫لكن يقوم الكثير من الناس بالإنتاج ‫لأسباب خطأ.
‫ومثلك لا يعرفون ماهية المهنة.
‫كيف يعمل المرء في مجال لا يفهمه؟
‫أجل.
‫أهلاً بك إلى "هوليود".
‫إذاً...
‫لماذا عزفت عن صنع الصور المتحركة؟
‫لم يعد أحد يهتم بما أقوله.
‫حتى ابني لا يريد سماعي.
‫يغيّر الناس آراءهم.
‫يا "إس جي"!
‫نحن نعمل، هيا.
‫ينبغي لك شراء هاتف.
‫سأراك لاحقاً.
‫تلك الأغنية عالقة في ذهني.
‫يصعب إيجاد أغان ملائمة أكثر.
‫أشعر بغباء شديد ‫لمجرد أن تركتك تطلبين منها.
‫يا إلهي! أمقت زبونة الطاولة رقم 6.
‫اسمها "روكسان".
‫لا تتلفظ بالكراهية يا عزيزي.
‫حينما لا تسير الرياح كما تشتهي السفن
‫لا يعني أنه لم يتعيّن عليك فعل الصواب.
‫- شكراً يا "دافني". ‫- شكراً يا أمي.
‫- تعزيزات. ‫- مرحباً يا أبي.
‫حمداً لله.
‫لأن "تي" كان سيسأل
‫عن العشاء في أي لحظة.
‫ما الأكل على العشاء؟
‫مرحباً يا "جورج".
‫أهلاً يا "ستارغيرل". ‫أتعملون على صناعة الفيلم؟
‫لعلمكما،
‫كنت أصحب أمكما في موعد كل جمعة ‫لمشاهدة الأفلام.
‫بغض النظر عن الفيلم المعروض،
‫أردنا مشاهدتها كلها.
‫نجلس ونشاهد الفيلم وكأن الكون لا يسعنا.
‫ما رأيك...
‫أن تفرغ المشتريات من الأكياس؟
‫أتستطيع فعل ذلك يا "دانزيل"؟
‫أجل.
‫ماذا لو أنجزنا المطلوب بأنفسنا؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو كتبنا أغنيتنا الخاصة؟
‫لا نجيد كتابة الأغاني.
‫أنّى لك معرفة ذلك؟
‫لم أحاول التحليق، لكن...
‫لا تستطيع الطيران يا "إيفان".
‫ربما تكون محقة.
‫نعرف نمط الأغنية المطلوب، وتجيد هي الغناء.
‫- وأعزف أنا على البيانو بعض الشيء... ‫- حقاً؟
‫أجل، تلقّيت بعض الدروس الموسيقية في صغري.
‫لا نملك بيانو.
‫لكن نعرف من لديه.
‫لا.
‫وضعي هناك غير سليم أساساً.
‫يمكننا عرض خدماتنا في الحانة.
‫- أظنها فكرة سديدة. ‫- أشكرك.
‫قطعاً لا. مستحيل.
‫صراحةً يا أصحاب، ليس القرار بيدي.
‫لا بد أنك تمزح.
‫اذهب.
‫يا زبونة الطاولة رقم 6، ‫أيستطيع أخي العزف على البيانو؟
‫"روكسان".
‫"روكسان"؟
‫أيمكننا استخدام البيانو لو سمحت؟
‫سنقدّر لك لطفك.
‫سنعزف على البيانو خاصتك، ‫لكن أغانينا الخاصة. أصدقك القول.
‫تفضّلوا.
‫"تتمحور الحياة حول التغيير
‫تتمحور الحياة..."
‫بعدها أيمكننا أن...
‫أيمكن أن يكون اللحن هكذا...
‫أجل، لحن جميل.
‫أيمكننا العزف والغناء معاً؟
‫"تتمحور الحياة حول التغيير
‫الحياة عبارة عن
‫لعبة غريبة وغبية"
‫- وقعها على الأذنين رائع. ‫- شكراً يا رجل.
‫- ثم البيت الذي كتبته؟ ‫- أجل.
‫أحببته.
‫"قل الكلمة وأنا سأرددها
‫ثم نصل إلى بيت رائع آخر..."
‫"روكسان"،
‫هل أستطيع
‫أجل.
‫أشكرك.
‫أيمكنك عزف تلك النغمة؟
‫- الجديدة؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا بعدها أن نعود إلى النغمة ‫التي أنجزناها؟
‫أجل، أفهمك كلياً.
