Du fragst sie heute Abend? - Ja. Was rätst du mir?
Mach 'ne große Nummer draus. Hab ich früher ständig gemacht.
Das hat er nie gemacht, völlig untypisch für ihn.
Höre ich 45.000?
Eigentlich ... war Davids Antrag das einzige Mal, wo er mich überraschte.
Wir waren die vier Collegejahre zusammen.
Mit meinem Master-Platz in Architektur musste ich in Chicago bleiben.
Plötzlich ein Jobangebot einer tollen Galerie in L.A.
70.000? - 70.000.
70.000. - Am Abend vor der Abschlussfeier ...
... platzt sie damit raus: Sie geht weg. Ich bleib ruhig, freu mich für sie.
Er dreht komplett durch.
Am nächsten Morgen bei der Zeremonie.
Ich betrete die Bühne, um beim Dekan mein Diplom abzuholen.
Und plötzlich ...
ist da David, neben mir, auf dem Knie.
Sie fängt an zu weinen.
Es ist mir so peinlich.
Alle springen auf, applaudieren und jubeln.
Nur ihre Eltern dachten, sie sei zu jung.
Sie dachten, ich krieg 'nen Besseren. Wer hört schon auf seine Eltern?
Verkauft an Georgia Cotton.
Langer Rede kurzer Sinn: Sie zog nicht nach Kalifornien.
Und schon waren wir mit Lily schwanger.
Wahnsinn! Wie lang ist das her?
Mal nachrechnen ...
Am 7. März sind's 25 Jahre.
Unfassbar, 25 Jahre verheiratet.
Oh Gott, wir sind nicht verheiratet.
Gott, nein!
Haben uns fünf Jahre später scheiden lassen.
Nicht so 'ne einvernehmliche Scheidung wie im Fernsehen.
Ich halte mich ungern in derselben Zeitzone auf.
Aber morgen ist Lilys Abschlussfeier. - Wird sicher unschön.
Was? Nein. Schnee von gestern.
Oh ja. Ein Albtraum.
Die Rechnung, bitte.
Was tust du da?
Ich packe.
Du packst was zum Arbeiten ein. Lass das.
Warum tust du das?
Der Urlaub ist kurz, das Leben danach lang.
Ich hab darüber nachgedacht. Ich glaub, Erwachsensein ist nichts für mich.
Na ja, ich hab nicht wirklich 'ne Wahl. Hallo, Mom.
Ich steame gerade mein Outfit und frag mich, wo ich sitzen werde.
Nicht dass es wichtig wäre, für mich. Ich mein, mir ist das ganz egal.
Wieso hast du dann ... Moment, Dad ruft an.
Hey, Dad. Ich telefonier grad mit Mom. - Grüß sie nicht von mir.
Ihr sitzt am jeweils anderen Ende der Aula.
Die ist so groß wie Rhode Island. - Der kleinste Bundesstaat.
Versprochen?
Keine Gemeinheiten, nicht streiten, keine passive Aggression.
Und aggressive Aggression? Geht das?
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Morgen wird unerträglich.
Na komm. Wir schütteln 'nem alten Sack die Hand, tragen 'nen doofen Hut.
Was soll schon schiefgehen?
Sie sitzen nebeneinander.
Guten Tag. - Verzeihung.
Im Namen von Fakultät und Beschäftigten der Pullman University ...
Großer Tag. - ... habe ich die Ehre,
Eltern, Familien und Freunde unserer Absolventen zu begrüßen.
Das ist nicht wahr!
Ist wohl mein Platz. Du hattest keine Dates, seit Lily 'ne Spange hatte.
Meine Dates entsprechen zumindest meinem Alter.
Du magst ihn nur nicht, weil er Franzose ist.
Ich mag Franzosen.
Ihre Fritten, den Toast, den Senf ... - Ich bat sie, uns nicht zusammenzusetzen.
Darum hast du sie angerufen? Erbärmlich!
Pst, es geht los. - Lass dein "Pst".
Beginnen wir ohne weitere Umschweife mit der Namensverlesung.
Wren Butler!
Verzeihung, das ist meine Armlehne. - Sie ist in der Mitte.
Typisch, immer nur nehmen, nehmen. - Mach da keine Metapher draus.
Dann gib mir die Hälfte. - Hör auf.
Ich will meine Hälfte. Spinnst du? - Lass das.
Lily Cotton!
Mach 'n Foto.
Mach du. - Ich genieß den Moment.
Wozu dann 'n Foto? - Zur Erinnerung.
Hab dich lieb! - Ich noch mehr!
Bin stolz! - Stolzer!
Noch stolzer! - Am stolzesten!
Könnte nicht stolzer sein! Ich platze.
Sie hat meine Nase. Gern geschehen.
Hab dich lieb!
Kaum zu glauben, meine Kleine ist Anwältin.
Frag mich mal.
Bitte nicht so rumschreien. - Wer schreit rum?
Schon wieder.
Da hatte jemand gestern wohl sieben Jägerbombs zu viel.
Nur einen zu viel. Die anderen sechs waren perfekt.
Na ja, ist 'n langer Flug nach Bali. Du kannst im Flugzeug schlafen.
Lily kann im Flugzeug arbeiten.
Sie hatte letzte Woche 90 Stunden Examen.
In drei Monaten fängt sie bei 'ner Top-Kanzlei an!
Sie kann nicht braun gebrannt bei 'nem Duell aufschlagen.
Sie muss sich entspannen und du dich beruhigen.
In der Menschheitsgeschichte hat der Spruch noch nie jemanden beruhigt.
Das weiß ich.
Ach ja? - Zimmerlautstärke, bitte.
Ich hab meine Unterlagen und Sonnencreme, alles gut.
Du könntest mich ein Mal unterstützen. - Dann läge ich auch falsch.
Gut, wir müssen los.
Du hast uns den Abschied versaut. - Ich?
Das war nicht nur er. Tschüss.
Siehst du? Nicht nur ich. - Hab dich lieb.
Tschüss, Dad. - Tschüss.
Tschüss, Lilys Eltern. Meine Eltern wissen nichts von der Reise.
Pass auf dich auf.
Triff gute Entscheidungen.
Immer doch. - So gut wie nie.
Weg ist sie.
Auf ... Nimmerwiedersehen. - Na hoffentlich.
AB INS PARADIES
DAS HABT IHR EUCH VERDIENT!
WIE IST DAS WLAN?
TICKET INS PARADIES
Hier ist es unglaublich. - Lass uns einfach hierbleiben.
Ich brauch mehr Sonnencreme.
Wir sollten darüber nachdenken.
Wir sollten uns ernsthaft da ... - Warte mal.
Wo ist das Boot?
Scheiße. Die haben uns vergessen.
Nicht so schlimm. Wir sind gute Schwimmerinnen.
Wie weit ist das?
Eine Meile?
100 Meilen?
Wer weiß das schon? - Na schön.
Los geht's, na komm.
Lily? - Was?
Falls wir draufgehen: Ich lieb dich wie 'ne Schwester.
Nicht reden, spar dir die Kraft. - Okay.
Du hasst deine Schwester. - Ja ...
Ich lieb dich, wie man 'ne Schwester lieben sollte,
wär sie nicht 'ne blöde Bitch.
Hier drüben! Hilfe! - Kommen Sie her!
Hier drüben! Hallo! - Hilfe!
Siehst du? Noch mal gut gegangen.
Ich seh nur 'nen heißen Kerl auf 'nem Boot.
Ihr seid aber weit rausgeschwommen. - Das Boot hat uns vergessen.
Wie konnten die euch vergessen? - Genau meine Rede.
Vorsicht. Ich helf dir.
Alles gut?
Ja.
Ich bin Lily.
Freut mich, dich kennenzulernen, Lily. Ich bin Gede.
Hallo?
Hilft mir mal jemand?
Was machst du, wenn du nicht um dein Leben schwimmst?
Ich bin Anwältin.
Nach dem Urlaub fang ich an. Hab grad Examen gemacht.
Komm.
Klingt spannend.
Findest du? - Du nicht?
Keine Ahnung, es ist nur ...
Mein ganzes Leben hab ich auf dieses weit entfernte Ziel hingearbeitet.
