今晚要向她求婚？
對啊，有什麼建議？
你要搞浪漫，我都馬是這樣
他從不搞浪漫，那完全不像他
四萬，有沒有四萬五？
其實… -四萬五
大衛向我求婚是唯一一次驚喜
她念大學我們交往了四年
我在念建築系研究所
所以肯定要留在芝加哥
我突然有機會去洛杉磯藝廊工作
七萬？
七萬
畢業前一晚…
她跟我說她要去
我很冷靜，也替她高興
他一整個大抓狂
隔天早上就是畢業典禮
我走上台去領我的畢業證書
大衛突然從旁邊冒出來，單膝下跪
然後她就開始哭
我超糗的
全場尖叫和掌聲如雷
只有她爸媽覺得她還太年輕
他們覺得他配不上我
但誰會聽爸媽的話呀？
喬吉雅卡頓得標
長話短說，她沒搬去加州
一個月後她就懷了莉莉
超猛的，那是多久以前？
讓我算算看
3月7日就滿25年了
結婚25年，超幸福的
我們早就離婚了
好加在
我們五年後就離婚
而且是比八點檔更狗血的離婚
我們簡直是水火不容
但莉莉明天畢業，所以才會來
一定會超尬的
不會啦，都N年前的事了
對啊，惡夢一場
請買單
妳在幹嘛？
打包啊 -妳要帶工作去？
誰會帶工作去度假？
假期很短，人生很長耶
我也有想過啦
我認真覺得當大人這件事
超不適合我
我們又沒得選擇
嗨，媽
我正在燙衣服，想知道我要坐哪裡
對我來說沒差啦，一點都沒差
那妳幹嘛…
等等，爸打來
爸，媽媽也打來
別替我問候她
你們不會坐在一起啦
會坐在禮堂的兩頭
禮堂大到像羅德島州
那是最小的州
不准酸言酸語、吵來吵去、冷嘲熱諷
能不能直接幹譙？
我愛妳
我也愛妳
今天會超慘的
只要戴頂蠢學士帽，咬咬牙就挺過去
還會出什麼事？
他們要坐在一起
(畢業典禮)
午安
借過，拍謝
我謹代表普曼大學教職員…
很嗨喔
…歡迎應屆畢業生的家長
還有親友
有沒有搞錯
看來這是我的位子，你N年沒交過女友
我不會吃年紀小一輪的
你不爽他是法國人
我喜歡法式薯條、法式吐司
我叫莉莉別讓我們坐一起
妳打給她？有夠賤的
開始了啦 -別噓我
別噓我
我就不多說了，開始唱名
芮妮巴特勒
好耶！
芮妮！
拍謝，扶手在我這邊
才怪，那在中間
你從來都只顧自己 -這只是扶手
分我一半 -夠了喔
分我一半，小氣鬼
放手 -莉莉卡頓
拍張照 -妳來拍
我正在嗨 -幹嘛要拍照？
拍照留念啊
我愛妳 -我更愛妳
超驕傲的 -我更驕傲
我最驕傲 -我最最驕傲
我超級無敵驕傲，嗨爆了
她的鼻子像我 -才怪
愛妳喔，莉莉
不敢相信妳要當律師
我也不敢相信
別吵了，好嗎？ -誰在吵啊？
又來了
她昨晚喝了太多深海炸彈
只多喝一杯，另外六杯超嗨的
飛到峇里島要很久，在飛機上補眠
莉莉可以在飛機上工作
她上禮拜幾乎都在考試耶
她就要去頂尖律師事務所上班
總要收心開工吧
她需要減壓，你給我冷靜
硬要叫別人冷靜會有反效果
這是宇宙定律
我知道 -才怪
麥擱吵啊
我帶了工作和防曬油，安啦
妳能不能挺我一次？
可以，但那是犯傻
我們該走了
你害我們沒說再見
我的錯 -嗯啊
不只是他的錯，掰 -我愛妳
瞧，不只是我的錯
掰了，爸 -掰
掰掰 -掰掰
掰了，伯父伯母
我父母都不知道我要去
愛妳喔，注意安全
做出正確選擇
我會的
才不會
她走了
再見，下輩子吧
別肖想了
(莉莉卡頓)
(#飛向人間天堂)
(大衛：摸猴子安全嗎？)
(喬吉雅：玩得開心！)
(大衛：有網路嗎？)
(像鳥一樣展翅高飛)
這地方超美的
乾脆搬來住算了
我還要擦防曬油
要認真考慮一下喔
我說要認真… -等等
船咧？
靠，他們忘了我們
安啦，我們是游泳健將
妳覺得有多遠？
一英里？
一百英里？
誰看得出來啊？
好，游吧，快啊
好吧
莉莉 -幹嘛？
萬一我們溺死，妳是我姊妹
別講話，保留力氣
好吧
妳討厭妳姊妹
對啊
我像正常人愛姊妹一樣愛妳
如果他們的姊妹不是肖婆
嘿！ -嘿！
這裡！救救我們！
快過來！ -這裡！
哈囉？ -救人啊！
瞧，沒事了
我只看到一個大帥哥
妳們游得很遠耶
他們忘了我們
怎麼會忘了妳們？
我也這麼說
小心，我扶妳
沒事吧？
沒事
我是莉莉
幸會了，莉莉，我是吉德
哈囉？
不救我嗎？
妳沒游泳求生時都在做什麼？
我是個律師
等我回家就會是律師
我剛從大學畢業 -跟我來
超讚的
真假？
妳不覺得嗎？
不知道耶，我…
我從小到大
都在努力追求這個夢想
現在夢想終於成真
就忍不住會想這是不是個錯誤
不知道耶，但太遲了
我不能放棄夢想
更不能讓大家失望
讓誰失望？
當然先是我爸媽囉
還有誰？
我猜只有他們
你呢？你是做什麼的？
我是海藻農夫
怎麼了？
我沒交過這種朋友
妳交的朋友太少了
我爸是海藻農夫，我阿公也是
那麼…你阿祖呢？
他是漁夫，總不能都是人生勝利組
為什麼一直看我？
抱歉
我只是…
我有個瘋狂…
我真的很想吻你
放心啦，我不會突然就這樣…
海水很暖
好吧
你出來很久了？
地板太硬了
真希望我也能穿泳裝工作
這不是工作
這是和海洋女神蒂威達瑙的合作
只要了解祂的潮汐習性
不亂丟塑膠，不過度養殖
祂就會賜予我們豐饒生活
自然、神明和人類
和平共存就擁有和諧人生
我的人生超不和諧
妳會在這裡找到的
(洛杉磯 37天後)
(喬吉雅卡頓藝廊)
這幅畫強烈抨擊社會自由的假象
但仔細看會感受到一種惻隱之心…
這幅畫掛倒了
真假？
(他的手機)
恕我失陪一下
我在工作，沒空理你
除非妳變成醫生，妳絕對有空
你又在唱衰我的工作了
妳的工作本來就很遜
檢查電郵 -我封鎖你了
莉莉寫信給我們
出了事都是你的錯
她什麼？
不好意思
謝謝
這是前往峇里島丹帕沙的直飛班機
乘客正在登機，感謝各位的耐心
來杯香檳嗎？
給我來兩杯
我坐飛機才會喝酒
我是貝絲安范納莉
我都會和同座乘客交朋友
萬一墜機，他們才會救我
我有兩個小孩和一隻狗
好嗎？好吧
不好意思，妳把東西放在我的座位
抱歉
吼，拜託
有沒有搞錯
你會說英文嘛
又在扮義大利遊客了
拍謝喔，我得換座位
抱歉，都坐滿了
我們曾經是夫妻
我一生中最糟糕的19年
我們才結婚5年 -婚後療傷期也算在內
我不能坐這裡
我也無能為力
我跟妳換座位，不過萬一墜機
妳欠我一份人情
我說我要去帶她回來
再過四天…
我們女兒就要跟剛認識的男人結婚
拍謝喔，你剛打我的岔？
放棄她的事業 -跟她媽當年一樣
所以只有我才能阻止她
她不會聽他的 -當然會
她有回信嗎？ -有啊
她在這兒
天啊，保羅
保羅？
我知道妳最愛驚喜了
你喔
看來有人升等囉
她討厭驚喜
大衛？你在這幹嘛？
我要去峇里島，你在這幹嘛？
我是機長啊
我不放心她，所以和朋友換班
下個月得飛烏拉圭三次，但…
這才是真愛嘛
你好貼心 -我知道
超貼心的
嗯，我也是
天啊，夢幻藍眼
妳一定被電暈了喔
又怎樣，我的襪子也是藍色
法國男人超浪漫的
那是他們自己吹牛
你是見笑登生氣
香檳！
給我來兩杯
整瓶都留下來，謝謝
寶貝，他跟來會幫倒忙
還用你說
他最後一次幫忙是讓我懷上莉莉
那畫面很母湯
學乖了才會升等
你不是該開飛機嗎？
別跟乘客玩親親
我只跟這位乘客玩親親
你不懂啦，保羅心裡只有我
完全支持我做的事
她做的一切都超完美
他說得太over了
是嗎？
有嗎？ -並沒有
當然有 -妳說了算
沒事啦，只是亂流
自動駕駛能搞定…
請回座位
這是我的房子，我的花園
怎麼有這麼多房子的照片？
那是我的狗狗查理
我有說牠又老又病嗎？
不會有事的 -對啊，安啦
這種事常常發生
機師不是魔法師，只能盡力而為
當然，大家都能體諒
你這魯蛇機長，差點就害死我們！
你該走了，免得被暴民攻擊
我會等你來 -好吧
四天後見 -好喔
(歡迎來到峇里島)
別自責喔
遜咖都會犯這種錯誤
莉莉呢？
你不是收到電郵，她會去接船
啥米？
這是我見過最美的地方
知道哪裡最美嗎？
夏威夷，那在美國 -你又沒去過
妳怎知？ -你沒去過夏威夷
先沙盤推演一下
雖然千百個不願意，但我們得有默契
同心協力
不能互酸 -不能拌嘴
同聲同氣 -好喔
幾時開始？ -見到莉莉後
跟她說婚禮取消，帶她回家
你也知道我們要她向右，她就會向左
我們先假裝完全站在她那一邊
支持她的決定
她才會主動甩掉海藻男
有意思，我想用木馬屠城那一招
假裝同意讓他們辦婚禮
一旦混進去，就讓她自己悔婚
我明明就這麼說
妳沒說要用木馬屠城那一招
(卡瑪海洋號)
知道該怎麼做嗎？
當然囉，是我想的耶
謝謝
嘿
嘿，爸 -嗨
嗨 -嗨
你們是不是想毀了我
先說好不會自相殘殺？
沒人會自相殘殺 -不會啦
我們當然有些疑問
我們是妳爸媽，完全支持妳
我們默契十足 -沒錯
我超怕你們會把我罵慘
尤其是爸爸，我穿耳洞你都大抓狂
是啊，我很講究衛生
你也想要我當律師，只是…
我們只要妳幸福
對啊
太好了，我鬆了一大口氣
那就好
哇塞
芮妮，嗨 -嗨，芮妮
我只是來挺她 -沒事了
你們會超愛這裡和吉德
超愛他 -吉德這名字不錯
很不錯 -夠了喔
等不及要看到海藻養殖場
你們確定這一切都OK？
不OK可以直接說
不必用木馬屠城那一招
啥米… -那是啥米？
不是妳跟我說的嗎？
是我說的
那故事是我說的
那不重要，我們都很支持妳
對啊，默契十足
(接駁車)
幹嘛不直接去飯店？
班機延誤了好幾個小時
不是他的錯 -機師的錯
訂婚宴要開始了，所以…
誰會參加？
只有親戚
好吧，該走一段路了
啥米？
要走到上面
接駁車載不動這麼多人
四千多塊什麼幣要退給我
那只有兩毛五美元
爸媽，這是吉德
嘿
妳故意學印尼話害我丟臉
你本來就夠丟臉了
伯父伯母，歡迎來到我的國家
還有我的家
別這麼客氣，叫我喬吉雅
好吧，喬吉雅
你還是叫我卡頓先生吧
掰囉 -芮妮先走了
掰囉
喬吉雅，讓我載妳
好喔
掰 -回頭見
他很棒吧？
讓她犁田最好
吼 -走吧
這麼多親戚？
最讚的是，他們感情真的很好
記住，進去要脫鞋，用右手吃飯
千萬別摸別人的頭
我幹嘛摸別人的頭？
大家好
卡頓先生？
這是卡蒙，這是他的刺青
幸會了
他還不知道
但我們明天要一起吃早餐
嘿
她也要一起吃嗎？
我也要一個
乖女兒
嘿
他叫妳什麼？ -女兒
妳是我女兒
我女兒
她會是我們的女兒
我們從今以後會是一個大家庭
好吧，可以放手了
好嗎？ -好
你的刀子給我
我的刀子？
你的刀子給我
我沒帶刀子
沒帶刀子？
我沒帶刀子
沒有嗎？ -沒有
好吧 -沒問題
哇咧
峇里島的習俗是親家公見面時
要用刀子割手臂
然後用鮮血互抹對方
你的表情有夠逗
來吧，擊掌 -嗨
好耶
大家族最棒的是隨時都有節慶
就算沒有也會慶祝大家族
我得先記住名字
有太多親家了
我列了清單，還沒記住全部
只會一直微笑
妳竟然會待在廚房
莉莉！
媽媽！
這是吉德媽媽蘇莉和他妹妹洛絲
洛絲是實習醫師
太棒了
嗨，幸會了
她說“歡迎”
小朋友上課前在這裡踢足球
歡迎你加入
我不愛踢足球
你們怎麼採集海藻？
用網子
藻苗用單絲線綁住
五週後就能採集
先急速冷凍再運送出去
運送到哪裡？
以前主要是日本，現在是世界各地
我們剛跟全食超市簽約，你也買得到
他說妳很漂亮
替我謝謝他
他說妳讓他想到一匹很漂亮的馬
真假？
一定搞錯了
他真的是說馬
卡頓先生？
我必須說我很愛你女兒
我不怪你
我知道這一切發生得很快
妳和喬吉雅一定很擔心
你們很速配，莉莉也很愛峇里島
她在這裡會暫時得到幸福
暫時？
沒有什麼是天長地久
婚姻就是
我也這麼想，直到我坐在
喬吉雅的律師對面分財產
好好享受吧
直到莉莉跟你分手
她一定會，因為她有野心和好奇心
雖然這裡很美，你人也很好
但她還是會不滿足
給個建議，別生小孩
小孩被她帶回美國
你就麻煩大了
我餓了，你呢？
去吃飯吧
今天為了迎接貴客
我會說英文
你吃掉一整隻烤豬也不會成為大胃王
保羅真幸運，成天都被妳虧
我和蘇莉以愛與包容歡迎親友來到我家
很快也會是吉德和莉莉的家
別肖想
吉德開始猶豫了
你跟他說了什麼？
第二階段開始了
跳出木馬，開始屠城
還沒到那一步啦
妳沒搞清楚狀況
我們就快要有150個親家
你一向都這麼自私
大家都馬是這樣
怪不得你拋棄我和莉莉
我沒拋棄莉莉
幸福的婚姻需要天時
地利
和人和
這三個我們當年一個都沒有
至少有一個
天時和地利都沒有
有地利啊，湖畔那裡
我在此宣布吉德和莉莉四天後成親
那是師父挑的黃道吉日
孩子的媽，妳同意嗎？
她祝這對新人白頭偕老
大衛？喬吉雅？你們呢？
我們也祝福他們
對，現在會啦
永遠都會 -永遠都會
很好 -是啊
太好了
真的很順利，超棒的
是啊，真的超順利的
你跟我爸在聊什麼？
海藻，他有很多問題
他喜歡你
他愛妳，他們都很愛妳
他們只有這一點有共識
真假？
那就好
歡迎光臨瓦魯納大飯店
很榮幸能接待兩位笑容滿面的貴客
先生住221號房，真的很讚
我要離她越遠越好
妳呢，夫人？
越遠越好
222號房，一樣很讚
你還會打呼嗎？
有人老了會不打呼嗎？
我非得聽你打呼一整晚
就要住更好的房間
妳以前睡覺會打空手道
翻來翻去跟床打架
我沒在睡覺，我是在打你
到了
打呼小聲點
我有用止鼾貼片
怪不得你還是單身
再來一杯
給我來兩杯
芮妮，妳怎麼會來這兒？
我不像妳女兒
喜歡睡在茅屋的地板
我住在一間小房間
好棒棒
這場鬧劇都是妳害的
我害的？
不是嗎？
莉莉很幸福
她爆肝念了四年的大學
我很替她高興
我以為你也一樣
幸福很好啊，我也希望莉莉幸福
只是當了家長以後又是另外一回事
當孩子煩惱痛苦，你會更痛苦
當他們一切順利、開開心心
你就會開始害怕
不希望出差錯
但一定會出差錯
真的嗎？
莉莉沒說過
你和卡頓太太怎麼了？
就像每段婚姻一樣
剛開始幸福美滿
後來就得面對現實
我們以前會騎車到湖畔
看書野餐之類的
有一天我看到有塊地要賣
我們還年輕，沒什麼錢
但我說，有一天要住這裡
她卻用那副招牌笑容說
何必等待幸福到來？
不該努力追求夢想嗎？
她說的對，有時候夢想能成真
我們拼命存錢，結果
我就在那塊地打造夢想的家
於是我就忙著工作還債
我累了，她也累了
很快就覺得不像是一對夫妻
我只是和…
約過會的女人經營托兒所
我們開始拌嘴吵架、互相傷害
我以為只要把房子蓋好…
就能拯救婚姻
一切都會變好
有一晚住在湖對面的住戶打給我
他們說看到火焰
我趕到時房子只剩下灰燼
三週後我們就離婚
為了一棟房子？
當時感覺不只是那樣
晚安，芮妮
看來我婚禮那天早上才能趕到
很抱歉，莉莉好嗎？
為愛瘋狂
那很好啊
很不好 -我同意
她在犯傻
現在要舉行一場儀式
吉德和莉莉要交換婚戒
不是在婚禮上交換婚戒？
不會有婚禮
我不會讓她為小帥哥白白浪費一生
搬到世上最美的地方
這很矛盾，但我是對的
妳永遠是對的
出了狀況
我得掛了
快說 -好
小倆口要站在那裡
花童拿婚戒給他們
在師父面前交換婚戒
要是沒交換婚戒
就破壞了天時地利
那就偷走婚戒 -我正要這麼說
你沒說，那是我的點子
好啦，吉德的小表妹是花童
為什麼是我？
妳以前都扮黑臉
我只負責倒垃圾和幫妳拿雜物
少來這套，拍我馬屁沒用
反正妳會做 -為什麼？
這是妳的點子啊
孩子們！
想一起玩你追我跑嗎？
我先給你們看樣東西
過來看，我從美國來
美國人吃香蕉的方法不同
都是先切好再剝皮
才不是真的咧
是真的啦
我秀給你們看，坐這裡
看到這根香蕉嗎？很正常吧？
皮沒被切過 -對啊
拿去…袋子放下來
拿去然後剝皮
見證奇蹟吧
我們要交換的婚戒
被巴杜爾神廟的聖水祝福過
我扮了黑臉
他們竟然相信香蕉那一招
你還是搞不懂很遜耶
我給大家看，在嘉塔那裡
嘉塔？
好戲上場了
嘿！
給我們看婚戒，好嗎？
婚戒咧？沒東西啊
是空的
不見了 -好吧
洛絲！
他說什麼？
我沒在聽 -好吧
交換婚戒必須是天時地利
是啊
大家都不知道該怎麼辦
嘉塔在哭
乖喔，沒關係
跟她說沒關係 -有關係
沒有婚戒就不能…
妳說的對，沒關係
我們再找別的婚戒
聽到嗎？沒關係，改天再交換婚戒
他們看起來怎樣？
我伸個懶腰
老招喔
失望透頂
太好了 -是嗎？
什麼意思？
我們的女兒好像死了愛狗
那一點都不好
就快到了 -哪裡？
等著瞧
他知道了
他才不知道
到了
他們在這兒？ -對啊
誰在這兒？
海豚
真假？
會更讚喔
你在幹嘛？
別怕嘛，卡頓先生
我才不怕咧
你怕死了 -才怪
我一點都不怕
妳幹嘛…
喔買尬，超讚的
媽
你確定那些不是鯊魚？
不是鯊魚啦
牠們可能跟鯊魚串通好害我們
別掃興，來嘛
拜託，別像個弱雞
我不是弱雞 -來啊，弱雞
夠了喔 -你老了變成弱雞
我是弱雞？ -來嘛
我是勇伯啦
我要下水囉
我竟然被一隻海豚咬到
只是皮肉傷
從來沒發生過 -才怪
爸？
爸？爸！
輕點，很痛嗎？
肯定是那隻在笑的瘋海豚
海豚都在笑
現在知道原因了
不是吉德的錯 -才怪
我們知道，這種事常發生
他剛才說從來沒發生過
喬吉雅，請妳施壓
我去拿繃帶
不然你會失去一條腿
啥米？
今天失去的夠多了
沒錯，他知道了
這樣會痛嗎？ -妳是有病嗎？
他叫我施壓 -住手！
我第一次體會到
此生最重要的就在我眼前
我是可以回去打拼事業
但我每分每秒都會夢想在這裡…
跟他在一起
妳也常說何必等待幸福到來
是啊
沒錯
不好意思，我想買這些
妳們是觀光客？
她才是，我現在住這兒
那妳就得殺價
不必啦，給我個公道價
觀光客最愛殺價
美國人喜歡便宜貨
80萬印尼盾？
好喔
不行啦，妳要說50萬
入境隨俗嘛
50萬
妳太會殺了，70萬
60萬，不要就拉倒
好啦
謝謝妳
我超感謝妳的
沒必要謝我
當然要
這是我這一生最重要的抉擇
妳大老遠跑來支持我
妳真是個好人，謝謝妳
其實我不是，我…
不知道這是啥，但我尬意
這是麥仔煎餅
麥仔煎餅？
我和莉莉會找到別的婚戒
但你還給我們會更好
你在說啥？我沒拿走婚戒
我沒跟莉莉說，我也不會說
但請你和喬吉雅別再搞鬼了
你知道嗎？
你沒跟莉莉說是因為你怕她會猶豫
要是你跟她說了
她會更猶豫，甚至會反悔
我沒跟她說是因為她會很受傷
如果她知道她爸媽終於和好
是為了毀了她的婚姻
你才應該害怕
我並不想搶走你女兒
我絕對不會這麼做
她不是比賽輸贏的獎品
相信我
要是莉莉發現你們幹的好事
你們一定會失去她
享用麥仔煎餅吧
木馬屠城記中的人是好人嗎？
不管是不是，他們都贏了
他們到底為何而戰？
別這樣 -我們做錯了嗎？
沒有啦 -可能做錯了
不是說好要同心協力嗎？
那是在看到她這麼幸福之前
好啦，好棒棒，妳又贏了
那是什麼意思？
我每隔一週才能陪莉莉一次
其他時間她都跟妳住
她只聽妳的，只依賴妳
現在妳又要給她她要的一切
我從來沒給過她什麼
我每天都得管教她，跟她吵架
你只會偶爾出現，帶她出去玩
買禮物給她，然後送她回來
我也不想啊 -你就不該走人
我們離婚了 -為什麼？
因為房子的事？ -因為妳不愛我了
你根本就不喜歡我 -妳不尊重我
你才不尊重我 -才不是那樣
你求婚時是真想結婚
還是不想我去洛杉磯？
我想得到幸福，我希望妳也一樣
我現在很幸福 -很好，我也是
很好 -太好了
棒呆了
(小島 海神廟 洞穴)
(海神廟詛咒)
嗨 -嘿
幾點了？
最好的時候
你看起來沒在睡覺
我睡前有保濕
好吧，那就叫醒…
怎麼回事？
嗨
好吧，我有個小任務要給你們做
來吧，走啊
我們竟然在工作
你受了傷不應該下水
鯊魚會聞到血腥味
她一向都聽你的
啥米？
現在還是一樣
她只想討好你，沒想過要討好我
她真的超像妳的
我覺得她超像你
跟你說件事
你採集的海藻跟我比起來
這當然不是比賽啦
但如果這是比賽
我贏定了
好加在不是比賽 -好加在
是啊
你得輕一點 -走開啦
拜託 -走開
那是我的！
走開
走開…走開…
妳在幹嘛？ -那是我的
那是我的，你搶我的
住手 -走開啦
這變得好怪喔
真是白費功夫
他們弄到全新的婚戒
謝謝你們幫忙採集海藻
誰贏了？
那不是比賽
妳有說那不是比賽吧？
對啊，她是為了別的事抱她
瑪塔塔開始了
瑪塔塔 -啥米？
瑪塔塔
妳會跟我同心協力，對吧？
同心協力 -同心協力
當然囉 -好吧
怎麼會有這種習俗？
銼平犬齒能消除人的獸性
婚姻才會幸福
這會害他不能吃東西
有個朋友想娶猶太女友
他得割包皮
這更慘
割包皮更慘
痛不痛？
有看起來那麼痛嗎？
痛得要命
所以才要來喝酒
來囉，阿拉克
謝了 -這是啥米？
阿災，但上次我喝完
就在樹下醒來，滿嘴是沙子
這是私釀棕櫚酒，心臟不夠強別硬來
好耶
幫個忙？ -接住
還好嘛
我講真的，後勁很強喔
安啦，他的酒量很好
大學常玩喝酒遊戲
幾乎天天玩，妳超厲害
你也很威啊
我是很威
喝啦，喝啦
你是酒國英雄
乎乾啦，好耶，尚恩
好棒棒！
靠腰！
那就是喝酒遊戲？
尚恩？
心臟不夠強別硬來
來吧
真假？
捉對廝殺？
真假？
不灌啤酒，要灌烈酒
好喔，上吧
這下可慘了
先把杯子擺好 -沒錯
我先練習一下
你會需要的
看妳老爸的厲害
這只是練習，砰砰
遜斃了 -我得暖身一下
我得暖身，先讓我暖身
發揮你的實力 -開始囉
來點適合兩位老摳摳的音樂
勁爆舞曲大帝國
別丟臉喔 -預備備…
噢不
不不不
母湯啦，爸，別跳了
好耶！
大家都在看
水啦 -爸
爸，別再跳了
喔買尬，有夠丟臉的，別跳了
超老派舞步
恐龍級舞步 -我在祈禱世界末日快來
哇咧
媽！拜託別跳了
別讓妳女兒丟臉
拜託別跳了，喔買尬
別問我 我也不知道
就醬
就是醬
死老百姓只能靠夭哭窮
開車坐火車搭公車或走路
想要發達就得努力找頭路
就醬
就是醬
喝
沒錢就是萬萬不能
起起伏伏 東飄西蕩
愛情哪能買到麵包
好耶！
就是醬
最後一杯囉 -安啦
你行的 -哪一個？
只有一個
真假？ -真的，怎麼了？
我看到兩個 -慘了
看到了
來囉
他要丟了
水啦
你不必硬喝喔
這是遊戲規則
老摳摳贏了，乎乾啦
你會吐到不行
我都把這當果汁喝
安啦
他會喝到掛
他完了
你好威喔 -他完了
好樣的
喔買尬
他們去哪？ -掰！
你們要去哪？
我喝茫了
我得喝檸檬汁和吃培根
我愛吃培根
你在我床上幹嘛？
幹嘛穿我內褲？ -幹嘛穿我襯衫？
內褲還我 -我的咧？
我沒穿
謝天謝地
慘了，我光著屁股
天啊，我們做了什麼？
我們什麼都沒做
我們喝到斷片 -我得尿尿
別下床，你光著屁股
給我條褲子穿
喔買尬
天啊
原來在那兒
你昨晚跑去裸泳
我們啥都沒做
就算喝到死也不會做
我穿不下啦
很寬鬆，相信我
又是莉莉
她怎麼會愛我們？
她不能看到我們這樣 -誰都不能
喬吉雅，吾愛
我男友保羅 -蝦毀？
妳沒說妳討厭驚喜嗎？
他太常給我驚喜，我都習慣了
是我，保羅 -好，等等
我要繞出去 -啥米？
呼嚨他 -妳去呼嚨他
快開門 -靠！
嗨，保羅
我以為這是… -喬吉雅的房間？
我住這間，她住那間
我住這間，我就知道是你
是那間 -我的房間
可是櫃台說…
我們換房間 -讓我睡這間
那間比較好
太好了，我能進去嗎？
好啊，不過咧…
能不能先去幫我拿一大壺咖啡？
好啊，沒問題
你在練瑜珈？
沒啦，只是愛穿瑜珈褲
趕快換房間
慘了
好了
我只要猶豫一秒鐘
好加在我救了170條人命
還有我
171條人命？
你們去哪了？ -保羅來了耶
他就在這 -今天要去哪？
我們可以去珀尼達島
夕陽超美的 -聽起來不錯
我看了旅遊書，大力推薦海神廟
最好別去… -酷喔
我去叫計程車，最好叫兩台
去珀尼達島比較好
先去海神廟，好唄？
嗨！
知道海神廟嗎？那是一座廟
大夥兒來吧，快啊
你還好吧？
我們不該來
為什麼？風景很美啊
這裡受到詛咒
傳說情侶只要來海神廟
婚姻就不會幸福
我爸不可能知道
妳說的對
那我們就別去了
妳確定？ -確定
但詛咒才不會拆散我們
別的情侶沒這麼幸運
這叫做蛇洞
天啊，能躲太陽真好
我的宿醉有夠難受
你在幹嘛？
喬吉雅
嗯
我愛妳
妳人美心更美
搞笑又聰明
妳是我的真命天女
妳願意嫁給我嗎？
保羅，我真的…
真的超感動的
但是也超想吐
我該怎麼說？
大衛…
他昨晚待在我房間
很抱歉
我早就知道了
男人就算練瑜珈也不會穿瑜珈褲
好吧，但什麼也沒發生
別想歪，我們什麼也沒做
別說了 -好吧
我信任妳 -謝謝
謝謝你
我…
我信任妳
是啊，謝謝你
你怎麼怪怪的？
我剛被什麼咬到
真假？
一條蛇
慘了
噢靠
喔買尬
都濕了 -咬到哪？
那裡，怎麼辦？
怎麼辦？ -快想辦法
好吧
怎樣都好
好吧
妳好棒棒
我都…吸出來了
我都吸出來了
他的四肢會有點麻木
吃了藥也會昏昏的
但不會有後遺症
不像被海豚咬到
好啦
妳救了我
並沒有
我們聽說了，好精彩的冒險
沒事吧？ -沒事
多虧了我的女戰士
我的喬吉雅 -夠了
是誰蠢到要去海神廟？
是他
你沒跟他說詛咒的事？
他早就知道了
你們在說啥？
毒蛇
最好讓他睡覺
他不會有事，但別再被毒蛇咬
好喔 -走吧
好 -好吧
好好休息，放心，我會陪你
記得我問妳的事嗎？
當然記得
他問妳什麼？
他向我求婚
真為妳高興
啥米？
也許有人不高興
他人是很好啦，但…
那樣不好嗎？
過了幾年妳就會開始厭倦他
妳說什麼？
妳是個聰明美麗的女強人
但妳都被他限制住
他人是很好而且有電眼，但那不夠
被愛跟愛人不一樣
還有，他老愛搞驚喜那套
我們只隔一片布簾，我都聽得到
我好內疚
她沒說她答應他
她答應了你會怎樣？
就像聽到失聯老友結婚的消息
你替他們高興，但不必送禮物
你們幾時變成老友？
都馬是這樣
感情淡掉
離婚後各過各的
繼續生活
她竟敢唸我，你相信嗎？
拍謝，我昏沉沉的，相信什麼？
不
對，我不相信
你一定覺得我是雙標女 -是嗎？
你是對的
噢，很好
我們憑什麼認為莉莉找不到幸福
如果她找到幸福
很確定她的愛有得到回報
大衛跟吉德和莉莉在一起
對喔，他想拆散他們
我不要他拆散他們
藥效有夠強的
我得做點什麼
乖乖吃藥
抱歉，這能讓你睡覺
太好了，好好休息
我是個專業機師
可以幾天不睡覺
世上最美的地方
但我沒去過世界各地
妳媽一定會超嫉妒
有訊號再傳照片給她
不必了
媽！
嘿
我不該批評妳，我只是被嚇到
那是妳自己的決定
我還沒做出決定
好吧
兩位好
保羅還好吧？
他在睡覺
妳怎知？
天啊，風景真美
是啊
那是我的船嗎？
它漂走了？
沒啦，只是晃來晃去
它漂走了
你有綁住吧？
當然囉，用一塊木頭綁住
慘了
最近的村莊有多遠？
走路太遠，而且天黑了
還是沒訊號
怎麼辦？
紮營過夜
很多人會來看日出
來得及回去參加婚禮
真的嗎？ -時間很充裕
喬吉雅，請妳跟莉莉生火
沒問題
卡頓先生，我們去找食物
什麼食物？
我在這裡看過野豬
得先做長矛
我能打獵，我能當獵人
要怎麼把它削尖？
這點小事難不倒我 -是啊
我的包包有火柴
太好了
我好像從來沒真的生過火
是嗎？妳八歲生日呢？
不是故意的
我們辦過好多生日趴
記得妳十歲生日嗎？
媽？ -小丑醉醺醺跑來
不對，是魔術師 -媽
你離牠比較近
牠離你比較近
好吧，嘿
我數到三 -好
一…
三
爸！
搞什麼？差點就成功了
你真是夠了
是妳把牠嚇走 -我不是說那個
妳在說啥？ -她找到婚戒了
是喔？
太好了，在哪兒？
媽媽的包包
我就知道 -什麼？
我早就知道 -不是只有她
什麼？ -妳放在包包？
你早就知道？ -阿不然咧？
丟掉啊 -我不敢告訴妳
丟到垃圾桶、海裡
別再講婚戒的事
我不敢相信
我爸媽想毀了我的婚禮
我未婚夫知道卻不告訴我
我們都是為了妳好
但你們都不尊重我的意見
你們就跟天下的父母一樣自私
說是為孩子好，其實只想
改變你們25年前
犯下的蠢事
才不是咧 -一點也沒錯
我只想讓妳知道我多麼希望
當年有人能勸我
別犯下我一生最大的錯誤
我是妳一生最大的錯誤？
不是妳，是我
我才是錯誤
嘿
我們失去她了嗎？
她是很不爽
我會告訴她都是我的餿主意
是我逼妳的
我肯聽妳的就不會這麼做
她不會有事
你不是錯誤
你不是
我這麼多年來一直怪你
但不是這樣
我很喜歡當一個媽媽
但是我開始覺得漸漸失去自我
要是我留在你身邊
也許有一天就會完全不認得自己
那才是錯誤
不是你
你應該告訴我
妳爸覺得我配不上妳
他覺得誰都配不上我
我也這麼覺得
妳為了留下來犧牲很多
我能夠理解
但是我呢？
一年後、十年後
我還配得上妳嗎？
開什麼玩笑？
這裡有皎潔的月亮和絕美的瀑布
我身在世上最美的地方
眼裡卻只有你
這不只是一時衝動的夏日戀情
這是永恆的愛情
早安
睡得好嗎？
睡在野外嘛
這是世界第一美景
這是第二名
是喔，第一名是哪裡？
我們的湖畔美景
是啊
我還是偶爾會去
真假？
那裡蓋了什麼？別說是俗氣豪宅？
那還是塊空地
怎麼沒人去蓋房子？
那塊地還是我的
我本來想賣掉
考慮過一次，但辦不到
我不想賣掉
妳頭髮有…
整座樹林
噢不 -母湯啊
行不通 -沒錯
超母湯 -絕對不行
都怪這裡太浪漫
莉莉的婚事… -太遲了
還年輕的話… -我們老了
沒那麼衝動 -那就好
太好了
手伸出來
幹嘛？ -握個手
媽！爸！
是 -嘿
我們是妳爸媽
得救了
真沒想到，又見面了
該說義大利話嗎？
(峇里島)
謝了，喬吉雅
寶貝！
我擔心死了
我沒事啦，只需要洗個澡
你還好吧？
睡覺果然有用，雙腿能動了
加上一隻手
你們去了哪？ -說來話長
我們的船漂到大海
說來話不長啊
你有去就知道真的很靠北
莉莉 -妳要去哪？
去芮妮房間打扮
下午就要舉行婚禮
你們不去就搭飛機回家
莉莉
嘿
你的禮服，先生
好的
拿去
你還好吧？
很好啊，好得不得了
驚喜！
幹嘛嚇我啊？
我準備了早午餐 -好喔
你躲在外面多久？
沒多久
都涼了
我不確定妳會泡澡多久
我今天會焦慮到不行
吃點東西
別吃炒蛋，都糊掉了
幹嘛？
第二次求婚
喬吉雅 -嗯嗯
我愛妳
妳人美心更美…
別一直跪著 -要我站著？
對啦，我…
拜託！
沒事吧？我…
我去拿冰塊
我沒事啦
妳超勇敢的
天啊
吼，超痛的
別哭了
我幹嘛要哭？
我又不是要失去
取代我整個家庭的閨蜜
我的妝花了嗎？
妳像個小丑，讓我來
記得畢業典禮嗎？
當然囉，才兩個月前
伯母，接下來就靠妳了
我會哭死
嗨
我能坐嗎？
妳騙了我
真的很抱歉
家長會為了孩子做出任何事
除了讓他們做自己
我和妳爸不想這樣
我們想做得更好
我想做得更好
沒人比妳做得更好
沒有人
當然有
乖女兒，我愛妳
我幫妳打扮去婚禮吧
好啊
妳的妝都花了 -我知道
妳再怎樣都是我女兒
我都不會打扮這麼久，他就像你
我就當作是稱讚囉
你很帥
這樣戴對嗎？
他們還是反對？
他們想強押她回美國
我真該捅他一刀
我以為能讓他們改變心意
現在怎麼辦？
走吧
媽，我要結婚了
我們兒子的大喜之日
我竟然沒帶禮服參加婚禮
本來不會有婚禮
看起來不像租來的
妳打扮得很美
好吧
哇
看看咱們的女兒
自由自在
超自在的，也超會流汗
超會流汗
是啊
她會是好老婆
這是儀式的最後一個環節
謝謝你
吉德要用刀子刺穿這塊墊子
代表他和莉莉準備好要共結連理
天時地利人和
抱歉，還缺一個
喬吉雅、卡頓先生
我們需要你們的祝福
但是並沒有
當我刺穿這塊墊子
將從此宣告…
這個美女將和我組成家庭
沒有你們就不算家庭
所以我求你們
拜託
祝福我和莉莉
否則我們就不結婚
你怎麼不先跟我商量？
你也能扮黑臉
你們不需要我們的祝福
你們已經有了，但…
你們只需要彼此
要是我和妳媽當年聽她爸媽的話
莉莉就不會在這裡
我們都同意
這世上有莉莉更美好
所以我…
怎樣？
我和妳媽都支持妳
你們兩個
現在和永遠
好了
來吧
等等
怎麼了？
逗你的，來吧
我的好媳婦
要是我們多試幾次
結果會不會不同？
多用點心總是好的
保羅向我求婚
我知道
今天早上他又求婚
妳怎麼說？
他撞到我鼻子，我要他拿冰塊
大部分的男人會親嘴
讓我看看
我看看
妳應該答應他
保羅是個好人
要是他能讓妳得到
我們當時一半的幸福
妳就應該答應
我不知道耶
也許我太老了，不該得到幸福
我錯過了良機，人老珠黃了
這個嘛
我覺得妳現在最美
就算鼻子被撞歪
嗨 -嗨
你在這裡幹嘛？
欣賞這片爛風景
那算是夕陽嗎？
這裡是我的歸屬
我知道
來陪我跳舞
去跳舞吧
哇，好安靜喔
嗨 -嗨
我吵醒妳了？ -沒啊
我在踢被子？ -沒啦
沒啦，我醒了
好吧
渡輪下午才會開走
可以去玩槳板衝浪
我不能嫁給你
不一定要玩槳板衝浪
我做錯什麼嗎？
沒啦，只是…
時機不對，地方不對
我也不對
很抱歉
我也是
我不只是在附和妳
我還是要去玩槳板衝浪
快啊！
踢啊！
快踢啊！
飛起來…飛起來…
不！
再放高一點
更高！
哇！它飛得好高喔
飛高高
保羅呢？
他臨時要飛去河內
他要我說再見
我拒絕他的求婚
我不適合他
我們不適合彼此
我說得比較婉轉
媽
很遺憾
能不能以我為主啊？
當然囉
我沒有妳該怎麼辦？
保險套拿去
妳結婚我OK
但我太年輕漂亮不想當阿姨
嘿 -嘿
好吧，小子
好了
爸 -別哭
好，我愛你
我也愛妳
好吧
好吧 -掰
好好保重
妳也是
我愛妳
我超愛妳
保羅的事很遺憾
才怪 -沒錯
我會很想她
是啊
怪不得她喜歡這裡
這是好地方
我可以來這裡住
有一天
何必等待幸福到來？
是啊
怎麼了？
真的嗎？ -真的
我不會讓她為小帥哥白白浪費一生
搬到世上最美的地方
這很矛盾，但我是對的
卡！
搞定了
約翰，準備好了嗎？
約翰準備好了
夠了喔
有臨演耶
超愛妳 -愛妳喔
愛不完 -妳是我生的
卡
對吧，媽媽們？
98瓶啤酒在牆上
98瓶啤酒
香檳！
給我來兩杯 -整瓶都留下來
一個嘔吐袋和一支刮鬍刀
開始
幹嘛？
我就知道被整了
等等，我得拍一張
很會嘛，要吸管嗎？
要人工肛門袋嗎？
謝謝
我愛妳這麼多
我愛妳長得超像我
好加在並不像
他好賤喔 -水啦！
香檳！
給我來兩杯 -整瓶留下來
糟糕！ -沒事吧？
喬治克隆尼是小咖，有更大咖的
呼叫布萊德彼特
翻譯：黃文俊