‫"ستكون هذه اللازمة
‫ستكون لازمة رائعة
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة"
‫أعود بعدها إلى ذاك اللحن...
‫أجل.
‫"سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة"
‫- أعجبني ذلك. ‫- يا صاحبيّ؟
‫كفاكما.
‫- ماذا؟ ‫- بالله عليك.
‫- أخبرتك. ‫- أنت محقة على الدوام يا "روكسي".
‫هذا ليس صائباً.
‫أدري أنك كنت تتحدثين إلى الناس ‫عندما يخطر لك...
‫أنتم بحاجة إلى طبل وإيقاع.
‫والمزيد من الآلات النقرية.
‫ستحتاجون إلى أستوديو لتسجيل الأغنية، صحيح؟
‫وتشغيلها في مقطعكم النرويجي.
‫الترويجي.
‫- لا يهم. ‫- سنسجّل في شقتي.
‫أملك معدات أساسية.
‫حقاً؟
‫اسمع أيها النادل والمخرج،
‫أحترم الطموح أكثر من أي شخص،
‫لكن أظنني أعرف مكاناً ‫لعلّه أفضل بقليل من شقتك.
‫إنها شقة جميلة.
‫بالطبع.
‫مهلاً، ماذا؟
‫بعيد الانتهاء من التأليف ‫سنسجّلها في أستوديو "سانسيت ساوند".
‫لديّ بعض المعارف.
‫ولم أمنحكم أغنيتي لأنني لئيمة.
‫ذلك لأنني عرفت ‫أنه يسعك كتابة أغانيك الخاصة.
‫عودوا إلى العمل.
‫لنعاود الكرّة مجدداً. ها نحن أولاء.
‫"تتمحور الحياة حول التغيير
‫الحياة عبارة عن لعبة غريبة وغبية
‫قل الكلمة وأنا سأرددها
‫ربما بإمكاننا أن نلوذ بالفرار
‫لا أعرف ماذا يخبئ المستقبل في طياته
‫أنا منشغلة بمشاهدة الأشجار من نافذتي
‫سنتجاوز المحن في رحلة الحياة
‫وصلت إلى الحفل في الوقت المناسب
‫حال توقف الموسيقى وإنارة الأضواء
‫لذا شدّ أزري لأحيا من جديد
‫أحيا من جديد
‫ربما لا أدري
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة
‫لأن لا أحد يدري
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة
‫في الطريق إلى (مارتن لين)
‫قطع رجل هرم ثريّ كلّ السبل
‫بنى منزلاً، لكن ما أدراك
‫فكل الأزهار والكرمات تستمرّ في النمو
‫وستبرد الصحاري
‫ولا أحد يدري
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة
‫لذا ها نحن هنا
‫دون أن ندرك كيف جمعنا القدر
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة
‫وربما لا أدري
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة"
‫أبليت حسناً.
‫لنأخذ قسطاً من الراحة.
‫سألتني عن سبب عدم إصدار ألبوم آخر.
‫بسبب موقف عصيب مررت به حين كنت صغيرة.
‫لذا تركت المجال.
‫كان موقفاً مخيفاً.
‫لكن تحسّنت أحوالي
‫حين عثرت على الفنانين والموسيقيين ‫وفناني عروض الشارع.
‫مع الناس الذين تُوجد رابطة بينهم.
‫وبفضل صوتي غنّيت في بعض الحانات والحفلات.
‫غالباً في "فورتي".
‫وانتهى بي المطاف هنا،
‫حيث سجّلت "ميركل مايل".
‫بذلت فيه قصارى جهدي. ‫كنت في الـ20 من العمر.
‫ثم
‫لم يرغب بسماعه أحد.
‫لم أتمكن من فصل حياتي عن مهنتي.
‫ولم أحب نفسي بما يكفي لأتقبّل الفشل.
‫شعرت بأن لا أحد يرغب بي.
‫لذا جعلت الألبوم طي النسيان، ‫غيّرت اسمي وبدأت العمل بالإنتاج.
‫وتبيّن أنني بارعة في هذا المجال.
‫لكن أهمّ ما أنجزته بفضل نجاحي ‫هو إنقاذ "فورتي".
‫ماذا تعنين؟
‫قبل بضع سنين، صعّب أصحاب العقار
‫مهمة "إيغي" بإبقاء الحانة مفتوحة، ‫لذا أسديته معروفاً.
‫أنا مالكة الحانة من الناحية النظرية.