Und jetzt, wo ich's erreicht hab, frag ich mich ...
ob das nicht von Anfang an der falsche Plan war.
Aber jetzt ist es zu spät. Ich kann's nicht einfach sein lassen, verstehst du?
Ich kann nicht alle enttäuschen.
Wen würdest du enttäuschen?
Na ja, meine Eltern, zum Beispiel.
Wen noch?
Wahrscheinlich bloß die beiden.
Jetzt du ... Was ist deine Geschichte?
Ich bin Algenzüchter.
Was?
So was hab ich noch nicht oft gehört.
Dann kennst du die falschen Leute.
Na ja, mein Vater war Algenzüchter. Sein Vater vor ihm auch.
Und ...
was ist mit dessen Vater vor ihm?
Der war Fischer. Nicht jeder kann ein Gewinner sein.
Was guckst du mich so an?
Tut mir leid.
Ich hab nur ... so 'n verrücktes ...
Ich würd dich wahnsinnig gern küssen.
Aber keine Sorge. Ich werd nicht einfach so plötzlich ...
Das Wasser ist warm.
Na gut.
Bist du schon 'ne Weile hier draußen? - Der Boden ist nicht so bequem.
Ich würd auch gern in Badesachen arbeiten gehen.
Das ist keine Arbeit.
Sondern 'ne Partnerschaft. Mit Dewi Danu.
Der Göttin des Meeres.
Wir müssen nur ihre Gezeiten und Launen verstehen.
Sie nicht mit Plastik verschmutzen.
Sie nicht ausbeuten.
Dann schenkt sie uns ein wundervolles Leben.
Natur, Gott und Menschen.
Sind die drei im Gleichgewicht, herrscht Harmonie.
Ich bin völlig aus dem Gleichgewicht.
Hier findest du es wieder.
LOS ANGELES 37 TAGE SPÄTER
Ein kühner Kommentar zur Illusion von Freiheit in unserer Gesellschaft.
Aber sehen Sie genauer hin, erahnen Sie elementares Mitleid ...
Ich glaube, es hängt verkehrt herum.
Meinen Sie?
ER
Entschuldigen Sie mich.
Ich arbeite, ich hab keine Zeit.
Falls du nicht zur Onkologin mutiert bist, hast du Zeit.
Immer redest du meine Arbeit klein.
Deine Arbeit redet sich selbst klein.
Guck in deine Mails. - Hab dich blockiert.
Lily hat geschrieben. - Was es auch ist, du bist schuld.
Sie hat was getan?
Verzeihung, bitte. Danke.
Dies ist East-Atlantic-Flug 576 mit Weiterreise nach Denpasar, Bali.
Danke für Ihre Geduld, während Passagiere aus L.A. zusteigen.
Darf ich Ihnen Champagner anbieten? - Zwei, bitte.
Ich trinke nur, wenn ich fliege.
Beth-Ann Flannery. Ich freunde mich mit meinen Sitznachbarn an.
Stürzen wir ab, sind sie eher gewillt, mich aus dem Wrack zu ziehen.
Ich habe zwei Kinder und einen Hund ...
Verzeihung, Ihre Sachen liegen auf meinem Platz.
Tut mir leid.
Bitte nicht! - Das darf nicht wahr sein.
Sie sprechen Englisch! - Machst du auf italienischen Touri?
Verzeihung, ich muss woanders sitzen. - Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Wir waren verheiratet. - Die schlimmsten 19 Jahre.
Es waren nur fünf. - Inklusive Erholungsphase.
Ich kann da nicht sitzen. - Ich kann leider nichts tun.
Ich tausche mit Ihnen, meine Liebe. Denken Sie dran, falls wir abstürzen.
Ich hab was gut bei Ihnen.
Danke. - Ich sagte, ich hol sie.
In vier Tagen ...
... heiratet unsere Tochter auf Bali 'nen Jungen, den sie kaum kennt.
Tut mir leid, hab ich dich etwa unterbrochen?
Sie wirft ihre Karriere weg. - Wie ihre Mutter.
Darum kann nur ich sie aufhalten, auf ihn hört sie nicht.
Und ob.
Hat sie deine Mail beantwortet? - Ja.
Da ist sie ja!
Ach Gott ... Paul! - Paul?
Ich weiß doch, wie sehr du Überraschungen liebst.
Das ist ein Upgrade! - Sie hasst Überraschungen.
David, was tust du hier? - Ich flieg nach Bali. Was tust du hier?
Ich flieg euch nach Bali.
Ich lass sie nicht allein dahin, hab mit 'nem Freund getauscht.
Hab zwar nächsten Monat drei Langflüge nach Uruguay ...
aber was tut man nicht aus Liebe?
Wie süß. - Ich weiß.
So süß.
Ich auch ...
Meine Güte, was für Augen! - Möchte man nicht darin baden?
Weil sie blau sind? Meine Socken auch. - Franzosen sind die besten Liebhaber.
Das Gerücht haben die selbst verbreitet. - Red dir das ruhig ein.
Champagner! - Zwei, bitte.
Lassen Sie einfach die Flasche hier. Danke.
Es ist nicht hilfreich, dass er mitkommt.
Das kannst du laut sagen.
Hilfreich war David nur, als wir Lily gemacht haben.
Das Bild hab ich ungern im Kopf. - Man lebt, lernt dazu ...
und kriegt 'n Upgrade.
Du solltest das Flugzeug fliegen. Zumindest keine Passagiere befummeln.
Nur diese Passagierin. Die einzige, die zählt.
Der Ansatz ist dir völlig fremd ...
Paul unterstützt alles, was ich tu. - Weil alles, was sie tut, perfekt ist.
Er übertreibt. - Ach ja? Übertreibst du?
Kein bisschen. - Von wegen.
Wenn du meinst.
Nur ein paar kleine Turbulenzen.
Das Flugzeug ist so gebaut, dass es sich selbst ...
Auf eure Plätze.
Das ist mein Haus. Und mein Garten.
Wieso hab ich so viele Fotos von meinem Haus?
Oh, das ist Charlie, mein Hund.
Hab ich erwähnt, dass er alt und krank ist?
Alles wird gut, versprochen. - Ganz genau.
So was kann schon mal vorkommen.
Piloten sind keine Zauberer, wir können nur begrenzt ...
Alle verstehen das.
Sie sind 'ne Katastrophe! Sie hätten uns fast umgebracht, Arschloch!
Vielleicht gehst du, bevor sie die Mistgabeln zücken.
Wir sehen uns, wenn du wieder hier bist. Bis in vier Tagen.
Gib nicht dir die Schuld. So was passiert jedem, der keine Ahnung hat.
Wo ist Lily?
Hast doch ihre Mail gekriegt. Sie holt uns vom Boot ab.
Was?
So was Bezauberndes hab ich noch nie gesehen.
Bezaubernd?
Hawaii ist bezaubernd, und in Amerika. - Du warst nie auf Hawaii.
Du weißt nicht, wo ich überall war. - Nicht auf Hawaii.
Okay, wir brauchen einen Plan.
Auch wenn das schmerzt: Waffenstillstand. - Wir müssen im Gleichschritt gehen.
Keine Gemeinheiten. - Oder Streit.
Wir stimmen überein. - Ja.
Ab wann gilt das? - Sobald wir Lily sehen.
Wir blasen die Hochzeit ab und bringen sie nach Hause.
Immer wenn wir "Tu's nicht" sagen, hört sie nur "Tu's".
Ich schlag vor, wir sind zu 100 Prozent für sie da, bedingungslos.
Wir unterstützen sie, voller Liebe.
So bringen wir sie dazu, den Algenkerl abzuservieren.
Ich denke an eine Art Trojanisches Pferd.
Wir tun so, als freuen wir uns, und bringen sie dazu, es zu beenden.
Genau das sagte ich.
Nur ohne das Trojanische Pferd.
Also, der Plan steht? - Na klar. Ist ja meiner.
Danke, Kumpel.
Hey, Leute. Hallo, Dad. - Hey. Hallo!
Hallo! Hey und hallo.
Habt ihr 'nen Pakt, euch erst zu killen, nachdem ihr mich gekillt habt?
