?אז אתה מזמין אותה הערב ...כן-
?יש לך עצה
.לך על מחווה גדולה
.עשיתי דברים כאלה כל הזמן פעם
,הוא בחיים לא עשה משהו כזה .זה היה לחלוטין מחוץ לדמות
...למען האמת
הצעת הנישואים של דיוויד ככל הנראה הייתה הפעם היחידה
.שהוא אי פעם הפתיע אותי
יצאנו כל ארבע השנים .'שהיא הייתה בקולג
היה לי מקום בתוכנית לתואר שני באדריכלות
.אז לגמרי התכוונתי להישאר בשיקגו
ואז משום מקום, אני מקבלת הצעה .מגלריה נהדרת בלוס אנג'לס
.שבעים !שבעים אלף-
...זה הערב שלפני סיום הלימודים
.והיא מפילה עלי את זה שהיא עוזבת
...אני רגוע
.אתה יודע, שמח בשבילה
.הוא מתחרפן לחלוטין
...אז בבוקר שלמחרת
...בטקס
אני על הבמה הולכת לכיוון הדיקן והתעודה שלי
...ופתאום
.הנה דיוויד
.ממש לידי, על ברך אחת
...והיא מתחילה לבכות
.אני כל כך נבוכה
כל המקום היה באוויר כולם מחאו כפיים וצעקו
חוץ מההורים .הם חשבו שהיא הייתה צעירה מדי
הם חשבו שיכולתי .להשיג מישהו טוב יותר
?אבל מי מקשיב להורים שלו
!נמכר
.לג'ורג'יה קוטון
,בקיצור
,היא לא עברה לקליפורניה
.וחודש אחרי היינו בהריון עם מילי
!זה מדהים
?רגע, לפני כמה זמן
...תני לי לחשב
בשביעי במרץ, זה יהיה .עשרים וחמש שנים
,יוצא מן הכלל .עשרים וחמש שנים של נישואים
.אלוהים, אנחנו לא נשואים
.אלוהים, לא
.התגרשנו חמש שנים לאחר מכן
וזה לא אחד מהגירושים הידידותיים האלה
.שאתה רואה בטלוויזיה
אני מנסה לא להיות ...באותו אזור זמן אם אני יכולה אבל
לילי מסיימת את הלימודים מחר .אז הנה אני
.זה בטח מביך .מה? לא-
.היסטוריה עתיקה .הו, כן. סיוט-
.חשבון, בבקשה
?מה את עושה
.אני אורזת .את אורזת עבודה-
.אל תארזי עבודה
?למה שתארזי עבודה בגלל שזו חופשה קצרה מאוד-
.וחיים ארוכים אחר כך
כן, חשבתי על זה ואני באמת לא חושבת
שכל עניין ההתבגרות הזה .יסתדר בשבילי
.אין לי ממש ברירה
.היי, אימא אז אני בדיוק מגהצת את הבגדים שלי-
.ואני תוהה איפה אני יושבת
...לא שזה משנה לי
...זאת אומרת
.זה לא משנה לי בכלל ...אז למה את-
.חכי, זה אבא
.היי אבא, אימא בקו השני
.אל תמסרי היי ממני
?אתם לא יושבים ביחד, טוב
אתם בשני צדדים של האולם .שהוא בגודל של רוד איילנד
.זו המדינה הכי קטנה
?אז את מבטיחה
?בלי הערות מרושעות ...בלי וויכוחים, בלי
?בלי פסיביות אגרסיבית ?מה עם אגרסיביות אגרסיבית-
?זה בסדר
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.זה הולך להיות יום בלתי נסבל
,בחייך
אנחנו לוחצות יד לאיש זקן .וחובשות כובע מטופש
?מה כבר יכול להשתבש
.הם יושבים יחד
.צוהריים טובים ...סלחו לי, אני מצטער-
בשם הפקולטה והצוות ,של אוניברסיטת פולמן
.יום גדול
אני רוצה לברך את ההורים המשפחות והחברים
.של הבוגרים שלנו
...זו חייבת להיות בדיחה
אני מניחה שזה הכיסא שלי מאחר ולא היה לך דייט
.מאז שללילי היה גשר
לפחות כשאני יוצא לדייט .זה מתאים לגילי
.אתה פשוט לא אוהב אותו כי הוא צרפתי
.אני אוהב את הצרפתים
.אני אוהב את הצ'יפס שלהם
...טוסט, חרדל ביקשתי מלילי בפירוש-
.לא להושיב אותנו יחד ...זה פתטי-
.שקט, זה מתחיל .אל תשתיקי אותי-
.אל תשתיקי אותי
,אז ללא דיבורים נוספים
!בואו נתחיל בקריאת השמות
!רן באטלר
!כן
!רני
,סלח לי
.זו משענת היד שלי
.לא, זה באמצע
...זה כל כך אתה. לקחת ולקחת .זו לו מטאפורה. זו משענת יד-
.תן לי חצי בבקשה, אשמח לחצי .תפסיקי. פשוט תפסיקי-
?פשוט תן לי חצי. מה לא בסדר איתך
!אני רוצה חצי !לילי קוטון-
!היי
.צלם תמונה .את תצלמי תמונה-
.אני ברגע ?למה את צריכה תמונה-
.כדי שלא אשכח את הרגע
!אוהבת אותך !אוהב אותך יותר-
!כל כך גאה .גאה יותר-
.הכי גאה !הכי הכי גאה-
!לא יכולה להיות גאה יותר
!מתפוצצת
.היא קיבלה את האף שלי .על לא דבר, מותק
!אוהבת אותך לילי
אני לא מאמינה .שהתינוקת שלי עורכת דין
.שתינו
?כולם יכולים להפסיק לצעוק בבקשה ?אנחנו צועקות-
...הנה זה בא שוב
חלקנו אולי שתינו .שבע צ'ייסרים יותר מדי אתמול בלילה
.רק אחד יותר מדי .שש האחרים היו מושלמים
...טוב, זו טיסה ארוכה לבאלי
.את יכולה לישון על המטוס
.לילי יכולה לעבוד על המטוס
היו לה לפחות תשעים שעות .במבחני הלשכה בשבוע האחרון
בשלושת החודשים הקרובים היא מתחילה במשרד עורכי הדין המוביל בשיקגו
את לא יכולה .להגיע לקרב יריות לא מוכנה
אוקיי, היא צריכה להשתחרר .ואתה צריך להירגע
את יודעת שלהגיד למישהו להירגע מעולם לא הרגיע אף אחד
.בהיסטוריה של היקום .אני יודעת את זה-
?את יודעת ...בשקט, בבקשה-
אני לוקחת סיכומים .אני לוקחת קרם הגנה
.אהיה בסדר ,את יודעת-
.את יכולה לגבות אותי פעם אחת
.אני יכולה, אבל אז גם אני אהיה טועה
.אוקיי, אנחנו צריכות ללכת
.רואה מה עשית? הרסת את הפרידה ?אני עשיתי את זה-
.זה לא היה רק הוא. ביי
.רואה, זה לא הייתי רק אני
.ביי, אבא .ביי-
!ביי, ביי, ביי !ביי, ביי, ביי-
...ביי אבא ואימא של לילי, כי
אימא ואבא שלי .אפילו לא יודעים שאני הולכת
.אני אוהבת אותך, תשמרי על עצמך .תעשי בחירות נכונות-
.תמיד
.לעיתים רחוקות
.והיא הלכה
.נתראה שוב, אף פעם .אני מקווה שלא כל כך בקרוב-
בדרךלגןעדן#
!תהנו! מגיע לכן
?איך הקליטה
כרטיס לגן עדן
.המקום הזה מדהים
.אני אומרת שפשוט נעבור לפה
.אצטרך יותר קרם הגנה
.אני אומרת שנחשוב על זה
...אני אומרת שבאמת, ברצינות .רגע-
?איפה הסירה
.חרא
?הם שכחו אותנו
.לא, לא, לא. זה בסדר
.אנחנו שחייניות טובות
?כמה רחוק את חושבת שזה
?קילומטר
?מאה קילומטר
.אני אף פעם לא באמת יודעת להגיד .אוקיי-
.בואי נתקדם, קדימה
?לילי ?מה-
...אם לא נשרוד
.אני אוהבת אותך כמו אחות .אל תדברי, תשמרי את האנרגיה שלך-
...אוקיי
.את שונאת את אחותך .כן-
אני אוהבת אותך כמו שבן אדם .אמור לאהוב את אחותו
.אם אחותו לא הייתה... כלבה גמורה
!היי !היי-
!פה! עזור לנו
!אנחנו פה !פה! שלום-
!עזרה !היי-
.רואה? יהיה בסדר
כל מה שאני רואה .זה בחור חתיך בטירוף על סירה
...אתן רחוקות בשביל שחייה
.הסירה שכחה אותנו
?איך הם יכלו לשכוח מכן
.זה מה שאני אומרת
...בזהירות
.תפסתי אותך
?את בסדר
.כן
.אני לילי
.נעים להכיר אותך לילי
.אני גדה
?הלו
...קצת עזרה פה
אז, מה את עושה שאת לא שוחה ?כדי להציל את חייך
.אני עורכת דין
.טוב, אהיה כשאחזור הביתה