‫لكن صوني السر، نفضّل أن نكتمه.
‫أي أنت صاحبة البيانو.
‫أتردد إلى الحانة يومياً ‫وكلّي أمل بأن أسمع صوتاً يلهمني
‫وأشارك في تطويره.
‫لكن حبك لألبومي ذكّرني بشيء.
‫ماذا؟
‫حتى لو أن ما يمرّ به المرء لا يبدو مبشّراً
‫فلا يعني ذلك أنك لا تعيشين حلمك.
‫يا "روكسي"، المعذرة.
‫هلّا نعود إلى الداخل؟
‫شكراً يا "بارت".
‫"(سانسيت ساوند)"
‫ابحث باسم "روكسي جونز".
‫- يا للعجب، إنها... ‫- ماذا؟
‫- إنها "روكسان". ‫- أعرف.
‫وهي...
‫أنتجت الكثير من الأعمال الناجحة ‫على مدار السنوات العديدة الماضية.
‫- يا للروعة. ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- طاب مساؤك. ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- طابت ليلتك.
‫"ستارغيرل". تعالي.
‫رأيتك تتدربين قبل أيام، أتستخدمون الهاتف؟
‫أتصوّرون به الفيلم؟
‫أجل.
‫لا تبرحي مكانك.
‫هذه كاميرا عتيقة ذات أشرطة 16 ملم.
‫يجب أن تستخدموها في التصوير. ‫إنها الآلة الأنسب للتصوير في رأيي.
‫إنها...
‫قديمة، لكنها تعمل.
‫ماذا؟
‫لا أستخدمها.
‫شكراً يا سيد "ميتشيل".
‫حريّ بك أن تريني الفيلم حين تنجزونه.
‫بالطبع. ألّفنا أغنية لأجله أيضاً.
‫أكرر شكري. عمت مساءً.
‫طابت ليلتك.
‫يا نجمة "هوليود".
‫فليبدأ التدريب.
‫في اليوم المنشود، ‫نبدأ عند قولي "تشغيل". هيا يا "إيفان".
‫ماذا يعني "اليوم المنشود"؟
‫لا أدري.
‫حين نبدأ التصوير الحقيقي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫استعداد. 5، 6، 7، مشي.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، انطلاق.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫2، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8. وقفة.
‫ويأتي مشهد التقبيل.
‫مفهوم؟ أنا ماهر.
‫نهاية المشهد التجريبي.
‫كان عام 1992.
‫كانت مذهلة.
‫اشتريت شريطها بعد العرض وكانت تلك النهاية.
‫لطالما تساءلت عن مستقبلها. ‫لا أصدّق ما تقولينه.
‫لماذا لم تقولي لي إنك عشت هنا؟
‫لم يكن فصلاً رائعاً في حياتي.
‫صراحةً، لا أحبّذ التحدث عنه.
‫لكن موسيقى "روكسان" هوّنت عليّ.
‫"لـ(آنا)، (إكس إكس روكسي)، ‫(ميركل مايل)، (روكسان مارتيل)"
‫هل أخدمكما بإحضار أي شيء؟
‫- لا، شكراً، لا نرغب بشيء. ‫- حسناً.
‫لا نرغب بشيء.
‫شكراً يا سيد "ميتشيل"،
‫لكن تحدّثت إلى "تيريل"،
‫وقال إنه سينبغي لنا شراء فيلم وتحميضه ‫وما إلى هنالك.
‫ونحن...
‫ميزانيتنا لا تكفي لذلك.
‫- لكنها بادرة لطيفة من طرفك. ‫- بيعيها.
‫ماذا؟
‫لا أعلم كم قد تكسبين من بيعها
‫لكن اشتري بالمبلغ أحد مستلزمات الفيلم.
‫أصرّ على ذلك.
‫أستطيع شراءها لقاء 300 دولار.
‫رائع.
‫انظر يا "إيفان".
‫كم يبلغ ثمنها؟
‫الكل في موقعه؟ ‫حسناً يا جماعة. النظرة الأخيرة.
‫تبدو بأبهى طلة!
‫شكراً. هل الفستان جميل؟ صممته أمي.
‫كانت ترغب بالحضور، لكنها في العمل.
‫- أجل. تبدين في غاية الجمال. ‫- أشكرك.
‫- استرخيا. ‫- استرخاء. حسناً.
‫- حسناً، لنصوّر. ‫- التسجيل الصوتي.
‫بدأ.
‫- التصوير. ‫- بدأ.