Ach was, hier wird niemand gekillt. - Nein.
Als deine Eltern haben wir natürlich ein paar Fragen.
Aber wir sind für dich da. - Im Gleichschritt.
Ja.
Ich hatte Schiss, was ihr sagt.
Deine Panik, als ich mir Ohrlöcher stechen ließ!
Stimmt. - Hygiene und so.
Ihr habt mich als Anwältin gesehen ...
Na ja ... - Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
Ja.
Ich bin wirklich ... erleichtert. - Klar.
Oh, Wrenny! Hallo! - Hey, Wren.
Ignoriert mich, bin nur die Verstärkung. - Alles gut.
Ihr werdet die Insel lieben, und Gede. - Liebe!
Gede, schöner Name. - Sehr schön!
Hör auf.
Ich will alles über Algenzucht wissen.
Sicher, dass ihr 'n gutes Gefühl dabei habt?
Sonst sagt es einfach.
Ihr müsst nicht das Trojanische-Pferd-Ding machen.
Was, was, was hast du da ... - Was, wie? Wie bitte?
Hast du mir die Geschichte erzählt, Mom? - Ich.
Das war ich. - Ja.
Das war ich. - Egal. Ist egal. Wir sind beide ...
für dich da. - Ja, im Gleichschritt.
Warum nicht direkt ins Hotel? - Ihr hättet vor Stunden landen sollen.
Nicht seine Schuld. - Pilotenfehler.
Die Verlobungsfeier geht schon los ... - Wer kommt alles?
Nur enge Verwandte.
Also dann ... Zeit für 'nen kleinen Spaziergang.
Wie, was?
Wir steigen oben wieder ein, wiegt sonst zu viel.
Unfassbar, ich will meine 4.000 Tacken zurück.
Das ist 'n Vierteldollar.
Mom, Dad ... das ist Gede!
Hast du nur gelernt, damit ich dumm dasteh.
Das schaffst du allein.
Mr. und Mrs. Cotton, willkommen in meinem Land und Zuhause.
Mrs. Cotton ist seine Mutter, nenn mich Georgia.
Wie Sie wünschen, Georgia.
Ja, ich hab nichts gegen "Mr. Cotton".
Hallo, Leute! - Und Wren ist weg.
Macht's gut!
Georgia, darf ich Sie mitnehmen?
Na klar doch.
Tschüss. - Bis gleich!
Ist er nicht toll?
Nur wenn er sie abwirft.
Dad ... - Gehen wir.
Nur enge Verwandte?
Und das Unglaubliche: Die sind wirklich alle eng verwandt.
Also, denk dran:
Drinnen Schuhe aus, mit rechts essen und nie jemanden am Kopf berühren.
Warum sollte ich das tun?
Hey, Leute. - Mr. C.!
Das ist Komang.
Und das sind seine Tattoos.
Freut mich.
Er weiß es noch nicht, aber morgen frühstücken wir zusammen.
Frühstückt sie auch mit?
Was hat er zu dir gesagt? - Es bedeutet "Tochter".
Du bist meine Tochter. Meine Tochter.
Von nun an gehört sie uns beiden. Wir sind für immer vereint.
Ja. - Untrennbar verbunden als Familie.
Wir sind eins. - Yeah! Lassen Sie gern wieder los.
Gut? - Ja ...
Jetzt gibt mir dein Messer. - Mein ... Mein Messer?
Gib mir dein Messer. - Hab keins mitgebracht.
Kein Messer? - Hab keins dabei.
Kein Messer? - Nein.
Okay! - Kein Problem.
Auf Bali ist es Brauch, dass bei ihrer Begegnung
die Väter sich in den Unterarm schneiden.
Und ihr Blut miteinander vermischen.
Du ... Du solltest dein Gesicht sehen!
Na, ihr? Schlagt ein!
Bei so 'ner großen Familie gibt's immer was zu feiern.
Und wenn nicht, feiern sie die Familie.
Ich würde feiern, wenn ich mir die vielen Namen merken könnte.
Ich hab 'ne Tabelle angelegt, aber meistens lächle ich einfach.
Du in der Küche? Mal was Neues.
Mom, Dad, das sind Gedes Mutter Suli und seine Schwester Losi, angehende Ärztin.
Das ist ja toll! Hallo, freut mich.
Sie sagt: "Willkommen!"
Hier spielen morgens die Kinder Fußball. Machen Sie gern mit.
Nicht mein Spiel, also eher nicht.
Wie läuft das mit den Algen? - Wir verwenden Netze.
Monofile Schnüre halten die Setzlinge, nach fünf Wochen holen wir sie ein.
Sie werden vom Händler schockgefroren und verschifft.
Wohin?
Früher vor allem nach Japan. Heute in die ganze Welt.
Wir haben einen Vertrag mit Whole Foods, sozusagen bei Ihnen um die Ecke.
Er sagt, Sie sind sehr schön.
Na, dann sag ihm vielen Dank.
Jetzt meint er, Sie erinnern ihn an ein äußerst attraktives Pferd.
Wirklich? - Das kann nicht stimmen.
Doch, er hat Pferd gemeint.
Mr. Cotton. Ich muss sagen, ich liebe Ihre Tochter über alles.
Kann ich dir nicht verübeln. - Das alles geht sehr schnell.
Sie und Georgia beunruhigt das sicher. - Nun ja ...
Ihr scheint gut zueinander zu passen. Lily liebt Bali.
Kann mir vorstellen, dass sie hier glücklich ist, für 'ne Weile.
Für 'ne Weile? - Na ja, nichts ist für die Ewigkeit.
Die Ehe schon.
Dachte ich auch, bis ein paar Anwälte Georgias und meinen Kram aufteilten.
Also ... genieß es.
Jeden einzelnen Moment, bis Lily es beendet. Und das wird sie.
Denn sie ist ehrgeizig und unendlich neugierig.
Und so schön diese Insel auch ist, so sympathisch du auch sein magst ...
am Ende ist es einfach zu wenig.
Kleiner Rat: Bekommt keine Kinder.
Das macht es viel komplizierter, wenn sie sie mit nach Amerika nimmt.
Ich hab Hunger. Du auch?
Ja, holen wir uns was zu essen. Essen wir was.
Heute spreche ich zu Ehren unserer werten Gäste auf Englisch.
Es gibt nichts zu gewinnen, wenn du das ganze Schwein frisst.
Glückspilz Paul hat das ganze Geschwätz für sich allein.
Suli und ich heißen in Liebe und Frieden
Freunde und Familie in unserem Heim willkommen.
Das schon bald auch das Heim von Gede und Lily sein wird.
Oder auch nicht. - Wir sind stolz ...
Gede hat Bedenken. - Was war da bei euch beiden los?
Ich hab Phase zwei eingeläutet:
Wir klettern aus dem Pferd und fangen an zu morden.
Von Phase zwei sind wir weit entfernt. - Bist du auf 'ner anderen Feier?
So wie ich das sehe, haben wir bald 150 angeheiratete Verwandte.
Du siehst alles nur aus deiner Sicht. - Das tut jeder.
Darum hast du Lily und mich im Stich gelassen.
Nicht Lily.
Für die Ehe bedarf es des richtigen Ortes,
es bedarf des richtigen Zeitpunkts,
es bedarf der richtigen Umstände.
Das hätte uns mal einer erklären sollen, wir hatten null von drei.
Eins von drei.
- Falsche Umstände, falscher Zeitpunkt ...
Richtiger Ort.
Am See.
Hiermit verkünde ich also,
dass Gede Lily in vier Tagen heiraten wird,
wie angeraten von Ida Anak Lingsir.
Mutter meiner Kinder, willigst du ein?
Sie gibt ihren Segen, für jetzt und alle Zeit.
Und David, Georgia, willigt ihr ein?
Ja, wir geben unseren Segen.
Ja. - Ja, für jetzt.
Und alle Zeit. - Und alle Zeit.
Gut. - Ja.
Sehr gut. Das ist toll.
Das lief super. Einfach nur super.
Absolut. Hätte nicht besser laufen können.
Über was hast du mit Dad am Strand geredet?
Über die Algen.