.בדיוק סיימתי ללמוד
.זה מרגש
?אתה חושב
?את לא
...אני לא יודעת, אני פשוט
כל החיים שלי עבדתי ...לקראת הדבר הרחוק הזה באופק ו
עכשיו כשסוף סוף הגעתי לשם ...אני לא יכולה שלא לתהות אם
הייתה לי את התוכנית הלא נכונה .כל הזמן הזה
...אני לא יודעת, זה
.זה גדול מדי
אני לא יכולה לא לעשות את זה ?אתה מבין
.אני לא יכולה לאכזב את כולם
?את מי תאכזבי
...לא יודעת
...את ההורים שלי, לדוגמא
?מי עוד
.אני מניחה שרק אותם
?מה איתך
?מה הסיפור שלך
.אני חקלאי אצות
?מה
.זה משפט שלא שמעתי הרבה
.טוב, בילית זמן עם האנשים הלא נכונים
...אבא שלי היה חקלאי אצות
...אבא שלו לפניו
...ו
...מה עם
?אבא שלו לפניו .הוא היה דייג-
.לא כולם יכולים לנצח
?למה את מסתכלת עלי ככה
...אני מצטערת
...אני פשוט
...יש לי רעיון משוגע
.אני פשוט ממש רוצה לנשק אותך עכשיו
...אבל אל תדאג, אני לא פשוט
...אתה יודע, פתאום
.המים חמימים
...אוקיי
?אתה פה הרבה זמן
.הרצפה לא כזאת נוחה
.הלוואי שהייתי הולכת לעבודה בבגד ים
?זאת עבודה
.זו שותפות
.עם דווי דאנו
.אלת הים
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לעקוב אחרי הגאות והשפל ,ומצבי הרוח שלה
,לא לזרוק פלסטיק לתוכה
,לא להעמיס עליה
.והיא תיתן לנו חיים נהדרים
.טבע, אלוהים ואנשים
...אזני את השלושה
.ויש לך הרמוניה
.אני כל כך לא מאוזנת
.תוכלי למצוא את זה פה
לוס אנג'לס, 37 יום אחרי
זו פרשנות פראית .על האשליה של חופש בחברה שלנו
...אבל תסתכלי טוב יותר
...ותמצאי חמלה בסיסית .אני חושבת שזה הפוך-
?באמת
?תסלח לי, בבקשה
.אני עובדת, דיוויד. ממש אין לי זמן
אלא אם כן נעשית אונקולוגית ,מאז שדיברנו בפעם האחרונה
.יש לך זמן ...הנה אתה מתחיל-
.תמיד מקטין את מה שאני עושה
.מה שאת עושה מקטין את מה שאת עושה
.תבדקי את האי-מייל שלך .אני בודקת אותו, אתה חסום-
.לילי כתבה לנו .מה שזה לא יהיה, זו אשמתך-
!?היא מה
.תודה
זו טיסה 576 של יונייטד איירליינס .שממשיכה לדנפסאר, באלי
תודה על הסבלנות של כולם בזמן שאנחנו .מקבלים את הנוסעים מלוס אנג'לס
?אני יכולה להביא לך שמפנייה
!שתיים בבקשה
.אני שותה רק כשאני טסה
.אני בת' אן פלאנרי
אני אוהבת להתחבר עם שותפיי למושב במקרה שנתרסק והם ירגישו מחויבים
.למשוך אותי מההריסות
...יש לי שני ילדים וכלב ...סוזן-
.אוקיי? אוקיי
.סליחה, גברתי .אני חושבת שהדברים שלך במושב שלי
.סליחה
...נו, באמת
...את צוחקת עליי
!אתה מדבר אנגלית
אתה עדיין עושה את הקטע ?של התייר האיטלקי
?סליחה, גברתי
.אני צריכה לשבת במקום אחר
.אני מצטערת, זו טיסה מלאה
.היינו נשואים פעם .תשע עשרה השנים הגרועות בחיי-
.היינו נשואים רק חמש .אני סופר את ההתאוששות-
.אני לא יכולה לשבת שם
.אני לא יכולה לעשות דבר
.אני אחליף איתך, יקירה
...רק תזכרי, במקרה שנתרסק
.את חייבת לי
.אמרתי לך שאני הולך להביא אותה
...בעוד ארבעה ימים הבת שלנו הולכת להתחתן-
עם בחור שהיא הרגע פגשה .מיליוני קילומטרים מהבית
סלח לי, אמצע המשפט שלי ?הפריע לתחילת המשפט שלך
.היא זורקת את הקריירה שלה .בדיוק כמו אימא שלה-
שזו בדיוק הסיבה שאני היחידה .שיכולה לעצור אותה. היא לא מקשיבה
.היא מקשיבה לי ?אה, היא השיבה לאי מייל שלך-
!כן
!הנה היא
!אלוהים, פול
?פול .אני יודע שאת אוהבת הפתעות-
.אני יודע שאת אוהבת
.נראה שמישהי השתדרגה
.היא שונאת הפתעות
?דיוויד. מה אתה עושה פה
?אני טס לבאלי. מה אתה עושה פה
.אני מטיס אותך לבאלי
...לא יכולתי לתת לה ללכת לבד אז אני
.החלפתי טיסות עם חבר
יש לי שלוש טיסות לאורוגוואי ...בחודש הבא אבל
?הדברים שעושים בשביל אהבה, נכון
.אתה כל כך מתוק .אני יודע-
...אלוהיי, העיניים האלה
?אפשר לשחות בהן נכון
.הן כחולות, עניין גדול .גם הגרביים שלי
.וצרפתים הם מאהבים נפלאים .זו שמועה שהם התחילו על עצמם-
.תמשיך לספר את זה לעצמך
!שמפנייה
.שתיים בבקשה .פשוט תשאירי את הבקבוק-
.תודה
מותק, אני לא חושב שזה שהוא .נגרר אחרייך לטיול יעזור
.זו דעה נחרצת
בפעם האחרונה שדיוויד עזר במשהו .היה בלילה שעשינו את לילי
.זו תמונה שאני לא מת עליה
...אתה חי, אתה לומד
.אתה משתדרג
?אתה לא אמור להטיס את המטוס, פול
.או לפחות לא להתמזמז עם הנוסעים
.רק הנוסעת הזאת
.היחידה שנחשבת
,זה קונספט זר לך .אבל פול שם אותי קודם
.הוא תומך בכל מה שאני עושה
זה בגלל שכל דבר שהיא עושה .הוא מושלם
.הוא מגזים ?באמת-
?אתה מגזים .אני ממש לא-
.ברור שאתה כן ...אם את אומרת-
.אוקיי, זו רק מערבולת קטנה
...המטוס מתוכנן לייצב את עצמו
.בבקשה, חיזרו למושבים שלכם
...זה הבית שלי
...הגינה שלי
הבית שלי... למה יש לי ?כל כך הרבה תמונות של הבית שלי
.זה צ'ארלי, הכלב שלי
?הזכרתי שהוא מאוד זקן וחולה
.בת' אן, הכול יהיה בסדר, באמת .היא צודקת, יהיה בסדר-
...הדברים האלה קורים, כמובן
,טייסים אינם קוסמים ...יש לנו שליטה מוגבלת
.ברור, אנשים מבינים את זה
!אתה הכי גרוע
!ניסיון יפה להרוג אותנו, מניאק
אולי כדאי שתלך .לפני שהם מוציאים את הקלשונים
?נתראה כשתחזור לפה, טוב
.אוקיי, נתראה בעוד ארבעה ימים
.אל תאשים את עצמך, פול זה יכול לקרות לכל אחד
.שלא יודע מה הוא עושה
?איפה לילי
.חשבתי שקיבלת את האי מייל שלה
.היא פוגשת אותנו כשנרד מהסירה
?מה
.זה המקום הכי מדהים שאי פעם ראיתי
?את יודעת מה מדהים
.הוואי. וזה באמריקה
.מעולם לא היית בהוואי .את לא יודעת איפה הייתי-
.מעולם לא היית בהוואי
.אוקיי, בוא נדבר על התוכנית
,כמה שזה יכאיב לשנינו
נצטרך להכריז על הפסקת אש .כדי שזה יעבוד
.כן, אנחנו צריכים להיות בתיאום .בלי רשעות-
.בלי וויכוחים .נדבר כאחד-
.בדיוק ?מתי מתחילים-
.מיד לאחר שנראה את לילי
...נגיד לה שהחתונה מבוטלת
.ונחזיר אותה הביתה
טוב, אתה יודע שבכל פעם שאנחנו אומרים ללילי לא
.היא שומעת כן ...אני אומרת שניכנס לזה
.מאה אחוז שם בשבילה
...ותמיד פשוט
...תומכים ואוהבים ו
.כך נערים עליה לעזוב את אדון האצות
זה מעניין. אני חשבתי .יותר בכיוון של סוס טרויאני
לגרום לה לחשוב שאנחנו בסדר עם החתונה ...ואז כשאנחנו בפנים
.נגרום לה לסיים את זה בעצמה
.זה בדיוק מה שאמרתי
.אני לא זוכר כלום על סוס טרויאני
?אוקיי, יש לך את התוכנית .ברור שיש לי את התוכנית-
