Tu lui fais ta demande ce soir?
Ouais. Un conseil?
Fais un geste solennel. Je faisais des trucs comme ça tout le temps.
Il avait jamais fait ça. C'était pas du tout lui.
40 000. J'ai 45?
- En fait... - 45 000.
...la demande en mariage de David est la seule fois où il m'a surprise.
On est sortis ensemble au collège.
J'étais en maîtrise d'architecture,
alors j'allais rester à Chicago.
Puis, soudain, j'ai eu une offre d'une super galerie à LA.
70 000?
Soixante-dix.
70 000.
La veille des diplômes...
…elle m'annonce qu'elle part.
Je suis calme et heureux pour elle.
Il panique complètement.
Le lendemain, la cérémonie.
Je m'avance vers le doyen et mon diplôme,
et tout à coup, il y a David, près de moi, un genou à terre.
Et elle commence à pleurer.
Je suis si gênée.
Toute la salle bondit. Tout le monde applaudit.
Sauf ses parents. Ils la trouvaient trop jeune.
- Ils me voyaient faire mieux. - Une fois.
Mais qui écoute ses parents?
Vendu à Georgia Cotton.
Bref, elle n'est pas partie en Californie.
Un mois plus tard, on attendait Lily.
Incroyable! Il y a combien de temps?
Laisse-moi calculer.
Le 7 mars, ça fera 25 ans.
Incroyable. Vingt-cinq ans de mariage.
Oh, non. On n'est pas mariés.
Bon sang, ça risque pas.
On a divorcé cinq ans plus tard.
Et ce n'est pas un divorce à l'amiable comme à la télé.
J'essaie de pas être dans le même fuseau horaire.
Mais Lily sera diplômée demain, alors me voilà.
Waouh, ça doit être gênant.
Quoi? Non. De l'histoire ancienne.
Oh, oui. Un cauchemar.
L'addition.
Qu'est-ce que tu fais?
- Mes valises. - Tu emportes du travail.
N'emporte pas de travail. Pourquoi tu emporterais du travail?
C'est des vacances courtes et un longue vie après ça.
Oui, j'ai pensé à ça,
et je crois pas que le fait d'être adulte
va marcher pour moi.
Oui, bon, j'ai pas vraiment le choix.
Salut, maman.
Je repasse ma tenue et je me demande où je vais m'asseoir.
Mais ça m'importe peu. Ça ne m'importe pas du tout.
Alors pourquoi tu…
Quitte pas. C'est papa.
Salut, papa. Maman est sur l'autre ligne.
Ne lui dis pas bonjour.
Vous serez pas assis ensemble, OK?
Vous êtes aux deux côtés opposés de la salle.
C'est grand comme Rhode Island.
C'est le plus petit État.
C'est promis? Pas de commentaires méchants et d'agression passive?
Et l'agression agressive, c'est autorisé?
Je t'aime.
Ça va être une journée insupportable.
Arrête. On serre la main d'un vieux et on porte un chapeau stupide.
Qu'est-ce qui pourrait dégénérer?
Ils sont assis ensemble.
REMISE DIPLÔMES
Bonjour.
Excusez-moi. Désolé.
Au nom des professeurs et du personnel de l'université Pullman…
Journée importante.
…j'ai le privilège d'accueillir les parents, la famille et les amis
de nos futurs diplômés.
C'est pas possible.
Ça doit être ma place, tu n'as pas eu de rencard depuis la maternelle de Lily.
Quand j'ai un rencard, son âge est convenable.
Tu ne l'aimes pas parce qu'il est français.
J'aime les Français. Leurs frites. Leurs toasts. Leur moutarde.
J'avais demandé à Lily qu'on soit pas ensemble.
Tu l'as appelée? C'est pathétique.
- Chut. - Chut, toi-même.
Chut, toi aussi.
Sans plus tarder, commençons l'appel.
Wren Butler.
Oui!
Wrenny!
Excuse-moi. C'est mon accoudoir.
Non, c'est au milieu.
- Digne de toi. Tu prends, prends, prends. - C'est un accoudoir, pas une métaphore.
- Donne-moi la moitié. - Arrête. Arrête.
La moitié! C'est quoi, ton problème?
- Je veux la moitié! - Lily Coton!
- Fais une photo. - Toi.
- Je vis l'instant. - Photo pourquoi?
Pour ne pas l'oublier.
- Je t'aime. - Je t'aime plus.
- Si fière. - Plus fier.
- La plus fière. - Fierissime.
Pourrais pas être plus fière. J'explose.
- Elle a mon nez. Je t'en prie, chérie. - Oui.
Je t'aime, Lily.
Mon bébé est avocate, j'y crois pas.
On est deux.
- Vous pouvez arrêter de crier? - Qui crie?
Ça recommence.
J'en connais qui ont bu trop de Jägerbombs hier soir.
Juste un de trop. Les six autres étaient parfaits.
Le vol est long jusqu'à Bali. Tu pourras dormir dans l'avion.
Lily pourra travailler dans l'avion.
Elle a eu 90 heures d'exams la semaine dernière.
Dans trois mois, elle commencera dans la meilleure firme de Chicago.
On peut pas arriver bronzé sur un ring.
Elle a besoin de décompresser, et toi, de te calmer.
Dire à quelqu'un de se calmer n'a jamais calmé personne
depuis que le monde existe.
- Je sais ça. - Tu sais ça.
Moins fort, s'il vous plaît.
Je prends des dossiers. De l'écran solaire. Ça ira.
Pour une fois, tu pourrais me soutenir.
Je pourrais, mais j'aurais tort.
OK, on devrait y aller.
Tu as vu ça? Tu as gâché les adieux.
J'ai fait ça.
- C'était pas que lui. - Je t'aime.
C'était pas juste moi.
- Au revoir. - Au revoir, papa.
- Au revoir! - Au revoir!
Au revoir, parents de Lily.
Mes parents savent même pas que je m'en vais.
Je t'aime. Sois prudente!
Fais de bons choix.
Toujours.
Rarement.
Et elle est partie.
À plus tard. Jamais.
Pas de sitôt, j'espère.
#ENROUTEVERSLEPARADIS BIENVENUE À BALI
DAVID-COTTON - C'EST PRUDENT DE TOUCHER CES SINGES?
GEORGIA-C AMUSEZ-VOUS! VOUS LE MÉRITEZ
DAVID-COTTON - ET LE WI-FI?
TEL L'OISEAU, JE VEUX M'ENVOLEEER
BILLET POUR LE PARADIS
Cet endroit est incroyable.
On devrait déménager ici.
Écran solaire.
On devrait y réfléchir.
- On devrait sérieusement… - Attends.
Où est le bateau?
Merde. Ils nous ont oubliées.
Non, non. Ça va. On est bonnes nageuses.
C'est loin?
Un kilomètre six?
160 km?
Comment savoir?
OK. Allons-y. Viens!
OK.
- Lily? - Quoi?
Si on s'en sort pas, je t'aime comme une sœur.
Parle pas. Conserve ton énergie.
OK.
Tu détestes ta sœur.
Oui.
Je t'aime comme on est censé aimer sa sœur,
si c'était pas une vraie salope.
- Par ici! Aidez-nous! - C'est nous!
- Par ici! - Par ici!
- Ohé? Hé! - Au secours!
Tu vois? Ça va aller.
Je vois juste un super-héros sur un bateau.
Vous nagez loin de la côte.
Le bateau nous a oubliées.
Comment ont-ils pu vous oublier?
C'est ce que je me demande.
Attention. Je te tiens.
Ça va?
Oui.
Je m'appelle Lily.
Enchanté, Lily. Moi, c'est Gede.
Ohé?
Un peu d'aide par ici?
Que fais-tu quand tu ne nages pas pour sauver ta peau?
Je suis avocate.
Je le serai en rentrant chez moi.
- Je viens d'être diplômée. - Viens.
C'est excitant.
Tu trouves?
