..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..
Frier du til hende i aften? - Ja, nogen gode råd?
Gør et stort nummer ud af det. Det gjorde jeg altid.
Den slags gjorde han aldrig. Det lignede ham slet ikke.
Faktisk var Davids frieri den eneste gang, han overraskede mig.
Vi datede i fire år på college.
Jeg skulle tage min kandidatgrad i arkitektur og måtte blive i Chicago.
Så fik jeg et tilbud fra et fedt galleri i L.A.
70. - 70.000.
Aftenen før dimissionen...
...sagde hun, at hun skulle flytte. Jeg var rolig og glad på hendes vegne.
Han flippede helt ud.
Næste morgen til dimissionen -
- er jeg på vej mod dekanen og mit eksamensbevis, -
- og pludselig knæler David lige ved siden af mig.
Hun begyndte at græde.
Det var så pinligt.
Folk går amok og klapper og råber.
Hendes forældre syntes, hun var for ung.
De mente, jeg kunne gøre det bedre. Men hvem lytter til deres forældre?
Solgt til Georgia Cotton.
Så hun flyttede ikke til Californien, og en måned senere ventede vi Lily.
Utroligt! Hvor længe er det siden?
Jeg skal lige regne.
Den 7. marts er det 25 år siden.
Utroligt. 25 års ægteskab.
Vi er ikke gift.
Nej, gudfader.
Vi blev skilt fem år senere.
Det var ikke en fredelig skilsmisse ligesom på tv.
Jeg prøver at undgå ham.
Men Lily dimitterer i morgen. - Det må være akavet.
Nej. Det hører fortiden til.
Ja, det er et mareridt. Må jeg bede om regningen?
Hvad laver du?
- Jeg pakker. - Du pakker arbejde.
Hvorfor pakker du arbejde? - Ferien er kort, og livet er langt.
Jeg har tænkt over det, og jeg tror ikke, at jeg gider være voksen.
Jeg har ikke rigtig noget valg. Hej, mor.
Jeg er ved at ordne mit tøj og ville høre, hvor jeg skal sidde.
Ikke at det betyder noget for mig. Det gør det slet ikke.
Hvorfor ringer du... Øjeblik. Det er far.
Hej, far. Jeg har mor i røret. - Du skal ikke hilse fra mig.
I skal sidde i hver sin side af salen, som er på størrelse med Rhode Island.
Det er den mindste stat.
Så ingen tarvelige kommentarer, skænderier eller passiv aggression?
Hvad med aggressiv aggression?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det bliver ulideligt.
Vi giver en gammel mand hånden og har en fjollet hat på.
Hvad kan gå galt?
De skal sidde sammen.
DIMISSION
- Godeftermiddag. - Undskyld.
På vegne af Pullman Universitet... - Det er en stor dag.
...er det mig en ære at byde vores dimittenders familie og venner velkommen.
Det er løgn.
Det er min plads, for du har ikke været på date, siden Lily gik med bøjle.
Jeg dater i det mindste folk på min egen alder.
Du kan bare ikke lide franskmænd.
Jeg kan godt lide deres pomfritter og toast.
Jeg bad om, at vi sad hver for sig. - Hvor ynkeligt.
Det begynder nu. - Du skal ikke tysse på mig.
Lad os gå i gang med navneopråbet.
- Wren Butler. - Ja!
Wrenny!
Undskyld. Det er mit armlæn. - Nej, det er i midten.
Det er typisk dig bare at tage. - Det er bare et armlæn.
- Jeg vil gerne have halvdelen. - Hold op.
Giv mig halvdelen. Hvad fejler du? - Lily Cotton.
- Tag et billede. - Gør det selv.
Hvad skal du med et billede? - Huske øjeblikket.
Jeg elsker dig. Jeg er så stolt. - Jeg er stoltere.
Jeg er mest stolt. Jeg kunne ikke være stoltere.
Hun har arvet min næse. Selv tak. Jeg elsker dig, Lily.
Jeg fatter ikke, at du er advokat. - Det gør jeg heller ikke.
- Hold op med at råbe. - Hvem råber?
Nu gør du det igen. - Hun drak syv Jägerbombs for meget.
Kun en for meget. De andre seks var perfekte.
Det er en lang tur til Bali. I kan sove på flyet.
Lily kan arbejde på flyet.
Hun har haft 90 timers eksamen i den sidste uge.
Hun skal begynde i Chicagos bedste advokatfirma.
Der kan man ikke dukke solbrændt op.
Hun skal koble af, og du skal falde ned.
Der er aldrig nogen, der er faldet ned, fordi de fik det at vide.
- Det ved jeg godt. - Gider I dæmpe jer?
Jeg har sagsakter og solcreme med.
Du kunne godt støtte mig denne gang. - Så ville jeg også være galt på den.
Vi må afsted.
- Nu ødelagde du afskeden. - Mig?
Det var ikke kun ham. Farvel. - Det var ikke kun mig.
- Farvel, far. - Farvel, farvel.
Farvel, Lilys far og mor. Mine forældre ved ikke engang, at jeg rejser.
Pas godt på jer selv. - Træf gode beslutninger.
- Altid. - Sjældent.
Og så er hun væk.
Vi ses aldrig igen. - Forhåbentlig ikke så hurtigt.
#PåVejTilParadis
Er det sikkert at røre de aber?
Nyd det! I fortjener det!
Hvordan er wi-fi'en?
- Her er fantastisk. - Lad os flytte hertil.
Så skal jeg have mere solcreme. - Lad os tænke over det.
- Lad os virkelig... - Vent.
Hvor er båden?
Pis. De har glemt os.
Det skal nok gå. Vi er gode til at svømme.
Hvor langt tror du, der er?
Halvanden kilometer? 160 kilometer?
- Hvem ved? - Okay. Vi svømmer. Kom så!
Lily? Hvis vi ikke klarer den, så elsker jeg dig som en søster.
- Ingen snak. Spar på energien. - Okay.
- Du hader din søster. - Ja.
Jeg elsker dig, som man bør elske sin søster, -
- hvis hun ikke var en led kælling.
- Hallo! - Hallo!
Herhenne! Hjælp os! Kom herhen!
- Hallo! - Hjælp!
Se bare. Det hele skal nok gå.
Jeg kan kun se en superlækker bådfyr.
- I er svømmet langt ud. - Båden glemte os.
Hvordan kunne de glemme jer? - Det må du nok have lov at sige.
Forsigtig. Jeg har dig.
- Er du okay? - Ja.
Jeg hedder Lily.
Dejligt at møde dig, Lily. Jeg hedder Gede.
Hallo?
Kan jeg få lidt hjælp?
Hvad laver du, når du ikke svømmer?
Jeg er advokat. Eller det bliver jeg, når jeg kommer hjem.
Jeg er lige dimitteret fra college. - Hvor spændende.
- Synes du det? - Gør du ikke det?
Jeg ved det ikke.
Hele mit liv har jeg knoklet for et langsigtet mål.
Og nu, hvor jeg har opnået det, -
- kan jeg ikke lade være med at tænke, at planen måske var forkert.
Men det er for sent.