‫- وتشغيل. ‫- تشغيل!
‫"سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة
‫وربما لا أدري
‫سنتجاوز الصعاب في رحلة الحياة"
‫انتهاء المشهد. كان تقريباً كما ينبغي.
‫قلت انتهاء المشهد يا صاحبيّ.
‫لنكرر المشهد من البداية.
‫- حسناً يا قوم، لعند إلى البداية. ‫- شكراً يا "بيدرو".
‫"مايك" تذكّر الخطوة الأولى...
‫بالمناسبة، بدا الفستان رائعاً ‫على الكاميرا.
‫أنا حزينة للغاية ‫لأنني لم أتمكن من الحضور للمشاهدة.
‫فهمت كيف تكون صناعة الأفلام.
‫أتفهّم.
‫- انتظري. سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫لم يتسن لي أن أخبرك،
‫بعنا آلتك للتصوير،
‫واشترينا عدسات ومعدّات لهاتف "آيفون".
‫لذا على الأقل الآن، غدا أقرب إلى...
‫فيلم حقيقي.
‫شكراً.
‫أيجعلك ذلك منتجاً؟
‫لا.
‫لكنك ساعدت في موارد الفيلم. ‫أليست هذه مهمة المنتجين؟
‫حسناً، أنا...
‫أنت محقة.
‫شكراً.
‫تهانيّ.
‫جميعاً،
‫يجذب هذا الانتباه حقاً. عجباً.
‫اليوم،
‫نشعر بأننا تقدّمنا خطوة ‫في الطريق إلى تحقيق حلمنا.
‫وهذا بفضل جميع الموجودين إلى هذه الطاولة.
‫وأشعر... بامتنان بالغ.
‫فخورون بك يا "تي"!
‫شكراً.
‫شكراً يا أبي وأمي،
‫على هذه الوجبة الشهيّة التي نتشاركها.
‫أنتم على الرحب جميعاً.
‫وأريد توجيه الشكر إلى أخي العبقري "إيفان"،
‫الذي كتب نصاً مذهلاً
‫رغم أنه يرتدي مريلة.
‫ما كان عليك ذكر ذلك.
‫حين نجري التعديل ونفرغ منه، ‫سأحيط الجميع علماً
‫ومن يكسب ودّي
‫قد يتسنى له حضور ليلة الافتتاح.
‫"قد".
‫وأتذكّر أنني وُعدت بعرض خاص.
‫ستحظى بذاك العرض الخاص.
‫سأفعلها.
‫هيا.
‫يا رباه. افعلها.
‫- انظرا، سأفعلها. ‫- حسناً.
‫ونحن واثقون من أننا...
‫- واثقون. ‫- رائع.
‫أرسل.
‫سأرسل. أنا أهمّ بذلك.
‫أحرّك يدي إلى...
‫- حسناً. لا تتسرع. ‫- سأرسل...
‫الآن.
‫- أصبح متاحاً. ‫- لا تنظر إليه حتى.
‫لن أفكّر في الموضوع حتى.
‫- بعثناه. انتهى الأمر. ‫- حُسم الأمر.
‫أُرسل.
‫انتهى الأمر.
‫الأحوال على ما يُرام.
‫سأعلمكما إن وصلني رد.
‫إن؟
‫من المحتمل أن يرفضنا الجميع.
‫نحن نحبه، صحيح؟
‫استمتعنا في صناعته.
‫هذا جلّ ما يهم.
‫أتدرين؟
‫مهما كان ما ينتظرنا.
‫أنجزناه.
‫وأنجزناه معاً.
‫وإن كانت صناعة الأفلام
‫تعني قضاء الوقت مع الذين أكترث لشأنهم،
‫فأظنني أحب صناعة الأفلام.
‫رفض آخر.
‫عليك أن تتصل به.
‫اتصلت وقال إنه لا يرغب بالحديث بخصوص ذلك.
‫لذا ها نحن ذان.
‫خلت أننا سنشاهد فيلماً.
‫صحيح.
‫حسناً يا غريب الأطوار.
‫هذه "مقبرة (هوليود) الخالدة".
‫تعرض أفلاماً في الخارج. ‫دُفن الكثير من المشاهير هنا.
‫ومارست هذا النشاط طوال حياتي
‫لذا لم أمعن التفكير في غرابة الموضوع.
‫لكنك محقة. إنه غريب.
‫هيا.
‫إنه أحد أفلامي المفضلة،
‫والمخرج أحد المفضلين لديّ.