Pas toi?
Je ne sais pas. Je…
J'ai travaillé toute ma vie
en vue de ce truc lointain à l'horizon.
Et maintenant que je touche au but,
je ne peux m'empêcher de me demander si j'avais le mauvais plan.
Je ne sais pas. Mais c'est trop tard.
Je ne peux pas ne pas le faire.
Je peux pas laisser tomber tout le monde.
Qui laisserais-tu tomber?
D'abord, mes parents.
Qui d'autre?
Juste eux, je suppose.
Et toi? C'est quoi, ton histoire?
Je suis cultivateur d'algues.
Quoi?
Je n'ai jamais entendu ça.
Alors, tu as passé ton temps avec les mauvaises personnes.
Mon père était cultivateur d'algues, son père avant lui…
Et son père avant lui?
Il était pêcheur. Ce ne sont pas tous des gagnants.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Désolée.
C'est juste…
J'ai cette folle…
Je veux vraiment t'embrasser.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne ferai pas un soudain…
L'eau est chaude.
D'accord.
Tu es là depuis un moment?
Le sol n'est pas très confortable.
J'aimerais pouvoir travailler en maillot de bain.
Ce n'est pas du travail.
C'est un partenariat. Avec Dewi Danu, la déesse de la mer.
On doit juste comprendre ses marées et ses humeurs…
ne pas lui jeter du plastique, ne pas l'exploiter à outrance.
Elle nous donnera de belles vies.
La nature, Dieu et les gens.
L'équilibre entre les trois te donne l'harmonie.
Je manque tellement d'équilibre.
Tu peux le trouver ici.
LOS ANGELES 37 JOURS PLUS TARD
GALERIE GEORGIA COTTON
Un commentaire brutal sur l'illusion de la liberté dans notre société.
Regardez plus près, vous pressentirez une compassion fondamentale…
Je crois que c'est à l'envers.
Vraiment?
LUI
Pouvez-vous m'excuser?
Je travaille, David. Je n'ai pas le temps.
À moins que tu sois devenue oncologue, tu as le temps.
Et voilà, tu minimises toujours ce que je fais.
Ce que tu fais diminue ce que tu fais.
- Vérifie tes courriels. - Je vérifie. Tu es bloqué.
Lily nous a écrit.
Quel que soit le sujet, c'est de ta faute.
Elle a quoi?
Excusez-moi.
Merci.
Ici le vol 576 d'East Atlantic, avec service continu vers Denpasar, Bali.
Merci de votre patience. On accueille les passagers de Los Angeles.
Champagne?
Deux, s'il vous plaît.
Je ne bois que dans l'avion.
Je suis Beth-Ann Flannery.
J'aime me lier avec mes compagnons de route au cas où on s'écrase,
pour qu'ils soient plus enclins à me tirer des décombres.
J'ai deux enfants et un chien…
OK?
Excusez-moi. Vos affaires sont sur mon siège.
Désolée.
Oh, non.
Je le crois pas.
Vous parlez anglais!
Tu fais encore ton numéro du touriste italien.
Excusez-moi? Je dois m'asseoir ailleurs.
Désolée. L'avion est plein.
On a été mariés.
Les pires 19 années de ma vie.
- On a été mariés cinq ans. - Incluant la convalescence.
Je ne peux pas m'asseoir là.
Je ne peux rien faire.
J'échange volontiers avec vous. Souvenez-vous-en si on s'écrase.
Vous me devez une faveur.
- Merci. - Je t'ai dit que j'allais la chercher.
Dans quatre jours…
Notre fille va épouser un gars qu'elle a rencontré à des kilomètres.
Pardon, le milieu de ma phrase a interrompu le début de la tienne?
- Elle balance sa carrière. - Comme l'a fait sa mère.
Je suis la seule à pouvoir l'arrêter.
- Elle ne l'écoute pas. - Elle m'écoute.
- Elle a répondu à ton courriel? - Oui.
Et la voilà!
Oh, mon Dieu. Paul!
Paul?
Je sais que tu aimes les surprises.
Toi!
Ça sent le surclassement.
Elle déteste les surprises.
David? Qu'est-ce que tu fais là?
Je vais à Bali. Qu'est-ce que tu fais là?
Je t'aide à aller à Bali.
Je ne pouvais pas la laisser partir seule, j'ai échangé avec un ami.
J'aurai trois longs vols jusqu'en Uruguay le mois prochain.
Ce qu'on fait pour l'amour, hein?
- C'est si gentil. - Je sais.
Si gentil.
Oui. Moi aussi.
Oh, mon Dieu. Ces yeux.
On s'y plongerait.
Bleus. Rien de spécial. Mes chaussettes aussi.
Et les Français sont de super amants.
Une rumeur qu'ils ont lancée sur eux-mêmes.
Continue de te raconter ça.
Champagne!
Deux, s'il vous plaît.
Laissez la bouteille. Merci.
Chérie, le fait qu'il fasse partie de ton voyage ne t'aidera pas.
C'est vrai.
La dernière fois qu'il a été utile, c'est quand on a conçu Lily.
Je ne suis pas fou de cette image.
On vit. On apprend. On surclasse.
Vous n'êtes pas censé piloter l'avion, Paul?
Ou au moins, ne pas flirter avec les passagères?
Juste cette passagère. La seule qui compte
C'est un concept qui t'est étranger, Paul me fait passer d'abord.
Il me soutient en tout.
Tout ce qu'elle fait est parfait.
Il exagère.
Vraiment?
- C'est vrai? - Pas du tout.
- Bien sûr que si. - Si tu le dis.
C'est juste une petite turbulence.
L'avion est conçu pour se redresser…
Retournez à vos places.
C'est ma maison. Mon jardin. Ma maison.
Pourquoi j'ai tant de photos de ma maison?
Voilà Charlie. Mon chien.
J'ai dit qu'il était très vieux et souffrant?
- Tout ira bien. Vraiment. - Tu as raison. Fantastique.
Ces choses-là arrivent.
Les pilotes ne sont pas des magiciens. On n''a pas tout le contrôle.
Bien sûr. Les gens comprennent ça.
Vous êtes minable. Bel effort si vous vouliez nous tuer, connard!
Vas-y avant qu'ils sortent les fourches.
- Je te verrai quand tu reviendras. - Oui.
- OK. Je te verrai dans 4 jours. - Oui.
BIENVENUE À BALI
Ne te blâme pas, Paul.
Ça peut arriver à tous ceux qui savent pas ce qu'ils font.
Où est Lily?
T'as pas eu son courriel? Elle nous rejoint au bateau.
Quoi?
L'endroit le plus incroyable que j'aie jamais vu.
Le plus incroyable?
- Hawaï. Et c'est en Amérique. - Tu n'y es jamais allé.
- Tu sais pas où je suis allé. - Jamais à Hawaï.
OK. Parlons de stratégie.
Même si ça nous chagrine, on doit faire une trêve.
Conclure un accord.
- Pas de méchanceté. - Ni disputes.
- On parle en accord. - Exactement.
- Quand on commence? - Après avoir vu Lily.
On lui dit que le mariage est annulé et on la ramène.
Quand on dit "non" à Lily, elle entend "oui".
Je propose qu'on soit pour elle à 100 %.
Compréhensifs et aimants.
C'est comme ça qu'on la poussera à plaquer M. Algues.
Intéressant. Je pense à un cheval de Troie.
On lui dit que le mariage est OK.
Quand elle y croit, on l'incite à annuler.
C'est ce que j'ai dit.
Je ne me rappelle pas un cheval de Troie.
OK, tu as saisi le plan?
Sûr que j'ai saisi. C'est mon plan.
Merci, les amis.
Salut.
- Salut vous deux! Salut papa. - Hé. Hi.
Vous avez fait le pacte de ne pas vous entretuer
avant de me tuer?
- Allons. Personne ne tue personne. - Non, non.
Bien sûr, on a des questions.