.זו התוכנית שלי
.תודה, חבר'ה
!היי
!חבר'ה! היי אבא !היי-
!היי !היי-
...אז
עשיתם הסכם לא לרצוח אחד את השנייה ?עד שאתם רוצחים אותי קודם
...בחייך .אף אחד לא רוצח אף אחד
.לא, לא ...אני מתכוונת, כמובן-
.יש לנו שאלות. אנחנו ההורים שלך ...אנחנו
.פה בשבילך, אהובה .כן, אנחנו מתואמים-
...כן, נכון
.נלחצתי מאוד ממה שתגידו
.במיוחד אתה אבא .חטפת התקף חרדה כשעשיתי עגיל באוזן
.כן... זה עניין של היגיינה
אני יודעת כמה רציתם ...שאהיה עורכת דין, אני פשוט
.אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת
.וואו. אוקיי
...זאת
.כזאת הקלה
!רני, היי .היי, רן-
.אל תתייחסו אליי. אני פה לתגבורת
.אנחנו בסדר עכשיו
.אתם תאהבו את המקום ותאהבו את גדה
!תאהבו אותו .גדה, זה שם נחמד-
.ממש נחמד .אוקיי, בבקשה תפסיקי-
אני לא יכול לחכות .כדי לשמוע על חקלאות אצות
?אתם בטוחים שאתם בסדר עם זה
כי אתם יודעים ...שאתם יכולים פשוט להגיד לי
אתם לא חייבים לעשות .קטע סוס טרויאני
...מה, מה, מה ?מה? מה זה-
?לא את סיפרת לי את הסיפור הזה, אימא
.לא, אני סיפרתי .הסוס הטרויאני? אני סיפרתי לך
.זה הייתי אני ...זה לא משנה, זה לא משנה-
.אנחנו פשוט, שנינו, פה בשבילך .כן. בתיאום-
אני לא מבין למה לא יכולנו .להגיע היישר למלון
טוב, הייתם אמורים להיות שם ...לפני שעות
.זו לא הייתה אשמתו .טעות של הטייס-
מסיבת האירוסין ...מתחילה עכשיו בערך אז
?מי הולך להיות שם
.רק משפחה קרובה
...אוקיי
!זמן להליכה
?רגע, מה
נעלה עליו חזרה למעלה .הוא לא יכול לסחוב את כל האנשים
לא ייאמן. אני רוצה .את ארבעת אלפים המשהו שלי חזרה
?אתה יודע שזה כמו רבע דולר... נכון
.אימא, אבא, זה גדה
!היי
.למדת את זה כדי לגרום לי להיראות רע
.אתה לא צריך את העזרה שלי בזה
,מר וגברת קוטון
ברוכים הבאים למדינה שלי .ובקרוב לבית שלי
גברת קוטון זאת אימא שלו .אתה יכול לקרוא לי ג'ורג'יה
.אה. כרצונך, ג'ורג'יה
.כן, אני בסדר עם מר קוטון
!היי חבר'ה .הנה רן-
!ביי חבר'ה
?ג'ורג'יה, אולי אוכל לתת לך הסעה
.בוא נעשה את זה
!נתראה אחר כך
?הוא מדהים, נכון
.רק אם הוא יפיל אותה
...אבא .בואי נלך-
?זו רק משפחה קרובה
והדבר המדהים הוא .שכולם באמת קרובים
,אוקיי, תזכור
,בלי נעליים בפנים ...תאכל עם יד ימין ואף פעם
.אף פעם אל תיגע בראש של אף אחד
?למה שארצה לגעת בראש של מישהו
!היי, חבר'ה ...מר סי-
,זה קאמנג
.ואלו הקעקועים שלו
.נעים להכיר אותך
הוא לא יודע את זה .אבל אנחנו נעשה ארוחת בוקר יחד מחר
?גם היא באה לארוחת בוקר
!פוטרי
!היי ?איך הוא קרא לך-
.זה אומר בת
.את הבת שלי
.היא הבת שלי
.מעכשיו, נחלוק אותה
נתחבר לנצח .דרך הקשר הבלתי שביר של משפחה
.זה אנחנו .כן... אתה יכול לשחרר בכל רגע-
.יופי
.עכשיו תן לי את הסכין שלך
?את הסכין שלי
.תן לי את הסכין שלך
.לא הבאתי סכין
?אין סכין
.לא הבאתי סכין
?אין סכין ...לא לא-
.אוקיי. וואו .אין בעיה-
,לפי המסורת בבאלי, בפגישתם
שני האבות צריכים לעשות .חתך עמוק בזרוע שלהם
...וכל אחד למרוח
...את דם האחר
.אתה צריך לראות את הפנים שלך
!היי חבר'ה... תביאו כיף
מה שמדהים זה שעם כזאת משפחה גדולה .תמיד יש משהו לחגוג
אבל אם לא, הם פשוט חוגגים .שזו משפחה גדולה
טוב, אני צריכה לחגוג למידה של שמות חדשים
.כי יש פשוט יותר מדי אנשים לזכור .כן-
.הכנתי מסמך, לא הצלחתי לזכור את רובם
.לרוב אני פשוט מחייכת הרבה
.את במטבח. זה חדש
!לילי !מימי-
!הרבה זמן
.זו אימא של גדה, סולי ואחותו לוסי
.לוסי לומדת להיות רופאה
.נפלא! היי, נעים להכיר אתכן
.היא אומרת ברוכים הבאים
הילדים משחקים כאן כדורגל בבוקר .לפני בית הספר
.אתה מוזמן להצטרף
,לא המשחק שלי .לא הייתי סומך על זה
?איך מגדלים את האצות
.אנחנו משתמשים ברשתות
שתילים קשורים לחוטי מונופילמנט וחמישה שבועות לאחר מכן
...אנחנו לוקחים אותן
.מפיץ מקפיא אותן ושולח אותן
?שולח אותן לאן
.בעבר זה היה בעיקר יפן ...עכשיו
.לכל העולם
בדיוק חתמנו על עסקה ...עם 'הול פודס', אז
.אז אנחנו ממש מעבר לפינת הרחוב שלך
.הוא אומר שאת מאוד יפה
.טוב, תגידי לו שאמרתי תודה
ועכשיו הוא אומר שאת מזכירה לו .סוס מאוד מושך
?באמת
.זה לא נשמע נכון
...לא, הוא באמת התכוון לסוס
?מר קוטון
...אני חייב להגיד לך
.אני אוהב את הבת שלך מאוד
.אני לא מאשים אותך
.ואני מבין שזה קורה מאוד מהר
...ואתה וג'ורג'יה בטח דואגים בגלל זה
.אתם נראים טובים ביחד
.לילי אוהבת את באלי
אני רואה איך היא יכולה ...להיות מאושרת פה, לזמן מה
?לזמן מה
.טוב, אהבה לא נמשכת לנצח
.נישואים אמורים להימשך
זה מה שחשבתי עד שישבתי בצד השני של השולחן מג'ורג'יה
עם חבורת עורכי דין .שמחלקים את הרכוש שלנו
...אז
.תהנה מזה
...ממש עד הדקה
.שלילי תסיים את זה. מה שיקרה
...בגלל שהיא שאפתנית והיא
.סקרנית ללא גבולות
...וכמה שהאי הזה יפה
,וכמה נחמד שאתה נראה
.בסופו של דבר זה לא הולך להספיק
,עצה קטנה
.אל תביאו ילדים
זה יסבך את העניין .כשהיא תיקח אותם ותחזור לארה"ב
?אני רעב. אתה רעב
.כן, בוא נאכל משהו
.בוא נשיג קצת אוכל
,היום
,לכבוד אורחינו המכובדים
.אדבר איתכם אנגלית
אני די בטוחה שלא זוכים בכלום .אם מסיימים את כל החזיר
.פול בחור בר מזל
.כל הביקורת הזאת רק לעצמו
...סולי ואני מקבלים באהבה ושלום
,את החברים והמשפחה שלנו לביתנו
.שבקרוב יהיה גם ביתם של גדה ולילי
.או שלא
.לגדה יש לבטים ?ראיתי את שניכם, מה קרה-
.יזמתי את שלב שתיים
אנחנו יוצאים מהסוס הטרויאני .ומתחילים להרוג אנשים
.אנחנו אפילו לא קרובים לשלב שתיים
אולי את נמצאת במסיבה אחרת ,אבל מאיפה שאני יושב
אנחנו עומדים לרשת .מאה וחמישים חותנים חדשים
.אתה תמיד רואה דברים בדרך שלך .כולם רואים הכול בדרך שלהם-
.זה מסביר למה עזבת אותי ואת לילי .אני לא עזבתי את לילי-
...בשביל נישואים
,זה חייב להיות במקום הנכון
,זה חייב להיות בזמן הנכון
.זה חייב להיות בנסיבות הנכונות
הלוואי שמישהו היה מסביר את זה לנו .היה לנו אפס מתוך שלוש
.אחד משלוש
.נסיבות לא נכונות בזמן הלא נכון
.במקום הנכון
.ליד האגם
...אז
אני מכריז שגדה יתחתן עם לילי .בעוד ארבעה ימים
...כפי שהוצע על ידי
?אם ילדיי, האם את מסכימה
.היא נותנת את ברכתה .לעכשיו ולתמיד