Er hatte viele Fragen.
Er liebt dich. - Er liebt dich!
Tun sie beide.
Na ja, das Einzige, worin sie sich einig sind.
Echt?
Gut zu wissen.
Willkommen im Hotel Waruna.
Es ist mir eine große Freude, Ihre lächelnden Gesichter zu sehen.
Sie, Sir, logieren in Nummer 221. Ein sehr schönes Zimmer.
Unbedingt weit weg von ihr. - Und Sie, Madam ...
Bitte ganz weit weg.
Nummer 222, fast genauso schön!
Schnarchst du noch?
Kennst du jemanden, der im Alter weniger schnarcht?
Wenn ich dich schon die ganze Nacht hören muss, dann im besseren Zimmer.
Du hast im Schlaf Karate gemacht.
Hast dich rumgeworfen, als würdest du das Bett angreifen.
Das war nicht im Schlaf.
Ich hab dich angegriffen. - Da hast du's!
Schnarch leise. - Ich hab 'n Nasenpflaster.
Ist mir 'n Rätsel, dass du noch allein bist.
Noch so einen, bitte.
Für mich bitte zwei davon.
Hallo, Wren. Was machst du hier?
Im Gegensatz zu Lily steh ich nicht auf Strohhütten mit Schmuddelboden.
Ich bewohne 'ne gut ausgestattete Besenkammer.
Schön für dich.
Für mich bist du schuld an diesem Desaster.
So sehen Sie das? - Du etwa nicht?
Lily ist glücklich.
Nachdem sie sich vier Jahre aufm College gequält hat, freut's mich, das zu sehen.
Dachte, Ihnen geht's genauso. - Glück ist toll.
Besonders, wenn Lily glücklich ist. Es ist nur ...
Wenn man Kinder bekommt, passiert was Schräges:
Wenn deine Kinder schlecht drauf sind, wenn sie leiden, bringt dich das um.
Aber geht's ihnen gut und alles läuft super ...
dann kriegst du erst recht Angst, weil du nicht willst, dass es aufhört.
Aber es hört auf.
Ist das immer so?
Lily hat das nie erzählt.
Was ist mit Ihnen und Mrs. C. passiert?
Dasselbe wie in jeder Beziehung.
Anfangs war es völlig surreal.
Dann wurde es sehr real.
Wir sind häufig mit dem Rad zum See gefahren.
Haben dort gelesen, was gegessen und so.
Eines Tages sah ich, dass dieses Fleckchen Land verkauft wird.
Wir waren jung und hatten nichts. Ich meinte: "Irgendwann leben wir hier."
Da sagte sie ...
mit einem ... Lächeln in der Stimme:
"Warum warten, uns alles für später aufheben?
Verdienen wir nicht schon jetzt was Schönes?"
Sie hatte recht, was ...
ganz selten mal vorkommt.
Wir sparten, kratzten alles zusammen.
Und plötzlich bau ich genau dort das perfekte Haus.
Also hab ich geschuftet, um die Schulden abzubezahlen.
Ich war müde, und sie auch.
Bald fühlte es sich nicht mehr so an, als wären wir verheiratet.
Sondern eher ...
wie 'ne Ganztagsbetreuung mit dem alten Flirt.
Wir haben gestichelt, gestritten, uns niedergemacht.
Ich dachte, wenn ich es schaffe, mit ihr in das Haus zu ziehen ...
dann wird alles gut.
Dann kommt alles in Ordnung.
Doch ...
eines Abends riefen die Leute vom Ufer gegenüber an.
Sie sagten, sie hätten Flammen gesehen.
Bis ich dort war, lag alles ...
in Asche.
Drei Wochen später ...
war Schluss mit uns.
Wegen 'nem Haus?
Es ging wohl um weitaus mehr.
Gute Nacht, Wren.
Ich werde wohl erst am Morgen der Hochzeit da sein. Tut mir leid, Baby.
Wie geht's Lily? - Ist unsterblich verliebt.
Fantastisch! - Furchtbar.
Du hast total recht, ein Riesenfehler.
Jetzt kommt eine Zeremonie, wo sie Ringe tauschen. Ein Wahnsinnszirkus.
Ringe tauschen vor der Hochzeit?
Ich will keine Hochzeit und nicht, dass sie ihr Leben wegwirft,
für einen attraktiven Jungen am schönsten Ort auf Erden.
Ich weiß, wie das klingt. Aber ich hab recht.
Hast du immer.
Es geht los. - Das stimmt nicht. Bis dann.
Was gibt's? - Also, das Paar steht bereit.
Der Ringträger bringt zwei Ringe, gesegnet von 'nem Typen mit Hut.
Werden sie nicht getauscht, platzt das Richtiger-Ort-Zeit-Ding ...
Wir stehlen die Ringe. - Wollte ich sagen.
Meine Idee.
Na schön. Die Ringe werden von Gedes Cousine gebracht.
Ich?
Du warst Expertin fürs Schwierige, ich hab den Müll rausgebracht.
Und Sachen vom hohen Regal geholt. - Nicht so hoch.
Lass die Schmeicheleien. - Du machst es.
Wieso? - Schließlich war's ja deine Idee.
Hey, Kinder! - Spielst du mit uns Fangen?
Darf ich euch erst was zeigen?
Ich zeig euch was. Ich bin aus Amerika.
Und in Amerika essen wir Bananen ein bisschen anders.
Wir schneiden sie in Scheiben, bevor wir die Schale abmachen.
Ist nicht wahr!
Aber sicher!
Ich zeig's euch, komm her.
Die Banane hier sieht ganz normal aus, kein Schnitt.
Kein Schnitt. - Nimm sie mal.
Leg dein Täschchen ab. Und jetzt schälst du sie.
So funktioniert das!
Unsere Ringe sind
mit dem Heiligen Wasser von Pura Ulun Danu Batur gesegnet worden.
Schwieriger Teil erledigt.
Dass sie auf den Bananentrick reingefallen sind!
Es wurmt dich, dass du ihn nicht durchschaust.
Wir können sie euch mal zeigen. Ketut hat sie. Ketut?
Und los geht's.
Zeigst du uns die Ringe?
Wo sind die Ringe bloß hin? Ist ja gar nichts drin.
Leer.
Sie sind weg. - Okay ...
Losi.
Was sagt er? - Ich hab nicht zugehört.
Ohne Ringe sind die richtigen Umstände nicht gegeben.
Ja ...
Niemand weiß, wie's weitergeht.
Und Ketut weint.
Süße, alles gut. Sag ihr, alles ist gut. - Ist es aber nicht.
Ohne Ringe können wir nicht ...
Du hast recht, kein Problem. Wir nehmen andere.
Hast du gehört? Alles gut. Wir machen es an einem anderen Tag.
Wie wirken sie?
Ich streck mich mal. - Der Klassiker.
Enttäuscht. - Sehr gut.
Ach ja? - Wieso?
Unsere Tochter guckt, als wär ihr Hund tot. Das find ich nicht gut.
Wir sind gleich da. - Wo?
Wartet's ab.
Ich glaub, er weiß Bescheid. - Der weiß gar nichts.
Sind sie hier? - Sind sie.
Wer denn?
Delfine.
Unglaublich! - Es wird noch besser.
Was habt ihr vor? - Keine Angst, Mr. Cotton.
Ich hab keine Angst.
Oh doch. - Nein.
Ich hab jedenfalls keine.
Gott, das ist der Wahnsinn!
Mom.
Hey! Sicher, dass das keine Haie sind? - Ach was.
Sie arbeiten für die Haie, ködern uns. - Lass dir das nicht entgehen!
Komm, du feiges Huhn! - Ich bin kein feiges Huhn. Hört auf.
Bist 'n feiges Huhn geworden auf deine alten Tage. Los!
Ich, feige?
Von wegen feiges Huhn! Und los, rein da!
Gebissen von 'nem Delfin! - Das war mutig.
Das kommt sonst nie vor. - Ja, klar.
Dad, Dad! Sei doch vorsichtig mit ihm.
Tut's sehr weh? - Das war der mit dem irren Lächeln.
Alle Delfine lächeln. - Kein Wunder.
Gede kann nichts dafür. - Klar.