On est tes parents. On est là pour toi, mon amour.
- On est en phase. - Oui. C'est ça.
Je redoutais ce que vous alliez dire.
Surtout toi, papa. T'as paniqué quand j'ai percé mes oreilles.
- Oui. - C'est une question d'hygiène.
Je sais, tu voulais être avocate. Seulement…
- Eh bien… - On veut que tu sois heureuse, chérie.
Oui.
Waouh. OK. Quel soulagement.
D'accord.
Waouh.
- Wrenny, salut. - Hé, Wren.
- Ignorez-moi, je suis là pour le soutien. - Tout va bien.
Vous adorerez cet endroit, et adorerez Gede.
- Je l'adore! - Gede? C'est un beau prénom.
- Vraiment beau. - OK, arrête.
J'ai hâte qu'il me parle de la culture d'algues.
Vous êtes sûrs d'accepter la situation?
Vous pouvez me le dire.
Pas besoin de faire le coup du cheval de Troie.
- Que… Qu'est-ce que tu… - Quoi? Qu'est-ce… C'est quoi?
Tu m'as pas raconté cette histoire, maman?
Non, c'est moi.
- Je te l'ai racontée. C'était moi. - Bien.
Ça ne fait rien. On est là pour toi tous les deux.
Oui. En phase.
NAVETTE
Je comprends pas pourquoi on n'est pas allés à l'hôtel.
Vous deviez être là depuis longtemps.
- Ce n'était pas sa faute. - Erreur du pilote.
La fête de fiançailles commence maintenant…
Qui y sera?
Juste la famille proche.
OK. C'est le moment de la promenade.
Attends, quoi?
On le reprendra au sommet.
Il y arrive pas avec tous ces gens.
Incroyable. Je veux récupérer mes 4 000 machins.
Tu sais que c'est l'équivalent de 25 cents?
Maman, papa, voici Gede.
Tu as appris ça pour me donner l'air nul.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
M. et Mme Cotton. Bienvenue dans mon pays
et bientôt dans mon foyer.
Mme Cotton, c'est sa mère. Appelez-moi juste Georgia.
Comme vous voudrez, Georgia.
M. Cotton, ça ira pour moi.
- Salut! - Wren s'en va.
Salut, tout le monde!
Georgia, je peux vous déposer?
- Allons-y. - Oui.
- Au revoir. - On se retrouve là-bas!
Il est incroyable, non?
Seulement s'il l'éjecte.
- Papa. - Viens. Allons-y.
C'est juste la famille proche?
Ce qui est incroyable, c'est qu'ils sont tous proches.
N'oublie pas, enlève tes chaussures à l'intérieur, mange avec ta main droite,
et ne touche la tête de personne.
Pourquoi je toucherais la tête de quelqu'un?
Salut, les amis.
M. C?
Voici Komang, et ça, ce sont ses tatouages.
Enchanté.
Il ne le sait pas,
mais on prendra le déjeuner ensemble, demain.
Salut.
Elle viendra aussi au déjeuner?
Je dois prendre un de ces trucs.
Putri!
- Il t'a appelée comment? - Ça veut dire "fille."
Tu es ma fille.
Ma fille.
Maintenant, on la partagera.
On sera unis pour la vie par les liens indestructibles de la famille.
- C'est nous. - OK. Lâchez-moi quand vous voudrez.
- Bien. - Oui.
Donnez-moi votre couteau.
Mon couteau?
Votre couteau.
J'ai pas de couteau.
Pas de couteau?
J'en ai pas apporté un.
- Pas de couteau? - Non, non…
- OK. - Pas de problème.
La coutume balinaise veut qu'en se rencontrant,
les deux pères se font une coupure profonde à l'avant-bras,
et chacun enduit l'autre de sang.
Vous auriez dû voir votre tête.
- Salut, les amis! Tope-là. - Salut.
Ouais.
Dans une si grande famille, y a toujours une chose à fêter.
Sinon, ils fêtent juste d'être une grande famille.
Je dois apprendre quelques noms.
Trop de gens pour se rappeler de tous.
J'ai fait un tableau. Je les ai pas tous.
En général, je souris juste beaucoup.
Tu es dans la cuisine. C'est nouveau.
Lily!
Meme!
Maman, papa, c'est la mère de Gede, Suli, et sa sœur, Losi.
Losi est en formation pour devenir médecin.
Fantastique.
Bonjour, enchantée.
Elle dit : "Bienvenue."
Les jeunes jouent au foot ici le matin avant l'école.
Vous êtes le bienvenu.
C'est pas mon jeu. Je compterais pas dessus.
Comment cultives-tu les algues?
Avec des filets.
Les semis sont attachés aux lignes en monofilaments
et cinq semaines plus tard, on les ramène.
Un distributeur les congèle rapidement et on les expédie.
Les expédie où?
Avant, en grande partie au Japon. Maintenant, dans le monde entier.
On vient de signer avec Whole Foods. Juste au coin de votre rue.
Il dit que vous êtes très belle.
Dites-lui que je le remercie.
Maintenant, il dit que vous lui rappelez un très beau cheval.
Vraiment?
Ça peut pas être correct.
Il a vraiment voulu dire cheval.
M. Cotton?
Je dois vous dire que j'aime beaucoup votre fille.
Je vous comprends.
Et je sais que ça se passe très vite,
et que vous devez être inquiets.
Vous semblez bien ensemble. Lily adore Bali.
Je peux l'imaginer être heureuse ici. Quelque temps.
Quelque temps?
Rien n'est éternel.
Le mariage est censé l'être.
C'est ce que je pensais avant d'être face à Georgia
avec un tas d'avocats divisant nos biens.
Alors, appréciez ça.
Jusqu'à la minute où Lily y mettra fin.
Elle le fera car elle est ambitieuse et infiniment curieuse.
Et même si l'île est belle et que vous êtes charmant,
au bout du compte, ce ne sera pas assez.
Un petit conseil. N'ayez pas d'enfants.
Ça sera plus compliqué quand elle les emmènera
aux États-Unis.
J'ai faim. Tu as faim?
Oui, allons manger un peu.
Aujourd'hui, en l'honneur de nos invités distingués,
je vous parle en anglais.
Je suis sûre que tu ne gagnes rien si tu finis le cochon.
Paul est un chanceux. Toutes ces critiques pour lui tout seul.
Suli et moi accueillons avec amour nos parents et amis dans notre foyer.
Ce sera bientôt le foyer de Gede et Lily.
Ou pas.
Gede a des doutes.
Je vous ai vus. Que s'est-il passé?
J'ai initié la phase deux.
On sort du cheval de Troie. On commence à tuer les gens.
On est loin de la phase deux.
Tu es peut-être à une autre fête,
mais je vois qu'on va hériter d'une belle-famille de 150 membres.
Tu vois toujours les choses à ta façon.
Chacun voit les choses à sa façon.
Pourquoi nous avoir désertées?
Je n'ai pas déserté Lily.
Pour le mariage, ça doit être le bon endroit.
Ça doit être le bon moment.
Les bonnes circonstances.
Si seulement on nous l'avait expliqué. On n'avait aucun des trois.
Un des trois.
Mauvaises circonstances, mauvais moment.
Bon endroit. Près du lac.
Je vous annonce que Gelde épousera Lily dans quatre jours,
comme Ida Anak Lingsir le suggère.
Mère de mes enfants, approuves-tu?
Elle donne sa bénédiction pour maintenant et pour toujours.
Et David? Georgia? Approuvez-vous?
Oui, on donne notre bénédiction.
- Oui. - Oui. Pour maintenant…
- Et toujours. - Et toujours.
- Fantastique. - Oui.
C'est bien.
Ça s'est passé le mieux du monde. Vraiment.
Absolument. Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
De quoi parliez-vous sur la plage?
Surtout d'algues. Il avait beaucoup de questions.
Il t'aime.
Il t'aime. Ils t'aiment tous les deux.