...ודיוויד
?ג'ורג'יה
?אם מסכימים
.כן. יש לכם את ברכתנו
.כן, לעכשיו .ולתמיד-
.ולתמיד
!נהדר! נהדר! זה מעולה
.זה הלך מעולה
.פשוט מעולה
.בהחלט
.לא יכול היה להיות יותר טוב
?על מה אתה ואבא שלי דיברתם בחוף
.על אצות בעיקר
.היו לו הרבה שאלות
.הוא אוהב אותך
.שנינו
...טוב
אני הדבר היחיד .שהם אי פעם הסכימו עליו
?באמת
.טוב לדעת
.ברוכים הבאים למלון מרונה
זה תענוג גדול .לראות את פניכם המחייכים
.אתה אדוני, בחדר מאתיים עשרים ואחת
.חדר טוב מאוד
.ודא שאני במרחק רב ממנה
,ואת גברתי
.מרחק רב מאוד, בבקשה
.מאתיים עשרים ושתיים
.כמעט טוב ממש כמו החדר השני
?אתה עדיין נוחר
את מכירה מישהו ?שנוחר פחות כשהוא מזדקן
...אם אני הולכת להקשיב לך כל הלילה
.אעשה את זה מהחדר הטוב יותר
,את יודעת .נהגת לעשות קרטה מתוך שינה
העפת את עצמך במיטה .כאילו את תוקפת אותה
.לא ישנתי
.תקפתי אותך
.הנה זה
.נסה לנחור בשקט
.יש לי מדבקה נגד נחירות
.זו תעלומה איך אתה עדיין לבד
?אני יכול לקבל עוד אחד כזה
.אני אקח שניים ממה שהוא לוקח
?שלום רן, מה את עושה כאן
,לא כמו הבת שלך
מעולם לא הייתי בחורה של .בקתה עם רצפת אדמה
.יש לי פה חדר קטן ומסודר יפה .כל הכבוד לך-
את יודעת שאני מאשים אותך .בכל מופע האימים הזה
?זה מה שאתה חושב על זה
?את לא
.לילי מאושרת
אחרי ארבע שנים שאני צופה בה 'מלקה את עצמה בקולג
.אני אוהבת לראות את זה
.חשבתי שגם אתה ...אושר זה נפלא-
.לילי מאושרת, זה הכי נפלא ...זה פשוט ש
.דבר מוזר קורה כשאתה הופך להורה
...כשהילד שלך עצוב
...כשכואב לו
.זה הורג אותך
,אבל כשהוא שמח ...כשדברים מסתדרים נהדר
.אז אתה ממש מפחד
.כי אתה לא רוצה שזה ישתנה
.ואתה יודע שזה יקרה
?תמיד
.לילי אף פעם לא אמרה
?מה קרה בינך לבין גברת סי
.אותו הדבר שקורה בכל מערכת יחסים
...כשזה התחיל, זה היה לא אמיתי
.ואז זה הפך לאמיתי
,נהגנו לרכב על אופניים
.למקום הזה ליד האגם
...את יודעת, קראנו, אכלנו
.מה שלא יהיה
,ויום אחד ראיתי שהמקום הזה ...הנקודה הזאת
.עמד למכירה. עכשיו, היינו צעירים .לא היה לנו כלום
,אבל אמרתי .יום אחד נצטרך לגור פה
...ואז היא אמרה
.עם חיוך בקול שלה
?למה לחכות
?למה לשמור את הדברים הטובים לאחר כך
לא מגיעים לנו דברים טובים ?תוך כדי הדרך
,היא צדקה
.מה שקורה לעיתים
,אז חסכנו וחסכנו, ולפני ששמתי לב
אני בונה את הבית המושלם .בנקודה המושלמת
,אז הייתי עסוק .עבדתי כדי לשלם את החוב שלנו
.הייתי עייף, היא הייתה עייפה
ודי מהר זה הרגיש .כאילו אנחנו בכלל לא נשואים
...זה פשוט הרגיש כמו
לנהל מעון יום .עם מישהו שיצאת איתו פעם
,ירינו, נלחמנו .קרענו אחד את השנייה לגזרים
וחשבתי, אם רק אוכל ...להכניס אותה לבית הזה
.אתקן את הכול
.אהפוך את הכול לבסדר
...אז
לילה אחד קיבלתי שיחה .מהאנשים שגרו מעבר לאגם
...הם אמרו שהם ראו להבות
...עד שהגעתי לשם היה רק
.אפר
,שלושה שבועות מאוחר יותר
.נפרדנו
?בגלל בית
.זה הרגיש הרבה יותר מזה
.לילה טוב, רן
היי, זה נראה כאילו אני לא אספיק .להגיע עד הבוקר של החתונה
.אני כל כך מצטער, מותק ?איך לילי
.מאוהבת בטירוף
!זה נפלא
.זה נורא .אני מסכים, היא עושה טעות-
.ועכשיו יש טקס כלשהו גדה ולילי מחליפים טבעות
.זה סיפור שלם
?הם לא מחליפים טבעות בחתונה
.לא הולכת להיות חתונה
לא אתן לה לזרוק את חייה בשביל בחור חתיך בטירוף
.שבמקרה גר במקום היפה ביותר בעולם
וכן, אני יודעת איך זה נשמע .אבל אני עדיין צודקת
.את תמיד צודקת, מותק
.יש לנו תזוזה .אני ממש לא. חייבת ללכת-
.דבר אליי ,הזוג המאושר הולך לעמוד שם-
נושא הטבעות מביא שתי טבעות .שבורכו עבורם על ידי איש הכובע
,אבל אם הם לא יחליפו טבעות
זה ישבש את כל עניין .הזמן הנכון במקום הנכון
.אז נגנוב את הטבעות .עמדתי להגיד את זה-
.אבל לא אמרת. אז זה הרעיון שלי ...אוקיי, טוב-
.נושאת הטבעות היא בת דודתו של גדה
?למה אני הדברים הקשים תמיד היו הקטע שלך-
.הקטע שלי היה להוציא את הזבל
.לשים דברים במדפים הגבוהים
.אתה לא כזה גבוה, את האמת .וחנופה לא תעזור
.תעשי את זה בכל מקרה ?למה-
.בגלל שזה היה רעיון שלך
!היי, חבר'ה
?משחקת תופסת איתנו
?אני יכולה להראות לכם משהו קודם
.תנו לי להראות לכם משהו ...רואים, אני מאמריקה, ובאמריקה
.אנחנו אוכלים בננות קצת שונה
...אנחנו חותכים אותן
.לפני שאנחנו מקלפים אותן !לא נכון-
.לגמרי נכון
.הנה, אני אראה לכם .בואו, שבו כאן
?טוב, רואים את הבננה הזאת
?לגמרי-רגילה, נכון .לא חתוכה מבחוץ
.לא חתוכה ...טוב-
...אז אני רוצה שתקחי .בואי, תורידי את התיק
.את תיקחי אותה ותקלפי אותה
!וואו
.ככה עושים את זה
,אז הטבעות שניתן אחד לשנייה
בורכו במים הקדושים של מקדש .פורה אולון דאנו באטור
.אני עושה את הדברים הקשים
.אני לא מאמין שהם נפלו בתכסיס הבננה
ממש הורג אותך .שלא חשבת על זה בעצמך
.אולי נראה לכם אותן .הן אצל קטוט
!קטוט
...מתחילים
!היי
?את יכולה להראות לנו את הטבעות
?איפה הטבעות
.אין שם כלום
.זה ריק
!לוסי
?מה הוא אומר
.לא הקשבתי .מגניב-
אנחנו חייבים את הטבעות .בכדי שהנסיבות יהיו נכונות
.עכשיו אף אחד לא יודע מה לעשות
.וקטוט בוכה
.היי מתוקה, זה בסדר
.תגיד לה שיהיה בסדר
...לא הולך להיות בסדר
תראי, אם אין לנו את הטבעות ...לא נוכל
.את צודקת, זו לא בעיה
.נמצא את הטבעות
.שמעת? זה בסדר .נעשה את זה ביום אחר
.זה בסדר
?איך הם נראים
...אמתח את עצמי
.קלאסיקה
.מאוכזבים
.זה טוב ?באמת-
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת לזה שהבת שלנו נראית כאילו הכלב שלה מת הרגע
אני לא יודעת .אם אני מרגישה טוב לגבי זה
.כמעט הגענו
?איפה
.אתם תראו
.אני חושבת שהוא יודע
.הוא לא יודע
...אוקיי
?הם פה
.הם פה
?מי פה
!דולפינים
?את צוחקת
...זה משתפר
?מה אתם עושים
.אל תפחד מר קוטון
.אני לא מפחד .אתה כן-
.לא אני לא
.אני לא מפחדת
!אלוהים, זה מדהים
...אימא
?אתם בטוחים שהם לא כרישים
.הם לא כרישים .אולי הם עובדים עם הכרישים-
.אתם יודעים, כדי לתפוס אותנו !נו, אבא! אל תפספס, קדימה, תיכנס-
!קדימה, אל תהיה פחדן .אני לא פחדן-
.תפסיקו !אתה כזה פחדן זקן-
?אני פחדן !אני אראה לכם מה זה פחדן
!אני בא, קדימה
.אני לא מאמין שננשכתי על ידי דולפין