Jeg kan ikke droppe det.
Jeg kan ikke skuffe alle. - Hvem ville du skuffe?
Mine forældre for det første.
Hvem ellers?
Det er nok bare dem.
Hvad med dig? Hvad laver du?
Jeg dyrker tang.
Hvad er der? - Den har jeg ikke hørt ret tit.
Du har været sammen med de forkerte mennesker.
Min far dyrkede tang, og min farfar før ham.
Og hvad med din oldefar?
Han var fisker. Alle kan ikke være vindere.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Undskyld.
Jeg har bare... en vanvittig...
Jeg har bare lyst til at kysse dig.
Men bare rolig. Jeg kaster mig ikke pludselig...
Vandet er varmt.
Okay.
Har du været herude længe? - Gulvet er ikke så behageligt.
Gid jeg arbejdede i badetøj.
Det er ikke arbejde, men et partnerskab med Dewi Danu, havets gudinde.
Vi skal bare forstå hendes tidevand og stemninger...
...lade være med at smide plastic i hende eller udnytte hende, -
- og så giver hun os et dejligt liv.
Naturen, guden og menneskene.
Hvis de tre er i balance, er der harmoni.
Jeg er totalt ude af balance.
Du kan finde den her.
LOS ANGELES 37 DAGE SENERE
Det er en barsk kommentar til den indbildte frihed i vores samfund.
Men når man kigger nøjere, aner man en medfølelse...
Jeg tror, det vender på hovedet.
Virkelig?
HAM
Vil du have mig undskyldt?
Jeg arbejder og har ikke tid.
Medmindre du er blevet onkolog, så har du tid.
Du forklejner altid det, jeg laver.
Det, du laver, forklejner sig selv.
- Tjek din mail. - Jeg har blokeret dig.
Lily har skrevet. - Uanset hvad er det din skyld.
Hvad har hun?
Undskyld. Tak.
Dette er East Atlantic fly nummer 576 til Denpasar i Bali.
Tak for tålmodigheden, mens vi byder passagerer fra Los Angeles velkommen.
- Vil De have champagne? - Til to.
Jeg drikker kun, når jeg flyver.
Jeg hedder Beth-Ann Flannery. Jeg er venlig over for mine sidemænd, -
- så de vil hive mig ud af vraget, hvis vi styrter ned.
Jeg har to børn og en hund...
Okay?
Undskyld, du optager min plads. - Det må du undskylde.
- Helt ærligt. - Det er bare løgn.
Du taler engelsk! - Du spiller stadig italiensk turist.
Undskyld. Jeg må have en anden plads. - Beklager. Flyet er fuldt.
Vi har været gift. - De værste 19 år i mit liv.
Vi var kun gift i fem. - Jeg tæller restitutionen med.
- Jeg kan ikke sidde der. - Beklager.
Jeg bytter plads med dig. Husk det, hvis vi styrter ned.
Du skylder mig en tjeneste.
Jeg sagde, jeg ville hente hende. - Om fire dage...
Vores datter skal giftes med en fyr, hun lige har mødt, langt væk hjemmefra.
Afbrød min sætning begyndelsen på din?
Hun ofrer sin karriere. - Ligesom mig. Kun jeg kan stoppe hende.
- Ham lytter hun ikke til. - Jo, hun gør.
- Svarede hun på din mail? - Ja.
Der er hun jo!
- Du godeste. Paul! - Paul?
Jeg ved, du elsker overraskelser. - Din bandit.
Hun er vist blevet opgraderet. - Hun hader overraskelser.
David? Hvad laver du her? - Flyver til Bali. Hvad laver du her?
Jeg flyver jer til Bali.
Hun skulle ikke rejse alene, så jeg byttede med en ven.
Jeg får tre lange ture til Uruguay i næste måned, men...
Hvad gør man ikke for kærlighed? - Hvor er det sødt.
Hvor er det sødt.
Oui. I lige måde.
- Sikke nogle øjne. - Man svømmer hen i dem.
De er blå. Det er mine sokker også. - Og franskmænd er gode elskere.
Det rygte har de selv startet. - Bild bare dig selv det ind.
- Champagne! - Til to.
Bare lad flasken stå. Tak.
Det vil ikke hjælpe at have ham på slæb.
Det må du nok sige. David var sidst nyttig, da vi lavede Lily.
Den tanke er jeg ikke vild med.
Man bliver klogere og opgraderer.
Skal du ikke styre flyet, Paul? Ikke kissemisse med passagererne?
Kun denne passager. Den eneste, der tæller.
Det er fremmed for dig, men Paul støtter alt, jeg gør.
Fordi alt, hun gør, er perfekt. - Han overdriver.
- Gør han det? Gør du det? - Nej.
- Jo, du gør. - Hvis du siger det.
Det er bare lidt turbulens. Flyet er lavet til at rette sig...
Sæt jer ned.
Det er mit hus, min have, mit hus.
Hvorfor har jeg så mange billeder af mit hus? Det er min hund, Charlie.
Sagde jeg, at han er gammel og syg?
- Det skal nok gå. - Helt sikkert.
Den slags sker.
Piloter er ikke troldmænd. - Det forstår folk godt.
Du er elendig. Du havde nær dræbt os, dit røvhul!
Smut, inden de henter høtyvene. Vi ses, når du kommer tilbage.
Vi ses om fire dage.
VELKOMMEN TIL BALI
Tag det ikke så tungt. Det kunne ske for alle, der ikke ved, hvad de laver.
Hvor er Lily?
Fik du ikke hendes mail? Hun møder os ved båden.
Hvad?
Jeg har aldrig set noget så fantastisk. - Ved du, hvad der er fantastisk?
Hawaii. Og det ligger i USA. - Du har ikke været i Hawaii.
Det ved du ikke. - Du har ikke været i Hawaii.
Lad os lægge en slagplan.
Vi er nødt til at indgå våbenhvile. - Der må være fælles fodslag.
Ingen ondskabsfuldheder. Vi skal tale med én stemme.
- Hvornår begynder vi? - Når vi møder Lily.
Vi siger, at brylluppet er aflyst, og tager hende med hjem.
Lily gør altid det modsatte af det, vi siger.
Vi skal være der for hende på alle måder.
Vi skal virke støttende og kærlige.
Sådan narrer vi hende til at droppe hr. Tang.
Interessant. Jeg tænker en trojansk hest.
Når hun tror, vi støtter brylluppet, får vi hende til at gøre det forbi.
Det var jo det, jeg lige sagde.
Jeg kan ikke huske noget med en trojansk hest.
- Er du med på planen? - Ja, det er min plan.
Tak, gutter.
Hej.
- Hej med jer. Hej, far. - Hejsa.
Venter I med at myrde hinanden, til I har myrdet mig?
Ingen skal myrde nogen.
Vi har selvfølgelig nogle spørgsmål. Vi er dine forældre.
Vi er her for dig, min skat. - Der er fælles fodslag.
Jeg var bange for, hvad I ville sige.
Især dig, far. Du gik i panik, da jeg fik hul i ørerne.
Det handlede om hygiejne. - I ønskede, at jeg blev advokat...