Je suis la seule chose qui les met d'accord.
Vraiment?
C'est bon à savoir.
Bienvenue à l'hôtel Waruna.
C'est une grande joie de voir vos visages souriants.
Monsieur, vous êtes dans la 221. Une très bonne chambre.
Que je sois loin d'elle.
Et vous, madame?
Très loin, s'il vous plaît.
222. Presque aussi bonne.
Tu ronfles toujours?
Tu connais des gens qui ronflent moins en vieillissant?
Si je dois t'entendre toute la nuit,
je préfère le faire de la meilleure chambre.
Tu faisais du karaté en dormant, dans le temps.
Tu te démenais autour du lit comme si tu l'attaquais.
Je ne dormais pas. Je t'attaquais.
Voilà la vérité.
Essaie de ronfler moins fort.
J'ai une bande nasale.
Et on se demande pourquoi t'es seul.
Je peux en avoir un autre?
Je prendrai deux verres de ce qu'il a.
Wren. Qu'est-ce que tu fais là?
Contrairement à votre fille,
je suis pas du genre hutte et sol de terre battue.
J'ai un très beau placard à balais, ici.
Je te félicite.
Je te blâme pour ce spectacle merdique.
Vous le voyez ainsi?
Pas toi?
Lily est heureuse.
Et après l'avoir vue étudier quatre ans comme une folle,
j'adore voir ça.
Je croyais que vous aussi.
Écoute, c'est génial que Lily soit heureuse.
Mais une chose bizarre arrive quand on est parent.
Quand votre enfant est abattu et souffre, ça vous tue.
Mais quand c'est le bonheur absolu,
c'est là qu'on a vraiment peur.
Parce qu'on ne veut pas que ça change,
et on sait que ça changera.
C'est toujours le cas?
Lily n'a jamais dit…
ce qui s'est passé avec Mme C.
Ce qui se passe dans toutes les relations.
Quand ça a commencé, c'était irréel…
puis, c'est devenu réel.
On allait en vélo jusqu'à un endroit au bord du lac.
On lisait, on mangeait.
Et un jour, j'ai vu que cet endroit était à vendre.
On était jeunes. On n'avait rien.
Mais j'ai dit : "Un jour, on vivra ici."
Et elle a dit avec un sourire dans la voix,
"Pourquoi attendre? Garder les bonnes choses pour l'avenir?
On ne mérite pas de bonnes choses en chemin?"
Elle avait raison. Ça arrive de temps en temps.
On s'est serré la ceinture, et finalement,
j'ai construit la parfaite maison au parfait endroit.
J'étais occupé. Je travaillais, payais notre dette.
J'étais fatigué. Elle aussi.
Et très vite, je ne nous ai plus sentis mariés.
J'avais l'impression…
de diriger un camp de vacances avec une ancienne petite amie.
On se critiquait. On se disputait. On se déchirait.
Et je me suis dit, si j'arrivais à la faire vivre dans cette maison…
ça réparerait tout.
Ça redresserait tout.
Un soir, j'ai eu un appel des gens qui vivaient de l'autre côté du lac.
Ils ont dit qu'ils avaient vu des flammes.
Quand je suis arrivé, tout avait brûlé.
Trois semaines plus tard, on était séparés.
À cause d'une maison?
Ça semblait être bien plus que ça.
Bonne nuit, Wren.
Je ne vais pas pouvoir venir avant le matin du mariage.
Désolé, chérie. Comment est Lily?
Folle amoureuse.
C'est fantastique!
- C'est terrible. - Tu as raison.
Elle fait une erreur.
Et maintenant, il y a une cérémonie.
Gede et Lily échangent les bagues. C'est tout un truc.
Ils n'échangent pas au mariage?
Il n'y aura pas de mariage.
Je ne la laisserai pas gâcher sa vie pour un type beau comme un dieu
qui vit dans le plus bel endroit du monde.
Et oui, je sais que ça semble insensé mais j'ai raison.
Tu as toujours raison, chérie.
Ça bouge.
Vraiment pas. Je dois y aller.
- Parle-moi. - D'accord.
Les heureux fiancés vont se lever.
On apporte deux bagues
bénies pas le gars au chapeau pour l'échange.
Mais s'ils ne le font pas,
ça gâche l'idée du "bon endroit, bon moment"…
- On vole les bagues. - J'allais le dire.
C'est mon idée.
OK, le porteur des bagues est le cousin de Gede.
Pourquoi moi?
Tu gères les trucs durs.
Je sortais la poubelle et descendais les choses des hautes étagères.
Pas si hautes. Et la flatterie ne marchera pas.
- Mais tu le feras quand même. - Pourquoi?
Parce que c'était ton idée.
Hé, les gars!
Tu joues à la poursuite avec nous?
Je peux vous montrer un truc?
Parce que je viens d'Amérique,
et on mange nos bananes un peu différemment.
On les coupe en tranches avant de les peler.
Pas vrai!
Totalement vrai!
Je vais vous montrer. Viens t'asseoir là.
Tu vois cette banane? Elle a l'air normale, hein?
- Pas coupée. - Pas coupée.
Je veux que tu la prennes… Pose ton sac.
Tu vas la prendre et la peler.
C'est comme ça qu'on fait.
Les alliances qu'on va échanger…
ont été bénies dans l'eau sacrée de Pura Ulun Danu Batur.
Je fais les trucs durs.
Ils ont gobé le coup de la banane.
Ça te démoli de ne pas avoir fait ça toi-même.
On va vous les montrer. C'est Ketut qui les a.
Ketut?
Voilà.
Tu peux nous montrer les bagues?
Où sont les bagues? Il n'y a rien.
C'est vide.
- Disparues. - OK.
Losi!
Qu'est-ce qu'il dit?
- Je n'écoutais pas. - Cool.
"On doit avoir les bagues pour que les circonstances soient bonnes."
Oui.
Maintenant, personne ne sait quoi faire.
Et Ketut pleure.
Chérie, tout va bien.
- Dis-lui que ça va aller. - Ça ne va pas aller.
Si on n'a pas les bagues, on ne peut pas…
Tu as raison. Pas de problème.
On en trouvera d'autres.
Tu as entendu? Tout va bien. On le fera un autre jour.
Ils ont l'air comment?
Je vais m'étirer.
Le coup classique.
Déçus.
- C'est bien. - Vraiment?
Que veux-tu dire?
Notre fille a l'air d'avoir perdu son chien.
Je suis pas sûre que ça me fasse plaisir.
- On y est presque. - Où ça?
Tu verras.
Je crois qu'il sait.
Il ne sait pas.
D'accord.
- Ils sont ici? - Ils sont ici.
Qui est ici?
Les dauphins.
Je n'y crois pas!
Ce n'est que le début.
Que faites-vous?
N'ayez pas peur, M. Cotton.
Je n'ai pas peur.
- Mais oui. - Absolument pas.
Je n'ai pas peur.
Hé! Qu'est-ce que…
Oh, mon Dieu. C'est incroyable!
Maman.
Ce ne sont pas des requins?
Pas des requins.
Ils travaillent peut-être avec eux pour nous coincer.
Ne rate pas ça. Viens.
Allez. Fais pas la poule mouillée.
- Pas mouillée. - Mouillée.
- Arrête. - T'es devenue poule mouillée avec l'âge.
- Mouillée? - Allez, David!
Vous allez voir si je suis poule mouillée.
J'y vais. Allons-y!
Je peux pas croire qu'un dauphin m'a mordu.
Tu es égratigné.
- Ça n'était jamais arrivé. - Ouais.
Papa?
Papa? Papa!
Fais attention avec lui. Ça fait mal?
Je parie que c'était le fou qui souriait.
Les dauphins sourient.
On sait pourquoi.
- Pas la faute de Gede. - Ouais.
On sait. Ces choses-là arrivent.
Il vient de dire que non.
Georgia, vous pouvez appuyer dessus?