.זו שריטה קטנה .זה מעולם לא קרה לפני-
!אבא... אבא! אבא
?תיזהרו איתו! זה כואב
אני מתערב שזה היה .הדולפין המפחיד עם החיוך
.כל הדולפינים מחייכים .עכשיו אנחנו יודעים למה-
.זו לא אשמתו של גדה .כן-
.אנחנו יודעים, הדברים האלה קורים .לא, הוא אמר שהם לא-
?ג'ורג'יה, תוכלי בבקשה להפעיל לחץ
.אני הולך להביא תחבושות
.אנחנו לא רוצים שתאבד את הרגל
?מה .איבדנו מספיק דברים היום-
.כן, הוא יודע
?זה כואב כשאני עושה את זה ?מה לא בסדר איתך-
!הוא אמר לחץ !הוא אמר ג'ורג'יה, תפעילי לחץ
זה כאילו הרמתי מבט והבנתי .שכל מה שאי פעם רציתי נמצא מולי
זאת אומרת, אני יכולה לחזור ולנסות לעשות את זה
...אבל אני פשוט יודעת
.שכל שנייה אחלום על להיות פה
.איתו
מבינה, זה כמו שאת תמיד אומרת ?למה לשמור את הדברים הטובים לאחר כך
...כן
.זה נכון
,סליחה
.אקח את אלה
?אתן תיירות, כן
.היא כן, אבל אני גרה כאן עכשיו
.אז נתמקח
.לא, אנחנו לא צריכות להתמקח .פשוט תני לי מחיר הוגן
.תיירים אוהבים להתמקח
.אמריקאים אוהבים לעשות עסקאות טובות
?שמונה מאות אלף רופי
.אוקיי
.לא, לא .את אומרת חמש מאות אלף
.פשוט תזרמי עם זה
.חמש מאות אלף .די בבקשה, את הורגת אותי-
!שבע .שש-
.או שאני הולכת
.יש לנו עסק
.תודה
אני פשוט כל כך אסירת תודה .שיש אותך, אימא
.אין צורך .כן, יש-
זו ההחלטה הכי גדולה שעשיתי בחיי .ובאת מהצד השני של העולם לגבות אותי
.את אישה נחמדה מאוד. תודה
.אני באמת לא
...אני לא יודע מה זה אבל
.אני אוהב את זה
.זה נקרא מרטבק
...מרטבק
...תקשיב
,לילי ואני נקנה טבעות חדשות
.אבל יהיה עדיף אם פשוט תחזיר אותן
?על מה אתה מדבר .הטבעות שלכם לא אצלי
.לא אמרתי כלום ללילי, ולא אגיד
אבל מר קוטון, אני צריך .שאתה וג'ורג'יה תפסיקו, עכשיו
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שלא אמרת כלום ללילי .בגלל שאתה מפחד שאולי יש לה ספקות
,ואם כן תגיד משהו
.היא אולי תקשיב לספקות האלה
.או גרוע יותר, תקשיב להם לא סיפרתי ללילי כי אני יודע-
שזה יפגע בה מאוד לדעת שהסיבה האמיתי שההורים שלה
סוף סוף מסתדרים היא בגלל שהם התאחדו כדי לחבל
.במערכת היחסים שלה
.אם מישהו כאן מפחד, זה אתה
אני לא פה כדי לגנוב ממך את בתך .זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.היא לא תחרות שזוכים או מפסידים בה
,סמוך עליי
,אם לילי תגלה מה שניכם באמת עושים
.די בטוח שתפסידו אותה
.תהנה מהמרטבק שלך
,תזכיר לי ?החבר'ה בסוס הטרויאני הם הטובים
.טובים או רעים, הם זכו במלחמה ?על מה הייתה המלחמה בדיוק-
.אל תעשי את זה, ג'ורג'יה ?אתה חושב שאנחנו טועים-
.אנחנו לא טועים .אני חושבת שאנחנו אולי טועים-
?לא הסכמנו להיות בזה ביחד? בתיאום .כן, אבל זה היה לפני שראינו אותה-
.ראינו אותם
.את... מעולה. קלאסי
.את זוכה שוב ?מה זה אומר בכלל-
לילי הייתה אצלי יום אחד בשבוע וכל סוף שבוע שני
.היא הייתה אצלך כל שאר הזמן
,היא הקשיבה לך, היא נשענה עלייך
ועכשיו, את זוכה להיות .זו שנותנת לה כל מה שהיא רוצה
אני אף פעם לא זוכה לתת לה .את מה שהיא רוצה
.כן, הייתי שם בשבילה ,לקבוע חוקים
.לריב איתה, אתה היית האבא הכיפי
היית בא, לוקח אותה לאן שהיא רוצה ללכת, קונה לה
.כל מה שהיא רוצה ומחזיר אותה !אני לא רציתי את זה-
.טוב, אז לא היית צריך לעזוב .הייתי חייב, זה נגמר-
?למה, בגלל שהבית נשרף .בגלל שלא אהבת אותי יותר-
!אתה אפילו לא חיבבת אותי .לא היה לך כבוד אליי-
!מעולם לא היה לך כבוד אליי .לא יאמן כמה שזה לא נכון-
?כשהצעת, באמת רצית להתחתן או שפשוט לא רצית
.שאקח את העבודה באל איי !רציתי להיות מאושר-
.רציתי שאת תהיי מאושרת !טוב, אני מאושרת עכשיו-
.יופי. גם אני .יופי-
.נהדר .נהדר-
מקולל .מקדש טאנה לוט
.היי .היי-
?מה השעה .השעה הטובה ביותר-
.אתה לא נראה כאילו ישנת
אני מורח קרם פנים .לפני שאני הולך לישון
...טוב, בוא נעיר את
?מה קורה
.היי
...אוקיי
.יש לי עבודה קטנה בשבילכם
.קדימה, בואו נלך
.אני לא מאמין שאנחנו פה
אני לא בטוחה שאתה אמור להיות פה .עם הפצע שלך
.כרישים נמשכים לדם
.היא מקשיבה לך תמיד
?מה
.זה נכון
היא מעולם לא הרגישה צורך .לרצות אותי כמו אותך
...היא פשוט
.כל כך כמוך
.אני חושבת שהיא כל כך כמוך
...ואגיד לך עוד משהו
הסתכלתי על ערימת האצות שלך ועל שלי וכמובן שזו לא תחרות
...אבל אם זו הייתה
.הייתי מנצחת
.מזל שזאת לא תחרות .כן, זה מזל-
!היי! היי !תיזהר-
!רדי מזה! רדי מזה
.שלי
!זוזי! זוזי
!מה אתה עושה? זה היה שלי !זה היה שלי
!תפסיק את זה
...טוב, זה נהיה מוזר
...טוב, זה עבד עד שלא
.הם קנו טבעות חדשות
.תודה שעזרתם עם האצות הבוקר
?מי ניצח
.זו לא הייתה תחרות
?אמרת לה שזו לא הייתה תחרות .זה בדיוק מה שאמרתי-
.החיבוק הוא על משהו אחר
.אוקיי, המטטה מתחיל
.מטטה ?מה-
.את איתי בזה נכון? בתיאום
.בתיאום. בהחלט .בתיאום. אוקיי-
?איך זה בכלל עניין
הם מאמינים שהשלמת השיניים הטוחנות .מרחיקה אותנו מהחיות
רחוק מאיכויות .שמובילות לנישואים לא מאושרים
.רחוק מהיכולת ללעוס אוכל מוצק
אני מכירה בחור ,שרצה להתחתן עם אישה יהודייה
.הוא היה צריך לעבור ברית מילה
.זה יותר גרוע
.לא, זה יותר גרוע
?זה כאב
?זאת אומרת, זה היה גרוע כמו שזה נראה
.זה היה כאב מייסר
זו הסיבה שאנחנו פה .בשביל משככי כאבים
.הנה לכם! ערק לכולם
.תודה ?מה זה ערק-
.אני לא יודעת
אבל בפעם האחרונה שהייתי פה .התעוררתי בתוך עץ עם חול בפה שלי
.זה משקה מדקל מקומי .לא לבעלי לב חלש
?צריכים עזרה .הנה-
.זה לא כזה גרוע
,ברצינות מר סי .היזהר מזעמו של הערק
...זו לא הפעם הראשונה שלו
זוכר את כל הבירה-פונג ?'ששיחקנו בקולג
.פחות או יותר עשיתי בזה תואר .את היית יוצאת מן הכלל
.כן, אבל גם לך היה את זה .באמת היה לי את זה-
!אתה הלוחם, אתה הלוחם. קדימה
!תיכנס לשם... תיכנס לשם
!כן, שוני! שון הגדול
!לעזאזל ?אז זה בירה-פונג-
.זה לא לבעלי לב חלש
.בוא נלך ?כן-
?זוג נגד זוג
?באמת
.ולא בירה. ערק
.טוב, בסדר. בואו נלך
.זה לא רעיון טוב
.הסידור חשוב .זהו זה. טוב-
!תן לי ניסיון .בסדר-
.אתה תצטרך אותו
!אוקיי, תראי את אבא שלך .רק ניסיון, זה רק ניסיון-
.בום בום
?רגע, מה זה היה ,אני חייב להתמתח, רגע-
!אני חייב להתמתח
.תנו לי סיכוי !זכור את פעם! הדרך הישנה-
!מתחילים !הדרך הישנה! קדימה-
אנחנו יכולים לשמוע משהו קצת יותר ?מתאים לגיל של שני אלה
?משהו מיושן
.תתרכז, באמת. אל תהרוס את זה ...תתכוננו! ו-
!כן
...לא, לא, לא
.הו, לא, לא, לא
!אבא
.אבא, בבקשה תפסיק לעשות את זה !הו, כן-
!אנשים מסתכלים
!בום !אבא-
!אבא תפסיק לעשות את זה
!אלוהים אדירים, כולם מסתכלים !תפסיקו את זה
!תפסיקו את זה מיד .בבקשה, תפסיקו את זה
...צעדים מיושנים
!צעדים של דינוזאורים! כן .אני מתפללת שיפול אסטרואיד-
...וזה הולך ככה
...וואו, וואו, וואו
!אימא .אימא, בבקשה תפסיקי
,לטובת הבת שלך !תפסיקי לעשות את זה
בבקשה תפסיקי לעשות את זה !בבקשה, אלוהים אדירים
!וככה זה הולך
!הו, כן
.אוקיי, זהו זה !יש לי את זה-
!יש לך את זה ?איזה מהם-
.יש רק אחד
?באמת ?כן. מה-
.אני רואה שניים .אוי, אלוהים-
.אה, כן .אוקיי-
.הנה זה בא
!שב
.אתה באמת לא חייב, אתה לא חייב
!זה ממש המשחק
!צ'אי-טאון! צ'אי-טאון !מותק-
!תשתה את זה !אתה תקיא-
.כן, אבל המשקה הזה הוא ממולדתי .זה כמו לימונדה
.הנה !הוא נופל-
!הוא נופל! הוא נופל
!כל כך טוב! היית כל כך טוב !הוא נופל-
.אלוהים אדירים
!ביי ?לאן אתה הולך-
?לאן אתה הולך
!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ
.שתיתי יותר מדי
.אני צריכה מים עם לימון ובייקון
.אני אוהב בייקון
?מה אתה עושה במיטה שלי ?מה את עושה בתחתונים שלי-
?מה אתה עושה בחולצה שלי .תחזירי לי את התחתונים שלי-
?איפה התחתונים שלי
.לא פה .תודה לאל-
.לא ממש, אני עירום !אלוהים-
?מה עשינו .כלום, לא עשינו כלום-
.היינו כל כך שיכורים
.אני חושב שאני עדיין .אני חייב ללכת להשתין
...אל תצא מהמיטה! עירום. עירום
.טוב, תביאי לי משהו ללבוש
.אלוהים אדירים
.אלוהיי
.זה מה שקרה .טבלת בעירום בבריכה אתמול בלילה
.אז לא עשינו כלום ...אין מספיק אלכוהול בעולם-
.אלה לא יתאימו
.הם נמתחים. סמוך עליי
...לילי שוב
?למה הבת שלנו אוהבת אותנו .היא לא יכולה לראות אותנו ככה-
.אף אחד לא יכול לראות אותנו ככה
!ג'ורג'יה, קומי .זה פול-
?מה .זה החבר שלי פול-
?אמרת לו שאת לא אוהבת הפתעות הוא מפתיע אותי כל כך הרבה-
.שזאת כמעט לא הפתעה כשהוא מפתיע אותי !ג'ורג'יה-
!זה אני! זה פול .אני בורחת מפה. תסיח את דעתו-
!?מה? מה !תסיח את דעתו-
!את תסיחי את דעתו !ג'ורג'יה, תפתחי את הדלת-
!פאק
...היי, פול
...דיוויד, אני
...חשבתי שזה היה ?החדר של ג'ורג'יה-
.כן .לא, זה החדר שלי-
.זה שלה .זה החדר שלי-
.היי מותק, חשבתי ששמעתי אותך .החדר הזה-
.שהוא החדר שלי ...חשבתי שהחבר'ה אמרו-
.לא, החלפנו חדרים .כדי שזה יוכל להיות החדר שלי-
.זה חדר הרבה יותר טוב
?מעולה. אני יכול לראות אותו ...כן, אבל קודם-
...מותק, אכפת לך? אתה יכול להביא לי
.דלי ענק של קפה
.כן, כן. הכול בשבילך
...אתה עושה יוגה
.לא, אני פשוט אוהב את המכנסיים
.מהר! אנחנו מחליפים חדרים
...אם הייתי מהסס לרגע אחד
טוב, בואו רק נגיד שיש מאה ושבעים .אנשים שיש להם מזל שלא היססתי
.ואני
?אז מאה שבעים ואחת
?היי! איפה הייתם .ראיתם? פול פה-
.הוא עומד ממש לידנו ?אז מה התוכנית-
.חשבתי שנוכל לבקר את האי נוסה פנידה
.המקום הכי טוב בעולם לצפות בו בשקיעה .נשמע נהדר-
קראתי במדריך טיולים ?על ביקור במקדש טאנה לוט
...אני לא חושב שזה ?למה שלא אזמין לנו מוניות-
?בסדר .אזמין לנו מוניות
.אני חושב שיהיה יותר טוב בנוסה פנידה .נלך לשם ישר אחרי טאנה לוט-
?בסדר
!היי
?אתה יודע איפה זה טאנה לוט .זה מקדש ככל הנראה
!הנה, חבר'ה! קדימה! קדימה
?אתה בסדר
.אנחנו לא צריכים להיות פה
?למה
.זה נראה מדהים
.הוא מקולל
המסורת אומרת ,שכל זוג לא-נשוי שמבקר בטאנה לוט
.לעולם לא יחווה אהבה בנישואים שלו
...טוב, אין סיכוי שאבא שלי ידע את זה
.אני בטוח שאת צודקת
...היי
.בוא פשוט נלך
?את בטוחה .כן-
אבל צריך הרבה יותר מקללה .כדי להרוס לנו
אולי לזוגות אחרים לא היה .כל כך הרבה מזל
.מסתבר שאלו נקראות מערות הנחש .אלוהים, כל כך טוב לצאת משם-
אני מרגישה כאילו .לחמרמורת שלי יש חמרמורת
?מה אתה עושה
...ג'ורג'יה
?כן
.אני אוהב אותך
...את
...את מהממת וטובה
...מצחיקה וחכמה
.את כל מה שיכולתי לרצות או להצטרך
?התנשאי לי
...אוי, פול ...אני כל כך
...אני כל כך מתרגשת ו
.יש לי בחילה כרגע
...איך אני אומר את זה
...דיוויד
.דיוויד בילה את הלילה בחדר שלי אתמול
.אני מצטערת
.אני יודע
...גברים לא לובשים מכנסי יוגה
.אפילו כשהם עושים יוגה
.אוקיי .זאת אומרת, אלוהים, כלום לא קרה
.זה לא ככה, זה לעולם לא יהיה ככה .תפסיקי. די-
.אני סומך עלייך .אוקיי, תודה-
...תודה
...אני
...אני סומך עלייך ...כן-
...תודה לך
?למה אתה מתנהג מוזר
...אני חושב שמשהו נשך אותי ?באמת-
!אה, נחש
.זה לא טוב
...חרא
...אלוהים
!זה רטוב ?איפה זה-
!אלוהים, הנה זה
?מה עושים? מה עושים
.תעשי משהו ...אוקיי-
!כל דבר
...אוקיי
...את מדהימה
.אני חושבת שהוצאתי את הרוב
...אני חושבת שהוצאתי את הרוב
...טוב, הוא ירגיש מעט נימול בגפיים ו
.מעט ערפול בגלל התרופות שהבאתי לו
.אך ללא השפעות ארוכות טווח
.לא כמו להינשך על ידי דולפין .בסדר-
.הצלת את חיי
.אני לא
.שמענו עכשיו. איזו הרפתקה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.הודות למלכה הלוחמת שלי
.ג'ורג'יה שלי ...אוקיי-
של מי היה הרעיון הטיפשי ?ללכת לטאנה לוט
.שלו
?לא סיפרת לו על הקללה
.הוא כבר ידע
?על מה אתם מדברים
.נחשים
.אנחנו צריכים לתת לו לישון .הוא יהיה בסדר
.אבל אל תעשי את זה שוב
.טוב, בואו נלך .בואו נלך-
?ניתן לך לנוח קצת, טוב .אל תדאג, אני אשאר פה
.תזכרי את הדבר החשוב ששאלתי אותך ...אה, כן-
.כן
?מה הוא שאל אותך
.אם אני רוצה להתחתן איתו
!זה נהדר ?מה-
.אולי לא בשביל כולם
סליחה, אני מבינה ...שהוא נחמד והכול אבל
?מה לא בסדר עם נחמד
רק שלאחר כמה שנים איתו .יעניין אותך יותר לראות צבע מתייבש
?סליחה זאת אומרת, אימא, את כל כך מדהימה-
...ומשכילה, קשוחה, חכמה, יפהפייה אבל
את אף פעם לא הגרסה .הכי טובה של עצמך כשאת איתו
...כן, הוא נחמד והעיניים שלו .אבל זה לא מספיק
להיות נאהבת .זה לא אותו הדבר כמו לאהוב
...בנוסף, הדבר המפתיע הוא
האמת שיש רק וילון בינינו ...אז שמעתי הכול
.אני מרגישה רע
...טוב, היא לא אמרה שהיא אמרה כן
?איך היית מרגיש אם היא כן
כמו לשמוע שחבר וותיק .שאתה בקושי מדבר איתו מתחתן
...אתה שמח בשבילם אבל
.אתה לא מרגיש את הצורך לקנות מתנה
?ממתי אתם חברים וותיקים
.ככה זה הולך
...דברים קורים
.דברים משתנים ואתה ממשיך הלאה
.אתה פשוט ממשיך הלאה
.אין לה זכות להגיד לי מה לעשות
?אתה מאמין לזה .אני מצטער מותק, אני קצת מעורפל-
?אני אמור להאמין לזה .לא-
.לא, נכון, אני לא יכול .אני יודעת שאתה חושב שאני צבועה-
?אני חושב ככה .ואתה כנראה צודק-
.אה, יופי זאת אומרת, מי אנחנו שנגיד-
שלילי לא יודעת ?מה הכי טוב בשביל עצמה
,ואם היא יודעת
אם היא בטוחה בהחלט ...שהיא אוהבת ונאהבת אז
.דיוויד איתם
.דיוויד עם גדה ולילי עכשיו
.אה, נכון, אז הוא יוכל להפריד אותם .לא, אני לא רוצה שהוא יפריד אותם-
...לעזאזל, התרופה הזאת
.אני חייבת לעשות משהו
.קח את זה
.אני מצטערת. זה יעזור לך לישון
.מגניב, תרגיש טוב
.את יודעת, אני טייס מאומן היטב
.אני יכול לעבור שבועות ללא שינה
.המקום הכי טוב על כדור הארץ
,אם להיות פייר .לא הייתי בכל המקומות האחרים
...אימא שלך הולכת לקנא כל כך
.אשלח לה תמונות ברגע שתהיה לי קליטה
!אין צורך
...אימא! היי
.היי, אני כל כך מצטערת על קודם
.אני מניחה שפשוט הייתי מופתעת
.כמובן שההחלטות שלך הן שלך
.טוב, לא החלטתי כלום עדיין
.אוקיי. היי, רבותיי
?פול בסדר .הוא ישן-
?איך את יודעת
.אלוהים, תסתכלו על הנוף הזה
?זאת הסירה שלי
?היא נסחפת
.לא... היא עולה עם הגאות
.היא נסחפת מפה ?אתה קשרת אותה, נכון-
.כן, קשרתי אותה .קשרתי אותה לבול עץ
.זה לא טוב
?כמה רחוקים אנחנו מהכפר הכי קרוב
.רחוקים מדי כדי ללכת
.וגם מחשיך
.עדיין אין לי קליטה
?מה נעשה
.נחנה פה ללילה
...הרבה אנשים מגיעים לראות את הזריחה
אז נוכל להשיג הסעה .ונגיע בזמן לחתונה
?זה יעבוד .כן, עם זמן לבזבז-
?ג'ורג'יה, את ולילי תוכלו לבנות מדורה
.אני על זה, כן ?מר קוטון-
.אתה ואני נשיג קצת אוכל
?אוכל? איזה אוכל
.ראיתי כמה חזירי בר מסתובבים
.נהיה חייבים להכין חניתות
.מה? אני יכול לצוד .אני יכול להיות צייד
...איך עושים את החלק הזה
?מחודד יותר
.אני מתרשמת מהדבר הזה .כן-
.ויש לי גפרורים בתיק .אוקיי-
את יודעת, אני לא חושבת שאי-פעם .הצלחתי להדליק מדורה
?אה, באמת ?מה לגבי יום הולדת שמונה שלך
...טוב, לא בכוונה
...אלוהים
.היו לנו מסיבות טובות ?את זוכרת את יום הולדת עשר שלך
...אימא ...הליצן הגיע והוא היה שיכור-
...לא, זה היה קוסם. והוא !אימא-
.טוב, אתה הכי קרוב
.אני חושב שהוא קרוב אליך יותר מאליי
!אוקיי. היי
?בספירה שלי. אוקיי
...אחת
...שתיים, שלוש
!אבא
?מה את עושה !כמעט תפסנו אותו
.אני לא מאמינה לך .את זאת שהברחת אותו-
.לא על זה אני מדברת ?על מה את מדברת-
.היא מצאה את הטבעות
?באמת
?זה נהדר. איפה
.בתיק של אימא
.ידעתי ?מה-
.ידעתי ...וכמובן שהיא לא עבדה לבד כי-
?רגע, מה ?השארת אותן בתיק-
?מה זאת אומרת ידעת ?מה הייתי אמורה לעשות איתן-
.לזרוק אותן ...מצטער, לא יכולתי לספר לך-
.לאשפה, לים, לכל מקום ...אלוהים-
?אתה יכול להפסיק לדבר על הטבעות
.אני לא מאמינה שזה קורה
ההורים שלי מנסים לחבל בחתונה שלי והארוס שלי ידע על זה
.ולא טרח לספר לי אנחנו רק מנסים לעשות-
.את הטוב ביותר עבורך .אין לכם כבוד למה דעתי בנושא-
.אתם בדיוק כמו כל ההורים
מתנהגים כאילו אתם נותנים ,לילד שלכם עצה מדהימה לטובתו
אבל כל מה שאתם באמת עושים זה לדבר לעצמכם הצעירים והטיפשים
ומנסים לכתוב את העבר מחדש ולא לעשות מה שעשיתם
.לפני עשרים וחמש שנים
.זה לגמרי לא נכון .זה מאה אחוז נכון-
...ו
אני לא יכולה לתאר לך כמה הייתי רוצה .שמישהו היה יכול להגיע אליי אז
שיעצור אותי מלעשות .את הטעות הגדולה של חיי
?אני הטעות הגדולה של חייך
...לא את
.אני
.אני הטעות
?אתה חושב שאיבדנו אותה
...היא די עצבנית
.אני אדבר איתה .אגיד לה שזה היה הרעיון שלי
...שכנעתי אותך להצטרף
ואם הייתי מקשיב לך .לא היינו עושים את זה
.היא תהיה בסדר
.לא היית טעות
.לא היית
.זה היה הסיפור שנים, שאתה אשם .אבל זה לא נכון
...אני
...אהבתי להיות אימא
...אבל
התחלתי להרגיש ...שאני מאבדת את מי שהייתי וחשבתי
אם הייתי נשארת איתך ...אולי יום אחד
.לא הייתי מזהה את עצמי בכלל
.זו הייתה הטעות
.לא אתה
?למה לא סיפרת לי
.אבא שלך חושב שמגיע לך יותר טוב ממני
אבא שלי חושב .שמגיע לי יותר טוב מכל אחד
.גם אני
...ויתרת על הרבה כדי להישאר באי הזה
.ואת יודעת שאני מבין את זה
?ומה איתי
...בעוד שנה
...בעוד עשר שנים
?אני עדיין אספיק לך
?אתה צוחק עליי
...אנחנו יושבים פה ויש ירח ומפל
אני במקום הכי יפה שהייתי בו בחיי וכל מה שאני יכולה להסתכל עליו
.הוא אתה
זה לא איזה קטע של קיץ .עם התחלה וסוף
.זה לתמיד
.בוקר טוב
?איך ישנת-
.את יודעת... בחוץ
אני חושבת שזה המקום החדש האהוב עליי .על כדור הארץ
.מקום שני בשבילי ?כן-
?מה מנצח את זה
.המקום שלנו ליד האגם. כן
.אני עדיין הולך לשם לפעמים
?באמת
?מה הם בנו שם .בבקשה אל תגיד אחוזה ענקית ודוחה
.לא, עדיין ריק שם
אני תוהה למה אף אחד .לא פיתח את המקום מעולם
.כי הוא עדיין שלי
.התכוונת למכור אותו
קיבלתי עליו הצעה פעם אחת .אבל לא יכולתי לעשות את זה
.לא רציתי
...יש לך יער שלם
.הו, לא .לא-
!לא
.פשוט לא, זה לא יעבוד .לא. לא, לא-
.זה רע
.זה לא יעבוד .זה כי אנחנו במקום הרומנטי הזה
...לא, זה כל העניין עם לילי .הכול מוגבר-
...כן .אולי אם היינו צעירים יותר-
.אנחנו לא .מה שאנחנו לא-
.אנחנו יודעים יותר טוב מזה .טוב, טוב-
!נהדר ?טוב ונהדר. יודעת מה-
...היי, היי, היי .היי, היי. תני לי את היד שלך-
.פשוט ככה !אימא! אבא-
?כן !היי-
.אנחנו ההורים שלך
.היי .יש לנו הסעה-
...טוב, טוב, שלום שוב
.או שכדאי שאומר, צ'או
.באלי
!תודה. היי
.ג'ורג', היי !מותק-
.דאגתי כל כך
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .אני רק צריכה את האמבטיה הארוכה בתבל
?מה שלומך .צדקת לגבי לישון קצת-
אני יכול להזיז .כמעט את שתי הרגליים שלי
.ותראי, זרוע אחת מתפקדת
?איפה הייתם .זה סיפור ארוך-
.הסירה שלנו נסחפה לים
.זה לא סיפור כזה ארוך .זה הרגיש כמו סיפור ארוך אם היית שם-
?היי, לאן את הולכת .לילי-
.לחדר של רן, להתארגן .כי אני מתחתנת אחר הצוהריים
אתם יכולים להשלים עם זה .או ליהנות מהטיסה שלכם הביתה
...לילי
.היי
.הטוקסידו שלך, אדוני
?אתה בסדר, אדוני .כן, הכול נפלא בבירור-
!הפתעה
?למה שתעשה את זה .'הבאתי לנו בראנץ-
...אוקיי
?כמה זמן אתה פה בחוץ .לא כל כך הרבה זמן-
?זה קר
לא הייתי בטוח .כמה זמן תישארי באמבטיה
.יש לי התקף חרדה כל היום ...תאכלי משהו, תאכלי משהו-
אולי לא את הביצים ...הן קצת קרושות, אבל
...קודם
!ניסיון שני
?ג'ורג'יה ?כן-
...אני אוהב אותך. את
...מהממת וטובה ...אוקיי-
.אתה לא חייב להתכופף הפעם ?את רוצה שאעמוד-
.כן
!נו, באמת ?את בסדר-
...אני מצטער
.אביא לך קרח .לא, אני בסדר-
.את כל כך אמיצה
!אלוהים, זה כואב
.תפסיקי לבכות
?למה שאבכה
זה לא כאילו שאני מאבדת מישהי .שהיא תחליף לכל המשפחה הנוראית שלי
?המסקרה שלי בסדר
.יחסית לליצן
.תני לי לעזור
?זוכרת כשסיימנו ללמוד
.כן, בגלל שזה היה לפני חודשיים
?גברת סי
.זה שלך מפה
.אני לא מסוגלת
.היי .היי-
?אפשר
.שיקרת לי
.אני כל כך מצטערת
מסתבר שהורה יעשה הכול ...בשביל הילד שלו חוץ
.מלתת לו להיות מי שהוא באמת
.אבא שלך ואני התכוונו להיות שונים
.התכוונו להיות טובים מזה
.רציתי להיות טובה מזה
.אף אחד לא יותר טוב, אימא
.אף אחד
.כן, יש
.מתוקה, אני אוהבת אותך
.צריך להכין אותך לחתונה הזאת
.את נראית קצת מבולגנת כרגע .אני יודעת-
.מבולגנת מהבלגן שלי
אפילו לי לא לוקח כל כך הרבה .זמן להתארגן. הוא כמוך
.אקח זאת כמחמאה
.מחמאה גדולה
?זה נראה בסדר
?אז הם מאשרים
הם באו לפה לחטוף אותה .ולהחזיר אותה לאמריקה
.הייתי צריך לדקור אותו באמת
.חשבתי שאוכל לשנות את דעתם
?אז מה עכשיו
.בוא נלך
.אימא, אני מתחתן
יום החתונה של הבן שלנו.
את מאמינה שלא הבאתי כלום ?ללבוש לחתונה
.לא הייתה אמורה להיות חתונה
.לא נראה כאילו השכרת את החליפה
.את נראית טוב
...וואו
.זאת הילדה שלנו
.היא בסדר
.ועכשיו, לחלק האחרון של הטקס תודה רבה-
גדה ייקח את הסכין .ויחתוך את שטיח הפנדנוס
כדי להראות שהוא ולילי .מוכנים לחיות יחד
המקום הנכון בזמן הנכון .בנסיבות הנכונות
.סליחה, אבל אין לנו את כל השלוש
...ג'ורג'יה
,מר קוטון
.אנחנו צריכים את התמיכה שלכם .את ברכתכם
.ואין לנו אותה
,כשאחתוך את השטיח הזה עם הסכין
...זו הכרזה ש
שהאדם הנפלא הזה ואני .משפחה עכשיו
.לא נוכל להיות משפחה בלעדיכם
.אז אני מבקש מכם. בבקשה
.בשביל לילי ובשבילי
...או
.שלא נתחתן
?לא רצית לדבר איתי על זה קודם
.גם אתה יכול לעשות את הדברים הקשים
...אני
.אתם לא צריכים את ברכתנו
.יש לכם אותה. היא פה
כל מה שאתם באמת צריכים .זה אחד את השנייה
אם אימא שלך ואני היינו מקשיבים להורים הנוראיים שלה
...או לחברים המטומטמים שלי אז
לילי לא הייתה פה בכלל ...ואני חושב שכולנו יכולים להסכים ש
העולם הוא מקום טוב יותר .כשלילי נמצאת בו
...אז
.אימא שלך ואני בצד שלך
.של שניכם
.עכשיו ולתמיד
?שנעשה זאת
!רגע
.אני צוחקת. לך על זה
!זאת הבת שלי
את חושבת שאם היינו בועטים בקוקוס כמה פעמים
?דברים היו מסתדרים אחרת בשבילנו
אני בטוחה שכמה חוטים אדומים ולבנים .לא היו מזיקים
.פול הציע לי נישואים .אני יודע-
.הבוקר הוא שוב הציע
?מה אמרת
.ביקשתי ממנו קרח כי הוא נגח בי
הרבה בחורים .היו הולכים על נשיקה ברגע הזה
.תני לי לראות את האף שלך
.אני חושב שאת צריכה להגיד כן
.פול בחור טוב
...אם הוא עושה אותך
חצי מאושרת ממה שהיינו .כשהיינו מאושרים
.אז את צריכה להגיד כן
.אני לא יודעת
.אולי אני זקנה מדי כדי להרגיש צעירה
אני חושבת שפספסתי משהו קריטי .ועכשיו מאוחר מדי
...טוב
.את נראית לי כאילו את בשיאך
.אפילו האף העקום הזה
...היי
?מה אתה עושה פה
.מסתכל על הזבל הזה
?את קוראת לזה שקיעה
.אני שייכת לפה
.אני יודע
?תבוא לרקוד איתי
.אפשר לרקוד
.וואו, כל כך שקט
.היי .היי-
?הערתי אותך .לא-
?בעטתי .לא, לא-
...אלוהים, בעטתי .לא, לא בעטת-
המעבורת עוזבת רק אחר הצוהריים .נוכל לצאת לשוט
.אני לא יכולה להתחתן איתך, פול
.לא חייבים לשוט
?עשיתי משהו לא בסדר .לא-
.לא
...זה הזמן הלא נכון, המקום הלא נכון
.הבחורה הלא נכונה
.אני כל כך מצטערת
.גם אני
.אני לא מסכים רק כדי להסכים איתך
.אני עדיין הולך לשוט
!עוד! עוד
!אוי! עכשיו הוא עף
?איפה פול
.הייתה לו טיסה להאנוי ברגע האחרון
.הוא מסר ביי
.אמרתי לו שזה לא יעבוד
.בשבילי. בשבילו
.בשבילי ובשבילו
.אמרתי את זה יותר טוב מזה
אימא... סליחה.
?אפשר להתעסק יותר בי
.כמובן
?מה אעשה בלעדייך
.אני רוצה שתשמרי את אלה
,הייתי בסדר עם זה שתתחתני
אבל אני יותר מדי צעירה ומהממת .בשביל להיות דודה
.היי .היי-
.טוב... טוב, ילד
.אתה בסדר
...אבא
.לא, לא, אל תבכי
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.בסדר, תשמור על עצמך
.אני אוהבת אותך
.אני הכי אוהבת אותך
.מצטער על פול
.לא, אתה לא .לא ממש-
.אני אתגעגע אליה .כן-
אני מבינה למה .היא אוהבת את המקום הזה
.כן, הוא נהדר
אני יכול לראות את עצמי .מבלה פה קצת זמן
.יום אחד
למה לשמור את הדברים הטובים ?לאחר כך
.כן
?מה
?כן .כן-
לא אתן לה לזרוק את חייה בשביל בחור חתיך בטירוף
שבמקרה גר במקום .הכי יפה על כדור הארץ
.וכן, אני יודעת איך זה נשמע .אבל אני עדיין צודקת
!קאט !יש לנו אקשן-
?ג'ון אתה מוכן !ג'ון מוכן
.תפסיק את זה
.יש לנו אורחים
!אהבה גדולה !אהובה! אוהבת אותך-
!אהבה, אהבה !אני עשיתי אותך-
!קאט
!וואו ?נכון אימהות? נכון אימהות-
תשעים ושמונה בקבוקים ...של בירה על הקיר
...תשעים ושמונה בקבוקים של בירה
!שמפניה .שתיים בבקשה-
.פשוט תשאירי את הבקבוק. תודה
.ושקית הקאה וסכין גילוח
!אקשן
?מה
.ידעתי שעובדים עליי
.כרטיס לגן עדן
,אוקיי, חכו רגע .אני חייבת לצלם תמונה
?קלאסי, רוצה קש
?את רוצה שקית קולוסטומיה
.תודה
!אוהב אותך ככה !אוהבת שאת נראית בדיוק כמוני-
.אני שמח שאת לא
שמפנייה! -שתיים בבקשה
.פשוט תשאירי את הבקבוק
?את בסדר .זה רק ג'ורג' קלוני, יש לנו עוד אחד-
.אחד-שמונה-מאות-בראד-פיט
תרגום וכתוביות: טל טרבלסי NDG Studio