‫ما اسمه؟
‫"كولي هاي".
‫اسم المخرج "مايكل شولتز". ‫إنه أسطورة والفيلم أيقوني.
‫ما الذي يميّزه؟
‫حسناً...
‫لا تُوجد الكثير من الأفلام ‫عن حياة الطلاب السود في المدارس الثانوية،
‫يتسكعون ويقضون وقتاً طيّباً فحسب.
‫ألهم "تيريل" أيضاً.
‫والشخصية الرئيسية "بريتش"،
‫كاتب مثلي.
‫أتوق إلى مشاهدته.
‫وأنا أتطلع إلى أن تشاهديه.
‫حاولت أن أقول لك شيئاً،
‫أفكّر ملياً بشأن مشهد الخاتمة على الشاطئ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫و...
‫كانت هناك نغمة تتردد
‫في رأسي ولا أتمكن من التخلص منها،
‫وفي كل مرة أهمهم بها
‫تبدو لي ملائمة للشاطئ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً. هلا تدعيني أسمعها؟
‫هي على النحو الآتي...
‫اسمعي،
‫أعرف أننا تبادلنا القبل،
‫لكنها كانت قبلة سينمائية.
‫أودّ أن أقبّلك في الواقع.
‫ألديك مانع؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫لنمض.
‫هل سبق وكان لديك حبيب؟
‫أجل.
‫هل سبق وكانت لديك حبيبة؟
‫ماذا حدث إذاً؟
‫انتقلت.
‫لكن صراحةً، لم يكن ذلك السبب الأساسي.
‫كان شاباً رائعاً، ‫لكن كان عليه تعلّم بعض الأمور.
‫مثل "جو"، الشخصية من نصك. كان عليه...
‫أن يتعلّم بذاته.
‫أما زلت تفكرين فيه؟
‫آسف.
‫في بعض الأحيان، أجل.
‫أظن أنه إن وقعت في غرام أحد
‫فلن يزول الحب ببساطة.
‫لكنني هنا معك.
‫آسف.
‫- عليّ أن أعرف المتصل. ‫- أجل.
‫إنه "تيريل".
‫أجب.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫ماذا؟
‫مستحيل، أحب أحد المنتجين المقطع الترويجي ‫ويريد لقاءنا.
‫- ماذا؟ ‫- لحظة. دعيني...
‫مبارك!
‫أخبرتها أنها أغنيتك، لقد نالت إعجابها.
‫- تريد مقابلتك أيضاً. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- سنقابل "بريا كولنز". "تيريل إدواردز".
‫"تيريل"؟ مرحباً أنا "فيل". مساعد "بريا".
‫- يمكنكم مرافقتي. ‫- حسناً.
‫اذهبوا أيها الشبان.
‫سأنتظركم هنا.
‫شكراً يا أمي.
‫مرحباً يا "تيريل".
‫- و"إيفان" و"ستارغيرل". ‫- أجل.
‫مرحباً. أنا "بريا كولنز". ‫تسعدني رؤيتكم جميعاً.
‫بشأن الفيديو.
‫صراحةً يا شباب، كان مذهلاً.
‫وتلك الأغنية.
‫مدهشة. أكتبتماها بنفسيكما؟
‫يمكنكم النطق.
‫صدّقوني، أنا إلى صفّكم.
‫أو أودّ ذلك على الأقل، إن وافقتم على ضمّي.
‫إنها قصة رائعة.
‫- وأنتما أخوان؟ ‫- أجل.
‫وصوّرتموه بهاتف "آيفون"؟
‫يبدو ممتازاً.
‫إذاً، لنتكلّم بخصوص صناعة هذا الفيلم.
‫أظن أن النصّ ‫ما زال يحتاج إلى بعض العمل الإضافي.
‫تعديل بعض الشخصيات وتشذيب بعض المحادثات.
‫لكن سيكون من دواعي سروري أن أنتجه.
‫وحسب خبرتي المهنية أظننا قادرين ‫على تأمين تمويل يصل إلى مليون،
‫إذ إنه حين قرأت النص شعرت أن المبلغ مناسب.
‫أأنت بخير؟
‫أقلت مليون دولار؟ لصناعة فيلمنا؟
‫هل أنت موافق؟
‫أجل.
‫أجل، أظنني موافق.
‫جيد.
‫ملاءمةً مع النص، ‫أظن أن إضافة أغنية أخرى ستكون رائعة.