Je vais chercher des pansements.
Faut pas que vous perdiez votre jambe.
Quoi?
On a perdu assez de choses, aujourd'hui.
Oh, oui. Il sait.
- Ça fait mal, ça? - T'es folle?
- Il a dit : "Appuyez, Georgia." - Arrêtez!
J'ai levé les yeux et réalisé
que tout ce que j'avais toujours voulu était devant moi.
Je pourrais rentrer et essayer de vivre cette vie,
mais je sais qu'à chaque seconde, je rêverais d'être ici…
avec lui.
Tu dis toujours pourquoi garder le meilleur pour plus tard?
Oui, je dis ça.
Je dis ça.
Excusez-moi. J'aimerais prendre ça.
Vous êtes des touristes?
Elle l'est, mais je vis ici, maintenant.
Alors, on marchande.
Non, inutile de marchander. Donnez-moi un prix correct.
Les touristes aiment marchander.
Les Américains aiment faire de bonnes affaires.
800 000 roupies?
D'accord.
Non. Vous dites 500 000.
Vas-y, maman.
500 000.
Assez. Vous me tuez. Sept.
Six. Ou je m'en vais.
Affaire conclue.
Merci.
Je te suis tellement reconnaissante, maman.
Aucune raison de l'être.
Oui, il y en a une.
C'est la plus grande décision que j'aie prise.
Tu as parcouru la moitié du monde pour me soutenir.
Vous êtes une femme très généreuse. Merci.
Je ne le suis pas. Je…
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça me plaît.
Oui, ça s'appelle un martabak.
Martabak?
Écoutez, Lily et moi, on achètera d'autres bagues,
mais ce serait bien mieux si vous les rendiez.
Que dis-tu là? Je n'ai pas tes bagues.
Je n'ai rien dit à Lily et je ne le ferai pas.
Mais je vous demande d'arrêter, vous et Georgia.
Tu sais quoi?
Tu n'as rien dit à Lily parce que tu as peur qu'elle ait des doutes.
Et si tu disais quelque chose,
elle écouterait ces doutes. Ou pire, les mettrait exécution.
Je lui ai pas dit. Ça lui ferait de la peine de savoir
que si ses parents s'entendent enfin,
c'est pour saboter sa relation.
Si quelqu'un a peur, ici, c'est vous.
Je suis pas ici pour voler votre fille.
Jamais de la vie.
Elle n'est pas un prix à gagner ou à perdre.
Faites-moi confiance.
Si Lily apprend ce que vous faites,
vous la perdrez certainement.
Savourez votre martabak.
Les gars dans le cheval de Troie, c'étaient les gentils?
Gentils ou pas, ils ont gagné.
Et quel était l'enjeu?
- Fais pas ça, Georgia. - On a tort?
- On n'a pas tort. - Je crois que oui.
Tu te souviens quand on a décidé de faire ça en phase?
Mais c'était avant qu'on la voie. Qu'on les voie.
Super. Classique. Tu gagnes encore.
Ça veut dire quoi?
J'avais Lily un jour par semaine et un week-end sur deux.
Tu l'avais tout le reste du temps.
Elle t'écoutait, elle comptait sur toi,
et maintenant, tu es celle qui lui donne tout ce qu'elle veut.
Je ne lui donne jamais ce qu'elle veut.
Oui, j'étais là pour elle. Pour établir les règles, lutter.
Tu étais le père sympa. Tu l'emmenais où elle voulait aller,
tu la gâtais puis, tu la déposais.
- Je voulais pas ça. - Fallait pas partir.
- C'était fini. - Pourquoi?
- Car la maison a brûlé? - Tu m'aimais plus.
- Tu m'aimais pas. - Me respectais pas.
- Tu ne m'as jamais respecté. - C'est faux.
Quand tu m'as demandé, voulais-tu te marier
ou que je ne prenne pas ce travail à LA?
Je voulais être heureux. Que tu le sois.
- Je le suis, maintenant. - Moi aussi.
- Bien. - Super.
Super.
PETITE ÎLE TEMPLE DES SEPT MERS, GROTTE
MAUDIT TANAH LOT
- Salut. - Hé.
Quelle heure est-il?
La meilleure heure.
On ne dirait pas que tu dormais.
Je m'hydrate avant de me coucher.
D'accord. Réveillons…
Que se passe-t-il?
Salut.
J'ai un petit boulot pour vous.
Venez. Allons-y.
Je peux pas croire qu'on soit là.
Tu ne devrais pas, avec ta blessure.
Le sang attire les requins.
Elle t'écoutait. Toujours.
Quoi?
Elle le fait encore.
Elle voulait te rendre heureux, plus que de me rendre heureuse.
Elle est comme toi.
Je trouve qu'elle est comme toi.
Et je vais te dire autre chose.
Je regarde ta pile d'algues et la mienne,
et bien sûr, ce n'est pas un concours.
Mais si c'en était un,
je gagnerais.
- C'est pas un concours. - Heureusement.
Ouais.
- Hé! Tu es censé être délicat. - Lâche-moi!
- Excuse-moi! - Lâche ça.
C'est à moi! C'est à moi.
- Va-t'en. - Hé!
Va-t'en!
- Tu fais quoi? - C'était à moi.
Tu as pris les miennes.
- Va-t'en de là. - Tu vas t'arrêter?
Ça devient bizarre.
Ça a marché et ça marche plus.
Ils ont de nouvelles alliances.
Merci d'avoir aidé pour la récolte, ce matin.
Qui a gagné?
C'était pas un concours.
Vous lui avez dit que c'était pas un concours?
Exactement. L'étreinte, c'est pour autre chose.
OK, la metatah commence.
- Metatah. - Quoi?
Metatah.
Tu es avec moi, hein? En phase?
- En phase. - En phase.
- Absolument. - D'accord.
Comment ça peut avoir sa place ici?
Ils croient que limer les canines nous séparent des animaux.
Des éléments qui mènent à un mariage malheureux.
Ça empêche de mâcher de la nourriture solide, voilà la vérité.
J'ai connu un gars qui voulait marier une femme juive.
Il a dû être circoncis.
Ça, c'est pire.
Non, c'est pire.
Ça t'a fait mal?
C'était aussi terrible que ça en avait l'air?
C'était une agonie douloureuse.
C'est pourquoi on est là pour l'anesthésie.
Voilà. Arak pour tout le monde.
- Merci. - C'est quoi, "arak"?
Je sais pas, la dernière fois que j'étais ici,
je me suis réveillée dans un arbre.
C'est un alcool de palmier local. Pas pour les mauviettes.
Ouais.
- Un peu d'aide? - Tenez.
C'est pas si mauvais.
Sans rire, M. C., attention à l'arak attaque.
Non, non. C'est pas son premier rodéo.
Tu te rappelles la bière-pong à l'université?
Pratiquement un cours. Tu étais incroyable.
Oui, mais t'étais bon aussi.
J'étais bon, c'est vrai.
Vas-y. Vas-y.
T'es un guerrier, vieux.
Allez. Bois tout! Ouais, mon gars. Oui, Shauny!
Le grand Shaun!
Merde!
C'est ça, la bière-pong?
Grand Shaun?
C'est pas pour les mauviettes.
Allons-y.
Ouais?
Couple contre couple?
Vraiment?
Et pas de bière. De l'arak.
De l'arak. Bon, allons-y.
C'est pas une bonne idée.
- L'installation importe. - OK.
- Je dois m'entraîner. - D'accord.
Tu vas en avoir besoin.
OK, regarde ton père.
- Juste un entraînement. Boum. - Ouais. Juste un rapide…
- Qu'est-ce que c'était? - Je dois m'étirer. Attends.
Je dois m'étirer. Donne-moi une chance.
- Rappelle-toi le bon vieux temps. - OK, allons-y!
On peut avoir une musique plus appropriée pour ces deux-là?
Un truc vieux jeu?
- Concentre-toi. Ne foire pas. - Prépare-toi. Et…
Oh, non.
Non, non, non.
Oh, non. Papa? Papa, arrête de faire ça.
Ouais!
Les gens regardent!
- Boum! - Papa.
Papa, arrête de faire ça!
Oh, mon Dieu. Tout le monde regarde. Arrête-toi tout de suite.
Mouvements à l'ancienne.
- Mouvements de dinosaure. Mince! - J'implore la venue d'un astéroïde.
Maman! Maman, arrête.
Pour le salut de ta fille, arrête ça.
Je t'en prie, arrête. Oh, mon Dieu.
Ouais!
- OK, ça y est. - Je l'ai.
- Tu l'as. - Lequel?
Il n'y en a qu'un.
- Vraiment? - Oui. Quoi?
- J'en vois deux. - Oh mon Dieu.
Oh, oui.
OK.
C'est parti.
Hourra!
Tu n'es pas obligé.
C'est le jeu.
- Chi-town, chéri! Bois tout. - Chi-town! Chi-town!
Tu vas vomir!
C'est la boisson de mon pays. Comme de la limonade.
- Il le descend. - Si bon.
Il le descend. Il le descend.
- C'était si bien. Tu as assuré. - Il le descend.
Tu as assuré.
Oh, mon Dieu.
- Où ils vont? - Au revoir!
Où vous allez?
J'ai trop bu.
Il me faut de l'eau citronnée et du bacon.
J'aime bien le bacon.
Tu fais quoi ici?
- Dans mon caleçon? - Dans mon T-shirt?
- Rends-moi ma culotte. - Où est ma culotte?
Pas ici.
Dieu merci.
En fait, je suis nu.
Mon Dieu! Qu'est-ce qu'on a fait?
Rien. On n'a rien fait.
- On était si soûls. - Je le suis encore. Je dois pisser.
Non, ne sors pas du lit. Nudité. Nudité.
OK, donne-moi un truc à mettre.
Oh, mon Dieu.
Oh, Seigneur.
Voilà ce qui s'est passé.
Tu as pris un bain de minuit, hier soir.
Alors on n'a rien fait.
Il n'y a pas assez d'alcool dans le monde.
Ça va pas m'aller.
C'est extensible, crois-moi.
Encore Lily.
Pourquoi notre fille nous aime?
- Elle peut pas nous voir ainsi. - Personne ne le peut.
Georgia, mon amour.
- C'est Paul. Mon petit ami. - Quoi?
Tu lui as dit que tu haïs les surprises?
Il me surprend tellement. C'est presque plus une surprise.
- Georgia? C'est moi. C'est Paul. - OK. Attends.
- Je file par derrière. Distrais-le. - Quoi?
- Distrais-le! - Toi, distrais-le!
- Georgia, ouvre la porte. - Merde!
Hé, Paul.
- David. Je croyais que c'était… - La chambre de Georgia?
- Oui. - Ma chambre. Sa chambre est là.
Bonjour, chéri. Je pensais t'avoir entendu.
- Cette chambre. - Ma chambre.
Mais le gars a dit…
- Changé de chambre. - Ma chambre.
Bien meilleure chambre.
- Oui. - Je peux la voir?
Oui. Mais d'abord…
Chéri, peux-tu m'apporter un grand pot de café?
Oui. Tout ce que tu voudras.
Tu fais du yoga?
Non, j'aime le pantalon.
Vite, on change de chambre!
Merde.
D'accord.
Si j'avais hésité une seconde,
disons que 170 âmes ont de la chance que je ne l'aie pas fait.
Et moi.
Alors, 171?
- Hé. Où étiez-vous? - Tu as vu que Paul est là?
- Il est juste à côté de nous. - Quel est le plan?
Je pensais qu'on pourrait visiter l'île de Nusa Penida.
- Génial pour voir le coucher de soleil. - Super.
J'ai lu les guides sur la visite du temple de Tanah Lot.
- Je ne crois pas que… - Cool.
Si je nous appelais des taxis? Je vais en appeler deux.
Nusa Penida, ce serait mieux.
On le fera après Tanah Lot. OK?
Bonjour!
Vous savez où est Tanah Lot? C'est un temple, je crois.
Allez, les amis. Venez!
Tu vas bien?
On ne devrait pas être ici.
Pourquoi? C'est magnifique.
C'est maudit.
La tradition dit qu'un couple visitant Tanah Lot sans être marié
n'aura pas un mariage heureux.
Mon père ne pouvait pas le savoir.
Tu as sûrement raison.
Eh bien, allons-y,
- Tu es sûre? - Oui.
Il faudrait bien plus qu'une malédiction pour nous nuire.
Les autres n'ont pas eu cette chance.
Ça s'appelle les grottes du serpent.
Oh, mon Dieu, C'est si bon d'échapper au soleil.
Ma gueule de bois a la gueule de bois.
Tu fais quoi?
Georgia?
Oui?
Je t'aime.
Tu es superbe et généreuse.
Drôle et intelligente.
Tu es tout ce que je désire.
Veux-tu m'épouser?
Paul, je suis très…
Je suis très touchée et…
et nauséeuse à la fois.
Comment dire?
David…
David a passé la nuit dernière dans ma chambre.
Je suis désolée.
Je sais.
Les hommes ne portent pas de pantalon de yoga. Même s'ils en font.
OK. Je veux dire, oh non, il ne s'est rien passé.
Ce n'est pas comme ça. Ça ne le sera jamais.
- Arrête. - OK? OK.
- Je te fais confiance. - OK. Merci.
Merci.
Je…
Je te fais confiance.
Oui. Merci.
Pourquoi tu es étrange?
Je crois que j'ai été mordu par quelque chose.
Vraiment?
Un serpent!
C'est terrible.
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
- C'est humide. - Où c'est?
Oh, mon Dieu, c'est là. Qu'est-ce qu'on fait?
- Qu'est-ce qu'on fait? - Fais quelque chose.
OK.
N'importe quoi.
OK.
Tu es incroyable.
Je crois… que j'ai presque tout pris.
Je crois que j'ai presque tout pris.
Il ressentira un engourdissement dans ses extrémités,
et quelques vertiges causés par les cachets,
mais aucun effet permanent.
C'est pas une morsure de dauphin.
D'accord.
Tu m'as sauvé la vie.
Pas du tout.
On vient d'entendre. Quelle aventure.
- Ça va? - Oui, ça va.
Merci à ma reine guerrière.
- Ma Georgia. - OK.
Qui a eu l'idée d'aller à Tanah Lot?
Lui.
Tu lui as pas parlé de la malédiction?
Il était déjà au courant.
De quoi parlez-vous?
Des serpents.
Laissons-le dormir.
Il va bien se remettre, mais ne recommencez pas.
- D'accord. - Allons-y.
- OK. - Ouais. Ouais, ouais.
On te laisse te reposer. Ne t'inquiète pas. Je reste là.
Tu te souviens du truc que je t'ai demandé?
Oh, oui.
Qu'est-ce qu'il t'a demandé?
De l'épouser.
C'est merveilleux.
Quoi?
Peut-être pas pour tout le monde.
Désolée, je sais qu'il est gentil, mais…
Quoi de mal à être gentil?
Juste que dans deux ans, tu seras morte d'ennui.
Pardon?
Maman, tu es incroyable, cultivée, coriace, belle et intelligente.
Tu n'es jamais à ton meilleur avec lui.
Oui, il est bon, il a de beaux yeux. Mais c'est pas assez.
Être aimé, c'est pas pareil qu'aimer.
Et l'élément de surprise?
Il y a juste un rideau entre nous, j'ai entendu tout ça.
Je me sens mal.
Elle n'a pas dit qu'elle avait dit oui.
Et si c'était le cas?
Comme d'entendre qu'une vieille amie à qui je parle peu se marie.
On se sent heureux pour elle, mais on n'a pas envie d'offrir un cadeau.
Depuis quand vous êtes de vieux amis?