So was kommt vor.
Eben meinte er, es kommt nie vor. - Georgia, drücken Sie hier drauf.
Ich hol was zum Verbinden. Nicht, dass Sie Ihr Bein verlieren.
Was? - Heute ging schon so einiges verloren.
Er weiß es.
Tut das weh? - Spinnst du?
Er sagte: "Draufdrücken!"
Als wär ich aufgewacht und würde alles, was ich immer wollte, vor mir sehen.
Klar könnte ich zurückgehen und es da versuchen, aber ich würde ...
nur davon träumen, hier zu sein.
Mit ihm.
Wie du immer sagst: Warum sich Schönes für später aufheben?
Ja. Das sag ich immer.
Das stimmt.
Verzeihung. Ich hätte gern die hier.
Touristen, ja? - Na ja, sie schon. Ich leb jetzt hier.
Dann handeln wir. - Nein, wir müssen nicht handeln.
Machen Sie einfach 'nen guten Preis. - Touristen handeln gern.
Amerikaner machen gern gute Geschäfte. 800.000 Rupiah?
In Ordnung. - Nein, nein.
Sie müssen jetzt 500.000 bieten.
Spiel einfach mit.
500.000.
Jetzt reicht's aber. Sie machen mich fertig. 700.000.
600.000. Oder ich geh weiter. - Jetzt kommen wir ins Geschäft.
Danke.
Ich bin dir so dankbar, Mom.
Ist nicht nötig.
Doch, es ist die wichtigste Entscheidung meines Lebens.
Du fliegst um die Welt, um mich zu unterstützen.
Sie sind eine sehr nette Frau.
Danke.
Bin ich ... nicht wirklich.
Keine Ahnung, was das ist, aber es schmeckt.
Man nennt es "Martabak". - Martabak ...
Hören Sie, wir können uns andere Ringe besorgen.
Aber besser wär's, Sie geben sie zurück. - Was? Ich hab deine Ringe nicht.
Ich sag Lily nichts davon. Aber Sie und Georgia müssen damit aufhören.
Du sagst ihr nichts, weil du Angst hast, sie könnte Zweifel haben.
Sagst du was, hört sie vielleicht auf diese Zweifel.
Oder handelt danach! - Es würde ihr sehr wehtun,
dass ihre Eltern sich nur verstehen, weil sie uns sabotieren können!
Sie sind der Einzige, der Angst hat!
Ich will Ihnen wirklich nicht Ihre Tochter wegnehmen.
Sie ist kein Preis, den man gewinnen kann.
Aber wenn Lily rausfindet, was Sie beide hier treiben,
verlieren Sie sie ganz sicher.
Genießen Sie Ihren Martabak.
Waren die im Trojanischen Pferd die Guten? - Egal, sie waren die Sieger.
Und worum ging's bei dem Krieg? - Mach das nicht.
Liegen wir falsch? - Nein.
Vielleicht schon.
Wir wollten zusammenarbeiten, im Gleichschritt.
Das war, bevor wir sie zusammen gesehen haben.
Weißt du ...
Na toll, der Klassiker. Du gewinnst wieder.
Was soll das?
Ich hatte Lily einen Tag pro Woche und jedes zweite Wochenende.
Du hattest sie die restliche Zeit.
Sie hat auf dich gehört, dir vertraut,
und jetzt gibst du ihr alles, was sie will.
Ich hab ihr nie gegeben, was sie wollte.
Ich war dafür da, Regeln festzulegen, zu streiten.
Du warst der Spaß-Papa, hast sie verwöhnt und wieder abgegeben!
Ich wollte das nicht!
Warum bist du abgehauen! - Es war vorbei.
Wegen dem Haus? - Du liebtest mich nicht mehr!
Du mich auch nicht!
Du hast mich nicht respektiert!
Du mich nicht! - Nicht wahr!
Wolltest du heiraten oder mich nicht nach L.A. lassen?
Ich wollte Glück!
Dass du glücklich bist! - Bin ich jetzt!
Gut, ich auch. - Gut.
Toll. - Toll.
KLEINE INSEL, SIEBEN MEERESTEMPEL, HÖHLE, VERFLUCHT, TANAH LOT
Wie spät ist es? - Nie zu spät.
Du siehst gar nicht verschlafen aus. - Das liegt an meiner Nachtcreme.
Alles klar. Wecken wir ...
Was ist los?
Ich hab einen Job für euch.
Kommt, na los.
Kaum zu glauben, dass wir das tun.
Ob das gut für dich ist mit deiner Wunde?
Das Blut zieht Haie an.
Sie hat immer auf dich gehört.
Was?
Tut sie immer noch. Sie versucht mehr, dich glücklich zu machen als mich.
Sie ist einfach ... genau wie du.
Ich finde, sie ist genau wie du.
Und ich sag dir was: Wenn ich mir deinen und meinen Algenhaufen ansehe ...
Natürlich ist das kein Wettbewerb, aber wenn es einer wäre ...
würde ich gewinnen.
Gut, dass es kein Wettbewerb ist. - Ja, gut so.
Vorsichtig, das macht man vorsichtig! - Weg da. Weg von mir!
Das ist meiner!
Weg da. - Hey.
Weg da, geh weg! Weg mit dir!
Was soll das? - Das war meiner.
Du hast meinen geklaut. Hör auf! - Weg da.
Jetzt wird's echt schräg.
Ich helf dir mal.
Das hat ja toll funktioniert. - Sie haben neue Ringe.
Danke für die Hilfe bei der Ernte vorhin.
Wer hat gewonnen? - War ja kein Wettkampf.
Sie haben gesagt, es war kein Wettkampf? - Ja. Die Umarmung ist für was anderes.
Gut, die Metatah beginnt.
Metatah.
Was? - Metatah.
Wir arbeiten zusammen? Im Gleichschritt?
Gleichschritt. - Gleichschritt.
Absolut. - Gut.
Was hat es damit auf sich?
Das Abfeilen der Eckzähne nimmt uns alles Animalische,
alles, was zu einer unglücklichen Ehe führt.
Das nimmt ihm nur die Möglichkeit, feste Nahrung zu zerkauen.
Ein Freund heiratete 'ne Jüdin, hat sich beschneiden lassen.
Das hier ist schlimmer.
Eher das andere.
Hat es wehgetan? War's so schlimm, wie's aussah?
Eine schmerzhafte Tortur. Darum gibt's jetzt was zur Betäubung.
Bitte sehr. Arrak für alle.
Danke. - Was ist Arrak?
Weiß nicht. Letztes Mal bin ich mit Sand im Mund auf 'nem Baum aufgewacht.
Palmsaft-Schnaps. Nichts für schwache Nerven.
Wirf einfach her. - Bitte sehr.
So heftig ist er nun auch wieder nicht. - Vorsicht vor der Arrak-Attacke.
Das ist nicht sein erster Höllenritt.
An der Uni haben wir Beer Pong gespielt. - Unser Nebenfach. Du warst top.
Ja, schon. Aber du hattest es auch raus. - Und wie!
Du schaffst das. Du bist 'n Krieger. Komm schon.
Runter damit, runter.
Ja, Mann. Ja, Shauny! Der unschlagbare Shaun!
Verdammt! - Das ist also Beer Pong?
Nichts für schwache Nerven.
Dann los. - Ja?
Pärchen gegen Pärchen? - Echt jetzt?
Aber kein Bier. Arrak. - Geht klar. Dann mal los.
Keine gute Idee.
Der Aufbau ist wichtig.
Erst 'ne Übungsrunde. - Gut.
Werden Sie brauchen.
Achte auf deinen Dad. - Nur zur Übung.
Was war das denn?
Das war nur ... Ich muss mich dehnen. Schön dehnen!
Wartet kurz. - Denk an früher.
So wie früher! - Und los!
Wie wär's mit was Altersgerechtem für die beiden? Was Oldschool-Mäßiges.
Konzentrier dich. - Bereit? Und los!
Oh nein. Nein, nein, nein.
Nein. Dad. Dad, lass das bitte.
Die Leute gucken schon.
Dad, lass das!
Oh Gott, alle gucken her. Bitte, hör sofort auf.