‫لكن دعونا نعد العدّة
‫كي نمنحكم ثمناً لوقتكم ‫ولتأمين النفقات والاحتياجات.
‫ما رأيكم؟
‫كأننا في حلم.
‫أنت في المنزل يا أمي.
‫لديّ الكثير من الأخبار.
‫أأنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫أُلغي فيلمي.
‫ماذا؟
‫قال "دانييل" شيئاً لـ"جودي" ‫مما دفعها لمغادرة موقع التصوير،
‫وحين سمع الأستوديو عن الحادثة،
‫أظن أنه كانت لديهم بعض الشكاوى،
‫وقرروا إجراء تحقيق.
‫وأرسلونا إلى المنازل، ولا ندري ماذا سيجري.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هذا ظلم.
‫ماذا أردت إخباري؟
‫يمكنني أن أخبرك لاحقاً.
‫لا أعلم لماذا الدهشة تعتريني.
‫لم أحسب أنهم سيلغون الفيلم، لكن...
‫إنه شخص مريع.
‫ستجدين وظيفة أخرى يا أمي.
‫وعليهم أن يساعدوك في مسعاك. صحيح؟
‫لديّ وظيفة أخرى.
‫ماذا تعنين؟
‫سأقبل بالوظيفة في "بيركيلي".
‫قلت إننا سنمكث عاماً كاملاً.
‫حين قطعت ذاك الوعد
‫لم يكن لديّ تصوّر أنهم سيلغون الفيلم.
‫أنا سعيدة جداً هنا.
‫- لا أريد خسارة ذلك. ‫- لا أريدك أن تخسري ذلك.
‫جلست هنا أفكّر كيف عسانا نبقى هنا
‫لكن عليّ أن أعتني بكلتينا،
‫ولأحقق ذلك يجب أن أعمل.
‫نحن نصنع فيلماً، وسأجني المال.
‫عزيزتي.
‫ويمكنك الحصول على وظيفة أخرى.
‫ألديك فكرة حتى ‫عن موعد انطلاق تصوير الفيلم؟
‫أتعرفين كم سيدفعون لك؟ عزيزتي،
‫هذا واقع الحياة.
‫حياة عبارة عن مغامرة ‫حين ترغبينها بأن تكون كذلك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أنت خائفة فحسب، وتفسدين كل شيء.
‫"فلتأخذني الأيدي إلى الأحضان
‫أشعر بالنعيم"
‫سأترك بعض الصناديق أمام باب غرفتك.
‫أما زلت حانقة عليّ؟
‫حسناً.
‫ها هي الكرّة تُعاد.
‫قضيت طوال حياتي ‫أشاهد الأفلام التي يصنعونها.
‫من النوافذ،
‫أو ناصيات الشوارع ‫أو عبر مواقف السيارات.
‫لم أتمكن من سماع أي شيء ‫أو فهم ما يدور حوله الفيلم،
‫لكن تسنى لي رؤية الناس.
‫يجولون ويعملون ويؤدّون وظائفهم.
‫يقول الناس إنه عمل ممل.
‫لطالما ظننت أن مشاهدتهم عن بعد أمر مثير.
‫أيمكنك أن تتصوري أن يحالفك الحظ ‫لتعملي في هذا المجال وتنعتيه بالممل؟
‫بالنسبة إليّ الفيلم هو الأهم.
‫أومن في نفسي.
‫واثق من نجاحي.
‫بالنسبة إلى "إيفان"،
‫أنت الأهم.
‫أتحسب أنه سيودّعني على الأقل؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫أومن فيك أيضاً.
‫وأتوق إلى مشاهدة الفيلم.
‫قل لـ"بريا" إنني سأوقّع الأوراق اللازمة.
‫لمنحك حقوق الأغنية إلى الأبد.
‫سأقدّم كل ما يلزم لاستكمال الفيلم.
‫لكن لا تنساني حين تمتلك كل الحيّ.
‫خلت أنني اعتزلت.
‫حسبت أنني سأشاهد برامجي التلفزيونية ‫وأقصد متجر "غيلسون"
‫وأنتظر حتفي.
‫لطالما...
‫كنت بارعاً ‫في إزالة العقبات التي تعترض الأفلام
‫لكنني لم أبرع فيما يخصّ حياتي الشخصية.
‫وأنت...
‫حسناً...
‫منحتني شيئاً خلته موجوداً في الأفلام فحسب.
‫ماذا؟
‫فجأةً
‫اتسع فضولي حيال كل شيء
‫وكل شخص.
‫وأريدهم أن يعرفوني.