- Vi ønsker, at du skal være lykkelig. - Ja.
- Hold da op. Sikke en lettelse. - Godt.
- Hold da op. - Hej, Wrenny.
Jeg er her bare som støtte. - Alt er i orden.
I vil elske stedet og Gede. - Gede? Sikke et pænt navn.
- Rigtig pænt. - Hold op.
Jeg er spændt på at høre om tangdyrkning.
Er I sikre på, at I har det godt med det her?
For ellers skal I bare sige det.
I behøver ikke at lave et trojansk hestenummer.
- Hvad snakker du... - Hvad er det?
Fortalte du mig ikke historien, mor? - Nej, det var mig.
Det er lige meget. Vi er her begge to for dig.
Ja, der er fælles fodslag.
Hvorfor kunne vi ikke køre direkte til hotellet?
I skulle have været her for længst.
Det var ikke hans skyld. - Piloten begik en fejl.
Forlovelsesfesten begynder nu.
- Hvem kommer? - Bare den nærmeste familie.
- Okay. Så skal vi gå. - Hvad for noget?
Vi stiger ind igen på toppen. Den kan ikke klare den med så mange.
Jeg vil have mine 4000 tilbage. - Det svarer til 25 cent.
Mor og far, det er Gede.
Hej.
Det lærte du for at ydmyge mig. - Det behøver du ikke min hjælp til.
Mr. og mrs. Cotton, velkommen til mit land og mit hjem.
Bare kald mig Georgia. - Som du ønsker, Georgia.
Jeg har det fint med mr. Cotton.
- Hej med jer! - Der kører Wren.
- Georgia, vil du køre med? - Gerne.
- Hej. - Vi ses.
Er han ikke fantastisk? - Kun hvis han taber hende.
- Far... - Kom så.
Er det den nærmeste familie?
Og utroligt nok står de virkelig hinanden nær.
Ingen sko indenfor, spis med højre hånd, -
- og rør aldrig nogens hoved.
Hvorfor skulle jeg røre nogens hoved?
- Hej med jer. - Mr. C?
Det er Komang og hans tatoveringer. - Dejligt at møde dig.
Han ved det ikke, men vi skal spise morgenmad i morgen.
Skal hun spise med?
Jeg må have sådan en.
- Putri! - Hej.
Hvad kaldte han dig? - Det betyder "datter".
Du er min datter. Hun er min datter.
Fra nu af deler vi hende.
Vi vil være forenet for evigt af familiens ubrydelige bånd.
- Det er os. - Ja. Du kan bare give slip.
Godt. Giv mig så din kniv.
- Min kniv? - Giv mig din kniv.
- Jeg har ingen kniv med. - Ingen kniv?
- Okay. - Det gør ikke noget.
Det er balinesisk skik, at når de mødes, -
- skal fædrene skære sig dybt i underarmen -
- og smøre sig ind i hinandens blod.
Du skulle se dit ansigtsudtryk.
- Hej med jer. Giv mig fem. - Hej.
I sådan en stor familie er der altid noget at fejre.
Ellers fejrer de bare familien.
Jeg skal lære nogle navne. Der er for mange til, at jeg kan huske dem.
Jeg kan heller ikke de fleste. Jeg plejer bare at smile meget.
Du står i køkkenet. Det er nyt.
- Lily! - Meme!
Det er Gedes mor, Suli, og hans søster, Losi.
Losi læser til læge. - Fantastisk. Dejligt at møde jer.
Hun siger "velkommen".
Børnene spiller fodbold her om morgenen. Du er velkommen.
Jeg spiller ikke, så regn ikke med mig.
- Hvordan dyrker I tangen? - Vi bruger net.
Frøplanterne bindes til liner, og fem uger senere høster vi dem.
Forhandleren lynfryser dem og sender dem afsted.
Hvorhen?
Førhen mest Japan, men nu er det hele verden.
Vi har lavet en aftale med Whole Foods, så vi findes på dit gadehjørne.
Han siger, at du er meget smuk. - Sig tak fra mig.
Nu siger han, at du minder ham om en meget flot hest.
- Er det rigtigt? - Det kan ikke passe.
Han mente en hest.
Mr. Cotton? Jeg må sige, at jeg elsker din datter meget højt.
Det forstår jeg godt. - Jeg ved, at det går meget hurtigt.
Det må gøre dig og Georgia urolige.
I lader til at have det godt sammen. Lily elsker Bali.
Jeg kan forestille mig, at hun vil være lykkelig her en tid.
- En tid? - Intet varer evigt.
Det skal ægteskab gøre.
Det troede jeg, indtil jeg sad over for Georgia med en masse advokater.
Så nyd det.
Lige indtil Lily gør det forbi.
Det vil hun gøre, for hun er ambitiøs og uendeligt nysgerrig.
Og selvom øen er smuk, og du virker meget sympatisk, -
- så vil det ikke være nok.
Et godt råd. Få ingen børn.
Det bliver meget mere indviklet, når hun tager dem med hjem til USA.
Jeg er sulten. Er du sulten?
Lad os få noget at spise.
Til ære for vores fornemme gæster vil jeg tale på engelsk i dag.
Du får ingen præmie for at spise hele grisen.
Paul er heldig at få al den fordømmelse for sig selv.
Suli og jeg byder venner og familie hjerteligt velkommen i vores hjem.
Snart bliver det også Gede og Lilys hjem.
Eller måske ikke. Gede er i tvivl.
Jeg så jer. Hvad skete der? - Jeg iværksatte anden fase.
Vi kravler ud af den trojanske hest og slår folk ihjel.
Vi er ikke nær anden fase.
Måske er du til en anden fest, men vi er ved at få en kæmpe svigerfamilie.
Du ser det kun fra din synsvinkel. - Alle ser det fra deres synsvinkel.
Derfor forlod du mig og Lily. - Jeg forlod ikke Lily.
Et ægteskab kræver det rette sted, -
- det kræver det rette tidspunkt og de rette omstændigheder.
Gid nogen havde fortalt os det. Vi havde ingen af de tre.
Vi havde en af de tre.
Forkerte omstændigheder og tidspunkt. - Det rette sted nede ved søen.
Dermed bekendtgør jeg, at Gede vil gifte sig med Lily om fire dage, -
- som anbefalet afIda Anak Lingsir.
Er mine børns mor enig?
Hun giver jer sin velsignelse nu og for evigt.
David og Georgia? Er I også enige?
Ja, vi giver jer vores velsignelse.
- Ja, nu... - Og for evigt.
Alle tiders. Godt.
Det gik virkelig godt.
Helt bestemt. Det kunne ikke være gået bedre.
Hvad talte du og min far om? - Tang. Han havde mange spørgsmål.
Han elsker dig.
Han elsker dig. Det gør de begge to.
Jeg er det eneste, de kan blive enige om.
Er det rigtigt? Det er godt at vide.
Velkommen til Hotel Waruna.
Det er en stor fornøjelse at se Deres smilende ansigter.
De skal bo på nummer 221. Det er et rigtig godt værelse.
Jeg skal langt væk fra hende. - Hvad siger De?
Meget langt væk, tak.
Nummer 222. Næsten lige så rigtig godt.
Snorker du stadig? - Snorker nogen mindre med alderen?
Hvis jeg skal høre på dig hele natten, vil jeg have det bedste værelse.
Du lavede karate i søvne.
Du kastede dig rundt i sengen, som om du angreb den.
- Jeg sov ikke. Jeg angreb dig. - Nemlig.
Prøv at undgå at snorke. - Jeg har en næseklemme.
Man fatter jo ikke, du er enlig.
Kan jeg få en mere?
Jeg skal have to af det, han drikker.
Hej, Wren. Hvad laver du her?
I modsætning til din datter er jeg ikke til hytter med lergulv.
Jeg har et fint kosteskab her. - Godt for dig.
Jeg bebrejder dig helt det her cirkus. - Er det sådan, du opfatter det?
- Gør du ikke det? - Lily er lykkelig.
Det glæder mig efter at have set hende knokle sig ihjel i fire år på college.
Jeg troede, det også ville glæde dig. - Lilys lykke er det vigtigste.
Men der sker noget underligt, når man bliver forælder.
Når ens barn er ulykkeligt og lider, så piner det en.
Men når ens barn er glad, og det går godt, -
- så bliver man virkelig bange, for man ønsker ikke, det ændrer sig, -
- og det ved man, at det vil gøre.
Gør det altid det?
Lily har aldrig fortalt, hvad der skete med dig og mrs. C.
Det, der sker, i alle forhold.
I begyndelsen var det utroligt...
...og så blev det hverdag.
Vi plejede at cykle ud til et sted ved søen, -
- hvor vi spiste mad og læste.
Og en dag så jeg, at stedet var til salg.
Vi var unge og fattige, men jeg sagde: "Engang skal vi bo her."
Og så sagde hun med et smil på stemmen:
"Hvorfor gemme det gode til senere? Fortjener vi ikke noget godt på vejen?"
Hun havde ret. Det sker af og til.
Vi sparede sammen, og jeg byggede det perfekte hus på det perfekte sted.
Jeg havde travlt med at betale gælden af.
Jeg var træt, og hun var træt.
Snart føltes det slet ikke, som om vi var gift.
Det føltes bare, som om vi...
...drev en børnehave med en, vi engang var sammen med.
Vi kritiserede, skændtes og pillede hinanden ned.
Jeg tænkte, at hvis jeg bare fik hende ind i det hus, -
- så ville det hele løse sig.
Det hele ville gå i orden.
Så...
En nat blev jeg ringet op af nogle, der boede på den anden side af søen.
De sagde, at de havde set flammer.
Da jeg nåede derud, var der kun aske tilbage.
Tre uger senere var det forbi.
På grund af et hus?
Det virkede som meget mere end det.
Godnat, Wren.
Jeg kan ikke nå frem før på bryllupsdagen.
Beklager. Hvordan har Lily det? - Hun er vildt forelsket.
- Fantastisk! - Forfærdeligt.
Helt enig. Hun begår en fejl.
Nu skal der afholdes en ceremoni. Gede og Lily skal udveksle ringe.
Skal de ikke gøre det til brylluppet? - Der bliver intet bryllup.
Hun skal ikke forspilde sit liv på en vanvittig flot fyr, -
- som bor det smukkeste sted på jorden.
Det lyder forkert, men jeg har ret. - Du har altid ret.
Nu sker der noget. - Nej, jeg har ej. Jeg må løbe.
Sig frem. - Det lykkelige par skal rejse sig.
De skal udveksle de to ringe, som ham med hatten har velsignet.
Ellers går der kuk i "det rette sted, det rette tidspunkt".
Vi stjæler ringene. Det var min idé.
Gedes kusine har ringene.
- Hvorfor er det mig? - Du klarede det svære.
Jeg bar skrald ud og tog ting ned fra høje hylder.
Ikke ret høje, og smiger hjælper ikke. - Men du gør det alligevel.
- Hvorfor? - Fordi det var din idé.
- Hej med jer. - Vil du lege fangeleg?
Må jeg vise jer noget først?
Nu skal I se. Jeg kommer fra USA, -
- og i USA spiser vi bananer på en anden måde.
Vi skærer dem, inden vi skræller dem.
Det er ikke rigtigt! - Det er fuldstændig rigtigt.
Nu skal jeg vise jer det. Sæt dig her.
Kan du se bananen? Den ser normal ud, og der er ikke skåret i den.
Tag den... Læg tasken. Tag den og skræl den.
Sådan gør man det.
Ringene er blevet velsignet i Pura Ulun Danu Baturs hellige vand.
Jeg klarer det svære.
Tænk, at de hoppede på banantricket.
Det irriterer dig, at du ikke har regnet det ud.
Vi kan måske vise jer dem. Ketut har dem. Ketut?
Så er det nu.
Hej. Vil du vise os ringene?
Hvor er ringene? Der er ikke noget.
Den er tom. De er væk.
Losi!
- Hvad siger han? - Jeg hørte ikke efter.
"Vi skal have ringene, før omstændighederne er rette."
Ingen ved, hvad de skal gøre.
Og Ketut græder.
- Det skal nok gå, søde ven. - Det går ikke.
Hvis vi ikke har ringene, kan vi ikke...
Du har ret. Vi finder nogle andre ringe.
Hørte du det? Det skal nok gå. Vi gør det bare en anden dag.
Hvordan ser de ud?
- Jeg strækker mig. - Det er en klassiker.
- Skuffede. - Det er godt.
- Er det? - Hvad mener du?
Vores datter ser ud, som om hendes hund er død. Det føles ikke godt.
- Vi er der næsten. - Hvor?
Det får I at se.
Jeg tror, han ved det. - Han ved ikke noget.
- Okay. - Er de her?
- De er her. - Hvem er her?
Delfiner.
- Seriøst? - Det bliver bedre endnu.
- Hvad laver I? - Du skal ikke være bange.
- Jeg er ikke bange. - Jo, du er.
- Jeg er ikke bange. - Hvad laver du?
Det er fantastisk!
Mor.
Er I sikre på, det ikke er hajer? - Det er ikke hajer.
Måske står de i ledtog med hajerne.
Gå ikke glip af det. - Vær nu ikke en pivskid.
Jeg er ikke en pivskid. - Du er blevet en pivskid med alderen.
Er jeg en pivskid? Jeg skal vise jer.
Kom så!
Jeg blev bidt af en delfin. - Den strejfede dig.
- Det er aldrig sket før. - Far?
Far? Vær forsigtig. Gør det ondt?
Det var sikkert den, der smilede. - Alle delfiner smiler.
Nu ved vi hvorfor. - Det var ikke Gedes skyld.
Den slags sker. - Det sagde han, det ikke gjorde.
Vil du lægge pres på? Jeg henter noget forbinding.
- Du skulle nødig miste benet. - Hvad?
Der er blevet mistet nok i dag.
Ja, han ved det.
Gør det ondt? Han sagde, jeg skulle lægge pres på.
Det gik op for mig, at alt, hvad jeg drømte om, var lige foran mig.