Voll die oldschool Moves!
Dinosaurier-Moves! Krass! - Kann bitte ein Asteroid einschlagen!
Mom, hör bitte auf. Deiner Tochter zuliebe, hör auf!
Bitte hör auf, bitte! Oh Gott!
Jetzt gilt's. - Schaff ich.
Klar.
In welchen? - Da ist nur einer.
Echt? - Ja. Was?
Ich seh zwei. - Oh Gott.
Und rein.
Chicago!
Du musst das echt nicht machen. - Aber so geht das Spiel.
Baby, kipp's dir runter! - Chicago!
Dann musst du kotzen!
Ein Getränk aus meiner Heimat, das ist wie Limo.
Oh, das haut ihn um! Das haut ihn um!
Das haut ihn so was von um!
Oh Gott. - Wo wollen die hin?
Tschüssi! - Wo wollt ihr hin? Wo wollt ihr hin?
Ich hab's wohl etwas übertrieben.
Ich brauch Zitronenwasser und Bacon.
Ich mag Bacon.
Das ist mein Bett!
Meine Shorts! - Mein Shirt!
Her mit meiner Unterwäsche! - Wo ist meine?
Nicht hier. - Gott sei Dank.
Na ja, ich bin nackt. - Gott! Was haben wir getan?
Gar nichts. - Wir waren so betrunken.
Bin ich noch, ich muss pinkeln. - Nicht aufstehen! Keine Nacktheit.
Dann gib mir was zum Anziehen.
Oh Gott.
Herrje.
Ach, du bist nackt in den Pool gehüpft. - Also ist nichts passiert.
So viel Alkohol gibt's gar nicht. - Die passen mir nicht.
Die sind sehr elastisch, glaub mir.
Lily schon wieder.
Warum liebt sie uns bloß so?
Sie darf uns nicht so sehen. - Darf keiner.
Georgia, Liebling! - Das ist Paul, mein Freund.
Du hasst Überraschungen. - Er überrascht mich ständig.
Es ist 'ne Überraschung, wenn er's nicht tut.
Georgia, ich bin's.
Warte, ich schleich mich rüber. Lenk ihn ab.
Was?
Lenk ihn ab. - Lenk du ihn ab.
Mach schon auf!
David? Ich dachte, das wär ... - Georgias Zimmer? Nein, ist meins.
Das ist ihrs. - Das ist meins. Hab dich gehört.
Ihr Zimmer. - Das ist mein Zimmer.
Der Typ meinte ... - Haben getauscht.
Ist jetzt mein Zimmer. - Das bessere Zimmer.
Toll. Darf ich's sehen? - Aber vorher ...
Baby, wärst du so nett und holst mir 'ne große Tasse Kaffee?
Sicher, ich tu alles für dich.
Du machst Yoga?
Mir gefallen nur die Hosen.
Schnell, Zimmer tauschen.
Oh! Scheiße, scheiße ...
Hätte ich auch nur eine Sekunde gezögert ...
Na ja, 170 Menschen sind froh, dass ich nicht gezögert hab.
Und ich. - Also 171?
Wo habt ihr gesteckt? - Paul ist da!
Ja, er steht neben uns. - Was ist der Plan?
Ich dachte, wir fahren zur Insel Nusa Penida.
Die besten Sonnenuntergänge. - Klingt toll.
In den Reiseführern hab ich was über den Tempel Tanah Lot gelesen.
Das ist nicht so ... - Ich hol uns 'n paar Taxis, okay?
Her mit den Taxis! - Ich denke, Nusa Penida wäre besser.
Das machen wir direkt danach, okay?
Wissen Sie, wie wir zu Tanah Lot kommen? Ist 'n Tempel.
Los geht's, Leute! Kommt schon!
Alles in Ordnung? - Wir sollten nicht hier sein.
Wieso nicht? Sieht wunderschön aus.
Ist verflucht. Die Legende sagt,
Unverheiratete, die hierherkommen, haben kein Glück in der Ehe.
Das hat Dad bestimmt nicht gewusst.
Da hast du sicher recht.
Na ja ... dann verschwinden wir einfach.
Sicher? - Ja.
Aber es braucht mehr als 'nen Fluch, damit wir uns trennen.
Die anderen Paare waren wohl nicht so glücklich.
Das sind die "Schlangenhöhlen". - Tut gut, aus der Sonne rauszukommen.
Ich glaub, mein Kater hat 'nen Kater.
Was machst du da? - Georgia ...
Ja ... - Ich liebe dich.
Du bist ... so wunderschön und liebevoll.
Witzig und klug. Du bist alles, was ich mir je wünschen könnte.
Willst du mich heiraten?
Ach, Paul, ich bin so ...
Ich bin ganz gerührt ... und mir ist total übel.
Wie soll ich das sagen? David ...
David hat heute in meinem Zimmer geschlafen.
Tut mir leid.
Ich weiß.
Männer tragen keine Yogahosen, nicht mal beim Yoga.
Okay. Nichts ist passiert, wirklich nicht.
Das würde nie passieren. - Lass es, lass es.
Ich vertrau dir. - Danke.
Danke.
Ich ... - Ja.
Ich ... vertrau dir ... - Ja.
Danke.
Was hast du?
Mich hat irgendwas gebissen. - Echt?
Oh, eine Schlange!
Ach, das ist gar nicht gut ... - Scheiße.
Oh Gott, oh Gott.
Es ist ganz feucht. - Wo denn?
Oh Gott, hier unten!
Was tun wir? Was macht man da? - Mach was ...
Irgendwas!
Du bist der Wahnsinn. - Ich ... hab wohl das meiste erwischt.
Ich hab das meiste erwischt.
Seine Gliedmaßen werden etwas taub,
und die Tabletten machen ihn benommen, aber keine bleibenden Schäden.
Nichts gegen 'nen Delfinbiss. - Schon klar.
Du hast mir das Leben gerettet.
Nicht wirklich.
Wir haben es gerade erfahren. Was für ein Abenteuer!
Alles gut? - Ja.
Dank meiner Kriegerkönigin, meiner Georgia.
Schon gut.
Wessen dumme Idee war es, nach Tanah Lot zu fahren?
Seine.
Hast du ihm nicht vom Fluch erzählt? - Davon wusste er bereits.
Um was geht's?
Schlangen.
Lassen wir ihn schlafen. Er wird gesund, aber tu das bitte nicht wieder.
Na, dann gehen wir mal. - Gehen wir.
Na los.
Ruh dich etwas aus. Keine Sorge, ich bleib in der Nähe.
Denk an die wichtige Sache, die ich dich gefragt hab.
Oh ja. Ja.
Was hat er dich gefragt? - Ob ich ihn heiraten will.
Das ist ja toll! - Was?
Wohl nicht für alle.
Er ist wirklich nett, aber ... - Was ist falsch daran?
In 'n paar Jahren wirst du lieber Farbe beim Trocknen zusehen.
Was?
Mom, du bist der Hammer: gebildet, tough, klug, wunderschön ...
Bei ihm kannst du dich nicht entfalten.
Ja, er ist total nett.
Und er hat diese Augen, aber das reicht nicht.
Geliebt werden ist was anderes als selbst lieben.
Und dann immer diese blöden Überraschungen.
Da ist nur 'n Vorhang zwischen uns, ich hab also alles gehört ...
Ich fühl mich schlecht.
Na, sie hat nicht erwähnt, dass sie Ja gesagt hat.
Wie wär das für dich?
Als würde ein alter Freund heiraten, mit dem man kaum mehr redet.
Man freut sich, aber hat nicht das Gefühl, man müsste was schenken.
Seit wann seid ihr alte Freunde?
So ist das manchmal. Es passiert irgendwas ...
die Dinge ändern sich, man zieht weiter ...
Immer weiter.
Sie sagt mir, was ich tun soll? Kannst du das glauben?
Tut mir leid, bin etwas benommen. Sollte ich's glauben?
Nein. - Nein? Dann nicht.
Du hältst mich für 'ne Heuchlerin. - Tu ich das?
Und du hast wohl recht.
Gut.
Wie kommen wir drauf, dass Lily nicht weiß, was gut für sie ist?