‫وسأتصل بابني.
‫إن أمكنك تقديم نصيحة واحدة لي،
‫ماذا ستختار؟
‫ارتكبي الأخطاء لكن لا تندمي عليها.
‫بل تعلّمي منها.
‫لأنه يصعب حمل وزر الندم ‫حين نتقدّم في العمر.
‫واشتري لنفسك هاتفاً قابلاً للطي.
‫كي نتواصل.
‫كيف ستخبرني ‫بما سيحدث بشأن ابنك إن لم أشتريه؟
‫ها أنت ذي.
‫اقترفت غلطة.
‫أعرف ذلك.
‫فشلت فشلاً ذريعاً.
‫لكنك رائعة.
‫أنت غاية في الروعة.
‫لا أعرف سواك ‫تنبض فيه روح الحياة بهذا القدر.
‫وأعاني توتراً شديداً
‫بسبب فكرة عدم قدرتي ‫على توفير الدعم والإعانة.
‫أنظر إليك
‫وأفكّر في أنك ترعرعت في كنفي وأنك مذهلة.
‫لم أفشل في ذلك على الأقل.
‫ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي، ‫لكن حمداً لله
‫أنني أصبت في أهمّ الأمور.
‫أفكّر في مدى صعوبة أن ينجب المرء طفلاً.
‫والأصعب أن يربّيه وحيداً.
‫أتفكّرين في ذلك؟
‫أحياناً، أجل.
‫أعرف من هم في الـ40 ولا يفكّرون في ذلك.
‫عندما جئت إلى "لوس أنجلوس" ‫في التسعينيات وشاهدت "روكسان"،
‫قدمت للعمل في فيلم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لطالما أردت المشاركة في الأفلام. ‫كان حلم طفولتي.
‫ثم لم يُعجب المخرج بعملي.
‫فتحوّل إلى شخص غير لطيف،
‫ويصبح ذلك طابعاً اعتيادياً.
‫عل كل حال، طُردت.
‫واعتراني الحزن والحرج.
‫لذا غادرت "لوس أنجلوس"
‫وتحسّنت أحوالي.
‫خلت أنه عدم مواجهة المسألة أهون،
‫وأعي أنه تصرّف مريع وخطأ،
‫لكن أشعر أن الكرّة تُعاد من جديد.
‫وأشعر بحماقة كبيرة.
‫لا يا أمي.
‫تحلّيت بالشجاعة.
‫كنت وحيدة.
‫لكنك لم تعودي وحيدة.
‫لا أريدك أن تخسري ما حققته هنا.
‫ما رأيك أن نبقى إذاً؟
‫قالت "دافني" إنها ستسامحنا بإيجار شهر.
‫ليست المسألة متعلقة بالإيجار. ‫فأنا أستطيع دفعه. لكن ليس لديّ عمل.
‫- ستجدين عملاً. ‫- ماذا لو لم أفعل؟
‫- وماذا لو خسرت وظيفة "بيركيلي"؟ ‫- لا أدري.
‫لكنني سأشدّ أزرك مهما حدث.
‫لذا أطلب منك هذه المرة فقط.
‫هلّا نبقى؟
‫شكراً جزيلاً.
‫صفّقوا لـ"كوزن براين" ليقدّم الأغنية ذاتها
‫التي يغنّيها كلّ أسبوع.
‫ينتابني الحماس ‫لكي يعتلي الثنائي التالي المنصة.
‫هذه أول مرة تؤدّيان فيها معاً، ‫لذا أحسنوا التصرّف.
‫تصفيق حارّ لـ"زبونة الطاولة رقم 6 ‫وكوكتيل الزنجبيل".
‫شجعوهما.
‫كنت جالسة إلى طاولتي كما أفعل كل مساء...
‫تحيا زبونة الطاولة رقم 6.
‫كما كنت أقول، كنت جالسة إلى طاولتي
‫فيأتيني "إيغي" ويقول لي أن أخرج.
‫فالمسألة ملحّة.
‫أزعجني.
‫لكنني خرجت فرأيت هذه الفتاة.
‫ولكن تبخّر غضبي عند رؤيتها.
‫فتأثيرها كان جليّاً علينا نحن الجاحدين.
‫إنها أوّل شخص يحملني على الصعود ‫إلى هذه المنصة منذ 15 عاماً.
‫أحياناً نذهب هائمين.
‫نسير ونسير.
‫وهي من أوقفتني.
‫ودفعتني إلى التأمّل.