C'est comme ça.
Les trucs arrivent.
Les choses changent et on avance.
Avance.
Elle n'a pas à me dire ce que je dois faire. Tu peux le croire?
Désolé, chérie. Je suis un peu patraque. Je dois croire ça?
Non.
Non. Je peux pas.
- Tu me trouves hypocrite. - Vraiment?
Et tu as probablement raison.
Oh, bien.
Comment peut-on dire que Lily ne sait pas ce qui est bon pour elle?
Et si elle le sait,
si elle est sûre d'aimer et d'être aimée…
David est avec eux. Il est avec Gede et Lily.
Alors il peut les séparer.
Non. Je ne veux pas qu'il les sépare.
Au diable ce médicament.
Je dois faire quelque chose.
Prends ça.
Désolée. Ça t'aidera à dormir.
OK. Cool. Prends des forces.
Tu sais, je suis un pilote très entraîné.
Je peux passer des semaines sans dormir.
Le plus bel endroit du monde.
Je ne connais pas tous les autres.
Ta mère va être très jalouse.
Je lui enverrai une photo dès que j'aurai un signal.
Inutile.
Maman!
Désolée pour tout à l'heure. J'étais juste surprise.
Bien sûr, tu es libre de tes choix.
Je n'ai pas encore choisi.
OK.
Bonjour, messieurs.
Paul va bien?
Il dort.
Comment tu vois ça?
Bon sang, regardez cette vue.
Oui.
C'est mon bateau?
Il est à la dérive?
Non, il monte avec la marée.
Il flotte vers le large.
Tu as attaché mon bateau?
Oui, je l'ai attaché à une bûche.
C'est pas judicieux.
Où est le village le plus proche?
Trop loin pour y aller à pied. Et la nuit tombe.
Je n'ai toujours pas de réseau.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Camper ici pour la nuit.
Beaucoup viennent voir le lever de soleil,
on pourra être ramenés à temps pour notre mariage.
- Ça marchera? - On aura largement le temps.
Georgia, vous pouvez faire un feu, Lily et vous?
D'accord.
M. Cotton, on va chercher de la nourriture, vous et moi.
Quel genre de nourriture?
J'ai vu des sangliers par ici.
On va devoir faire des lances.
Quoi? Je peux chasser. Je peux être un chasseur.
Comment on rend cette partie plus pointue?
Je suis impressionnée par cette situation et j'ai…
…des allumettes dans mon sac.
D'accord.
Je ne crois pas avoir déjà réussi à faire un feu.
Vraiment? Et à ton huitième anniversaire?
Jamais volontairement.
Bon sang, on a fait de bonnes fêtes.
Tu te souviens de tes dix ans?
- Le clown soûl? - Maman?
- Non, il était magicien. Mais… - Maman.
OK. Tu es le plus près.
Il est plus près de vous que de moi.
OK. Hé.
- À mon signal. OK? - OK.
Un…
Trois.
Papa!
Qu'est-ce que tu fais? On l'avait!
Je peux pas te croire.
- Tu lui as fait peur. - Je parle pas de ça.
- Quoi? - Elle a trouvé les alliances.
Vraiment?
C'est super. Où ça?
Dans le sac de maman.
- Je le savais. - Quoi?
- Je le savais. - Elle travaillait pas seule car…
- Quoi? - Tu les as laissées dans le sac?
- Comment ça, tu le savais? - Je devais en faire quoi?
- Les jeter. - Je pouvais pas te le dire.
- Où? - La poubelle, la mer.
- Oh, mon Dieu. - Arrête de parler des alliances.
Je peux pas le croire.
Mes parents ont essayé de saboter mon mariage.
Mon fiancé le savait et ne m'a rien dit.
On essaie de faire au mieux.
Mais tu n'as aucun respect pour mon opinion sur la chose.
Vous êtes comme tous les parents, vous agissez comme si
c'était pour le bien de vos enfants, mais en fait,
vous soliloquez, tentant de réécrire le passé
pour éviter les erreurs d'il y a 25 ans.
- C'est totalement faux. - C'est vrai à 100 %.
Et je ne peux te dire à quel point j'aimerais
que quelqu'un m'ait raisonnée à l'époque.
Pour m'empêcher de faire la plus grosse erreur de ma vie.
Je suis ta plus grosse erreur?
Pas toi. Moi.
Je suis l'erreur.
Hé.
Tu crois qu'on l'a perdue?
Elle est furieuse.
Je vais lui parler. Lui dire que c'était mon idée.
Je t'ai convaincue.
Et si je t'avais écoutée, on n'aurait pas fait ça.
Elle s'en remettra.
T'étais pas une erreur.
Tu ne l'étais pas.
Ça fait des années que tu étais le seul à blâmer.
Ce n'est pas vrai.
J'adorais être une maman.
Mais je commençais à penser que je perdais mon identité,
et que si je restais avec toi,
peut-être qu'un jour, je ne me reconnaîtrais plus.
C'était l'erreur.
Pas toi.
Tu aurais dû me le dire.
Ton père pense que tu mérites mieux que moi.
Mon père pense que je mérite mieux.
Moi aussi.
Tu as renoncé à beaucoup pour rester sur cette île.
Tu sais que je le comprends.
Mais, et moi?
Dans un an, dix ans,
je serai encore assez pour toi?
Tu plaisantes?
On est assis là, il y a la lune et une cascade.
Je suis dans le plus bel endroit où j'ai jamais été,
et je ne vois que toi.
Ce n'est pas une amourette de vacances avec un début et une fin.
C'est pour toujours.
Bonjour.
Comment as-tu dormi?
Tu sais. Dehors.
C'est mon nouvel endroit favori sur Terre.
Le deuxième pour moi.
Ah, oui? Qu'est-ce qui le bat?
- Notre maison du lac. - Oui.
Oui.
J'y vais encore de temps en temps.
Vraiment?
Qu'ont-ils construit là-bas? Ne dis pas que c'est une hideuse maison cossue.
Non, elle est encore vide.
Personne l'a encore développée.
Elle est encore à moi.
Je voulais la vendre.
J'avais accepté une offre, mais j'ai pas donné suite.
Je ne voulais pas.
Tu as une…
Oui. Toute une forêt.
- Oh, non. Non. Non! - Non, non. Non.
- Ouais, ça ne marcherait pas. - Non.
- C'est terrible. - Ça va pas marcher.
Car c'est un lieu romantique.
- Non, le truc avec Lily, c'est… - Tout est intensifié.
- Si on était plus jeunes… - On ne l'est pas.
- On est plus sages. - Alors bien.
- Bien et super. - Bien et super. Hé.
- Hé. - Donne ta main.
- Quoi? OK. - Donne ta main.
Maman! Papa!
- Oui? - Hé!
- On est tes parents. - Salut.
On a un lift.
Eh bien, eh bien! Rebonjour.
Ou devrais-je dire "Ciao"?
Merci. Hé. Georgia. Hé.
Chérie!
J'étais si inquiet.
On va bien. J'ai juste besoin d'un long bain.
Comment vas-tu?
Tu avais raison, je devais dormir. Je peux presque bouger mes jambes.
Et regarde, un bras qui fonctionne.
- Où étiez-vous? - Longue histoire. C'est…
Notre bateau a dérivé au large.
C'est pas une longue histoire.
C'était une longue histoire si on y était.
- Hé. Où vas-tu? - Lily.
Me préparer
parce que cet après-midi, je me marie.
Vous pouvez soutenir ça ou faire un bon vol pour rentrer.
Lily.
Votre tuxedo, monsieur.
Oui.
Tenez.
Ça va, monsieur?
Oui. Tout est fantastique.
Surprise!
Pourquoi fais-tu ça?
- Pour le brunch. - OK.
Tu es là depuis quand?
Pas si longtemps.
C'est froid?
Je savais pas combien de temps tu serais dans ton bain.
Je vais avoir une crise de panique toute la journée.
Mange quelque chose.
Peut-être pas les œufs. Ils sont un peu surcuits mais…
Quoi?
Prise deux!
- Georgia. - Oui?
Je t'aime.
Tu es superbe et généreuse…
- Inutile de t'agenouiller. - Je reste debout?
Oui. Je…
Oh, non!
Ça va? Je suis d…
De la glace.
Non, ça va.
Tu es si courageuse.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Ça fait mal.
Arrête de pleurer.
Pourquoi je pleurerais?
Pas comme si je perdais quelqu'un
qui est un substitut pour toute mon horrible famille.
Mon mascara, ça va?
Pour un clown. Laisse-moi t'aider.
Tu te rappelles quand on a été diplômées?
Oui, parce que c'était il y a deux mois.
Mme C? Vous allez devoir prendre la suite.
Je ne peux pas.
Salut.
Je peux?
Tu m'as menti.
Je suis vraiment désolée.
Un parent fera tout au monde pour son enfant
sauf de le laisser être qui il est.
Ton père et moi, on allait être différents.
On allait être mieux que ça.
Je voulais être mieux que ça.
Personne n'est mieux que ça, maman.
Personne.
Oui, il y a mieux.
Chérie. Je t'aime.
On doit te préparer pour ce mariage.
Oui.
- Tu es un désastre, là. - Je sais, maman.
Tu es un désastre. Mon désastre.
Même moi, je mets pas aussi longtemps. Il est juste comme toi.
Je le prends comme un compliment.
Un grand compliment.
Ça a l'air bien?
Ils n'approuvent pas?
Ils sont venus pour la kidnapper et la ramener en Amérique.
J'aurais dû le poignarder pour de bon.
Je croyais pouvoir les faire changer d'avis.
Et maintenant?
Allons-y.
Maman, je vais me marier.
Le jour du mariage de notre fils.
Tu le crois que j'ai pas de tenue pour un mariage?
Il ne devait pas y avoir de mariage.
Ça a pas l'air loué.
T'es pas mal du tout toi-même.
D'accord.
Regarde notre fille.
Et libre!
Si jeune, si libre et en sueur.
Très en sueur.
Oui.
Elle est bien.
Et maintenant, la dernière partie de la cérémonie.
Merci beaucoup.
Gede prendra le couteau et le plantera dans ce tapis en fibres de pandanus,
pour montrer que Lily et lui seront prêts à vivre ensemble.
Bon endroit, bon moment, bonnes circonstances.
Désolé, on n'a pas les trois facteurs.
Georgia, M. Cotton.
On avait besoin de votre soutien, de votre bénédiction.
Et on ne les a pas.
En transperçant ce tapis,
je déclare que…
cette incarnation d'un poème et moi, nous sommes une famille.
Nous ne pouvons pas l'être sans vous.
Je vous le demande.
S'il vous plaît.
Pour Lily et moi.
Ou nous ne nous marierons pas.
Tu ne voulais pas m'en parler d'abord?
Tu peux aussi gérer les trucs durs.
Notre bénédiction va de soi.
Vous l'avez. Elle est là, mais…
Ce dont vous avez besoin, c'est l'un de l'autre.
Si ta mère et moi avions écouté ses horribles parents et mes amis idiots,
Lily ne serait pas ici aujourd'hui.
Et on est tous d'accord pour dire que…
le monde est bien meilleur endroit avec Lily.
Alors, je…
Oui?
Ta mère et moi, on vous soutient.
Tous les deux.
Maintenant et toujours.
Oui.
On y va?
Attends!
Quoi?
Je plaisante. Vas-y.
C'est ma fille.
Si on avait tapé plusieurs fois dans une noix de coco,
les choses auraient été différentes pour nous?
Un bracelet en corde rouge et blanc ne nous aurait pas fait de mal.
Paul m'a demandé de l'épouser.
Je sais.
Ce matin, il me l'a redemandé.
Tu lui as dit quoi?
J'ai demandé de la glace, il m'avait donné un coup de tête.
Plein de gars auraient opté pour un baiser à ce stade.
Fais-moi voir ton nez.
Voyons.
Tu devrais accepter.
Paul est un type bien.
S'il te rend presque aussi heureuse
que nous quand on était heureux,
alors, tu devrais accepter.
Je ne sais pas.
Je suis peut-être trop vieille pour me sentir jeune.
J'ai raté quelque chose d'important et maintenant, c'est trop tard.
Eh bien,
tu m'as tout l'air dans la fleur de l'âge.
Même avec ce nez crochu.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je regarde cette horreur.
Ça, un coucher de soleil?
Ma place est ici.
Je sais.
Tu veux venir danser avec moi?
Allons danser.
Waouh, c'est si calme.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je t'ai réveillée? - Non.
- J'ai donné des coups de pied? - Non.
Non. J'étais réveillée.
D'accord.
Le ferry ne part que cet après-midi.
On pourrait aller faire de la planche.
Je peux pas t'épouser, Paul.
Pas besoin de faire de la planche.
J'ai fait quelque chose?
Non. Non, c'est juste…
C'est le mauvais moment, le mauvais endroit,
la mauvaise fille.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Pas d'accord d'être d'accord avec toi.
Je vais quand même faire de la planche.
Attrape-le!
Tape dedans!
Tape dedans! Tape dedans.
Attendez! Attendez!
Non!
Allez. Encore.
Encore!
Oh, zut! Il s'en va. Maintenant, il…
Il y va! Il y va!
Où est Paul?
Il a eu un vol pour Hanoï.
Il te dit au revoir.
Je lui ai dit que ça ne marcherait pas pour moi.
Pour lui.
Pour moi et lui.
Je l'ai dit mieux que ça.
Maman.
Je suis désolée.
On peut se concentrer un peu plus sur moi?
Bien sûr.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi?
Je veux te donner ça.
J'ai bien vécu que tu te maries,
mais je suis trop jeune et belle pour être une tante.
OK. OK, petit.
OK.
- Papa. - Oh, non. Pleure pas.
OK. Je t'aime.
Et je t'aime.
D'accord.
- Bon. - Au revoir.
Prends soin de toi.
Vous aussi.
Je t'aime.
Je t'aime infiniment.
Désolée pour Paul.
- Non, tu ne l'es pas. - Pas vraiment.
Elle va me manquer.
Oui.
Je comprends qu'elle aime cet endroit.
Oui, c'est bien.
Je peux m'imaginer passer du temps ici.
Un jour.
Pourquoi garder le meilleur pour plus tard?
Oui.
Quoi?
- Oui? - Oui.
Je ne la laisserai pas gâcher sa vie pour un type beau comme un dieu
qui vit dans le plus bel endroit du monde.
Et oui, je sais que ça semble insensé, mais j'ai raison.
Coupez!
On a de l'action.
John, tu es prêt?
Hé, John est prêt.
Arrête.
On a des invités.
- Beaucoup d'amour. - On t'aime.
- L'amour, l'amour. - Je t'ai faite.
Coupez.
- Pas vrai, maman? Pas vrai? - Waouh.
♪ Quatre-vingt-dix-huit bouteilles de bière sur le mur ♪
♪ Quatre-vingt-dix-huit bouteilles de bière ♪
Champagne!
- Deux, s'il vous plaît. - Laissez la bouteille. Merci.
Et un sac pour vomir et un rasoir.
Et action.
Quoi?
Je savais que je me faisais piéger.
BILLET POUR LE PARADIS
Attendez. Je dois prendre une photo.
Classe. Vous voulez une paille?
Un sac de colostomie?
Merci.
Je t'aime grand comme ça.
J'adore que tu me ressembles autant.
Content que ce soit faux.
- Vous me comprenez? - C'est ça!
Champagne!
- Deux. - Laissez la bouteille.
- Merde! - Ça va?
C'est juste George Clooney. On en a un autre.
1-800-Brad Pitt.
Sous-titres : Laurence Roth
French Canadian