Und wenn es so ist, wenn sie sicher ist, dass sie liebt und geliebt wird ...
David ist bei ihnen. David ist bei Gede und Lily.
Sehr gut, er bringt sie auseinander. - Das will ich nicht.
Verdammte Pillen.
Ich muss was unternehmen. Nimm das.
'tschuldige. Damit kannst du schlafen.
Schön, wird dir guttun.
Ich bin hoch qualifizierter Berufspilot.
Ich komm wochenlang ohne Schlaf aus.
Der schönste Ort auf Erden.
Ehrlich gesagt, war ich nicht an all den anderen Orten.
Deine Mutter wird neidisch sein.
Ich schick ihr 'n Foto, sobald ich Empfang hab.
Nicht nötig.
Tut mir leid wegen vorhin. Ich war wohl nur überrascht.
Natürlich entscheidest du für dich. - Noch hab ich nichts entschieden.
Hallo, die Herren.
Wie geht's Paul? - Er schläft.
Woher weißt du das?
Gott, was für eine Aussicht!
Ja.
Ist das mein Boot?
Treibt es davon?
Nein, die Wellen heben es nur an. - Es schwimmt davon.
Sie haben es doch festgebunden? - Ja, genau. An 'nen Baumstamm.
Das ist nicht gut.
Sind wir weit weg vom nächsten Dorf? - Zu Fuß viel zu weit.
Außerdem wird es dunkel. - Ich hab keinen Empfang.
Was sollen wir tun?
Wir übernachten hier. Viele kommen her, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Mit denen sind wir zur Hochzeit zurück. - Haut das hin?
Ja, wir haben genug Zeitpuffer.
Georgia, machst du mit Lily ein Feuer? - Na klar.
Mr. Cotton, wir beide treiben was zu Essen auf.
Was für Essen? - Ich hab 'n paar Wildschweine gesehen.
Wir brauchen Speere.
Was? Ich kann jagen. Bin 'n Jäger.
Wie kriegt man das hier ... spitzer?
Nicht schlecht, was wir hier fabrizieren.
Hab auch Streichhölzer in meiner Tasche. - Gut.
Ich glaub, ich hab noch nie erfolgreich 'n Feuer gemacht.
Ja? Was ist mit deinem achten Geburtstag?
Na ja, aber nicht beabsichtigt.
Ach Gott, wir hatten tolle Feiern. Erinnerst du dich an deinen zehnten?
Mom ... - Mit dem besoffenen Clown.
Nein, war 'n Zauberer. - Mom!
Okay ... Du bist näher dran.
Ich glaub, es ist näher bei Ihnen.
Okay, also ...
Auf mein Kommando, okay?
Eins ...
zwei ... drei.
Was soll das? Wir hatten es fast! - Ich fass es einfach nicht!
Du hast es verscheucht! - Das mein ich nicht.
Was dann? - Sie hat die Ringe gefunden.
Ach was ... Ist ja toll. Wo denn? - In Moms Tasche.
Ich wusste es. - Was?
Ich wusste es. - Sie war wohl nicht allein am Werk ...
Was? - In der Tasche?
Wie, du wusstest es?
Wo sonst?
Wirf sie weg. - Ich konnte nichts sagen.
In den Müll, ins Meer oder so. - Oh Gott.
Red nicht über die Ringe! - Ich fass es nicht.
Meine Eltern sabotieren meine Hochzeit, mein Verlobter weiß es und sagt nichts.
Wir wollen dein Bestes.
Ihr respektiert nicht, was ich für das Beste halte!
Ihr seid wie alle Eltern.
Tut so, als gebt ihr gute Ratschläge,
aber ihr wollt nur, dass euer dummes junges Ich
eure Fehler von vor 25 Jahren ungeschehen macht.
Überhaupt nicht wahr. - Absolut wahr.
Und ...
ich wünschte, damals hätte es jemand geschafft, zu mir durchzudringen.
Um mich vom größten Fehler meines Lebens abzuhalten.
Ich bin dein größter Fehler?
Nicht du.
Ich.
Ich bin der Fehler.
Haben wir sie jetzt verloren?
Sie ist ziemlich sauer.
Ich red mit ihr, sag ihr, es wär meine Idee gewesen.
Dass ich dich überredet hab.
Und hätte ich auf dich gehört, hätten wir's sein lassen.
Sie wird's verkraften.
Du warst kein Fehler.
Nein.
Die alte Geschichte, dass du schuld warst, stimmt nicht.
Ich ...
Ich hab's geliebt, Mutter zu sein.
Aber ich ...
hatte das Gefühl, ich würde mich selbst verlieren, und dachte ...
wenn ich bei dir bleibe, würde ich eines Tages ...
mich selbst nicht mehr wiedererkennen.
Das war der Fehler.
Nicht du.
Du hättest es mir sagen sollen.
Dein Vater denkt, ich bin nicht gut genug für dich.
Er denkt, keiner ist gut genug für mich.
Denk ich auch.
Du gibst sehr viel auf, für ein Leben auf dieser Insel.
Und du weißt, ich versteh das.
Aber was ist mit mir?
In einem Jahr ...
oder in zehn Jahren ...
bin ich da noch gut genug für dich?
Ist das dein Ernst?
Wir sitzen hier, im Mondschein, an 'nem Wasserfall ...
Ich bin am schönsten Ort, an dem ich je war, und hab nur Augen für dich.
Das ist kein Sommerflirt, der irgendwann vorbei ist.
Das ist für immer.
Morgen.
Wie hast du geschlafen? - Na ja, im Freien ...
Das ist ab jetzt mein neuer Lieblingsort.
Für mich knapp auf dem zweiten Platz. - Ja?
Was toppt das noch?
Unser Fleckchen am See.
Ja. - Ja ...
Ich fahr manchmal noch hin.
Echt?
Was haben sie da hingebaut? Bitte keine hässliche Pseudovilla.
Da steht immer noch nichts.
Warum hat da niemand was gebaut?
Weil's noch mir gehört.
Ich wollte es verkaufen.
Hatte mal 'n Angebot, aber ich konnte es nicht.
Ich wollte es nicht.
Du ... Du hast da ... 'nen ganzen Wald.
Oh nein! Nein. - Nein.
Nein. Das ist ...
Nein.
Das geht nicht. - Schlechte Idee.
Keinesfalls. Liegt am romantischen Ort, hier ist alles ...
Das mit Lily ...
Wären wir jünger ... - Sind wir nicht.
Nein.
Wir wissen es besser. - Schon gut.
Alles gut. - Alles gut. Aber hey.
Gib mir die Hand.
Was? - Ja, so.
Mom, Dad! - Ja!
Hey! - Wir sind deine Eltern.
Wir können da mitfahren.
Aber so was auch! Hallo, ihr beiden.
Oder sollte ich "Ciao" sagen?
Ann ...
Danke.
Ich hatte solche Angst.
Alles gut. Ich brauch nur 'n langes Bad.
Wie geht's dir? - Schlafen war genau richtig.
Beide Beine funktionieren fast wieder, und sogar ein Arm.
Wo wart ihr? - Lange Geschichte.
Unser Boot ist davongetrieben.
Ziemlich kurze Geschichte.
Hat sich lang angefühlt, wenn man dabei war.
Lily. - Wo willst du hin?
Zu Wren, um mich vorzubereiten. Denn heute heirate ich.
Ihr könnt dabei sein, ansonsten schönen Heimflug.
Ihr Smoking, Sir.
Hier.
Alles in Ordnung, Sir? - Ja. Wie man sieht, geht's mir bestens.
Überraschung!
Was soll das denn?
Es gibt Brunch! - Okay.
Wie lange bist du da schon? - Noch nicht lange.
Oh, der ist kalt.
Ich wusste nicht, wie lange du badest.
Der Schreck bleibt mir jetzt den ganzen Tag.
Iss doch was.
Na ja, vielleicht nicht die Eier, die sind geronnen.
Aber vorher ... - Was?
Zweiter Versuch!
Georgia ... - Ja.
Ich ... Ich liebe dich.
Du bist ... so wunderschön und liebevoll.
Okay, bitte nicht knien.
Ich soll stehen? - Ja.