‫أحياناً يكون الموضوع بهذه البساطة.
‫أول مرّة أغنّي فيها هنا، ‫كنت قاطنة جديدة في "لوس أنجلوس".
‫وكلّ ما أردته هو المكوث لوقت كاف ‫يسمح لي بتكوين صداقات حقيقية.
‫وحقّقت أكثر من ذلك.
‫حقّقت ما لم أتوقّعه يوماً.
‫بات عندي ديار.
‫لطالما كانت لديّ عائلة،
‫تتمثّل بأمي،
‫ودعمنا بعضنا لنتجاوز المحن.
‫لكن لم نحظ بديار قط.
‫ولا أعني منزلاً.
‫فالديار مكان تشعر فيه بالأمان ‫لتلاحق أحلامك الطموحة،
‫والناس فيه مجانين بما يكفي ‫ليلاحقوا أحلامهم معك.
‫لكن أيضاً
‫يساندونك عندما تواجه صعاباً ‫لم تكن في الحسبان.
‫دياري كما تبيّن عبارة عن ثلة من الأشخاص.
‫والآن لا أريد أن أفارقهم أبداً.
‫ولذلك...
‫سنبقى.
‫سنبقى أنا وأمي.
‫أجل، نحن باقيتان!
‫أسمعت ذلك يا "إيفان"؟
‫سمعته وأعجبني.
‫سأبقى في "لوس أنجلوس".
‫إنها دياري.
‫وسأصنع فيلماً في دياري.
‫صفقوا بحرارة.
‫وسأشتري هاتفاً قابلاً للطي.
‫أجل.
‫سنقدّم إحدى الأغاني القديمة المفضّلة ‫لدى "روكسان" ولديّ.
‫وهي مهداة لجميع الحالمين.
‫"حين قابلتك في المطعم
‫أدركت أنني لست خجولة
‫سألتني عما أفضّل
‫فيلم أم عرض؟
‫سأحتسي كوب شاي وأروي لك
‫عن أحلامي
‫لا ضير بأن يحلم المرء
‫لا ضير
‫بأن يحلم المرء
‫لا أودّ أن أعيش على الإحسان
‫هل السعادة حقيقة أم خيال؟"
‫تحيا زبونة الطاولة 6!
‫"يجب أن نعيش بتفرّد
‫توقّف الناس وحدّقوا إليّ
‫نمرّ فحسب
‫ونتابع أحلامنا
‫- امضي ‫- إلى الأمام سيراً
‫- قابلني ‫- عند المدخل
‫لم أقابله قط ولن أنساه ما حييت
‫- فنحلم ‫- حتى لو لفترة قصيرة
‫- املؤوا ‫- أوقات الفراغ بالأحلام
‫تتلاشى حيناً وتشرق حيناً
‫أجلس وأتأمّل جريان النهر
‫أجلس وأتأمّل حركة الشارع
‫غذّ مخيلتك بتطلعاتك الخاصة
‫تطلعات يسعك تحقيقها
‫سأشقّ طريقي رغم العراقيل
‫لأحلم
‫لا ضير بأن يحلم المرء
‫لا ضير
‫لا ضير بأن يحلم المرء"
‫"تيريل"!
‫ينتظرونك.
‫شكراً.
‫- أشكرك. أنا آت. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫- أنت لها يا "تي". ‫- حسناً.
‫لو أمكنكما القدوم من الخلف كي تكونا...
‫أجل، يبدو هذا رائعاً.
‫- هلا نحضر الفريق الأول؟ ‫- سنفعل.
‫استأجرنا هذه الرافعة ليوم واحد، ‫لذلك لننجز المطلوب.
‫أنت لها يا "تي".
‫كيف حالك؟
‫في أحسن حال.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هل أنتما مستعدان لهذا؟
‫لا أدري.
‫ماذا عنك؟
‫خُلقت مستعداً.
‫حسناً.
‫نظرة أخيرة.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أأنتما جاهزان؟
‫- شكراً لك. ‫- إنهما جاهزان.
‫التسجيل الصوتي.
‫التصوير.
‫بدأ.
‫الزموا الهدوء، نصوّر.
‫الكاميرا في موقعها.
‫جاهزة.
‫تشغيل.
‫"إيفان" و"ستارغيرل"، بدأ المشهد.
‫فلتتحرك الرافعة.
‫فتاة النجوم
‫ترجمة "نافار ألمير" »التَرجمة مُستخرجة مِن ديزنى بلس« »Scooby07«