Jeg kunne tage hjem og gøre et forsøg, -
- men jeg ved, at jeg hele tiden ville drømme om at være her...
...sammen med ham.
Som du altid siger: "Hvorfor gemme det gode til senere?"
Ja, det gør jeg.
Det gør jeg.
Undskyld, jeg vil gerne købe dem her. - I er turister, ikke?
Det er hun, men jeg bor her nu.
Så skal vi prutte om prisen.
Det behøver vi ikke. Bare giv mig en rimelig pris.
Det kan turisterne lide. Amerikanere vil gøre en god handel.
- 800.000 rupiah? - Okay.
Nej, du skal sige 500.000.
Gør det bare, mor.
- 500.000. - Hold op, du flår mig. 700.
- 600, eller jeg går. - Det er en aftale.
Tak.
Jeg er så taknemlig for dig. - Det behøver du ikke være.
Jo. Det er den største beslutning, jeg nogensinde har truffet.
Du rejste halvvejs rundt om jorden for at støtte mig.
Du er en meget venlig kvinde. Tak.
Det er jeg faktisk ikke. Jeg...
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg kan godt lide det.
- Det hedder "martabak". - Martabak?
Hør her, Lily og jeg kan købe nogle nye ringe, -
- men det er bedre, hvis du afleverer dem.
Hvad snakker du om? Jeg har ikke jeres ringe.
Jeg har ikke sagt noget til Lily, men du og Georgia skal holde op nu.
Du har ikke sagt noget til Lily, fordi du er bange for, hun er i tvivl.
Hvis du sagde noget, ville hun måske lytte til den tvivl.
Jeg sagde ikke noget, fordi det ville såre hende, -
- at hendes forældre kun enes, fordi de vil forpurre hendes forhold.
Hvis nogen er bange, så er det dig.
Jeg vil ikke stjæle din datter fra dig.
Hun er ikke en konkurrence, man kan vinde eller tabe.
Tro mig. Hvis Lily finder ud af, hvad I to er ude på, -
- så mister I hende helt sikkert.
Nyd din martabak.
Var dem i den trojanske hest heltene? - Uanset hvad, så vandt de krigen.
Og hvad handlede krigen om? Er det forkert af os?
Det er ikke forkert. Vi var enige om, at der skulle være fælles fodslag.
Det var, inden vi så dem.
Alle tiders. Du vinder igen. - Hvad skal det betyde?
Lily var hos mig en dag om ugen og hver anden weekend.
Hun var hos dig resten af tiden. Hun lyttede til dig og stolede på dig, -
- og nu giver du hende alt, hvad hun vil have.
Det giver jeg hende aldrig. Jeg lavede reglerne og skændtes med hende.
Du var den sjove, som tog hende med, købte ting til hende og satte hende af.
Det ønskede jeg ikke. Jeg var nødt til at gå.
- Fordi huset brændte? - Du elskede mig ikke.
Du respekterede mig ikke. - Du respekterede mig aldrig.
Friede du for at forhindre, at jeg rejste til L.A.?
Jeg ønskede, du skulle være lykkelig. - Jeg er lykkelig.
- Godt. Det er jeg også. - Alle tiders.
LILLE Ø GROTTE
FORBANDET TANAH LOT
Hej. Hvad er klokken? - Det er det bedste tidspunkt.
Du ser ikke ud, som om du sov. - Jeg smører creme på inden sengetid.
- Godt. Lad os vække... - Hvad foregår der?
- Hej. - Hej.
Jeg har en lille opgave til jer.
Kom så.
Tænk, at vi er herude.
Det burde du ikke være med dit sår.
Hajer tiltrækkes af blod.
Hun lyttede altid til dig.
- Hvad? - Det gør hun stadig.
Hun havde større behov for at gøre dig tilfreds end mig.
Hun ligner dig bare så meget.
Jeg synes, hun ligner dig meget.
Og nu kigger jeg på vores bunker med tang, -
- og det er selvfølgelig ikke en konkurrence.
Men hvis det var, så vandt jeg.
Godt, det ikke er en konkurrence. - Ja, det er godt.
- Du skal være forsigtig! - Gå væk!
Det er min!
Gå væk.
Gå væk! Gå væk!
- Hvad laver du? - Det var min. Du tog min.
- Gå væk. - Hold så op.
Det er underligt.
Så gik den ikke længere. - De har fået nye ringe.
Tak, fordi I hjalp med høsten i morges.
- Hvem vandt? - Det var ikke en konkurrence.
Sagde du, det ikke var en konkurrence?
Det sagde jeg. Hun krammer hende af en anden grund.
Metatahbegynder nu.
- Metatah. - Hvad for noget?
Vi er enige, ikke? Fælles fodslag?
- Fælles fodslag. Helt sikkert. - Okay.
Hvad sker der?
Når hjørnetænderne files ned, fjerner vi os fra dyrene -
- og de evner, som fører til ulykkeligt ægteskab.
Det fjerner evnen til at tygge maden.
Jeg kender en fyr, der skulle giftes med en jøde. Han måtte omskæres.
Det her er værre.
Nej, det var værre.
Gjorde det ondt? Var det lige så slemt, som det så ud til?
Det var meget smertefuldt. Vi er her for at få noget bedøvende.
Værsgo. Arrack til hele bordet. - Hvad er "arrack"?
Det ved jeg ikke. Men sidste gang vågnede jeg i et træ med sand i munden.
Det er hjemmebrændt. Det er ikke for svæklinge.
Ja.
- Kan vi få lidt hjælp? - Værsgo.
Det er ikke så slemt. - Seriøst, arrack slår hårdt.
Han er vant til det. Kan du huske, hvor meget beer pong vi spillede?
Vi tog nærmest eksamen i det. Du var utrolig.
- Du var også god. - Ja, det var jeg.
Du styrer. Du er en kriger, mand.
Kom så! Drik ud! Sådan, Shauny! Store Shaun!
- Pis! - Er det beer pong?
Det er ikke for svæklinge.
- Lad os spille. - Ja?
- Par mod par? - Seriøst?
Ikke med øl, men arrack. - Fint nok. Kom så.
Det er ikke en god idé.
Opstillingen er vigtig. - Lad mig få et prøveskud.
- Du får brug for det. - Se på din far.
Bare et prøveskud. Bum.
- Hvad var det? - Jeg skal strække ud.
- Giv mig en chance. - Ligesom i gamle dage.
Spil noget lidt mere alderssvarende for de to.
Noget gammeldags?
- Koncentrer dig. - Så er det nu.
Åh nej. Nej, nej, nej.
- Åh nej. Far, vær sød at holde op. - Ja!
Folk kigger! Far.
Far, hold op! Alle kigger. Hold så op.
Gammeldags moves.
Dinosaur-moves. - Gid et meteor ville slå ned.
Hold da op.
Mor, vær sød at holde op.
Hold op for din datters skyld.
Vær sød at holde op. Åh gud.
Ja!
- Så er det nu. - Den klarer jeg.
- Hvilket et af dem? - Der er kun et.
- Virkelig? Jeg kan se to. - Åh gud.
- Nå ja. - Okay.
- Så er det nu. - Tag den!
Du behøver ikke gøre det. - Sådan er spillet.
- Chicago! - Chicago, skatter! Drik ud!
Du kommer til at kaste op! - Det er fra mit land.
- Det er ligesom limonade. - Han er færdig.
- Hvor var du god.
Hvor var du god.
Åh gud.
Hvor skal de hen? Hvor skal I hen?
Jeg fik for meget.
Jeg skal have vand med citron og noget bacon.
Jeg kan godt lide bacon.
Hvorfor ligger du i min seng? - Hvorfor har du mine boksershorts på?
Giv mig mine underbukser. - Hvor er mine underbukser?
- De er ikke her. - Gudskelov.
Ikke rigtigt. Jeg er nøgen. - Hvad lavede vi?
- Vi lavede ikke noget. - Vi var stangstive.
Det er jeg stadig. Jeg skal tisse. - Du må ikke stå op. Nøgenhed.
Giv mig noget, jeg kan tage på.
Åh gud. Du godeste.
Nå ja. Du nøgenbadede i poolen i nat.
Så vi lavede ikke noget. - Det kunne intet sprut få mig til.
Dem kan jeg ikke passe. - Der er stræk i. Tro mig.
Det er Lily igen. Hvorfor elsker vores datter os?
- Hun må ikke se os. - Ingen må se os.
- Georgia, min skat. - Det er Paul.
Har du sagt, du ikke vil overraskes? - Han overrasker mig hele tiden.
Georgia? Det er mig, Paul.
Jeg sniger mig ud. Hold ham hen! - Det kan du selv gøre!
- Luk døren op. - Pis!
- Hej, Paul. - David. Jeg troede, det var...
Georgias værelse? Nej, det er hendes.
Det er mit værelse. Hej, skat. Det her er mit værelse.
- Fyren sagde... - Vi byttede.
Så jeg kunne få dette værelse. - Det er meget bedre.
- Skønt. Må jeg se det? - Ja, men inden da...
Gider du hente en ordentlig spand kaffe til mig?
Ja, jeg vil gøre alt for dig.
Har du dyrket yoga?
Nej, jeg kan bare godt lide bukserne.
Skynd dig, vi bytter værelser!
Pis.
Okay.
Hvis jeg havde tøvet bare et sekund...
Det var heldigt for 170 sjæle, at jeg ikke gjorde det.
- Og for mig. - Så 171?
- Hvor har I været? - Paul er kommet.
- Han står lige her. - Hvad er planen?
Vi kan besøge øen Nusa Penida. Der er verdens flotteste solnedgang.
Alle tiders. Jeg har læst, at man kan besøge templet ved Tanah Lot?
Jeg tror ikke... - Jeg får fat i et par taxaer til os.
Nusa Penida ville være bedre. - Det gør vi efter Tanah Lot. Okay?
Hej! Kender du Tanah Lot? Det skulle være et tempel.
Kom så, folkens!
- Er du okay? - Vi bør ikke være her.
Hvorfor ikke? Det ser fantastisk ud.
Det er forbandet. Ifølge sagnet vil ugifte par, -
- der besøger Tanah Lot, aldrig få et lykkeligt ægteskab.
Det kan min far ikke have vidst.
Du har sikkert ret.
Så går vi bare.
- Er du sikker? - Ja.
Men der skal mere end en forbandelse til at ødelægge det for os.
Måske var andre par ikke lige så heldige.
De kaldes slangegrotterne. - Hvor er det dejligt at komme i skygge.
Det føles, som om mine tømmermænd har tømmermænd.
Hvad laver du?
- Georgia? - Ja?
Jeg elsker dig.
Du er vidunderlig og kærlig.
Sjov og klog. Du er alt, jeg nogensinde kunne ønske mig.
Vil du gifte dig med mig?
Paul, jeg er meget...
Jeg er meget rørt og...
...dårlig lige nu.
Hvordan skal jeg sige det?
David...
David tilbragte natten på mit værelse.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg godt.
Mænd går ikke med yogabukser. Ikke engang når de dyrker yoga.
Der skete altså ikke noget.
- Sådan er det ikke. - Hold nu op.
- Jeg stoler på dig. - Okay. Tak.
Jeg...
Jeg stoler på dig.
Ja. Tak.
Hvorfor er du så underlig? - Jeg tror, jeg blev bidt af noget.
- Er det rigtigt? - En slange!
- Det er ikke så godt. - Pis.
Åh gud.
Det er vådt. Du godeste, der er det.
- Hvad skal vi gøre? - Gør noget.
- Okay. - Hvad som helst.
Du er fantastisk. - Jeg tror, jeg fik det meste.
Jeg tror, jeg fik det meste.
Han vil være følelsesløs i arme og ben -
- og omtåget på grund af pillerne, men han får ingen varige men.
Det er ikke som at blive bidt af en delfin.
- Du reddede mit liv. - Nej, jeg gjorde ej.
Vi har lige hørt det. Sikke en oplevelse.
Er du okay? - Ja. Takket være min krigerdronning.
Min Georgia.
- Hvem fandt på at tage til Tanah Lot? - Ham.
Fortalte du ikke om forbandelsen? - Han vidste det godt.
Hvad snakker I om?
Slanger.
Han skal sove. Han klarer den, men gør det ikke igen.
- Fint nok. - Så går vi.
Nu skal du få lov at sove. Men bare rolig, jeg bliver her.
Kan du huske det vigtige spørgsmål, jeg stillede dig?
Hvad spurgte han dig om?
Om jeg ville gifte mig med ham.
- Det er skønt. - Hvad?
Måske ikke for alle.
Han er da sød, men... - Hvad er der galt med at være sød?
Om et par år vil du tigge om at se maling tørre.
Mor, du er så fantastisk, kultiveret, sej, intelligent og smuk.
Men han får ikke det bedste frem i dig.
Han er rar og har flotte øjne, men det er ikke nok.
At være elsket er ikke det samme som at elske.
Og så er der alt det med overraskelserne.
Der er kun et forhæng mellem os, så jeg hørte det hele.
Jeg har dårlig samvittighed.
Hun sagde ikke, at hun havde sagt ja.
Hvordan ville du have det med det?
Ligesom hvis en gammel ven, man ikke talte med mere, skulle giftes.
Man er glad på deres vegne, men behøver ikke købe en gave.
Hvornår er I blevet gamle venner?
Sådan går det. Der sker ting og sager.
Tingene ændrer sig, og man kommer videre.
Man kommer bare videre.
Hun bestemmer ikke over mig. Kan du fatte det?
Jeg er lidt omtåget. Skal jeg fatte det?
- Nej. - Nej, det kan jeg ikke.
- Du synes, jeg er hyklerisk. - Gør jeg?
- Og du har sikkert ret. - Godt.
Skal vi diktere, hvad der er det bedste for Lily?
Hvis hun er helt sikker på, at hun elsker ham, og han elsker hende...
David er sammen med Gede og Lily nu.
Så han kan få dem til at slå op. - Det vil jeg ikke have.
Den pokkers medicin.
Jeg må gøre noget. Tag den her.
Undskyld. Den vil få dig til at sove.
Sådan. God bedring.
Jeg er en højtuddannet pilot. Jeg kan klare mig uden søvn i ugevis.
Verdens bedste sted.
Jeg har ikke været alle andre steder. - Din mor bliver vildt misundelig.
Jeg sender et billede, når der er dækning.
Det er ikke nødvendigt.
Mor! Hej.
Undskyld det, jeg sagde. Jeg blev bare overrasket.
Du bestemmer selv. - Jeg har ikke bestemt mig endnu.
- Goddag, de herrer. - Er Paul okay?
- Han sover. - Hvordan kan du se forskel?
Se lige den udsigt.
Ja.
Er det min båd?
Driver den?
Den bevæger sig bare med tidevandet.
- Den flyder væk. - Bandt du båden fast?
Ja, jeg bandt den fast til en gren.
Det er ikke så godt.
Hvor langt er vi fra landsbyen?
For langt til at gå, og mørket falder på.
Der er stadig ingen dækning.
Hvad skal vi gøre? - Vi slår lejr her for natten.
Mange kommer for at se solopgangen, så vi kan få et lift hjem til brylluppet.
Kommer det til at fungere? - Ja, vi når hjem i god tid.
Georgia, vil du og Lily lave et bål? - Det klarer vi.
Mr. Cotton, vi to skaffer noget mad.
Hvilken slags mad? - Jeg har set nogle vildsvin.
Vi må lave nogle spyd.
Hvad er der? Jeg kan godt gå på jagt. Hvordan gør man den spidsere?
Jeg er imponeret over det her, og jeg har tændstikker i tasken.
Jeg har vist aldrig tændt et bål før. - Hvad med din otteårsfødselsdag?
I hvert fald ikke med vilje. - Vi holdt nogle gode fester.
Kan du huske din tiårsfødselsdag? Hvor klovnen var fuld, da han kom?
Mor.
Godt. Du er tættest på. - Jeg tror, den er tættere på dig.
Okay.
På tre. Okay?
En...
Tre.
Far?
Hvad laver du? Vi havde den! - I er for meget.
- Du skræmte den væk. - Det er ikke det.
- Hvad snakker du om? - Hun fandt ringene.
Er det rigtigt? Alle tiders. Hvor?
I mors taske.
- Jeg vidste det. - Hvad?
Jeg vidste det. - Hun var ikke alene om det...
- Hvad? - I tasken?
- Hvad mener du? - Hvad skulle jeg gøre?
- Smide dem ud. - Jeg er ked af det.
I skraldespanden eller havet. - Hold op med at tale om ringene.
Det er utroligt. Mine forældre har prøvet at forpurre mit bryllup.
Og min forlovede vidste det godt. - Vi vil bare dit bedste.
Men I respekterede ikke min mening.
I lader, som om I giver jeres barn gode råd til mit eget bedste, -
- men I taler til jeres unge, dumme jeg i et forsøg på at ændre fortiden.
Det er ikke rigtigt. - Det er fuldstændig rigtigt.
Jeg ville virkelig ønske, at nogen var trængt igennem til mig dengang.
Og havde forhindret mig i at begå mit livs største fejltagelse.
Er jeg dit livs største fejltagelse?
Ikke dig. Mig.
Jeg er fejltagelsen.
Tror du, vi har mistet hende?
Hun er ret vred.
Jeg taler med hende og siger, det var min idé.
At jeg overtalte dig til det.
Og hvis jeg havde hørt på dig, ville vi ikke have gjort det.
Hun bliver god igen.
Du var ikke en fejltagelse.
Det var du ikke.
Det har altid været dig, der fik skylden, men det passer ikke.
Jeg elskede at være mor.
Men jeg begyndte at føle, at jeg var ved at miste mig selv, -
- og jeg troede, at hvis jeg blev hos dig, -
- så ville jeg måske til sidst ikke kunne genkende mig selv mere.
Det var fejltagelsen.
Ikke dig.
Du skulle have fortalt mig det.
Din far mener, at du har fortjent bedre end mig.
Min far mener, at jeg fortjener det bedste.
Det gør jeg også.
Du har opgivet meget for at bo her på øen.
Og det ved du godt, at jeg forstår.
Men hvad med mig?
Om et år, om ti år...
...vil jeg så stadig være nok for dig?
Laver du sjov?
Vi sidder her, og der er fuldmåne og et vandfald.
Jeg er på det smukkeste sted i verden, og jeg kan kun se på dig.
Det er ikke en sommerflirt, som får en ende.
Det er for evigt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan har du sovet? - Jo, du ved, udenfor.
Jeg tror, det her er mit nye yndlingssted.
Det kommer på andenpladsen. - Jaså? Hvad slår det?
- Vores sted ved søen. - Ja.
Jeg tager stadig derhen af og til. - Er det rigtigt?
Hvad har de bygget der? Forhåbentlig ikke et gyseligt palæ.
Nej, grunden står stadig tom. - Hvorfor har ingen mon bygget der?
Fordi jeg stadig ejer den.
Jeg ville sælge den.
Jeg takkede ja til et tilbud engang, men jeg kunne ikke gøre det.
Jeg ville ikke.
Du har noget... Det er en hel skov.
- Nej, nej, nej! - Niks.
Det ville ikke fungere. Det er, fordi her er så romantisk.
Alt det med Lily... - Alt bliver forstærket.
Måske hvis vi var yngre, men vi ved bedre nu.
Alle tiders. Giv mig hånden.
- Mor og far! - Ja?
- Vi er dine forældre. - Hej.
Vi har fået et lift.
Jamen goddag igen. Eller burde jeg sige "ciao"?
- Tak. Georgia. - Skat!
Jeg har været så bekymret.
Vi har det fint. Jeg trænger bare til et bad. Hvordan går det?
Jeg skulle bare sove. Jeg kan næsten bevæge benene.
Og min ene arm fungerer.
Hvor har I været? - Det er en lang historie.
Vores båd drev ud på havet. - Det er ikke en ret lang historie.
Det føltes som en lang historie. - Hvor skal du hen?
Jeg gør mig klar på Wrens værelse, for jeg skal giftes i eftermiddag.
Hvis I ikke er med på det, må I have en god tur hjem.
Lily.
- Hej. - Deres smoking.
Værsgo.
Er alt i orden? - Ja, alt er tydeligvis fantastisk.
Surprise!
Hvorfor gjorde du det? - Jeg har bestilt brunch.
Hvor længe har du været herude? - Ikke så længe.
Er den kold?
Jeg vidste ikke, hvor længe du tog bad.
- Jeg kommer til at gå i panik. - Spis noget.
Måske ikke æggene. De er lidt størknede, men først...
Andet forsøg.
- Georgia. - Ja?
Jeg elsker dig. Du er vidunderlig og kærlig...
- Du behøver ikke knæle. - Skal jeg stå op?
- Helt ærligt! - Er du okay?
- Jeg henter noget is. - Nej, jeg klarer den.
- Hvor er du tapper. - Du godeste.
Hvor gør det ondt.
Hold op med at græde. - Hvorfor skulle jeg græde?
Jeg mister jo ikke en, der er en erstatning for min elendige familie.
Ser min mascara okay ud?
Ja, hvis du var en klovn. Nu skal jeg hjælpe dig.
Kan du huske, da vi dimitterede? - Ja, for det er to måneder siden.
Mrs. C? Nu må du overtage.
Jeg kan ikke klare mere.
- Hej. - Hej.
Må jeg sætte mig?
Du løj for mig.
Jeg er meget ked af det.
Forældre vil gøre alt for deres børn undtagen at lade dem være sig selv.
Din far og jeg ville være anderledes.
Vi ville være bedre end det.
Jeg ville være bedre end det.
Der findes ingen, der er bedre, mor.
Ingen.
Jo, det gør der.
Jeg elsker dig, skat.
Vi skal have gjort dig klar til brylluppet, ikke?
Du er en køn redelighed. - Det ved jeg godt, mor.
Du er min redelighed.
Så lang tid er jeg ikke engang om at gøre mig klar. Han ligner dig.
Det opfatter jeg som en kompliment.
- En stor kompliment. - Ser det rigtigt ud?
Så de synes ikke om det?
De kom for at tage hende med tilbage til USA.
Jeg skulle have dolket ham.
Jeg troede, jeg kunne få dem til at ændre mening.
Og hvad så nu?
Lad os komme afsted.
Mor, jeg skal giftes.
Vores søns bryllupsdag.
Tænk, at jeg ikke tog tøj med til et bryllup.
Der skulle ikke have været et bryllup.
Det ligner ikke, at den er lejet.
Du er ganske velholdt.
Okay.
Hold da op. Se vores pige.
- Og fri! - Så ung, fri og svedig.
Så svedig.
Ja.
Hun er dygtig.
Nu kommer den sidste del af ceremonien. - Mange tak.
Gede tager kniven og hugger den gennem måtten -
- for at vise, at han og Lily er klar til at leve sammen.
Det rette sted, det rette tidspunkt og de rette omstændigheder.
Jeg beklager, men vi har ikke dem alle tre.
Georgia og mr. Cotton.
Vi havde brug for jeres støtte og velsignelse.
Og den har vi ikke.
Når jeg stikker kniven gennem måtten, så erklærer jeg, -
- at dette skønne menneske og jeg nu er en familie.
Vi kan ikke være en familie uden jer.
Så det beder jeg jer om -
- for min og Lilys skyld.
Ellers vil vi ikke blive gift.
Det ville du ikke spørge mig om inden?
Du kan også godt klare det svære.
I har ikke brug for vores velsignelse.
Den har I, men...
I har kun brug for hinanden.
Havde vi lyttet til din mors gyselige forældre og mine dumme venner, -
- så ville Lily slet ikke være her.
Og vi kan vist alle blive enige om, -
- at Lily gør verden til et meget bedre sted.
Så jeg...
Ja?
Din mor og jeg er på din side.
På jeres begges side. Nu og for evigt.
Ja.
Skal vi gøre det?
Vent!
Hvad er der?
Jeg laver sjov. Gør det.
Det er min datter.
Tror du, det var gået anderledes, hvis vi havde sparket til en kokosnød?
Lidt rød og hvid snor ville nok ikke have skadet.
- Paul har friet til mig. - Det ved jeg godt.
Han friede igen her til morgen.
Hvad sagde du?
Jeg bad om noget is, fordi han nikkede mig en skalle.
De fleste fyre ville være gået efter et kys.
Vis mig din næse.
Lad mig se den.
Jeg synes, du skal sige ja.
Paul er en fin fyr.
Og hvis han gør dig halvt så lykkelig, -
- som vi var, da vi var lykkelige...
...så skal du sige ja.
Jeg ved ikke rigtig.
Måske er jeg for gammel til at føle mig ung længere.
Jeg tror, jeg gik glip af noget vigtigt, og nu er det for sent.
Tja...
Jeg synes, du ser ud til at være i din bedste alder.
Selv med den skæve næse.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du herude?
Jeg ser bare på det bras. Kalder du det en solnedgang?
Jeg hører til her.
Det ved jeg godt.
Vil du komme og danse med mig?
Lad os danse.
Hvor er det stille.
- Hej. - Hej.
- Vækkede jeg dig? - Nej.
- Sparkede jeg? - Nej. Jeg var vågen.
Færgen sejler først i eftermiddag, så vi kan stå på paddleboard.
Jeg kan ikke gifte mig med dig, Paul.
Vi behøver ikke stå på paddleboard.
Har jeg gjort noget forkert? - Nej, det er bare...
Det er det forkerte tidspunkt, det forkerte sted...
...og den forkerte pige.
Jeg er meget ked af det.
Det er jeg også.
Og det er ikke bare for at være enig med dig.
Jeg vil stadig stå på paddleboard.
Tag den!
Spark!
Hold den i luften! Nej!
Kom så. Mere!
Hold da op! Nu flyver den.
Den flyver!
Hvor er Paul?
Han skulle nå et fly til Hanoi. Jeg skulle hilse fra ham.
Jeg sagde, at det ikke kom til at fungere for mig. For ham.
For mig og ham. Det lød bedre end det.
Det er jeg ked af, mor.
Kan det handle lidt mere om mig? - Selvfølgelig.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Du skal have dem her.
Det er fint, du blev gift, men jeg er alt for ung og flot til at blive tante.
- Hej. - Hej.
Godt, knægt. Okay.
- Far. - Ingen tårer.
Okay. Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Godt så.
- Pas godt på jer selv. - I lige måde.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig superhøjt.
Jeg er ked af det med Paul.
- Nej, du er ej. - Ikke rigtigt.
- Jeg kommer til at savne hende. - Ja.
Jeg forstår, hvorfor hun kan lide stedet. - Ja, her er dejligt.
Jeg kunne godt tilbringe noget tid her engang.
Hvorfor gemme det gode til senere?
Ja.
Hvad?
- Ja? - Ja.
Hun skal ikke forspilde sit liv på en vanvittig flot fyr, -
- som bor det smukkeste sted på jorden.
Det lyder forkert, men jeg har ret.
- Tak! - Så sker der noget.
Er du klar, John? John er klar.
Hold op.
Vi har gæster.
- Stor kærlighed. - Jeg elsker dig.
- Ren kærlighed. - Jeg har skabt dig.
Ikke også, mødre?
Langt ude i skoven lå et lille bjerg - Aldrig så jeg så dejligt et bjerg
- Champagne! - Til to.
Bare lad flasken stå. Tak.
Og en brækpose og en barberskraber.
Værsgo.
Hvad er der?
Jeg vidste, det var en fælde.
Vent. Jeg skal tage et billede.
Flot. Vil du have et sugerør?
Vil du have en kolostomipose? Tak.
Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker, at du ligner mig.
Det er jeg glad for, du ikke gør.
- Forstår I mig? - Nemlig!
- Champagne! - Til to.
Bare lad flasken stå.
- Pis! - Er du okay?
Det er bare George Clooney. Vi har en anden.
Ring til Brad Pitt.
Rippet og tilpasset af YOLO - El Presidente
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service