Verdammt noch mal! - Ist es schlimm? Es tu ...
Ich hol dir Eis. - Nein, geht schon.
Wie stark du bist!
Gott, tut das weh!
Hör auf zu weinen. - Warum sollte ich denn weinen?
Ist ja nicht so, dass ich die Person verliere,
die meine furchtbare Familie ersetzt.
Wie sieht mein Mascara aus? - Wie bei 'nem Clown.
Ich mach das.
Erinnerst du dich an die Abschlussfeier? - Ja, ist erst zwei Monate her.
Mrs. C. ... Übernehmen Sie mal.
Ich schaff das nicht.
Darf ich?
Du hast mich angelogen.
Es tut mir unglaublich leid.
Da sieht man, dass Eltern alles für ihre Kinder tun, bis auf eins:
Zuzulassen, dass sie sie selbst sind.
Dein Vater und ich wollten es anders machen.
Wir wollten es besser machen.
Ich wollte es besser machen.
Keiner kann das besser, Mom.
Keiner.
Oh doch.
Ach, Schatz. Ich hab dich lieb.
Machen wir dich für die Hochzeit fertig. - Ja.
Siehst wie 'n Schmutzfink aus. - Ich weiß, Mom.
Mein kleiner Schmutzfink ...
Nicht mal ich brauch so lang, um mich fertig zu machen. Er ist wie du.
Ich nehme das als Kompliment.
Als großes Kompliment. - Sieht das gut aus?
Sie sind also nicht einverstanden?
Sie wollten sie nach Amerika zurückschleifen.
Hätte ihn wirklich aufschneiden sollen.
Ich dachte, ich könnte sie umstimmen.
Und was jetzt?
Gehen wir.
Mutter, ich heirate.
Unser Sohn heiratet heute.
Ich hatte nichts für eine Hochzeit dabei.
Es sollte keine Hochzeit geben.
Nicht schlecht für "geliehen".
Siehst auch nicht übel aus.
Sieh dir unsere Kleine an.
Ja.
Sie ist gut.
Und nun, zum Abschluss der Zeremonie ... - Vielen Dank.
... nimmt Gede den Dolch und stößt ihn durch die Pandanus-Matte,
um dadurch zu zeigen, dass Lily und er bereit sind
für ein gemeinsames Leben.
Richtiger Ort, richtiger Zeitpunkt, richtige Umstände.
Tut mir leid, aber nicht alle drei sind gegeben.
Wir brauchen Ihre Unterstützung, Ihren Segen.
Aber beides fehlt uns.
Stoße ich den Dolch durch diese Matte,
erkläre ich damit,
dass diese zauberhafte Person und ich nun eine Familie sind.
Ohne Sie sind wir keine Familie.
Also bitte ich Sie darum. Bitte.
Für Lily und mich.
Sonst ...
heiraten wir nicht.
Hättest du mich nicht einweihen wollen?
Schwieriges schaffst du auch.
Ihr braucht unseren Segen nicht. Ihr habt ihn.
Wir geben ihn euch.
Aber ihr braucht nur einander.
Hätten deine Mutter und ich auf ihre schrecklichen Eltern
oder meine bescheuerten Freunde gehört, gäbe es Lily nicht.
Und wir sind uns alle einig ...
dass die Welt mit Lily ein besserer Ort ist.
Also ...
ich ...
Ja?
Deine Mutter und ich stehen zu dir.
Zu euch beiden.
Für jetzt und alle Zeit.
Ja.
Wollen wir?
Halt!
Was?
War nur Spaß. Hau rein.
Meine Tochter!
Hätten wir 'ne Kokosnuss rumgekickt, wär's dann anders für uns gelaufen?
Eine rot-weiße Schnur hätte sicher nicht geschadet.
Paul hat mir 'nen Antrag gemacht. - Ich weiß.
Heute morgen hat er noch mal gefragt.
Was hast du gesagt?
Ich bat um Eis, weil er mir 'nen Kopfstoß verpasst hat.
Die meisten hätten's mit 'nem Kuss versucht.
Zeig mal deine Nase.
Zeig mal.
Du solltest Ja sagen.
Paul ist 'n netter Kerl.
Und wenn er dich nur halb so glücklich macht,
wie wir es waren, als wir glücklich waren ...
dann solltest du Ja sagen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich schon zu alt, um mich jung zu fühlen.
Ich hab was Entscheidendes verpasst und jetzt ist es zu spät.
Also ...
du wirkst, als wärst du in den besten Jahren.
Sogar mit der schiefen Nase.
Was machst du hier?
Ich schau mir diesen Mist an.
Das nennst du Sonnenuntergang?
Ich gehör hierher.
Ich weiß.
Tanzt du mit mir?
Tanzen wir.
Wie still es ist.
Hab ich dich geweckt? - Nein.
Hab ich dich getreten? - Nein, gar nicht.
Ich war wach. - Okay.
Die Fähre geht erst am Nachmittag, wir könnten vorher noch stehpaddeln.
Ich kann dich nicht heiraten.
Wir müssen nicht stehpaddeln.
Hab ich was falsch gemacht? - Nein. Es ist nur ...
Es ist ...
der falsche Zeitpunkt, der falsche Ort,
die falsche Frau.
Es tut mir so leid.
Mir auch.
Ich stimm dir nicht zu, nur um zuzustimmen.
Ich geh trotzdem stehpaddeln.
Hol ihn!
Schieß!
Und schieß!
Halt ihn hoch! Hoch, hoch!
Oh nein!
Na los, mehr.
Mehr!
Ach Mist!
Jetzt fliegt er, er fliegt!
Und wie er fliegt!
Wo ist Paul?
Er hatte kurzfristig 'nen Flug nach Hanoi.
Ich soll euch grüßen.
Hab ihm gesagt, es funktioniert nicht. Für mich. Für ihn.
Für mich und für ihn.
Ich hab es besser formuliert.
Tut mir leid.
Kann's hier auch mal um mich gehen?
Na klar.
Was werd ich bloß ohne dich machen?
Die schenk ich dir.
Gut, dass du geheiratet hast,
aber ich bin zu jung und hübsch, um Tante zu sein.
Also, mein Junge.
Na dann. - Okay.
Oh nein, nicht weinen.
Hab dich lieb.
Und ich dich.
Also ...
Na dann. - Tschüss.
Pass auf dich auf. - Du auch.
Ich liebe dich.
Über alles.
Tut mir leid wegen Paul.
Tut's dir nicht. - Nicht wirklich.
Ich werd sie vermissen. - Ja.
Ich versteh, wieso's ihr hier so gefällt.
Ja, ist schön.
Kann mir vorstellen, mal länger hier zu sein.
Irgendwann.
Warum sich Schönes für später aufheben?
Ja.
Was?
Ja? - Ja.
Ich will nicht, dass sie ihr Leben wegwirft,
für einen attraktiven Jungen am schönsten Ort auf Erden.
Ich weiß, wie das klingt. Aber ich hab recht.
Schnitt!
Es geht los.
Bereit, John?
Hey, John ist bereit!
Hör auf damit.
Wir haben Gäste!
Große Liebe. - Liebe es.
Liebe dich.
Liebe, Liebe. - Ich hab dich gemacht.
Schnitt!
Hab ich recht, ihr Mamas? Hab ich recht?
Champagner! - Zwei, bitte.
Lassen Sie einfach die Flasche hier. Danke.
Und 'ne Kotztüte und 'nen Rasierer.
Und Action!
Was?
Ich wusste, ihr legt mich rein.
TICKET INS PARADIES
Warte, ich will 'n Foto machen.
Stilvoll. Willst du 'nen Strohhalm dazu?
Willst du 'nen künstlichen Darmausgang? Danke.
Ich liebe dich so sehr!
Ich liebe es, dass du so aussiehst wie ich!
Gut, dass es nicht so ist!
Versteht ihr mich jetzt? - Ganz genau!
Champagner! - Zwei, bitte.
Lassen Sie einfach die Flasche hier.
Mist!
Alles gut? - Schon gut, Romy.
Ist nur George Clooney, davon haben wir noch einen.
Ja, klar. Frag doch Brad Pitt!
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH